Español Antiguo Frente a Castellano Antiguo

7/25/2019 Espaol Antiguo Frente a Castellano Antiguo

1/9

ESPAOL ANTIGUOFRENTE A CASTELLANO ANTIGUO.REFLEXIONES DIALECTOLGICAS

clac 2/2000

Adelino lvarez RodrguezUniversidad de Castilla-La an!"a

aalvare#$%"i!-!r&'!l&es

0. Introduccin

A'n('e si)'e "a*iend+ divisi,n de +ini+nes s+*re la .anera de den+.inar la len)'aen ('e se !+.'ni!an "+ la .a+r arte de l+s esa+les -'n+s la lla.an e!a"ol#+tr+s

ca$ellano# +tr+s1 en %in1 ca$ellano o e!a"ol# se)n las sit'a!i+nes-1 e3iste 'na!+nsidera*le 'ni%+r.idad en el .+d+ de den+.inar la len)'a en ('e es!ri*i, 4'an R'i#5el ca$ellano.6a es 'n l')ar !+.n entre l+s %il,l+)+s de!ir ('e esa len)'a se +ri)in, al n+rte de7'r)+s1 a l+s ies de la !+rdillera Cant8*ri!a1 des'9s1 !+n la Re!+n('ista1 la 'ni,n del+s rein+s la !+n('ista de A.9ri!a1 se e3tendi, al rest+ del a:s al N'ev+ 'nd+&Desde esta erse!tiva1 la len)'a de Castilla asa1 de ser 'na !riat'ra .ins!'la einsi)ni%i!ante1 al'.*rada a l+s ies de la !+rdillera Cant8*ri!a1 a !+nvertirse en 'n)i)ante !+l+sal tras ani('ilar + arrin!+nar a s's ve!in+s5 de ca$ellanoasa a ser alla.arse e!a"ol.A"+ra *ien1 ;!'8l es e3a!ta.ente1 dentr+ de este an+ra.a& la sit'a!i,n lin) En este !as+1 lares'esta dista .'!"+ de ser !lara 'ni%+r.e& En realidad1 el te.a n+ "a re+!'ad+de.asiad+5 vae vic$i%.61 sin e.*ar)+1 n+ +dre.+s dar n+.*re ade!'ad+ a la len)'ade 4'an R'i# + d+n 4'an an'el si n+ da.+s antes 'na res'esta a!eta*le a esta

re)'nta&

1. Respuestas tradicionales

?ara 'n+s1 el le+n9s el ara)+n9s s+n diale!t+s del ca$ellano.Es l+ ('e de al)'na.anera a%ir.a & 7atll+ri @B5 en 'n asa=e de s' +*ra&u'ani'o ( renaci'ien$oal re%erirse a la la*+r trad'!t+ria del )ran .aestre ara)+n9s 4'an Fern8nde# de eredia5

HEl )ran .aestre de R+das 4'an Fern8nde# de eredia &&&J "a!e trad'!ir +rri.era ve# a 'na len)'a r+.an!e de estire "is8ni!a -al !astellan+ + a s'diale!t+ ara)+n9s- a T'!:dides a ?l'tar!+&K

?ara +tr+s1 s+n diale!t+s del lat:n& As: se e3resan1 +r e=e.l+1 F& L8#ar+ & T's,n

@B5 M0-M en 'n !+n+!id+ li*r+ de te3t+ de len)'a esa+la5
mailto:[email protected]:[email protected]


2/9

H?er+ "a !as+s en ('e las "a*las l+!ales de 'n territ+ri+ n+ "an lle)ad+ a!+nstit'ir 'n .+del+ de len)'a !'lta1 sin+ ('e s's "a*lantes "an ad+tad+ +tralen)'a !+.+ tal& Es l+ ('e +!'rri, en Esaa en las 8reas le+nesa navarr+-ara)+nesa1 d+nde el lat:n ev+l'!i+n, de .+d+ distint+ a !+.+ l+ "i#+ enCastilla& En di!"as #+nas1 l+s .+del+s l+!ales de "a*lar n+ salier+n de s' estad+

disers+1 estad+ ('e !+ntina "+ &&&J& Atendiend+ a l+s ras)+s !+.'nes1 se dana tales !+n='nt+s de .+d+s l+!ales de "a*lar1 !+.+ diale!t+s ('e s+n del lat:n1l+s n+.*res de dialec$o leon) dialec$o navarro*aragon)#rese!tiva.ente&K

?ara +tr+s1 en %in1 s+n d+s len)'as .8s& a la ar del !astellan+1 a'n('e !+n e+r %+rt'na"ist,ri!a& Es l+ ('e s+stiene R& en9nde# ?idal @B5 M !'and+ es!ri*e5

HEl t9r.in+ Hca$ellanoK 'ede tener 'n val+r re!is+ ara desi)nar la len)'adelPoe'a del Cid# !'and+ la 'nidad na!i+nal n+ se "a*:a !+ns'.ad+1 !'and+el le+n9s el ara)+n9s eran len)'as literarias&K

Al a%ir.ar ('e el ara)+n9s de 4'an Fern8nde# de eredia es 'n diale!t+ del !astellan+1n+ ('iere de!irn+s & 7atll+ri ('e el ara)+n9s sea 'na li)era di%eren!ia!i,n r+d'!ida"ist,ri!a.ente en el sen+ de la len)'a de Castilla& L+ ('e "a!e 7atll+ri es r+e!tar al

asad+ .edieval la sit'a!i,n idi+.8ti!a a!t'al la den+.ina!i,n 'tili#ada +r 9l arare%erirse a esa sit'a!i,n resente5 en la Edad edia1 !+.+ "+1 se "a*lar:a en Ara),n elHca$ellanoK1 entendid+ !+.+ sin,ni.+ de e!a"ol. El ara)+n9s ser:a1 desde esa

erse!tiva1 'na .+dalidad re)i+nal de esa len)'a !+.n a Ara),n Castilla& La!+.rensi,n de la realidad are!e a!ertada1 er+ la %+r.'la!i,n es inade!'ada& +r('e!astellan+ ara)+n9s r+!eden& indeendiente.ente1 del lat:n1 nada ='sti%i!a lla.ar1en la Edad edia1 ca$ellanoa la .anera de "a*lar ara)+nesa&i2J

C'and+ F& L8#ar+ & T's,n a%ir.an ('e el le+n9s el ara)+n9s s+n diale!t+s del lat:nn+ ('ieren de!ir1 !+.+ es +*vi+1 ('e l+s "a*lantes de est+s Hdiale!t+sK !+.rendan ellat:n +r 'na ese!ial r+3i.idad a esa len)'a ('ieren de!ir sen!illa.ente ('e s's%+r.as de "a*lar1 r+!edentes del lat:n1 n+ tienen !ate)+r:a de len)'a +r !are!er dees!rit'ra + de tradi!i,n literaria& ?er+ ne)ar al le+n9s al ara)+n9s .edievales !ate)+r:ade len)'a +r n+ +seer tradi!i,n literaria es des%i)'rar la realidad "ist,ri!a1 s+*re t+d+en el !as+ del ara)+n9s& Sa*id+ es ('e 4'an Fern8nde# de eredia1 en el lti.+ ter!i+del si)l+ XI, dese.e, ara las letras ara)+nesas 'na %'n!i,n si.ilar a ladese.eada +r Al%+ns+ X1 'n si)l+ antes1 ara las !astellanas& En l+ ('e rese!ta alle+n9s1 de=and+ a 'n lad+ !as+s .en+s !lar+s1 n+ es ='st+ in!l'ir1 !+.+ "a!en est+s

a't+res @B5 P-PQ1 el+uero ,uzgoen l+s d+!'.ent+s !astellan+s&A%ir.ar1 !+.+ "a!e R& en9nde# ?idal1 la e3isten!ia de tres len)'as en el sen+ deli*er+rr+.an!e !entral +r la resen!ia de tres literat'ras es diri.ir 'n r+*le.alin)


3/9

La salida del la*erint+ viene dada +r la ad+!i,n de 'n 'nt+ de vista estri!ta.entelin)


4/9

en la .a+r arte de Esaa&ivQJ ?+r es+& el e.le+ de e!a"ol ara re%erirn+s a lalen)'a .edieval n+ res+nde1 !+.+ di!e R& Laesa @B5 2BB1 a 'na Hant+n+.asiade.asiad+ e3!l'sivistaK1 sin+ al "e!"+ ele.ental de ('e esta len)'a ten:a 'na e3tensi,n)e+)r8%i!a de.+)r8%i!a .'!"+ .a+r ('e !'al('iera de las +tras len)'as

enins'lares&

Esta den+.ina!i,n es de origen#'na ve# r+d'!ida la diversi%i!a!i,n idi+.8ti!a delri.itiv+ r+.an!e @es de!ir1 'na ve# asada la etaa del ro'anice 0a/ulare1 !ara/olare#en ('e an era +si*le la !+.'ni!a!i,n %l'ida entre t+das las )entes de la R+.an:a atrav9s de 'na s+la len)'a5 el lat:n tard:+1 n+ tiene +r ('e verse a%e!tada +r l+sa!+nte!i.ient+s de l+s si)l+s +steri+res1 a'n('e ta.+!+ se e3!l'a la +si*ilidad de!a.*i+ en la den+.ina!i,n& 'ere.+s de!ir ('e1 si el esa+l "'*iera tenid+ ('e!a.*iar de n+.*re al !+.8s de s' e3ansi,n )e+)r8%i!a +l:ti!a1 a le vendr:a !+rt+ese n+.*re1 "a*r:a ('e lla.arl+ -i!2nico+ al)+ are!id+&vPJ?er+1 as: !+.+ +de.+sse)'ir lla.and+griegoa la len)'a de +rner+ a la "a*lada "+ en Atenas1 a esar del+s in!re.ent+s de!re.ent+s territ+riales ('e "a e3eri.entad+ a l+ lar)+ de s'

"ist+ria1 as: +de.+s se)'ir lla.and+ e!a"ola la len)'a de 4'an R'i# de Cervantes1a esar de ('e "aa re*asad+ l+s l:.ites )e+)r8%i!+s +l:ti!+s de Esaa&3. Historia de la nueva visin

La idea de la 'nidad idi+.8ti!a del le+n9s1 el !astellan+ el ara)+n9s en el er:+d+.edieval es de.asiad+ +*via !+.+ ara ('e 'eda ser 'n des!'*ri.ient+ n'estr+&Aare!e !+n lena !laridad en el a't+r @an,ni.+ de la Gra'2$ica de la lenguavulgarde E!a"a@BPP1 '*li!ada en L+vaina en QQB& ?ara 9l1 en Le,n1 Castilla Ara),n se"a*la*a l+ ('e 9l den+.ina la 3lengua vulgar de E!a"a4+r "a*larse entenderse ent+da ellaviJ& ?er+1 !'ri+sa.ente1 %rente a la tesis !+nven!i+nal1 ('e a%ir.a la ri.a!:ade Castilla1 n'estr+ a't+r +t+r)a la ri.a!:a a Le,n Ara),n1 ale)and+1 entre +trasra#+nes1 ('e1 en 'n tie.+ en ('e en Castilla Hn+ se "a*la*a sin+ ar8vi)+K1 a se"a*la*a esa len)'a en Le,n Ara),n& Evidente.ente1 la asevera!i,n del a't+r tienevalide# ara la Castilla re!+n('istada1 er+ n+ ara la Castilla +ri)inaria1 ('e .ant'v+sie.re el r+.an!e1 +r l+ ('e s' ra#+na.ient+ !are!e de val+r& De*iera "a*erseli.itad+ a r+*ar ('e Le,n Ara),n n+ re!i*ier+n s' len)'a de Castilla5 er+ are!e('e 'n 'nt+ de indi)na!i,n le llev, .8s all8 de l+ ('e era .enester& ?r+*a*le.enteest+ le di+ ie a R& en9nde# ?idal @B5 M ara des!ali%i!arle )l+*al.ente di!iend+('e s' re!"a#+ de la den+.ina!i,n Hlen)'a !astellanaK se *asa en Hra#+na.ient+sin!+rre!t:si.+sK1 el r+i+ A& Al+ns+ @BQ5 Q0 le !ali%i!a de .' Hra#+nad+rK er+

+!+ Hra#+na*leK& Sin e.*ar)+1 la +si!i,n de este )ra.8ti!+ es !+rre!ta en l+ esen!ial1

des!ansa en 'na int'i!i,n .' !ertera5 la int'i!i,n de ('e la len)'a ('e "a*la la.a+r:a de l+s esa+les n+ na!i, en Castilla des'9s se e3tendi, +r el s'r1 este +este de Esaa1 sin+ ('e es ta.*i9n1 en ra#,n de s' +ri)en1 la len)'a de Le,n Ara),n&&&La idea de la 'nidad idi+.8ti!a del !entr+ enins'lar en la Edad edia aare!e ta.*i9ne3l:!ita.ente %+r.'lada en D& Al+ns+ @BP5 !'and+ es!ri*e1 en re%eren!ia a la)l+sa n.er+ B delAe'ilianeni 567

He a(': este venera*le tr+#+ &&&J1& ('e es1 "+ +r "+1 el ri.er te3t+1 n++de.+s de!ir ('e de la len)'a !astellana1 'es "a al)n .ati# diale!tal1 er+

s: el ri.er+ de la len)'a esa+laK&


5/9

asta R& en9nde# ?idal @B5 M1 a esar de s' r+!lividad a ad.itir tres len)'asdistintas en el !entr+ enins'lar d'rante la Edad edia1 se a!er!a en al)'n+s !as+s a laidea de la 'nidad idi+.8ti!a& Es+ s')iere el t:t'l+ de s' +*ra Cre$o'a$a del e!a"ol'edieval@BPQ-PP1 +*ra en ('e se renen te3t+s le+neses1 !astellan+s1 .+#8ra*es ara)+neses *a=+ el !+.n den+.inad+r 3e!a"ol4.6 ese .is.+ sentid+ are!e tener el

den+.inad+r 3e!a"ol4 de s' +*ra .a)na Orgene del e!a"ol @BQ01 en la ('e1ade.8s de aare!er re'nid+s te3t+s le+neses1 !astellan+s ara)+neses1 se narra lar+t+"ist+ria de l+s rese!tiv+s diale!t+s& Es .en+s r+*a*le ('e "aa ('e entender elt:t'l+ de esta +*ra !+.+ des!ri!i,n de l+s +r:)enes !ir!'nstan!ias de 'na len)'a - elH!astellan+K- ('e !+n el tie.+ i*a a !+nvertirse en e!a"ol.Esta idea de la 'nidad idi+.8ti!a del !entr+ enins'lar es !aital en el ensa+ de A&L,e# Gar!:a @BQ5 El ru'or de lo dearraigado. Con0lic$o de lengua en la

!ennula i/)rica.?ara 9l1 a en la Edad edia e3ist:a 'na ni!a len)'a en el !entr+enins'lar ('e !+n+!:an in!l's+ las )entes de la eri%eria& ?er+ esa len)'a n+ es ara 9lel res'ltad+ de 'na ev+l'!i,n1 s'stan!ial.ente id9nti!a1 del lat:n en l+s distint+s

territ+ri+s del !entr+ enins'lar1 sin+ %r't+ de la e3ansi,n1 en sentid+ este-+este +este-este1 de 'na len)'a %ran!a !reada +r l+s vas!+s en el valle del E*r+& En estalen)'a "a*r:an sid+ es!ritas1 entre +tras +*ras1 las de 7er!e+1 el Li/ro de Ale8andre#el

Li/ro de A!olonio# Elena ( 9ara#e in!l's+ el9io Cid:n+ el+uero ,uzgo@& P0&En esta "i,tesis n+ se e3li!itan s'%i!iente.ente las rela!i+nes entre l+s distint+sdiale!t+s del !entr+ enins'lar1 en arti!'lar las de esta ;oin)!+n el !astellan+ n+rte+

real%+ns:& Res'lta arti!'lar.ente e3traa s' a%ir.a!i,n de ('e HCastilla era el ni!+rein+ ('e !are!:a de 'n *asa.ent+ r+.an!e derivad+ de la es!isi,n es+ntanea del lat:nin i$u4@& &8s all8 de las ala*ras1 la resen!ia del dire!t+r de la Real A!ade.ia Esa+la en l+sa!t+s !+n.e.+rativ+s de las Gloa E'ilianeneen San ill8n de la C+)+lla @2-0-BB2 es ta.*i9n 'n v+t+ a %av+r de la tesis ('e r+')na la e3isten!ia de 'na 'nidadidi+.8ti!a en el !entr+ enins'lar a en la Edad edia viiJ& ?+r('e1 si la len)'a de 4'anR'i# de Cervantes na!i, al n+rte de 7'r)+s1 s,l+ des'9s se e3tendi, +r el rest+ deEsaa +r el an!"+ .'nd+1 ;('9 sentid+ 'ede tener el vin!'lar s' na!i.ient+ a 'nas)l+sas del si)l+ X ('e ni se "i!ier+n en Castilla ni est8n en !astellan+> S,l+ ad.itiend+('e esta len)'a a en s's +r:)enes es trans!astellana -antes "e.+s di!"+ e!a"ola*#tiene sentid+ esa resen!ia esa !+n.e.+ra!i,n&4. Historia de la denominacin

A'n('e la den+.ina!i,n e!a"ol @+ e('ivalentes e.e#ara a H!'ndirK @A& Al+ns+BQ5 Q en el si)l+ XI& tal ve# sea e3!esiv+ de!ir ('e en la Edad edia s,l+ se 's,de ve# en !'and+& La den+.ina!i,n lengua


6/9

ara re%erirse a s' len)'a&viiiBJ

Se +dr8 de!ir ('e las den+.ina!i+nes 3e!annol1e!aignol# -i!anu'# -i!anicu'#

&i!aniene o lengua


7/9

de Castilla Le,n&3JEn la Andal'!:a +riental1 es s+*rada.ente !+n+!ida la resen!iade n'.er+s+s ele.ent+s ara)+neses @A& a.+ra i!ente B5 M2&$. Conclusiones

De l+ e3'est+ "asta a(': 'eden e3traerse las si)'ientes !+n!l'si+nes5

El !riteri+ ara de!idir s+*re la 'nidad + l'ralidad de len)'as en el !entr+ enins'lard'rante la Edad edia "a de ser de !ar8!ter lin)


8/9

la lengua e!a"ola#adrid5 Gred+s&Vn)el L,e# GARCA @BQ1El ru'or de lo dearraigado. Con0lic$o de lengua enla !ennula i/)rica. 7ar!el+na5 Ana)ra.a&

G+n#al+ ENWNDE ?IDAL& @BQ& HC,.+ tra*a=ar+n las es!'elas al%+ns:esK&NR+&.& MPM-M0&Ra.,n ENWNDE ?IDAL @B& HLa len)'a esa+la& Una !arta de d+n Ra.,nen9nde# ?idalK1&i!ania#& -&Ra.,n ENWNDE ?IDAL @BQ0& Orgene del e!a"ol. E$ado lingH$ico de la

Pennula I/)rica -a$a el iglo ?I#adrid5 Esasa Cale&Ra.,n ENWNDE ?IDAL @BPQ-BPP& Cre$o'a$a del e!a"ol 'edieval.adridGred+s& 2 v+ls&

4+s9 ONDW4AR CU?IVN @B& 3Ca$ellano4 ( 3e!a"ol4# do no'/re !arauna lengua.Granada5 D+n 'i=+te&Ant+ni+ de NE7RI4A @BP& Gra'2$ica de la lengua ca$ellana#adrid5 Ed& de la4'nta del Centenari+& @Ed& %a!si.ilar de la de B2& Sala.an!a&Ant+ni+ de NE7RI4A @BQ& oca/ulario e!a"ol*la$ino. adrid5 Real A!ade.iaEsa+la& @Ed& %a!si.ilar de la de BQ& Sala.an!a&ans-4+se" NIDEREE5 @BQ& ie S!rac-au00aung Al0on de eien. S$udien

zur S!rac-* und ienc-ia0$gec-ic-$e.T'*in)a5 & Nie.eer&Al+ns+ AORA ICENTE5 @B&ialec$ologa e!a"ola. adrid5 Gred+s&

Adelin+ Alvare# R+dr:)'e#& ?'*li!ad+ enonaireQ1 BBQ1 8)inas P-2&


9/9

Sin e.*ar)+1 !%& aartad+ M de este tra*a=+&

i2J Es +si*le ta.*i9n ('e !+n la e3resi,n Hs' diale!t+ ara)+n9sK se re%iera & 7atll+ri al diale!t+ ('e "a*la*a 4'anFern8nde# de eredia1 s+*rentendiend+ ('e es el lat:n la len)'a de re%eren!ia& En este !as+1 s' +si!i,n ser:as'.a.ente!+n%'sa1 a ('e1 +r 'na arte1 ad.itir:a ('e el ara)+n9s tiene tradi!i,n literaria1 1 +r +tra1 le ne)ar:a la !ate)+r:a de

len)'a&iiMJN+ +de.+s estar de a!'erd+ !+n C+seri' @B5 !'and+ a%ir.a ('e1 Ha'n n+ "a*iend+ inter!+.rensi,n1 'edetratarse de diale!t+s de la .is.a len)'a "ist,ri!aK&iiiJUn !as+ il'strativ+ es ta.*i9n el del valen!ian+ !+n rese!t+ al !atal8n5 ni +r('e ertene#!a a distinta !+.'nidada't,n+.a1 ni +r('e ten)a )ra.8ti!a es!rita Hr+iaK1 de=a de ser la .is.a len)'a ('e el !atal8n&ivQJA& L,e# Gar!:a @BQ5 0& -& B0 ad'!e !+.+ ra#,n ='sti%i!ativa de e!a"ol *ara 9l la ni!a- la arti!'laridadde ser la len)'a de !+.'ni!a!i,n entre t+d+s1 + !asi t+d+s1 l+s "a*itantes de la ?en:ns'la& La ra#,n es ,ti.a1 er+ n+ lani!a& La +*serva!i,n a aare!e en el a't+r de la Gra'2$ica de la lengua vulgar @BPP5 P& a'n('e re!"a#a laden+.ina!i,n e!a"ola.

vPJ&i!2nicoera re!isa.ente la den+.ina!i,n ('e s')er:a Ri!ard+ R+=as en B2M5 !%& A& Al+ns+ BQ5 MB&viJEn 'n ri.er .+.ent+ in!l'e ta.*i9n el +rt')'9s dentr+ de esta Hlen)'a v'l)ar de EsaaK5 des'9s1 teniend+ en!'enta ('e el +rt')'9s Htiene tantas tales variedades en al)'nas ala*ras r+n'n!ia!i+nesK1 ad.ite ('e H*ien se

'ede lla.ar len)'a de +r siK @& &viiJEn s's ala*ras @HA la len)'a !astellana la "an "e!"+ esa+la de di.ensi,n 'niversal l+s esa+les ('e

er.ane!ier+n entre el editerr8ne+ el Atl8nti!+ l+s ('e %'er+n a Ultra.arK AFC.2-0-B2& & QJ1 el Dire!t+r dela Real A!ade.ia se atiene al atr,n .as e3tendid+ en l+s a.*ientes %il+l,)i!+s5 ca$ellano an$iguo*e!a"ol 'oderno.viiiBJC%& Ne*ri=a BP1 r,l+)+ !+l+%,n1 BQ s& ca$ellano.i30JA& L,e# Gar!:a @BQ re!"a#a reiterada.ente la den+.ina!i,n ca$ellanoara el !+nstr'!t+ vas!+rr+.8ni!+ ('e1

se)n 9l1 lle), a +!'ar el !entr+ enins'lar a en la Edad edia @!%& s+*re t+d+1 & MP1 P PB& Al !+nvertirse en el.edi+ n+r.al de !+.'ni!a!i,n entre l+s distint+s 'e*l+s de la ?en:ns'la1 a!eta darle1 a ara ent+n!es1 laden+.ina!i,n e!a"ol @& &3JC+n!reta.ente1 entre l+s re+*lad+res de 4ere# de la Fr+ntera1 el QY eran +ri'nd+s de #+nas le+nesas + )alle)+-

+rt')'esas1 1 entre l+s +*lad+res de Sevilla1 des'9s de s' !+n('ista +r Fernand+ III1 "a*:a 'n n'.er+s+!+ntin)ente de )entes n+r+!!identales @Ll+d BBM5 QQP-QQ&

Español Antiguo Frente a Castellano Antiguo

Documents

Transcript of Español Antiguo Frente a Castellano Antiguo