Español Lokono (OCR)

8/12/2019 Espaol Lokono (OCR)

1/30

roduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

Appendix DENGLISH CROSS INDEX FOR LEXICON

ENGLISH R W K CL SSaableableaboutabout a subject)aboveabsentacquainted withaddadverbia l izer , DVaf teraf te raf te raf te raf te r locative, temporal)afternoon 16:00-20:00)againagainstaimaim a tairplanea l ivea l la l l iga toralmostalreadya lsoalso l ikealthoughalwaysambitiousamongamongamongandanger, make angryangryanimalanswerapproachmotion approachingapproximation

abarnawadi l inkhonandiakonadikawanai th in aithan, ei th inkhisidan-ke, -ko, - r e -robenadikhiinaboajabon, jabonroinabobakylamaba, khi. . . barabydykhy, rabotykhykylykyn

kylykanajomyndi-koro, moroda-korokaky koanhal hankajokothihi binhi binwabokenbadiabalhin- roemekhonkoborokomakhananakanrokon, nakanrokonroken, mathi, mathoeimatan, emataneimatonoan, ematonoankhota -ha)onabonamyntyn, omyntyn- thedia thi

-349-

a r tvippPPppvsvtviPPpppppppptwpppvi

vinvinnppppp

vs

ppconjvtvinvtvtn


2/30produced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

Arawakareain the area ofarm (whole arm with hand)armadillo kind ( kapasi )armadillo kindarr ivearrowarrow (for hunting birds)arrow caneashashamedaskaskassociatea ta ta ta t (abbrev. of nin)a t (generalized locative)a t f i r s ta th le te s footattemptat tent ive mannerat t r ibut ive , ATTRaunt (mother s s is te r )be aware ofAWA.Yaway away from, fromaway away fromaxBACKback (body part)to the back ofbadbad man/boybad thingbakebake cassava breadbe bakedbal lbanana (eating variety)barterbasket (used by womenbasket (used by m njbasketry box clothesbathebathing placebebeam (of building)beardbeatbeat (win)beat wet clothes

-350-

loko(no)majamaria, majadyna(-ha)andadike, jesijesereandynsimalhamalhoaih iba l i s ihabori(n)adakotonkhojabynmadianthi, ymadianthiamynkhonakhonaro, khonanro-nninatynoa, thikhinte te l iokhisidindykhakoank(A)-jaboathokajadan-ba- r i a , - jaoria , ojabalho- theabojabonrowakhajanmalokonisiathiwakhaitho amathalikoronkorankoronoanbalamanikhiniajalokhotankeke, kekerewajalhiborodi(y)kan, sokosoankori(-hi)tobajolhathima(-ha)thi tanmotynsabadan

pp

vi

vs,nvdvtpppppppptwvtadvvipp

ppvsvtvivi

vi ,v t

vicopula

vivtvi


3/30



botherbot t lebowbowbox-l lke basket w/ l id)boyboy near puberty)braid hair)branch tree-arm)bread wheat bread)breakbreakbreakbreak a bonebreastbreathetake a breatherbridgebright thingbringbring along a person)bring into beingbrokenbe brokenbrother of a female)brother- in-lawbrother- in-lawbrownbuddybugsbuildbump on the skin)burdenburnburn go around burning)burn downburn upburstburstbusush Negrobutbuybuzzardbybyby means ofcalcula tecal lcancan t be helpedcanoelarge canoecanoe

-352-

jolhatyn . . . ansi vtbotoli nododonoan visimalhabo nborodi nsiokothi ni lonthi nkodon, kodan vtada-dynabo nfalhetho-khale nkalhydyn vtwakydonoan, wakydoan viwakydyn vtkalhydan vio)dio, dio -hy) nakobyn viakoban vithima-koana -ha) nkalemero nsikan vionakyn vtmalhitan vtboadonoan, boadoan vikalhydonoan, kalhydoan vith i l ikh i th i norebithi nrenymalithi nylhihin vsy}madianthi, o}madianthi nmajoren nmalhithin vtkakolhothima nnakara nbitoan vibitakan vtbi thin vtbithin vtwakydonoan, wakydoan viwakydyn vtfalhetho-)dalhidi-koana nkonokhodo nrn Pjontan vtanoana naroynbithi ppabo ppkhisidan visimakyn vtrnamalhira pjolhadoa-koana -ha) nkanan nkanoa, kojalha n


5/30

produced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

-353-

captaincaptain of vil lage)capybara kind small)capybara kind konijn)capybara kind konijn)capybara kind haas)capybara kind haas, hei)carcare forbe carefulcarrycassavacassava baking platecassava beercassava boat for grating)cassava bread hard kind)cassava bread soft kind)cassava flourcassava gratercassava juice poisonous)cassava mealcassava s i f te r basketry)cassava squeezercassava starchcassava tubercasset te recordercatchcatch go around catching)caterpi l larCaucasiancausative, C UScelebratecentchangechange repeatedlychasecheer upchewchickenchiefchildchildren collective)chinChinese personchop with ax or machete)chop open a plantingget choppedchurchcigar , c igaret teci tyclanclean hair off an animalclean up a planting groundclear a planting ground

afodo{-ho}, balhoseni ) s i -h i )hadolhihokolherokakolhemerokawalainarolabafalhetho-)dalhidi-koanadykhyn . . khonaaithoan, eithoannykynkhali , khalebodalibethi r i , kasir iadisakhal i , khalebelethojorahasamalhikel ijorahamanalhijorohalhokhalidolifalhetho-bejokabokoton, othikhinbokotankomakathifalhetho-kYtYalekhebetoansensibesoan, besonoanbesoabesoadyndalhidanalekhebetanrydankalhina, kanakanasirobalhosenib i l i , ysa, saysanothi, sanothitala -ha)khajabasokonsokansokonoankhojaboa-sikoajolhithojosikoa, fortekyrykyjathidinbyrykansokan

vivivt

vtvt ,v i

vivivivivtvi

vtvivi

vtvivi



clear undergrowthclimbclockcloseclose byclose toclothcloth scrapclothing, clothescloudcoldhave a coldcomb one s haircome outcome to a stopbe comicalcomingcompanioncomradeconcealconquerconsumedcontainercontainer (boxlike basket)continuative, CONTcontrast ive, CONTRcontrast ive, CONTRcookcook (a meal)be cookedcorncottoncoughcouldcountcountrycourageencouragecovercovercoveringcowcowcrabcrawl; crawl aroundcreatecreekCreolecrosscrycry outcutbe cutget cut

-354-

khorodon, khorodanmodynkhisi (-hi)tak ynkhiradikosanbokolho(-ho)bokolho-ibanbokolho(-ho)olhalho

vt v ivivtpppp

mirnin vsthonolisian vsbalhydoan vifothikhidin, fothikhidan vitakonoan virnithakotoan vi- the(y)madianthi, (o)rnadianthi n(y)rnadianthi, (o)madianthi njakhatyn, jakhatan vtmotyn vthalhan vseke, ke nborodi n-bebalhin p-khobokon vtbokan vibokoan vimarisijafothondon-kamakhisidansikoa-bana, sikoa(-hy)(y)loa, loa(-hy)loatynado tontakyneke, kekajolhero, kakoarokoadoa-kothirokoalhoadyn; lhoadanrnalhitanonikhandol hithirnanyjin, yjansirnakanbikhin, bikanlhykonoansokonoan

vivivtv tvt

vivtvivivivtvivi



cut (be wounded w/ a cut)get a cut wound)cut a border l inecut haircut meat into piecescut or chop in piecescut with knife or machetecut with scissorsdam updampdancedarkdaughter (also bro. da.)daughter-in-lawdayday after tomorrowdaytimedead persondeafdeafendeathdeceivebe deceiveddeceiverdecoratedecorate one s bodydeerdeer (small, dwarf kind)defecatedeliciousdemonstratedepressedderived noundescenddesiderat ive, ESIOdeterminationdevildiarrheadiediff icul tbe in di f f icul tycause di f f icul tydigdiminuti;,ein the direct ion ofdir tydir tydir ty (things, storiesdisembarkdis tant pastdis tr ibutedividedodo

-355-

lhykonoanbikhoansibytyn, sibytanjerikoankholebetanlhykabonlhykynlhykyntakanmiminbininolhirokonotothiokasakabo(-ho)motheboankasakaboodothimaikadynmaikadyrenodamolhidanmolhidoanmolhidoanbylhytananbalhitoankadanaro, kakosirowiribisi r ikhiansemendykhytynnykamyn-bero, -koanathokodon- th i(y)loa, loa(-hy)jawahysore(-he)odonkamothinankamonekanmonekatanthikinkhanmaria, majaereben, irebensekenbalihinthokodonkobalokodan, nebethinlokodan, nebethinan innin (abbrev. of anin)

vivivt,vivivivtvtvtvtvsvivs

twtwvsvtvivivivivivsvdvsvi

vivsvsvtvipppvsvsvsvipvivivtvt



-356-

doctor (generic)doctor of Western medicinedogdoordoubledragdragdr wdreamdressdress one s se l fdr i l ldrinkdrink (usually alcoholic)drunkdrydrydry offdry seasondulldust (in the airE CHearearlyearlyeartheat (a l ight meal)eat mealeggeightelderelder [-male]elevenembraceemphasizeremphaticencourageend of (at the end of)enlargeepenthetic syl lable, EPENepenthetic vowel, EPENerrescapeeveneveryoneexactexactlyexactlyexactly, EX CTexceeding (in comparisons)exclamation of surpr iseexitexpected, EXPECTexplain

bidalhin n(falhetho) bikara, bikathi nkariro, pero nkodoa-koana-takoana nbia(n)mandylhydyn vtjorokon vijatyn vttybontoan vikhonan viketoan violadan vi(y)thyn, ythan vtatha(-ha), ythan nsomolen vsw n vswatyn vtrodyn vtadali kh twm m n n vskolheli n-ma(n)dike(-he) nmeran advwabodin vsholholho nkhin vtkhoton, khotan v t ,v iysa, sa nkabynthian quant,numthojothi nthojotho nbiandakhabo-diako-abaro numnyk n vi-kho-neloatynbolokonfirotyn, f i rotan-daikobodonoan, kobodoantydynhyrykynhalhanbororener rikenesaken-ren

vtppvtviviV

ppp

adi ppdase pfothikhidin, fothikhidan vi-raakakadyn vt


9/30

roduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

explodeextinguisheyefacefaintedfa l lfamilyfamily memberfamily namefanfanfarfar awayfastfastfasten by tyingfatfather (also fa. bro.)father- in-law (of male)fatiguefaultfeatherfeedfeelfeel; feel aroundfemalefermentfermentedfetch (a person}fetch watera fewf ield (planting ground)f if teenfightf i lef i l l up, loadf i l thy (things, stor ies)findfingerfingernail , toenailf inishfinishfinishedfinished (e.g. consumed}f i refirewoodfishfishfish (with hook and l ine)fish by poisoningfish kind anjoemara )f ish kind anjoemara )f ish kind dagoe f i s ie )f ish kind da t ra )

-357-

tholhadynjakosonkosi(-hi)sibo(-ho)boadonoan, boadoanthikhidin(o) jonoojothikyrykyjawadynwalhiwalhitahan, tatatonoankalyn, kaylynmeran, mirankyrynkhi(-hi)i th imadokorethimethedinkobodoa(-hy)(y)balha(-ha)bojinanda . . . khonanbebedin; bebedanhiarobolhadanbolhan, bolhahanonakankysyn

vivtvivi

vtvsvivsvsvt

vtnvtvivt ;v ivivsvt.vtbian khan indef pro

kaboja, kabyja, koban nbiandakhabo-diako-badakhabofa tanhyryrylaketon, lokotanbalihinothikhinkhabo-ibira(-ha)bada(-ha)eiboneibonan, ibonaneiboan, eibonoan, ibonoanhal hanikhi, himeikhi-khodohimhimedanbodedanjalhidinajomolha, karirokakolokhodoroawalhibanawesi

vivt ,v ivsvt

vtvivivs

vivivi


10/30


f ish kind ( d j ak ie )f ish kind kwikwi )f ish kind ( logologo )f ish kind noja )f ish kind oroe wefie )f ish kind pataka )f ish kind (piranha)f ish kind warapa )f ish or hunt by blindingf ish t rapfive (one-my-hand)f ive o clockf lashl ightf leafleefleshf lexiblef loatflowflowerf lutef lyfoldfold upfoodgive foodshare foodfootfootgearfootpr intforforforfor (on behalf of)forestforgetforwardfourfreightfrogfromfromfromfrom (abbrev. of waria)from off the surface offrom then, from therein front ofin front off ru i thave f ru i tfry in oi lfu l lful lyfungus infection of skin

-358-

kasikalhiwalhokolhibirohimiris iba l iholhis i r iomajaraokyndantanboabadakhabo, badakhabobadakhabo diako tha-nfalhetho-kyndykhakhajabatydynsiroko(-ho)dylhydanjolhadynmalakydynkathokolhokhilibejokharnorodon, rnorodankalhydakotonkodikhithinkhota(-ha)bojinbojankothi(-hi)sapatodikhibi thi roboranmynrnynkonokoikasian, kasianjaboariabi thinakarasiberokhonariakoborokoariawaria, waja- r ia , - jadiakoariajoariajaboariasiboniwikiwihinsalakydykytanhe benhyryrente te l io

vinurn

vivsviviviv tvtv tvi

pppp

vtppnum,quantnpppppppppppppviv tvsadv

.


11/30


fu t i l efuture imperfective, INCHfuture perfective, UTgetgetgiggler one who giggles)gi r lg i r l near puberty)givegive abbrev. of sikin)gladglue of cassava starch)gogo around catchinggo around making f i resgo around throwing thingsgo around woundinggo on an outinggo through to other sidego upGodGod our maker)God our PL father)goldgonebe gonegoodgoofgourd bot t legourd bowlgourd spoongrabgrain

g r n d c h i l d ~ e n collective)granddaughtergrandfathergrandfather vocative)grandmothergrandsongrassgrate cassava tubersgrated, squeezed cassavagraygreengreengripgroundgrowgrowgunhabi l i ta t ive H BILhairhalfhammer

-359-

malhira- n)bia- fa -habykhyn, nykyn, onabynonakan, othikhinsimi thansioi



hammockhandhandlehanghanghang, hang uphappenhappen, take placehappymake happyhardhathatehaul a loadhavehavinghawkheheheheadhealbe healedhearable to hearheartheartgive heart ePcourage)heavy weight, load, task)helpbe helpfulherherher-BEN abbrev.)herehidehidehighhi l lhimhim-BEN abbrev.)hishi t with the hand or f i s tholdholemake holeshook for fishing)hooved animalhorsehothourhousehousehow

-360-

hamaka, ~ o r a - h a )khabo -ho)bokoto-koanajolhodoanweladyn, weladanjodokotonbal inothikaalekheben, halekhebenalekhebetantatansi-ado -ho)katelokojan, -telokojannakaratoanamyn amonk A)-bar i r il i , l Y)- , - il i h il i r a , l i raha, l i raboi ) s i -h i )isadanisadonoan, isadoankana banikadyreny)loa, loa -hy)wasina -ha)loatynkydynboratynbora tanno, -ntho, th Y)thon

vivtvtvvvsvtV

vs,vtvivtnpro

propronvtvivtvinnvtVvtvtpropro

ja ha), ja d i ) -h i ) ,jakhatyn, jakhatanyda -ha)ja ra)

ajomynholholhodei , - ilonl i , l Y)fatadynbokotonh)oleoladanbode -he)koadoa-kothirokoadoa-kothirotherenkhisibabahysikoa -hy)al ika , halika

vtnVnpro

provtvtnvnnnVnnnqw rp


13/30


how long, as long ashow manyhughum nhum n [-Arawak]hungryhunthusbandi fimageimmediate pastimmediatelyimproveinin a f luid)in f i re , sunshine)in on inside surface of)in order toin vaininchoative, INCHIndianINDIRECT O JECTindividuatedindustriousinforminkinsectsinside bodyinside of container/sol idinstrumentintermediate pastinterrogateintes t inesintointo f i re , sunshine)into the middle ofinto the midst ofironironi ti ti ti tit-BEN abbrev. tho-myn)i tchi tchy rashi t sjaguarj wjewelryjourneyjuicejump

-361-

halimafatanyk nkakythiqw,rpqwvinkakythofonasian

jokhanerethi , re thide, d A)-farokha, harokhayja -ha) , y) jabiabaren, barenisadanlokonrakonkolokonrokon- n)biaosyron- n)bialoko no)myn-ma n)emekhononabanbylhyty-koana-iniabo-koromajor enkoborokolokon-koana -ha)bonaadakotante -hy)- ibira , y)te- ib i ralokonro, rokonrokolokonronakanrokonrokoborokonromisidins ipalhal ino, -ntho, th Y)to, tohotora, toraha, torabothontetedinte te l iotho, th Y)-kabadaro, mabylydansiborotala -ha)simodojadynyradydyn, dydan

nvsvinpropnpadvvtppppppvsn

vsvtnnppPPnompvtn

ppppppvtnproproproprovtnpronnnvinvi


14/30


jump around, jump overjunglejus t diminutive)jus t only)jus t nowj lst nowkickk i l lkneelknifeknotknowknow aboutknowledgelandlanguagelargel a tela terla te r a bi t la ter today)laughlaugh a t someonelaugher one w o laughs)laze aroundleaderleaderleaflearnleaveleave behindleave behindlef toveclegle t gole t te rl i a rl iel ie down to rest)l i f el i f t , l i f t upl ightl ightl ight in weight)l ikel ikel ipsl i s tenl i t t l el i t t l e whilel ivel ive a t , residel iverloadload

-362-

dydan vikonoko nkh n psaken ptano-makeron tww bok twjakasyn, jakasan vtfaryn vtkolhabasitonoan vijadoala nthobolhidin vtei thin ethin ,a i th in , i th in) vteithan ethan,ai than, i than) vtrnalhikho nthokodon viy)dia -hy) ni lon vsajoa, wadia twajoa, kabena twtanoke twrnithadan vimithan vtsimithan nojoedoan vii ) s i -h i ) , afodo -ho) nbalhosen nbana nrnalhikhotoan vikojoan vieibin, ibin vteiboan viiban ndana -ha) nlhoton vikharasa -ha) nrnolhidoan nrnolhidan vitholhodon vikaky -hy) nnykydyn vt

k a ~ e m e - h e )kalemethin vttholhan vsansin, kansin vtdia nlheroko -ho) nkanabyn vtsiokon vssiokhanin twk kyn visikoatonoan, sikoatoan vibana nlokoton, lokotan vtnakara n



load a gunlocat ive , LOClonglong ago . (ancestor s time)look forloseloudlovelowlurelying downmachetebe madmaddenmain s t ructuremakemake angrymake biggermalemanone manmangomannerin mannerin mannerhow manymanymark, make marksMaroonmarriedmarrymassagemastermated withmature maymaybememe BEN (abbrev. da-rnyna mealmeatmeatmedicinemeetmenstruatemessagemessymessymetamorphosemetamorphose repeatedlymidday, noonmiddlemiddlein the middle of

-363-

loporo(n)tadan vi-nwad in vswakhili twwadyn vibolhedin vtkakanakyn vsansin kansin vtonabon vsmolhidin, rnolhidyn vtbolhekoan, bylhekoan vikasipara neimatonoan, ernatonoan vieimatan, ernatan vtkhondirnalhithin vteimatan, ernatan vtf irotyn, f i rotan vtwadili nkakythi, wadili naba-li nrnaja nkoa(n) plokhodi advlokokoan advfat a qw, rpjohon vsbylhytyn vtkonokhodo nkyronoan viikan vidylhydan vitynarnaro nbianthetoan vitho jon vs-rna-bahade prodan ppkhoton nkhota(-ha) nsiroko(-ho) nibihi nothikan viothikoan vi(y)dia(-hy) nereben, ir ben vsseken vsbesoan, besonoan vibesoabesoadyn vikasakabo nebetan twnakan nnebetannakanrokon pp



midnightmidnightmidnightminimummirrormissmistakemake a mistakemixmoistmoistenmolarmoment (at th i s moment)momentarilymoneymoneymonkey (generic)monkey kindmonkey kindmonkey (capuchin)monkey m t ~ l e rmonkey ( kwasiekwasie )monkey monkiemonkie )monkey (red howler)monkey sagowen tje )monkey (spider monkey)monkey wanakoe )monthoonmore, mostmorning (3:00-6:00)

morning (3:00-6:00)morning (6:00-9:00)mortar (for cassava flour)mother (also fa. s i s . )mother-in-law of a femalemother-in-law of a male)motion approachingmotion awaymotion away (abbrev.)motorcyclemountainmousemouthmove aroundmove slowlymulemustynai lnail (not f ingernail)nail (of finger or toe)namename

-364-kasakoda nakankasakoda nebetanolhika nebetanmindykhy-koanakobodyn, kobodankobodoa(-hy)kobodonoanf kobodoanlhanatyn, lhanatanjojonjojotonar i -h i )akharo, wakharobani akhaborokhodo(-ho)palata, sensifodihaokakosalokorofodiolhiroko-sibokhibihikoboasihitolhisytywadibe-dynaroholhoekat hikathisabakasakonromothiaromothiahakoojokyrymykythy- the-ba- ja(falhetho-)dalhidi-koanaholholhok.olhi(-hi)lheroko(-ho)rokosanbasadadoankoadoa-kothiro- l ide, d(A)ototolhidin(h)ototolhibada(-ha)(a)siamyn, i r i th ini r i -h i )

twtwtwvsnv tnvivtvsv tntwtwnnnnnnnnnptw

twtwnnn

nnnnvivin

provtnnvt


17/30


narrownauseanearnearnearbynecess i ta t ive , NESSneedneedlenegativeNegroneighborhood ofnewnewsnextnext e.g. next weeknext tonext tonight 18:00-6:00)nighttime 21:00-24:00)nineno not her / i t )no not himno not meno not action/si tuat ion)no not themno not you)no not you-PL)nominalizednominalizer occupation)nominalizer [+human]nominalizer [+male +human]nominalizer [-male]noonnoonnosenosenotnotnot forgetnot lazynot sharpnothingnothing to do about i tnoticenoun generalizer, NGENnowoarobeyobject re la t iv izer , WH OBJoceanofoff ofofferoffspring

-365-

basaban, mabilokonjema -ha)bi th ikhiradiamyn- l ibalhi tankosakhodol hikhiradiemelian, hemelianydia -hy)joar ia joajatokotabi th ikosanolhikakasakodabithi thianmanthamanlamandamani n)mannamanbamanha-n- lh in-no- l i-rokasakabo nebetanwandalisinros i r i -h i )khom A)-koborokoanemekhonmama nanama kho, ama diaromalhirakajadyn, kajadyn-hYakharo, wakharo, ykharemokanabyn . . . khonan- s iabalha -ha) , y)balhawaria, wajadiakoariakylykynysa, sa

vsppPPppvtnp

pp

twPP

twnum,quantppppppp

twtwp

vtvsvsnpvt ,v itw

vin

PPvdn


18/30


oh myoi lold (mature)old (not newold manold personold womanolder brother (of a male)older s i s te r (of a female)ononononon the surface of top ofonceonceonce upon a timeoneoneone and a halfone [+male +human]one [-male]onlyontoopenopossum kindopposedopposite sideororangeoriginating fromotherother (opposite) sideouroutout from amongout ofout ofout of a fluid)out of f i re , s u n ~ h i n eout of the middle ofovernightown (one s ownowned animalpaddlepaddle (e.g. a canoe)painpalepantsparrot kindparrot kindpartypasspass by

-366-

okhokhokhi(-hi)ada janwadonthojothithojothithojothobokhithitylathodiakonkhonakhonariakhonaro, khonanrodiakonabahanabanabahanabaabaroabaro-diako-anykyabaliabaroron, -rondiakonrotholhodonjawalherabydykhy, rabotykhyolaboanmantha(n)kolhenwaria, wajaabaryky, abyrykyolaboanwe, w(A)koborokoariakoborokoarialokoariarokoariarakoariakolokoarianakanrokoariadonkan-wa (-a af ter o)l ikhinnale(-he)nakoankari(-hi)hehendanake(-he)kolhiakasolhisolhialekhebetoanbalinbalin

vsvs

ppPPpppppptwtwtwquantnumquantpppvt

PPppconjvsppppproppppPPppppppppvi

vivs

vivtvt


19/30


passivepassivepast distant past}past (immediate past}past (intermediate past}past perfect ive, PAST PERFpathpath (large}path (small - hunting}paypay backpeccary kind ( paldra }peccary kind pingo )female peccarymale peccarypeckpeelpenpencilpenispepper (a very hot kind}pepper pot (soup}PERF, present perfect iveperhapsperhapspermissionpest le (for cassava flour)petphotopick f ru i tpicklepiece (of}piece of clothpi l la rpillow (for one s head)pinchpineapplePLplaceplaceplainplantplantplant a planting groundplanting groundplants (domesticated)plate ( to eat from}playplay aroundpleasepluckplural izer [+/- human]plural izer [+human]point

-367-

-oa (-a af ter o)-onoakobabibona- jabynawaborokosolhi ( -hi )jon tonjontonoan, jontoanaboja, matoladodole, jokoromalhikonokolhitoken, tokansodonbylhyty-koanabylhyty-koanaf iro(-ho}, wadilihathi , athikadykyra, kadakyra-kabaha, -bahadiarowaborokohako-rethil ikhiny j a - ha } , y } j aoj inkhabatynbenabokolho-ibanbasesiborandosykylhidinnana-be, -nonbanasikinosyronbikhidanbonyn, bynynbonan, bynankaboja, kabyja, kobankhythehekarobobiranbirabiradynmalhi-komaoj in-be-nonkhisin

ppp

vtvi

vtvt

pp

vtvt

vt

vtvsvtvtvi

vivivtvi



point of at the point of)point outpoint topoison f ishpolice officer m. or f .polishpoorportionpossesspossessed, POSSpostpot cooking pot)pound e.g. cassava)pour a drink)pour outpowderpowerpraisepraypre-dawn 3:00-6:00)pre-dawn 3:00-6:00)preparebe preparedpresent imperfectivepresent perfect ivepresspriceprickpriva.t ive, PRIVprobc:tblypropertypull , pull onpull outpull out harvest)pul l weedspunishpunishmentpushputput in elevated posit ionquickquickradioradioragrainrainrainy seasonraise grow, rear)rash i tchy rash)ratrawreceivereceive for free

-368-bolokondykhytynkylykanja lhidinbar i r ihelodonkamoneka, kamothinanbenaamyn, amen-n, -ra , -the, - j abasedoadaetan, i tansoadynsonkonkomojodythimarotata -ha)firotan . i r ikhojaboan, khojabonoankasakonromothiaroisadanisadonoan, isadoan-bo-kaforotonjonathiadynm A)--raholholhodylhydynjadandobadynrekenajalhodonajalhothir ikhidinsikinnykydankalyn, kaylynmeran, miranfalhetho-bejokafalhetho-birakabokolho-ibanoni)khinonioni khabikhidin, bikhidante te l iokolhi -hi)i jaonabyn, othikhinbykhyn

ppvdvivivtvsnvt

vivtvtvtvitwtwvtvivtvt

nvtvtvtvtvtvtvtvtvsV

1

vitwvtvsvtvt



record playerredref le:dveref lexivere la tere la t iv izer WH=OBJ)re la t iv izer WH=SUBJ)re la t iv izer WH=SUBJ)remainderrememberremindremove take off)repairrepayreport torepor tat ive, REPORTrequest ask)request beg, pray)requireresideres treturnreturn something borrowedr idiculebe ridiculousr ight thenr iperiper ippler iverr iver smallroadroad small one)roastroastrockrockro l lrol l uproofroofroofrootroperot tenroundround bendrowrubrun; run af te rsadsa l tsa l tsal ted f ish

-369-

falhetho-bejokakolhen-oa -a af ter o)-onoaakakadyn- s ia- th i- thoibankoborokoankoborokoatynf i loanmalhithin, malhitanjontonoan, jontoanonabanthaadakotonkhojabynbalhi tansikoatonoan, sikoatoanakobon, akobankojoanjalokhoton, jalokhotynmithanmithakotoankhiredanhebenkolhenolhomolhedansol hi n monikhanwaborokobynajabodynjabydyn, jabydanjodonsibalh ib is in ylhibis inkodikhi thinado -ho)ado tontakoana -ha)ykyra, kyrat e te iboadonoan, boadoanbalalanoredanremodoan, remod nlytyndalhidin; dalhidannyk mynkhaban, khabaro, p mokhabatynkhabaro

nvsvt

v tv tvtv tviv tp

vtv tv tviv iviv tv tvivsvsvi

v tvtv tv tvtv t

vivsviv i v tv tvivsvt



the samesame actionsandsavesawsayscareschoolscissorsscratchscratch an i tchscreamseasearchseeseedse l fse l lsendseparateserve cassava beerset a gun t rapsevenseveralsewsewing machinesewnshakeshare foodsharpsharpenshaveshesheshesheshineshineshiny s tuffshipshivershoeshootshoot a tshortshort dry seasonshort timeshort ~ ~ m ago todayshort t1me agoshort lyshot ammunition)shouldershutshy

-370-

hyrykynkhidinmothokoisadynsekhidin, sekhidanakanbokan . yjamalhikhotoa-sikoalhykoana -ha)kharasyn, kharasantetedansimakanbalha -ha), y)balhawadyndykhyniwi-wajajokaryn, jokaranmikodon mikodanthabakotonkhoibaneibanbianthianbian khankysankysa-koanakysonoanrakasynbojank m nanmantyn, manatynkharasynno, -ntho, th Y)tohotora, toraha, torabohelodonkyndynhelothofalhetho-kananrokosyn, rokosonkothike -he), sapatojokhon, jokhonoanbaladanbesekhen, mawadin::1walhadalithel:: iokhantano-makeronwabokasiokhanbaladyneina -ha)takynhabori n)

V

vtvtvtvtvtvtvivvtvtvdvtvivtquant,numindef provt v ivivtvVvtvtproproproprovtvivivviVtwadvtwtwadvvtvs,n


23/30


sibling older--vocative)sickbecome sick very quicklysicknesssideside opposite sideside of a t the side of)sievesieve cassava floursieve through a cloths i f t cassava flours i f te rsimilarsinsingsinks i s te r of a male)sister- in- lawsister- in- law hu.bro.wi.)s i t owns i t with someonesixsketchskinsleepsleep overnightsleepys l ip out of the handsl ipperslipperyslippery e.g. a fish)slowslowlysmallsmall amountsmall hunting pathsmall non-malesmall r iversmall roadsmellsmokesmoke f ire)smoke tobacco product)smoke meat or f ishsmoked f ish or meatsnakesnap by bending)sneak up onsneezesniff atsoso thatsoak e.g. clothes)soft

-371-

be bekarinothikonoankari -hi)maria, majaolaboanmaria, majamanalhijabosan, jobysansod anjabosan, jobysanmanalhidiarowakhaitho amathalijentonoanthokodonjorodathoorebiathorene thobalytynbalytadanabathian, bathianjatynyda -ha)donkondonkantabysianlhotonsapatote letelenfol i fol inbasadan, maylynbasadare

vsvinpp

ppvivtvip

vivi

vinquant,numvtvivivsvivsvsvs

basaban, ib i l in siokon advvsvsminsolhi hi)ibi-rononikhanbynadimisinkolhelikolhedinkolhedoandibaledyn, dibaledandibaleorikalhydynredanei thidindimisankiadoma- n)biatobadynbelen

vtvivi

vt v ivtvtvivip

vtvs


24/30


sof t e.g. sand)somesomeone [+male +human]someone, someone elsesomethingsomething writ tensometimeson also son of bro.)son-in-law of a femalesongsoundsoursourspeakspeakspecif icspider monkey ST:kwatta)sp i l lsp i r i tsp i tsp l i t firewoodspoiledspoiledspring water)spysqueeze cassavastabs ta l lstand around waitingstand ups tars tar t ing froms ta r t lestealsteams tee lstem of the cassava plantst icks t i l lst ingstomachstomach the organ)stones toolstopstopstorys t ra ightens t ra in e.g. kasir i )streams t reetstrengths t re tchablestr ing

-372-

fofonbian khanaba.iiabanonvsindef pro

amathalikharasa -ha)abahan, abanboai th ith i th ijeni -hi)kanakynbolhanbolhahanakandian, ydian-boadafesonkany)ja, yja -ha)khoidinfaradanboadonoan, boadoanbolhahankori -hi)dykhysianjorodonthiadynjakosoanobadar.dimanyn, dinamyn, dinabynwiwa, iwainariabokan y) jathikebetoankolhelisipalhal ikanakydiadakoanthydynte -hy), y)te, dibejo -ho)te-f iro -ho) , y)te-f i rosiba, kydyrohal a

tw

vsvsvtvivtvivivivsvivivtvivivippvtvi

pvt

khiadonoantakyn, takan, takonoany)dia -hy)vivt ,v i

misidinsodanmalakydynwaborokotata -ha)dylhydante te i

vtvtvivs



take a s t ro l lstrongstudySU J re la t ivizer [+male]SU J re la t ivizer [-male]subordinate, SUbe successful in the huntsucksuddenlysugar canesunSundaysupportSuriname riversweep (e.g. with a broomsweetsweet bean t reesweet cassava (no poiso.n)sweet potato (dark purple)sweet potato (three kinds)swimswingt a i ltaketake alongtake care oftake off (remove)take placetake totalktapirtastyteachteach (as a teacher)teacher (profession)teacherteaseteaset e l lte l l (e.g. a story)ten (two-my-hand)tenderthat (person, si tuation)that [ m a l ~ +human]that [-hum]/[-male +hum]the [+human +plural]the [+male +human]the [-hum]/[-male +hum]their [+human]their [-human]them [-human]them-BEN (abbr.) [+human]them-BEN (abbr.) [-human]then

-373-

jadoan vitatan vsmalhikhotoan vith i- tho-nkiwihin visoroton vtabaren, baren advsikalho nhadali , adali nsondakha nboratyn vtsolhinama nsyrybydyn, syrybydan vtsemen vskalhoto nbosoli nkharemero nhal i thi nthimin vtjodon vti toko(-ho) bnykyn vtonakyn vtdykhyn . . khona vif i loan vtbalin visikan vidian, ydian vifirobero, kama, katororo nsemenmalhikhotonmalhikhotanmalhikhota-lhinmalhikhotathijolhatyn . . . ansimonekatanakanakakadynbiandakhabobelenkial i r a l iraha, l irabotora, toraha, torabonal itone, n(A)tho, th(Y )no, -nnanthonjoar ia joaja

vsvtvtv tv tv tvtquant,numvs

proproar ta r ta r tproproproppPPtw



thentherethere wherethereforethese [ human]these [-human]they [ human]they [ human]they [ human]they [-human]they [-human]they [-human]they [-human]thickthick e.g. thick skin)th iefthiefthinthing instrument)thing, THING nominalizer)thinkth i rs tythis momentthis [+male human]this [-hum]/[-male hum]those [ human]those [-human]thoughthreatenthreethree timesthrowthrow go around throwing)throw awaythugthusly back-reference)t iet ie fasten)t ie offt ied togethert ied uptimetime a long time)time a t the cime)time short time)while l i t t l e while)timest ipt ipt ip of at the t ip of)t i ret i re fatigue)t i redt i red lack of strength)

-374-

kha, khanajonjon thokiadomanahatohonahanara, naraha, narabone, n A)-, j eno, r.tho, th Y)to , tohotora, toraha, torabofironhananankathikebethi, kathikebethokathikeberoolhidankoana-koana -ha), -berokoborokoatoanalokosianwakharo, akharol ih itohonara, naraha, narabotora, toraha, torabobalhin

pn,vsrpppropro

proproproproproproprovsvsvsvivstwpropropropropvtadankabynkabynibo quant,numbolheidin, bolhiedanjokhanbolheidin, bolhiedanmalokonisiathikhithobolhidinkyrynkyrankyronoankyronoankhisibawaka

khawabydiasiokhaninboren

vtvivtadvvtv tv tvivi

ptw

s i nsiroko nsin ppdalhidi-koana-kothi -hi) nmethedin vtmethen vskholen vs


27/30


28/30


-376-

trunk (of a t ree)t ryt ryt ry (extended effor t )tuneturnturn around 180 degrees)turn backturn overtur t letwotwo personsuglyuncle (mother s brother)uncle (pol i te vocative)underunderunderstandundressunexpected, UN XPunfermentedUNSPECified subjecturinateusus-BEN (abbrev. wa-myn)in vainverbalizerveryveryvicini ty ofvic ini ty ofvil lagevinevis i tvomitwagewagewail (as at a funeral)wait; wait aroundwake uptake a walkwalkwantwant (desiderat ive)warmwashdo the wash i . e . clothes)wash one s se l fget washedwaspwatchwatch outwaterwave (e.g. in a r iver)

otero, torokhisidinkis in, khisinkhisidonoan, khisidoanj eni -h i )kerosynsifodyn, sifodansifodansifodyn

vtvtvivtvtvivtikolhibianbianinonwakhajan

quant,num

dinthi , denthidinthiabonabonrokajadynjalokoton-nasemenm(A)-dakanwe, -owanosyron-da, - ta

khona

adia, adiankenmin . . . kho, min-ka . . . khokhiradimaria, majas i k o a ~ h y )mibidykhanwed injonakhaborokhodo(-ho)berosoanobadyn; obadananabynjadoankonanansin- th iwerebensokosonsokosansokosoansokosoanmakoriokhis i ( -hi )aithoainiabo, oniaboolhomolhedan

vsppppvtvivsviproppvs

advvspppp

vivivivt ;v ivivivivtvsvtvivivivi



have waves e.g. a river)weweakweave e.g. basketry)weave leaves)weedweepwellwetwetwhatwhat non-male)whatwhat a pi tywhat exactlywhat [-male]wheelwhenwhenwhenwhen conditional)wherewherewhich personwhile l i t t l e while)whisperwhistlewhist le with the handswhitewhowhy what is the purpose)why what is the cause)widewifewinwingwipe offwisdomwithwith accompaniment)with followed by masc.)with fo l . by non-masc.)with instrumental)withoutwithout purposewom nwoodwordworkworkworldworryworthwould

-377-

olhomolhedanwe w A)-, -okholendo ronkodon, kodanrekenyjin, yjansare n); sanjojonjojotonmaama-ronamahanosabonin dase)ama boreama-rondalhidi-koana-kothi -hi)alikha, halikhakhakhatho, ykhafarokha, harokhaalon, anonjon thoalikan, halikansi.:>khaninthf:thedanwiwidanfofodanhalhiranalikan, halikanamabiaamadomakabilokoneretho, rethomotynkodibio-dynarodynmalhikhokhonariao)ma, ommathimathoabom A)-osyronhiaro, kakythoaday)dia -hy)nekhebonekhebonholholhobokonoanjona-koma

viprovsvtvtvtvivs;advvsvtqw rpqwqwinter jqwqw

qw,rpptwpqw rprpqw,rp

t


30/30

woundwound i .e . get a burn)wound i .e . get a cut)wound i .e . get chopped)wound go around wounding)be wounded with a cutwrapwrestlewritewriteyawnyearyellyellowyesyes emphatic)yesterdayyou plural)you singular)you PL)-BEN abbr. hy-myn)you-BEN abbrev. by-myn)youngyoung ladyyoung m nyoung m n 18-35 years)young wom nyoung wom n 18-35 years)younger brother of a maleyounger s is ter of a femaleyour plural)your singular)

-378-

ikolhidinbitoanbikhoansokonoanikolhidanlhykonoankodikhithinbolhedanbylhytynkharasyn, kharasanerodoanhiwa, iwasimakanhe henenhenhehemiakahi , h Y)-, hyb i , b Y) - , bohonbonbikhidolianbikhidoliathobikhidoliathisat hibikhidoliathosa thookhithiokhithohi , h Y)-bi , b Y)-

vtvivivivivivtvivtvtvinvivspptwpro

proppvsnnnnnn

propro

Español Lokono (OCR)

Documents

Transcript of Español Lokono (OCR)