Suministro de Bomba Elctrica Sumergible con capacidad para elevar 12 l/s (43,2 m3/Hra) a 176 mca, para instalacin en pozo profundo

Kvaerner Metals E & C

Proyecto C-403

Especificacin Tcnica N P-152

Mezcladores Estticos

Kvaerner

Metals E & C

PROYECTO N C-403

MINERA EL TESORO

Proyecto El Tesoro

75.000 TPA

Ingeniera de Detalles

Especificacin Tcnica N P 152

Mezcladores Estticos

Kvaerner

Metals E & C

Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19 REVISIN CLIENTE

Las Condes, SantiagoFECHAREV.FECHAPORCHKAPROB.DESCRIPCIN

A23.JUN.00CLBRRA

EMITIDA PARA COORDINACION INTERNA Y COTIZACION

007.AGO.00CLBRRA

EMITIDA PARA COMPRA

DISTRIBUCIONABC01234567891011

NDICE

Pgina1.0ALCANCE

3

2.0CODIGOS Y NORMAS APLICABLES

4

3.0CONDICIONES DE OPERACION

4

4.0REQUERIMIENTOS DE DISEO

4

5.0MATERIALES

5

6.0INSPECCION Y PREPARACION PARA EL TRANSPORTE5

7.0GARANTIAS

6

8.0REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS

6

9.0ANEXOS

6

1.0ALCANCE

El objetivo de este documento es establecer los requerimientos mnimos para calcular, detallar, fabricar en taller, probar y preparar para el transporte, mezcladores estticos, a utilizarse en diversas lneas de proceso del Proyecto El Tesoro, de Minera El Tesoro (MET), II Regin, Chile.

El plazo del suministro lo fijar el fabricante y ser un antecedente importante en la evaluacin de las ofertas.1.1 Identificacin de los equipos

Los Mezcladores Estticos a suministrar son :

TAG

DESCRIPCIONCantidad

400-MX-001Mezclador Esttico (Refino / Acido) 1

500-MX-001Mezclador Esttico,Tren A (Agua desmineralizada / Acido)1

500-MX-002Mezclador Esttico,Tren B (Agua desmineralizada / Acido) 1

500-MX-003Mezclador de Acido,Tren A (Electrolito / Acido)1

500-MX-004Mezclador de Acido,Tren B (Electrolito / Acido) 1

1.2 Trabajo includo

Cada mezclador esttico a suministrar estar integrado, bsicamente,

por :

Caera

Flanches

Recubrimiento interior de la caera

Caera y fittings para inyeccin del cido

Aletas (o bafles) estticas, interiores para producir turbulencia que favorezca la mezcla.

Pernos y empaquetaduras interiores.

Certificacin de materiales

Control de calidad

Informacin de Ingeniera y Manuales

Embalaje

Los mezcladores estticos a suministrar debern venir completos, marcados con el tag correspondiente y en condiciones de operar.

1.3 Trabajo Excludo

El suministro excluye :

Descarga y bodegaje en terreno.

Instalacin.

Pernos y empaquetaduras para los flanges exteriores.

2.0CODIGOS Y NORMAS APLICABLESLa ltima edicin de los cdigos y normas siguientes se considera integrante de esta especificacin.

ASTM

(Materiales)

ANSI

(Conexiones, tuberas y fittings)

3.0 CONDICIONES DE OPERACION

Los mezcladores estticos se utilizarn para adicionar cido a las soluciones de refino, electrolito pobre y agua desmineralizada. Estos quedarn instalados en lnea, conectados a las caeras de proceso respectivas.

Las condiciones de operacin en la que trabajarn los diferentes mezcladores estticos son las detalladas en las Hojas de Datos A1 a A3 adjuntas a esta especificacin y las condiciones ambientales generales son las dadas en el Apndice A.Las soluciones de proceso manejadas son cidas, qumicamente muy agresivas y algunas de ellas con altos contenidos de cloro. El cido que se adiciona es cido sulfrico del tipo comercial (96%). Las caractersticas fsico-qumicas de las soluciones de proceso y cido son las mostradas en la Hoja de Datos C.

4.0REQUERIMIENTOS DE DISEO

Los mezcladores estticos consistirn en una caera de FRP (ver Hoja de Datos A1 a A3) con recubrimiento interior de Tefln (PTFE/FEP) y con los extremos enflanchados para intercalarse en la lnea de proceso. Adems tendr una boquilla lateral, la que tambin tendr flanche y un flanche ciego perforado el que se conectar a una (o dos ) caera de 2 pasante, del mismo material que la caera principal, la que servir para inyectar el cido. Esta caera deber llegar hasta el eje central del mezclador y estar recubierta interior y exteriormente con Tefln (PTFE/FEP), en todas sus partes mojadas.

Los espesores mnimos de las caeras de FRP debern ser los indicados en hojas de datos. Estos espesores en todo caso debern ser verificados por el fabricante en base a las presiones de prueba solicitadas.

Adicionalmente, el mezclador deber tener aletas (o bafles), aguas abajo del punto de inyeccin del cido, para producir turbulencia en el flujo principal y hacer un buen mezclado del cido con la solucin de proceso.

La prdida de carga del mezclador, en el sentido del flujo principal, no deber superar la prdida indicada en las hojas de datos.

El recubrimiento interior deber soportar el calor generado por la reaccin exotrmica de la adicin de cido. Este recubrimiento interior deber tener un adecuado grado de adherencia a la caera y deber soportar una depresin mnima igual o superior a la sealada en las Hojas de Datos A1 a A3 sin que se desprenda el recubrimiento.

Los flanches de los mezcladores debern ser F.F. (cara plana) y estarn de acuerdo con :

ANSI B 16.5, Clase 150, para caeras de hasta 24 de dimetro.

ANSI B 16.47, Clase 150, serie A, para caeras de ms de 24 de dimetro.

La presin de prueba a la que se sometern los mezcladores estticos ser de 2 veces la presin mxima de operacin y sta se mantendr por un mnimo de 2 horas.

5.0MATERIALES

Los materiales para las mezcladores estticos debern ser los especificados en las Hoja de Datos A1 a A3 adjuntas. El proveedor podr cotizar slo como una alternativa, algn otro material diferente al solicitado, de acuerdo a su experiencia, que presente ventajas tcnica y/o econmicas, considerando las soluciones que se manejarn.

Todos los materiales y componentes debern ser nuevos, de primer uso, aptos para la operacin requerida y cumplirn con las normas citadas.

6.0 INSPECCION Y PREPARACION PARA EL TRANSPORTE

6.1 Inspeccin

Los equipos a suministrar debern ser inspeccionados segn la estandarizacin del fabricante, de forma de asegurar que cumplan con lo requerido.

El Fabricante deber dar las facilidades necesarias a Kvaerner Metals E & C, o su representante, para la inspeccin en cualquiera de las etapas del proceso de fabricacin de los mezcladores estticos.

6.2 Preparacin para el Transporte

El embalaje de los equipos deber ser adecuado de modo de asegurar que durante el transporte no existan daos.

7.0 GARANTIAS

Los mezcladores estticos debern ser garantizados por el Proveedor por el plazo de un (1) ao desde el momento de su instalacin, o por 18 meses a contar de la fecha de embarque.

8.0 REQUERIMIENTOS DE DATOS TECNICOS

La informacin requerida en esta especificacin (Hoja de Datos B) y en el formulario ENG-44 adjunto, deber ser completada en su totalidad y entregada por el Vendedor junto con la oferta, de lo contrario la oferta no ser considerada.

9.0 ANEXOS

Forman parte de esta especificacin los siguientes documentos:

Hoja de Datos A1, A2 y A3Condiciones de Operacin y Diseo

Hoja de Datos B

Informacin Requerida del Vendedor

Hoja de Datos C

Caractersticas Fsico-Qumicas de las soluciones.

Formulario ENG-44Requerimiento de Documentos y Planos.

Apndice A

Informacin Tcnica Estndar y del sitio

Apndice B

Nameplates, Tags and Identification Plates

HOJA DE DATOS C

Caracteristicas Fsico-Qumicas de las soluciones

DescripcinDensidadVisc. a TemppHRango TCu+2H+FeTFe-2Al-3Mg-2Mn-2ClSO4-2

[g/cc][cP][C]

[C][g/l][g/l][g/l][g/l][g/l][g/l][g/l][g/l][g/l]

Refino (*)1,122,520112-260,4812,94,90,95,54,5119,574

Electrlito Pobre1,182,545

45-503517010

222

Acido Sulfrico1,83515

15 - 25

Agua Desmineralizada

5 ppm mximo de TDS.

(*) : Tendr hasta 9 ppm de nitratos.

Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.

Leyenda: P" Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44") .

"T" Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles Tamao mximo "E".

"C" Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17".

"D" Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF.

E Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.

Lmites de tiempo: El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de planos y fechas de envi. Este programa formar la base del programa acordado el cual se incorporar en la Orden de Compra. Este programa incluir los siguientes requerimientos de ingeniera:

A) Planos e informacin para aprobacin a ms tardar: 4 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

B) Planos e informacin certificada a ms tardar:4 semanas despus de la aprobacin de KM.

C) Manuales para aprobacin a ms tardar :12 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

D)Manuales certificados a ms tardar: 4 semanas despus de la aprobacin de KM.

Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo respecto a la ubicacin y conformidad con la especificacin y planos afines. La aprobacin no ser considerada para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales y/o equipos aqu representados.

A) PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para ubicacin de los equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento / operacin y el diseo de las fundaciones / apoyos.

B) LOS PLANOS E INFORMACIN PARA APROBACIN debern incluir nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los planos y documentacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones (por el Comprador) y cualquier conexin a otros equipos.

C)LOS PLANOS E INFORMACION CERTIFICADA debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra, marcados "CERTIFICADOS PARA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.

D)LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.

*Instrucciones para la instalacin.

*Instrucciones para la operacin

*Instrucciones para el mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados para tems de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente. Tambin deber inclur pautas de mantencin, estndares de trabajo y listas de aplicaciones de materiales para cada trabajo.

*Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original.

*Seccin con descripcin de las piezas.

*Certificados de cdigos, de ser el caso.

*Informacin certificada de desempeo.

*Hojas de Datos completas (Equipos y Motores).

Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.

Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad total solicitada).

E) LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de 3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.

Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos (cont)

Cantidad y formato requerido para:

ItemDescripcionPropuestaAprobacin

Kvaerner M. Certificacin final

GENERAL

1Catlogos3C

2Lista preliminar de planos con programa de envo

3C

3Dimensiones generales / requisitos para montaje.3P3P1T+5P

4Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

5Seccin transversal con descripcin de partes y materiales3P

3P1T+5P

6Planos de diseo y fabricacin

7Planos de disposicin general y montaje

3P1T+5P

8Instrucciones para montaje

5C

9Hojas Kvaerner de datos del equipo completas3C3C5C

10Datos de rendimiento certificados

11Manuales de instalacin, operacin y mantencin

3C5C

12Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante

3C5C

13Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios

14Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha, con precios

15Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y mantencin.

16Programa de lubricacin

17Certificacin de materiales

3C5C

18Lista de materiales

19Memorias de Clculo

3C5C

20Programa de Aseguramiento de la Calidad3C3C5C

20Catalog Cut Sheets

21Wiring Diagrams

22Completed Kvaerner Metals Motor Data Sheet

23Motor Name Plate and/or Calculations

24Control System Description

25Control System Layout Drawing & Ladder Logic

26Control System Power and Grounding Drawings

27Control System Intercabling Schedule

28Cabinet Intercabling y plano de motores

29Cabinet and I/O Layouts, I/O Module Listings

30I/O Terminal Block Assignments

31Program/Configuration Documentation

32Completed Kvaerner Metals Instrument Data Sheets

34Control System Site Planning Manuals

35Instrumentation Bill of Materials

19P:\C403\PIP\docs\tespec\P-152\P-152-r0.doc