Escolteu per veure - prieure-de-marcevol.fr
2
Escolteu per veure Testimonis • Olivier POISSON, Inspector dels Monuments Històrics. (Parades 3 i 6) • Jacques TAURINYA, Batlle de Vallestàvia. (Parades 4 i 7) • Pâquerette TRIVINO, Habitant d’Arboçols. (Parades 5 i 6) • Romuald VAUTIER, Cabrer a Arboçols. (Parada 5) Escriptors • Extractes de la Crònica de fra SALIMBENE DE ADAM (segle XIII). Biblioteca del Vaticà, n° 7260 in Joseph RIBAS, Canigou, Montagne sacrée des Pyrénées, Editorial Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2010 (Parada 2) • Citacions d’Émile MÂLE i de Frédéric GROS i Frédéric GROS, Marcher: une philosophie, Editorial Carnet Nord, Paris, 2009. (Parada 8) • Extracte de l’epíleg Els dos campanars in Jacint VERDAGUER, Ca- nigó, Editorial Privat, Toulouse, 1986. Adaptació francesa de Louise Scola-Rougier. (Parada 9) • Extracte de la carta de Rudyard KIPLING al director del butlletí de la secció del Club alpí francès (1911) in Joseph Ribas, Canigou, Montagne sacrée des Pyrénées, Editorial Loubatières, Portet-sur- Garonne, 2010. (Parada 9) • Extracte d’una entrevista de Joseph RIBAS publicada en L’Accent catalan, la revista del Consell General dels Pirineus Orientals, nú- mero Canigó, desembre del 2009. (Parada 9) • Extracte de Friedrich NIETZSCHE, Ainsi parlait Zarathoustra, Edi- torial Thélème, Paris, 2008. (Parada 10) • Extractes d’Alexandra DAVID-NEEL, Au Pays des brigands gentils- hommes, Editorial Pocket, Paris, 1991. (Parades 10 i 12) • Extracte d’una entrevista de Théodore MONOD publicada en la revista Sciences et Avenir, n° 647, gener del 2001. (Parada 10) • Extracte d’Omar KHÂYYÂM (segles XI i XII), Les quatrains, Edito- rial Actes Sud, Arles, 1998. (Parada 11) • Citacions de Rabbi TSADOK HAKOHEN de Lublin (segle XIX) i de Djalâl ad-Dîn RÛMÎ (segle XIII) in Danielle i Olivier FÖLLMI, Souf- fles: 365 pensées de sages d’Orient, Editorial de La Martinière, Paris, 2008. (Parades 11 i 12) Extractes musicals • CHŒUR GRÉGORIEN DE PARÍS - Cant gregorià: Le chant du si- lence, volum 1 - Ecce virgo - Label Columbia, 1990. (Parada 1) • Thierry « Titi » ROBIN - Un ciel de cuivre - La terre noire - Label Naïve, 2000. (Parada 1) • Jakob DRAMINSKY HØJMARK - Memory - High - Jig - Label Multi Sounds, 1997. (Parada 2) • Claude CIVELLI - El testament d’Amèlia - La Mare de Déu. (Parada 3) • CRESCENDO - Una festa moderna - La cascavellada del Vallespir. (Parada 4) • Pascal COMELADE - Arènes - Vovo te bacellaïre - Label Naïve, 2003. (Parada 5) • Claudio MONTEVERDI - Il combattimento di Tancerdi e Clorinda interpretat pel Concert d’Astrée sota la direcció d’Emmanuelle Haïm - Label Virgin Classics, 2006. (Parada 6) • LES HABITANTS D’ARBOUSSOLS - Goigs de Nostra Senyora de les Grades interpretats durant el pelegrinatge del 8 de setembre del 2010. (Parada 6) • COBLA CATALANA - Cants i danses de Catalunya - Muntanyes del Canigó - Label IOD, 2008. (Parada 7) • COBLA SANT MARÇAL - Música de la terra de Gaudí - Muntanyes del Canigó - Label Tam-Tam Média, 2007. (Parada 7) • Denis FOURNIER - Mae - Karam - Label La Lichère, 1993. (Parada 8) • James HORNER - Braveheart (Banda sonora original) - Murron’s burial - For the love of a princess - Label Universal, 1995. (Parada 9) • LA COMPAGNIE MÉDIÉVALE, Jaufre Rudel, trobador - Dansa pour harpe médiévale - Label Arion, 1994. (Parada 10) • Glenn GOULD - Infiniment Bach - Concerto pour piano et orches- tre - Label Sony Music, 2006. (Parada 11) • Thierry « Titi » ROBIN - Un ciel de cuivre - Petite mère sultane - Label Naïve, 2000. (Parada 12) Amb les veus de Gerard JACQUET - Esteve VALLS - Emilie HOERNER. Comitè científic Olivier POISSON, Inspector dels Monuments Històrics. Transcripció oral Pierre DESCHAMPS, Narrador. Creació sonor i gravacions Les Ateliers d’ici. Aquest projecte ha estat realitzat per la Xarxa Cultural / Terra Cata- lana (Réseau Culturel / Terre Catalane) i la Fundació del priorat de Marcèvol, en el marc del programa regional Camins de la Història del Pol turístic del Canigó i del país Terres Romàniques, amb l’ajut financer de l’Estat, de la Regió Llenguadoc-Rosselló, del Consell General dels Pirineus Orientals. 4 altres recorreguts sonors a Cotlliure, Argelers, Arles, i Prats de Molló i la Presta se poden baixar gratuïtament a la web de la Xarxa Cultural / Terra Catalana (Réseau Cul- turel / Terre Catalane. www.reseauculturel.fr Recorregut sonor català © Camins de llum – Michel Latte – 2010 © Réseau Culturel Terre Catalane - Prohibida la reproducció – Grafisme Géraldine Coudré. L a g e n t d ’ a q u í v o s p a r l a a l ’ o r e l l a . . . del priorat Marcèvol Pels camins de
Transcript of Escolteu per veure - prieure-de-marcevol.fr
Escolteu per veure
Testimonis
• Olivier POISSON, Inspector dels Monuments Històrics. (Parades 3 i 6)• Jacques TAURINYA, Batlle de Vallestàvia. (Parades 4 i 7)• Pâquerette TRIVINO, Habitant d’Arboçols. (Parades 5 i 6)• Romuald VAUTIER, Cabrer a Arboçols. (Parada 5)
Escriptors • Extractes de la Crònica de fra SALIMBENE DE ADAM (segle XIII). Biblioteca del Vaticà, n° 7260 in Joseph RIBAS, Canigou, Montagne sacrée des Pyrénées, Editorial Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2010 (Parada 2)
• Citacions d’Émile MÂLE i de Frédéric GROS i Frédéric GROS, Marcher: une philosophie, Editorial Carnet Nord, Paris, 2009. (Parada 8)
• Extracte de l’epíleg Els dos campanars in Jacint VERDAGUER, Ca-nigó, Editorial Privat, Toulouse, 1986. Adaptació francesa de Louise Scola-Rougier. (Parada 9)
• Extracte de la carta de Rudyard KIPLING al director del butlletí de la secció del Club alpí francès (1911) in Joseph Ribas, Canigou, Montagne sacrée des Pyrénées, Editorial Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2010. (Parada 9)
• Extracte d’una entrevista de Joseph RIBAS publicada en L’Accent catalan, la revista del Consell General dels Pirineus Orientals, nú-mero Canigó, desembre del 2009. (Parada 9)
• Extracte de Friedrich NIETZSCHE, Ainsi parlait Zarathoustra, Edi-torial Thélème, Paris, 2008. (Parada 10)
• Extractes d’Alexandra DAVID-NEEL, Au Pays des brigands gentils-hommes, Editorial Pocket, Paris, 1991. (Parades 10 i 12)
• Extracte d’una entrevista de Théodore MONOD publicada en la revista Sciences et Avenir, n° 647, gener del 2001. (Parada 10)
• Extracte d’Omar KHÂYYÂM (segles XI i XII), Les quatrains, Edito-rial Actes Sud, Arles, 1998. (Parada 11)
• Citacions de Rabbi TSADOK HAKOHEN de Lublin (segle XIX) i de Djalâl ad-Dîn RÛMÎ (segle XIII) in Danielle i Olivier FÖLLMI, Souf-fles: 365 pensées de sages d’Orient, Editorial de La Martinière, Paris, 2008. (Parades 11 i 12)
Extractes musicals
• CHŒUR GRÉGORIEN DE PARÍS - Cant gregorià: Le chant du si-lence, volum 1 - Ecce virgo - Label Columbia, 1990. (Parada 1) • Thierry « Titi » ROBIN - Un ciel de cuivre - La terre noire - Label Naïve, 2000. (Parada 1)• Jakob DRAMINSKY HØJMARK - Memory - High - Jig - Label Multi Sounds, 1997. (Parada 2)• Claude CIVELLI - El testament d’Amèlia - La Mare de Déu. (Parada 3)
• CRESCENDO - Una festa moderna - La cascavellada del Vallespir. (Parada 4)• Pascal COMELADE - Arènes - Vovo te bacellaïre - Label Naïve, 2003. (Parada 5)• Claudio MONTEVERDI - Il combattimento di Tancerdi e Clorinda interpretat pel Concert d’Astrée sota la direcció d’Emmanuelle Haïm - Label Virgin Classics, 2006. (Parada 6)• LES HABITANTS D’ARBOUSSOLS - Goigs de Nostra Senyora de les Grades interpretats durant el pelegrinatge del 8 de setembre del 2010. (Parada 6)• COBLA CATALANA - Cants i danses de Catalunya - Muntanyes del Canigó - Label IOD, 2008. (Parada 7)• COBLA SANT MARÇAL - Música de la terra de Gaudí - Muntanyes del Canigó - Label Tam-Tam Média, 2007. (Parada 7)• Denis FOURNIER - Mae - Karam - Label La Lichère, 1993. (Parada 8)• James HORNER - Braveheart (Banda sonora original) - Murron’s burial - For the love of a princess - Label Universal, 1995. (Parada 9)• LA COMPAGNIE MÉDIÉVALE, Jaufre Rudel, trobador - Dansa pour harpe médiévale - Label Arion, 1994. (Parada 10)• Glenn GOULD - Infiniment Bach - Concerto pour piano et orches-tre - Label Sony Music, 2006. (Parada 11)• Thierry « Titi » ROBIN - Un ciel de cuivre - Petite mère sultane - Label Naïve, 2000. (Parada 12)
Amb les veus de Gerard JACQUET - Esteve VALLS - Emilie HOERNER.
Comitè científic Olivier POISSON, Inspector dels Monuments Històrics.
Transcripció oral Pierre DESCHAMPS, Narrador.
Creació sonor i gravacionsLes Ateliers d’ici.
Aquest projecte ha estat realitzat per la Xarxa Cultural / Terra Cata-lana (Réseau Culturel / Terre Catalane) i la Fundació del priorat de Marcèvol, en el marc del programa regional Camins de la Història del Pol turístic del Canigó i del país Terres Romàniques, amb l’ajut financer de l’Estat, de la Regió Llenguadoc-Rosselló, del Consell General dels Pirineus Orientals.
4 altres recorreguts sonors a Cotlliure, Argelers, Arles, i Prats de Molló i la Presta se poden baixar gratuïtament a la web de la Xarxa Cultural / Terra Catalana (Réseau Cul-turel / Terre Catalane.www.reseauculturel.fr
Re
corr
eg
ut
son
or
cata
là
© C
amin
s de
llum
– M
iche
l Lat
te –
201
0
© R
ésea
u C
ultu
rel T
erre
Cat
alan
e - P
rohi
bida
la re
prod
ucci
ó –
Gra
fism
e G
éral
dine
Cou
dré.
La gent d’aquí vos p
arla
a l’
ore
lla.
..del priorat
Marcèvol
Pels camins
de
Amb aquest recorregut, vos convidem a descobrir el patrimoni natural i cultural del priorat de Marcèvol i de la pica del Canigó. L’enfocament sensible barreja músiques, llegendes, testimonis de vells, de pastors, pelegrins i excursionistes... Aquesta passejada atí-pica té també com a vocació d’aprofitar els paisatges, lluny del món agitat, escoltant la gent d’aquí vos par-lar a l’orella.
Un recorregut sonor pel balcó del Canigó
1) Engegueu el casset de butxaca mantenint l’interruptor cap avall durant 5 segons i després seleccioneu « Àlbum » prement el ratolí de botó negre (al centre del cercle verd).
2) Amb el ratolí de botó, seleccioneu l’idioma i després la pista desitjada en el Menú de les parades. Premeu el botó Lectura.
3) Al final de cada parada, premeu el botó Pausa després Tornada per tornar al Menú de les parades. Deixeu el reproductor d’MP3 posar-se en vetlla o pareu-lo mantenint l’interruptor cap avall durant 5 segons.
El reproductor d’MP3 té una autonomia de 14 h.S’apaga automàticament al cap de 5 minuts d’inac-tivitat i la pantalla se posa en vetlla després de 10 segons. Per desactivar el mode vetlla, premeu el ratolí de botó.
4) Per al vostre confort, algunes parades del recorregut són identificades amb bancs o bé la marca del Priorat de Marcèvol.
Nota d’ús del reproductor d’MP3
• Parada 1 Històries de camins
• Parada 2 El dia que un rei desafià un drac
• Parada 3 Un priorat entre Orient i Occident
• Parada 4 El Canigó, un massís afaiçonat pels homes
• Parada 5 Paisatges bucòlics
• Parada 6 El pelegrinatge de la Verge
• Parada 7 Els focs de Sant Joan
• Parada 8 Seguint les petjades dels pelegrins
• Parada 9 El Canigó, terra d’inspiració
• Parada 10 El camí, font de plenitud
El recorregut s’acaba a la parada 10. Podeu escoltar les dues darreres parades a l’interior del priorat si el visiteu o bé a l’exterior.
• Parada 11 Església i serenitat
• Parada 12 Un estel sota la figuera
L a g e n t d ’ a q u í v o s p a r la a l ’
o r e l la. .
.
Nivell de la bateria
LecturaPausa
Botó de connexió
Ratolí de botó
Reglatge del volum
Tornada
A l’entorn del priorat de Marcèvol (1 h 00)
Pels camins del priorat de Marcèvol
Veïnat de Marcèvol
Priorat de Marcèvol
Cap a Tarerac
Cap al CanigóGR 36
N
SO
E
10
6
5
4
213
7
1211
89
Fotos : © Réseau Culturel Terre Catalane, collecció privat Eric Jaulent, Frédéric Hédelin
Cap a Arboçols
Camins del Canigó Camins interiorsCamins de pelegrinatge
