ESPAÑOL PARA INMIGRANTES.Mi trabajo

8/14/2019 ESPAOL PARA INMIGRANTES.Mi trabajo

1/22

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 26


2/22

MIJAIL: Qu ests pensando,Tatiana?TATIANA: Que me gustara cambiarde empresa. A ti qu te parece?MIJAIL: Muy bien. Por tu preparacinpodras trabajar de cocinera.TATIANA: S, es verdad. Creoque voy a buscar otro trabajo.

CAMARERO 1: Qu tal tu trabajo?CAMARERO 2: Bien. Y el tuyo?CAMARERO 1: Estupendo. Estoy muycontento.CAMARERO 2: Pero, tienes quetrabajar los fines de semana?CAMARERO 1: S, pero no me importaporque descanso los lunes.

27

1

3

2

4

Estoy atendiendomesas.

Voy a dar el bibernal beb.

mi pasaporte

tu contrato

su tarjeta

mis documentos

tus papeles

sus nminas

nuestro pasaportenuestra profesin

vuestro contratovuestra carta

su tarjeta

nuestros documentosnuestras profesiones

vuestros papelesvuestras cartas

sus nminas

Voy a dejarestas cajas

en el bar.

Estoy arreglandoel muro.

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 27


3/22

Lee la informacin de esta nmina y contesta a las preguntas.

Cmo se llama la empresa? Desde cundo trabaja Igor aqu?

Qu categora profesional tiene? A qu periodo trabajado corresponde?

Cuntos das ha trabajado en el mes? Cuntos das va a cobrar?

28

5

6

7

RESTAURANTE PEPITO, S. L. IGOR KONSTANTINOV 3218

c/ SAN PATRICIO, 15

28/001265761 RESTAURANTE PEPITO

cocinero

20,9558,8521,29

2,004,701,70

204,88

1.252,11

1.252,11

1.047,23

1.047,23

101,09

946,14

946,14

1.047,23 101,09

1.047,231.252,111.252,11

492,99259,22295,02

000

31 de enero de 2002

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 28


4/22

Tatiana y Mijail se han vuelto a encontrar. Lee su conversa-cin con un compaero/a.

TATIANA: Sabes?, ya tengo trabajo.MIJAIL: Qu bien! Enhorabuena.Dnde vas a trabajar?TATIANA: En un restaurante. Empiezola prxima semana.MIJAIL: Y ya has firmado el contrato?

TATIANA: No. Lo firmo esta tarde.

Sabes lo que espera Tatiana de su trabajo? Completa las si-guientes frases siguiendo los modelos.

Me gustara ganar ms dinero. Podra aprender un oficio nuevo.(ganar ms dinero) (aprender un oficio nuevo)

(trabajar cerca de casa) (ahorrar dinero)

(tener coche para ir a trabajar) (apuntarme a un curso de formacin)

(trabajar media jornada) (conseguir la nacionalidad espaola)

Escucha lo que te dice tu formador/a y elige una palabra decada par para rellenar el texto.

una fbrica / un restaurante por obra y servicio / indefinidonueve / ocho tres / cuatro40 horas / 38 horas lunes a sbado / lunes a viernessindicato / asociacin laborales / personales

Tatiana encontr empleo en y est contenta con su nueva tarea.Tiene un contrato . Entra a trabajar a las de la

maana y termina a las . Su jornada es de

semanales, de a .

Su compaera Fanny est afiliada a un y le aconsej que

tambin ella se afiliara. Piensan que es bueno porque as pueden hablar los temas

con ms personas y estar mejor informadas.

29

6

7

8

Me gustara Podra

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 29


5/22

Busca en la sopa de letras el nombre de las seis profesiones distintas.

Trabaja en una tienda. Cocina en un restaurante.Trabaja en el tajo. Pinta casas.Conduce camiones. Cuida las plantas.

Coloca las palabras que faltan para saber lo que cuenta Tatiana.

volv Conoc fue estuve fui dieron hicimos

Me va muy bien en mi trabajo. Bueno, ayer mi primer da.

a la encargada y me present a mis compaeros. Luego me mi ropa

de faena y muy ocupada toda la maana. Hay mucho trabajo, sabes?

A las once un descanso para tomar un bocadillo en la cafetera. Por la

tarde a la oficina porque tena que firmar unos papeles. Cuando

a casa estaba muy cansada. De verdad.

Qu seales indican prohibicin? Qu prohben?

30

10

11

A

D E P E N D I E N T A

S F G B N M N I L A R

U I T G B E T E L L D

Q N U I S A O A J B I

C O C I N E R O N A N

C O N D U C T O R E

W T P O L O E G M I R

Z U B Y K I R E V L O

S D F G H P U I P J

9

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 30


6/22

Estudia los siguientes aspectos del mundo laboral y contestaa las preguntas.

De qu te gustara trabajar? Me gustara trabajar de

Qu tipo de contrato crees que es ms fcil encontrar?

Qu salario estaras dispuesto a aceptar?

Qu horario prefieres?

Qu jornada te gustara?

31

12

Pen

Ayudante

Oficial, etc.Categora profesional

14243

Obras y servicio

IndefinidoTemporal

A tiempo parcial

Contrato

14

42443

Maana

Tarde

NocheA turnos

Horario

1442

443

A tiempo completo

A tiempo parcial

Partida

Continua

Jornada

1442443

Mnimo interprofesional

Convenio colectivo

Otro: CuantaSalario

14243

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 31


7/22

11

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 32


8/22

33

VLADIMIR: Abdulla, necesitamosmateriales para empezar este tabiquemaana.ABDULLA: Qu materiales, jefe?VLADIMIR: Pues... un pal de ladrillos;tres sacos de cemento y dos miras dedos metros.ABDULLA: Y dnde lo dejo?VLADIMIR: Djalo all, cerca de la gra.

MOHAMED: Es la primera vez quesubo a un andamio.

JENARO: Ten cuidado, Mohamed!tate bien. El andamio espeligroso.

CAPATAZ: Ojo! Jaffer. Cuidado conla hormigonera!

JAFFER: S, s. Gracias, jefe.

OFICIAL: Ven, ven, Okouni!OKOUNY: Yo? Quin, yo?OFICIAL: S, hombre, t.

Dnde est?

Para qusirve?

Qu es?

andamio

cepillo

grapala

saco

casco

cuerda

ladrillo

pico

tenazas

1

2

4

5

3

AquCercaAc

AllLejosAll

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 33


9/22

Relaciona cada palabra con el dibujo que le corresponde.

alambre

cemento

clavo

cubo

ladrillo

manguera de agua

El capataz ha dejado escrito un mensaje. Descfralo con tucompaero/a, marcando los tres dibujos correspondientes.

Qu debes hacer si ves estas seales en tu zona de trabajo?

Tengo que ponerme el casco.

34

6

8

7

E l c a m i n l l e g a a l a s o n c e y m e d i a

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 34


10/22

Lee esta conversacin con tu compaero/a.

JAFFER: Necesito ms material!OMAR: Qu dices? No te entiendo.

JAFFER: Que necesito ms material!OMAR: Pero qu material necesitas?

JAFFER: Pues ladrillos, hombre.

Siguiendo el modelo anterior, completa los dos dilogos ydespus lelos con tu compaero/a.

MOHAMED: Necesito aquella herramienta!

VLADIMIR: ? No te entiendo.

MOHAMED: Que aquella herramienta!

VLADIMIR: Pero ?

MOHAMED: la paleta,

JAFFER: ms material!

OKOUNY:

JAFFER

: !OKOUNY:

JAFFER: cemento,

Observa el dibujo de la pgina 32. Tu formador/a va a leerfrases que dicen los personajes. Adivina quin habla.

Marca en cada grupo la palabra que no est relacionadacon las dems.

busca carretilla arenacoloca hormigonera gorro

quita tenazas cementocome libro ladrilloatiranta cortafros adoqun

pen albail cuidado! aquencargado atencin! allcamarero ojo! acjefe de obra aqu! maana

35

9

10

11

12

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 35


11/22

Para qu sirve ...? Construye las frases como en el modelo.

La carretilla sirve para llevar la pasta.

Escribe cada una de estas palabras en la columna corres-pondiente.

descargar carretilla cemento clavo alambre colocarcubo proteger adoqun atar tabln asegurar

tenazas cepillo quitar pala pico nivel de burbujacuerda arena pasta romper ladrillo manguera de aguaatirantar cortafros cortar hormign conectar hormigonera

Mater ia les Her ramien tas Acc iones

cemento carretilla descargar

36

sirve para

mover la pasta

atirantar

cortar ladrillos

llevar la pasta

proteger la cabeza

romper adoquines

9

14

13

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 36


12/22

El encargado de la obra ha pedido a los peones que pre-paren la pasta. Ordena las instrucciones que el encargadoles ha dado segn las fases.

O En tercer lugar echa la arena y el cemento.

O Luego pon el agua.

O Mezcla bien los materiales.

O Al final, limpia la hormigonera.

O Primero conecta la hormigonera.

O Vuelca la pasta en la carretilla.

O Desconecta la mquina.

Cmo puedes avisar a un/a compaero/a de trabajo deun posible peligro?

En el andamio: Tienes que atarte el arns.

En una zona de riesgo elctrico:

Cuando no lleva el casco:

Cuando la gra est descargando:

Cuando hay un aviso de Agua no potable:

37

15

16

1

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 37


13/22

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 38


14/22

MIJAIL: Pero, qu ha pasado?TATIANA: Es que he llegado tarde.MIJAIL: Friega todos estoscacharros ahora mismo.

ATHA: El pollo no est asado todava.NAYIM: Y la sopa tampoco esthecha?ATHA: S, la sopa ya est. Voy a

apagar el fuego. LI-YANG: Ya he cortado todas las

cebollas, pero todava no hepelado las zanahorias.PEDRO: No importa, las puedopelar yo.

39

1

3

4

pollo

cebolla

puerros

cacerola

cazocuchillo

tomate

leche

pimientos

olla

tijeras

cuchara

5 CABALLEROS SERVICIOS

Pela laspatatas,por favor.

Que peleslas patatas.

Puedes repetirms despacio?

Qu esesto?Ah, s!La sopa

de fideos.

11

12

2

SEORAS

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 39


15/22

Qu es esto? Escribe debajo de cada dibujo la palabra quecorresponda.

abridor cacerola cazo cuchillo cucharaembudo olla sartn tenedor tijeras

Escucha a tu formador/a y completa el texto con las pala-bras que faltan.

pimientos ayudante clientes tortillas extras platos semana

Tatiana es de cocina en un restaurante de Toledo.Esta ha tenido que hacer horas en eltrabajo. Ha fregado ms que ningn da. Ha lavadomuchos kilos de y tomates, y ha preparado cientos de

. Han tenido que atender a muchos .

Segn la actividad anterior, decide si estas afirmaciones sonverdaderas (V) o falsas (F).

40

6

8

7

FV

Tatiana es cocinera en un restaurante. Esta semana ha estado de vacaciones.

Ha fregado muchos platos.

Ha preparado muchos postres.

Ha trabajado horas extras.

Trabaja en Valladolid.

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 40


16/22

Responde a las siguientes preguntas siguiendo el modelo.

Puedo secar los cacharros? S. Scalos.

Puedo colocar las ollas?

Puedo pasar la bayeta?

Puedo tirar la basura?

Puedo abrir esta lata?

Puedo probar este guiso?

Puedo guardar los cubiertos?

Sabes qu significan estas palabras? Avergualo y completala tabla de alimentos.

pescadilla queso manzana conejo bacalao uvaslentejas vaca jamn serrano meln alubias requesnalcachofas besugo judas pollo zanahorias yogurcoliflor peras jamn cocido chorizo garbanzos salchichnalubias pimientos mortadela cuajada merluza sardinascordero pltano cerdo leche

Conoces estas seales? Di lo que significa cada una.

Reservado para minusvlidos.

41

9

10

11

Legumbres

queso pescadilla

Carnes Frutas Embutidos Lcteos PescadosVerduras

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 41


17/22

42

12

13

Adivina, adivinanza: descubre de qu hortaliza se trata.

Capa sobre capa, En el campo me cri,encima un capote; atada con verdes lazos;soy muy redondita; y aqul que llora por mno te digo el nombre. me est partiendo en pedazos.

Describe algn alimento de la actividad 10, para que tu com-paero/a adivine su nombre.

T: Es pequeo. Es duro y seco. Es de color claro. No se come crudo. Se puedecocinar con carne y verdura. Sirve para preparar el cocido. Qu es?TU COMPAERO/A: Un garbanzo.

Sabes hacer una tortilla de patatas? Lee la receta y des-pus, siguiendo ese ejemplo, explica a tus compaeros/ascmo se hace un plato tpico de tu pas.

Paso 1. Se pelan las patatas, se lavan, se cortan en finaslminas y se fren con un poco de sal.

Paso 2. Una vez fritas, se ponen a escurrir en un colador.Paso 3. En un plato, se baten los huevos con un tenedor

y se echan las patatas.

Paso 4. En una sartn, con tres cucharadas de aceite biencaliente, se vierte la mezcla.

Paso 5. Se mueve la sartn hasta que la tortilla est cuajadapor un lado.

Paso 6. Se le da la vuelta tapando la sartn con un platoo tapadera, y se espera a que cuaje por el otrolado.

Completa las frases con estas palabras.

esta estas este estos

Coloca sartenes en el armario.

De quin es delantal? Dnde pongo cacerolas? Sabes quin ha dejado aqu jarra? Por favor, guarda botellas en el frigorfico. trapos estn muy sucios. Quin ha puesto olla en la pila?

14

15

INGREDIENTES(para 3 personas)

4 huevos

1/2 kg de patatas1/4 l de aceite

Sal

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 42


18/22

Habla con los compaeros/as de tus experiencias de trabajo.

Dnde has trabajado antes. Cunto tiempo estuviste. La categora profesional que tenas. El salario que cobrabas. Si te gust el trabajo. Qu es lo que ms te gust.

Qu te gusta hacer? Qu no te gusta? Practica con tus com-paeros/as siguiendo los modelos.

T: A m no me gusta fregar el suelo.TU COMPAERO/A: A m tampoco.L/ELLA: A m, s.

T: A m me gusta secar los cacharros.T COMPAERO/A: A m tambin.L/ELLA: A m, no.

T: Yo prefiero picar las verduras.

T COMPAERO/A: Yo tambin.L/ELLA: Yo no.

Qu ha pasado? Busca las siete diferencias que hay entrelos dibujos.

43

16

17

18

Colocar las ollasLavar los platosAbrir las latas

de conservasSacar la basuraPicar las verdurasGuardar la comida

en el frigorfico

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 43


19/22

44

Escucha a tu formador/a y completa las respuestas que faltan.

Una orientadora de Cruz Roja est haciendo una encuesta sobre las condicionesde trabajo de los asistentes a este curso.

ORIENTADORA: Hola, Buenas tardes! Me llamo Josefina Domnguez y estoy haciendouna encuesta sobre las condiciones de trabajo de los inmigrantes aqu, en Espaa.

Podras responderme a unas preguntas?DIMITRI: Bueno de acuerdo

ORIENTADORA: A qu te dedicas?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Cuntas horas trabajas al da?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Trabajas los fines de semana?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Cuntos das libres tienes a la semana?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Y cuntas vacaciones?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Tienes contrato de trabajo?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Ests contento con tu trabajo?

DIMITRI:

ORIENTADORA: Bien. Esto es todo. Muchas gracias por tu colaboracin.

DIMITRI: De nada.

1

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 44


20/22

Vladimir trabaja en la cocina de un restaurante. Completa eltexto con las siguientes palabras para saber lo que ha hechohoy.

empezado preparado limpiado tenido recogido

terminado ayudado batido colocado descansado

He a trabajar a las 9 de la maana y hea la seis de la tarde. De una a dos he una hora para co-

mer. Esta maana, como todos los das, he los postres y

he al oficial de cocina a meter los dulces en el horno.

Tambin he que pelar, lavar y cortar las patatas para

hacer las tortillas. Una compaera ha los huevos y yo

he las sartenes. A ltima hora, esta compaera y yo he-

mos todos los utensilios y los hemos

en su sitio.

Adivina, adivinanza. Qu fruta es?

Nace en las palmeras. Es largo y amarillo, algunas veces con manchas negras.La cscara es peligrosa si se pisa. Es el pltano.

Las hay de muchos colores y sabores. Se dice que es la fruta prohibida.

Por dentro es amarillo y tiene pepitas. Por fuera es de color verde o amarillo y esduro.

Es verde por fuera, roja por dentro, grande y generalmente redonda.

Es de color rojo, con granitos, pequea, sabrosa y bonita.

Es tropical. Por dentro es amarilla y jugosa, y tiene hojas verdes arriba.

45

2

3

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 45


21/22

Ordena las frases y explica cmo encontr esta muchacha sutrabajo.

Me llamaron de una empresa para hacerme una entrevista.

Luego me inscrib en el paro.

Primero me apunt a un curso y aprend informtica.

Despus escrib un anuncio y lo mand a la prensa.

Y ahora estoy muy contenta trabajando en una oficina.

Me seleccionaron y me dieron el trabajo.

Cuando termin el curso fui al SIE de la Cruz Roja.

Ordena las palabras, como en el modelo.

herramientas a - recoger Voy las

Voy a recoger las herramientas.

armario botes Estoy en el guardando - los

gorro - Has - mi- visto ? - encuentro - lo - No

la - Desconecta - termines - cuando - mquina

casco - te - de - el - No - ponerte - olvides

ya - pollo - El - hecho - est

el - cocina - a - suelo - limpiar - de - la - Voy

dejar - estas - Tienes - cajas - el - almacn - que - en

46

4

5

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 46


22/22

47

6 Marca la respuesta correcta, como en el modelo. Despus,comprueba las respuestas en la pgina 96.

Qu vas a hacer ahora? Voy a

a. llamar por telefno.b. llamo por telfono.c. llamar por telfono.

Has firmado ya tu contrato? lohe firmado.

a. S, yab. No, yac. S, todava

Qu ests haciendo? regandolas plantas.

a. Estsb. Estnc. Estoy

A qu hora es el descanso?

a. De 11 a 11 y media.

b. Entre 11 y 10 y media.c. Hasta las 11 desde las 11 y media.

Te cambiar de trabajo?a. gustarb. gustarac. gustaras

Para qu sirve la cinta mtrica?

a. Para pesar.b. Para atar.c. Para medir.

Para avisar a alguien de un peligro, le

dirasa. Hola!b. Felicidades!c. Cuidado!

Cundo caduca pasaporte?

a. tub. susc. medir

Est apagado el fuego? S,

a. est apagada.b. es apagado.c. est apagado.

Ponte el casco. ya.

a. Pntelab. Pnteloc. Pntelos

Me gusta el turno de maana. A m

a. s.b. tambin.

c. a tampoco.

No me gusta trabajar por la tarde.A m

a. tampoco.b. tambin.c. no.

El salchichn es

a. una verdura.

b. una legumbre.c. un embutido.

Dnde pongo latas de conserva?

a. estos

b. estasc. esta

El extintor est la puerta.

a. cerca enb. cerca dec. cerca a

Sabes? Ya tengo trabajo. Qubien!

a. Cundo empiezas a trabajar?b. Qu trabajo vas a buscar?c. Cundo vas a ganar?

10

11

12

13

14

15

16

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 47

ESPAÑOL PARA INMIGRANTES.Mi trabajo

Documents

Transcript of ESPAÑOL PARA INMIGRANTES.Mi trabajo