Estilos de citasLos estilos de citas proporcionan un conjunto de reglas que exigen determinados datos necesarios en cadatipo de documento, el orden que han de tener y el formato tipográfico. Existen estilos bibliográficos deámbito internacional, que se han venido aplicando a disciplinas más o menos amplias.Estos estilos de citas están enmarcados dentro de estilos de edición, es decir modos de estructurar loscontenidos, forma de redactar los artículos científicos, la presentación, organización del contenido, formasde hacer abreviaturas, de presentar cuadros y documentos adjuntos y, además, formas de hacer las citasbibliográficas y listas de referencias. Por eso las citas bibliográficas dependen de cada estilo científico.A la hora de citar y presentar la lista de referencias bibliográficas, puedes emplear diferentes estilosbibliográficos y normas internacionales de redacción de bibliografías. El estilo bibliográfico debe elegirseantes de iniciar una investigación, escrito o publicación. La selección del estilo o norma puede venirrecomendada por el propio profesor al que se debe presentar el trabajo; prescrita por la propia institución ouniversidad donde se estudia, o incluso por los propios departamentos; por la revista o congreso, en elcaso de publicaciones de investigadores; o por organismos que disponen de su propio estilo. En caso de que la institución no disponga de lineamientos claros, queda bajo la directa responsabilidad delautor (estudiante o escritor) elegir un estilo de citación coherente y aplicarlo de manera uniforme en toda suobra.El estilo bibliográfico debería elegirse de acuerdo con el tipo de escrito y su campo de especializaciónPara ayudarnos en la elaboración cita o referencia bibliográfica podemos utilizar los gestores de referenciasbibliográficas como Refworks, Zotero, EndNote, Mendeley, CiteUlike, y otros similares.

Un buen trabajo científico es aquel que se encuentra bien documentado. Un correcto uso de las citas, y lainclusión de las referencias bibliográficas, (más conocidas como bibliografía al final del trabajo),demuestran no sólo la honradez de la persona en reconocer que el trabajo no ha salido de su mente, si notambién que esa persona se ha documentado, ha leído las principales aportaciones anteriores de personasmejores conocedores del tema, y que por tanto el documento ha sido sometido a un cuidado estudio.Además hay otros motivos que hacen de la referencia bibliográfica un elemento imprescindible son:

• Dar a conocer trabajos previamente publicados para que sirvan como apoyo a las informaciones,hipótesis y conclusiones presentadas. Esto implica identificar con la máxima precisión las fuentes originalesde ideas, métodos y técnicas procedentes de estudios previos.• Dar fiabilidad a nuestro trabajo documentado el origen de las afirmaciones y contenidos y permitiendo suverificación• Cumplir con el principio de reconocimiento de los méritos ajenos evitando de esta manera el plagio.• Posibilitar que el lector pueda ampliar los contenidos de la investigación consultando directamente lasfuentes.

Cita bibliográficaLa cita es la mención abreviada de una contribución dentro del texto.Denominaremos “cita bibliográfica” a la transcripción parcial de un texto, acompañada de la mención de lafuente consultada y “referencia”, al índice de autores citados al final de la obra.

Toda cita dentro del texto, por ejemplo (Adam, 2010), se ha de corresponder con una referencia bibliográficacompleta al final del mismo

Referencia bibliográficaLas referencias bibliográficas son el conjunto de datos y elementos que describen de forma detallada eldocumento del que se ha obtenido información, permitiendo su identificación. Los datos esenciales queidentifican un documento son: el autor, título, fecha, editorial, lugar, URL, páginas, formato, etc. El conjuntode estos datos conforman la referencia bibliográfica

La elaboración de una referencia bibliográfica debe seguir un proceso normalizado. Así, uno de losprincipales sistemas de descripción bibliográfica es el desarrollado por la International Organization forStandarization (ISO) http://www.iso.org/iso/home.html a través de la norma ISO 690,La complejidad es aún mayor ya que además de cada uno de los estilos con sus propios sistemas decitación tanto en el propio texto como a final del documento, se une el hecho de que cada tipologíadocumental tiene su propio sistema de cita. Son diferentes los elementos de identificación de una cita paraun libro que para una revista, una tesis o un recurso electrónico

De esta manera en Medicina y Biomedicina los estilos de cita utilizados comúnmente son los estilosVancouver, NLM y JAMA, en Ciencias Harvard, en Química ACS, en Ingeniería IEEE, en HumanidadesChicago, en Psicología APA (American Psychological Association) http://www.apa.org/ usado en Psicología,MLA (Modern language Abstracts) http://www.mla.org/ en los trabajos de Lingüística; o también en ámbitosgeográficos concretos como ANSI que es la norma para citas de Estados Unidos

Normas ISO 690Las normas ISO forman parte de los lineamientos de estandarización de la International Organization forStandardization [Organización Internacional de Normalización]) fundada en Londres en 1946. Este noconstituye un estilo bibliográfico propiamente dicho, sino un marco normativo para que cada institución uorganización formule su propio estiloEs decir que, esta norma proporciona no un formato concreto, sino unas directrices para la preparación dereferencias bibliográficas y citas de todo tipo de recursos de información, salvo los documentos legaleInformación y documentación. ISO UNE-690:2013 Directrices para la redacción de referencias bibliográficasde citas de recursos de información, es idéntica a la Norma Internacional ISO 690:2010 "Information and

documentation. Guidelines for bibliographic references and citations to information resources".Sitio oficial: http://www.iso.org/

Estilo APA (American Psychological Association)

Es el estilo de citas bibliográficas oficial de la America Psychological Association y establece el formatopara todo tipo de citas y documentos en Psicología y Ciencias Sociales. Creado en 1929 contempla laestructura de los documentos, longitud, puntuación, abreviaturas, cuadros, partes del manuscrito y citasbibliográficas.Quizás por moda, quizás por comodidad, durante la última década, muchas universidades latinoamericanashan optado por el estilo de la American Psychological Association (Asociación Norteamericana dePsicología [APA]). Aunque se ha generalizado su uso entre diversas ciencias sociales, no son raros loscasos de departamentos científicos y hasta del área de la salud cuyos académicos elaboran sus tesis yartículos con el estilo APA.Es el único del que conozco una traducción al español; en este caso, elaborada por la editorial ManualModerno. El manual de la APA se encuentra en su sexta edición (2009) y ya está disponible la traducción alespañol (2010).

Sitio oficial: http://www.apastyle.org/

Estilo ChicagoEste es uno de los más antiguos, prestigiosos y constantemente actualizado estilo bibliográfico. Se trata detoda una normativa de estilo de edición, las recomendaciones tratan de puntuaciónes, organización deltexto, piés de página, notas, citas. El Manual se publicó por primera vez en 1903 con la intención deunificar los criterios de citas bibliográficas de los investigadores. Usado principalmente en las materias dehistoria, ciencias sociales, arte, musicología y literatura. Se publica a través de su manual, The Manual of Chicago Style (El manual del estilo de Chicago); noconozco ninguna traducción al español y sería, en todo caso, bastante difícil de hacer, dada su extensión ygrado de especificidad. Algunos temas, como las referencias legales o los derechos de autor, no podríantraducirse sin una adaptación a los sistemas legales de nuestras naciones Sitio oficia l:http://www.chicagomanualofstyle.org/

Estilo MLA (Modern Language Association of America)Este estilo bibliográfico es ideal para los estudios literarios y se ha difundido su uso en el campo de lashumanidades. Difiere bastante de los estilos de Chicago y de la APA, pero está mejor adaptado a la cita defuentes literarias, poesía y obras clásicas.Es es el estilo de la Modern Language Association, utilizado para las humanidades. MLA style indica nosólo el estilo para hacer las citas sino también el estilo para escribir: tipografía, tamaño, calidad de papel,formato de párrafos, de enlaces, puntuación, especialmente para los escritos de lenguas modernas, críticaliteraria, escritos culturales. MLA da prioridad a las citas entre paréntesis, y con ello establece las normaspara las citas a pié de página o las citas a final de capítulo. La lista de obras citadas Works Cited esobligatoria, MLA contempla asimismo formato de Biliografías.

Sitio oficial: https://www.mla.org/style

Estilo Vancouver (URM)Creado en 1978, es el estilo establecido por el International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).Es conocido igualmente por Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals osimplemente por Uniform Requirements o por URM. Es una norma de la ANSI y como tal es usado por lasprincipales revistas de Medicina, además de la National Library of Medicine (NLM) desde 1979 y porPubmed. El objetivo es tanto científico como ético. URM procura establecer un modo claro, sencillo ypertinente para la distribución de estudios e informes biomédicos. En el campo de la salud y las cienciasexactas, respectivamente, estos dos estilos tienen gran prestigio y mucha tradición en Norteamérica. Elestilo Vancouver (URM) establece normas y recomendaciones para la publicación de artículos científicos ,citas bibliográficas, ediciónes, revisiones y para los títulos abreviados de las revistas, que deben ser los delIndex Medicus.Cada referencia utilizada tiene un número y las citas tienen que ir numeradas, el número es obligatorio enel contexto de la cita. Los títulos de publicaciones periódicas deben citarse en su forma abreviada,siguiendo las abreviaturas del PubMed Journal DatabaseAlgunas personas encuentran complejo el estilo de Vancouver, puesto que en lugar de un sistema de autor-fecha, numera cada una de las referencias. Este método complica la creación de la lista de referenciasfinal. Sin embargo, para publicaciones en estos campos, ambos sistemas deben ser considerados.

Estilo HarvardMás que un estilo bibliográfico, Harvard referencing es una forma de realizar las citas en contexto y dehacer las correspondientes listas de referencias. Tiene su origen en 1881 en la Universidad de Harvard. Suprincipal características es la utilización de las citas en contexto con el formato autor-fecha: (autor, fecha) oautor (fecha), dependiendo de los casos. La lista de referencias se hace al final del documento colocandolos autores por orden alfábético y en caso de que un autor tenga diferentes citas, sus referencias van pororden cronológico. Esta forma de hacer las citas se aplicó a la mayoría de los posteriores estilosbibliográficos como MLA y APA. Sitio oficial: http://www.harvard.edu/

Estilo IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)El estilo IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) es el utilizado en los campos de laingeniería eléctrica y ciencias de la computación.Sitio oficial: http://www.ieee.org/

Manual de la MHRALa Modern Humanities Research Association (Asociación Moderna de Investigación en Humanidades[MHRA]) fue fundada en Cambridge (Inglaterra) en 1918 y su estilo bibliográfico es seguido por múltiplesinstituciones europeas. Es muy similar al de Chicago y tiene la ventaja de ser gratuito, puesto que se puededescargar libremente del sitio web de la asociación.Es muy adecuado para áreas de humanidades, como pueden ser publicaciones en el campo de la historia.Por su similitud con Chicago, y por el hecho de poderse usar libremente, es un estilo que merececonsideración

Sitio oficial: http://www.mhra.org.uk/

De los estilos aquí mencionados, ni uno solo ha sido diseñado para ser empleado en la lengua española ysolamente dos de ellos han sido adaptados de alguna manera (APA e ISO). Debido a los problemas dederechos de autor, solamente uno de estos estilos (el de la MHRA) está libremente disponible en línea.