Estrategia estatal de innovación (Es) / Innovation state strategy (Spanish) / karpeta: espainia eta...

8/2/2019 Estrategia estatal de innovación (Es) / Innovation state strategy (Spanish) / karpeta: espainia eta berrikuntza (Es)

http://slidepdf.com/reader/full/estrategia-estatal-de-innovacion-es-innovation-state-strategy-spanish 1/50



‑Aj n``cvjinù` ks n`kenink`tk. Ic` erkiukìnj, ks

n`fnsinpan`jfj, snkoprk aakvj aj ic`trjrnj y ks nic`ciajstj< sk

rkjanok`tj ic` aj icèusnù` y aj ic`trjfniinù`.

K` pcijs pjajdrjs, skr n``cvjfcr ks tcfc ac ic`trjrnc fk ac

quk aj ojycrïj fk acs pjfrks qunkrk` pjrj sus mnbcs, acs

ic`skbkrcs fkakgjfcs pjrj sus icopjúïjs y acs bkeks fkkstjfc pjrj sus pjïsks. Acs n``cvjfcrks sc` n`scpcrtjdaks.

^, sn` kodjrgc, sn` n``cvjinù` kstjocs ic`fk`jfcs ’pcr

jdurrnonk`tc y pcr oc`ctc`ïj- j aj fkijfkìnj.‟

@nimcajs @kgrcpc`tk. Jrquntkitc. Eu`fjfcr fka ONV Okfnj Ajd



Ï@FNIK

N@VTCF[IINÙ@ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 6

N.- KYXJÚJ2 J@ÊANYNY FK ACY XTN@INXJAKY N@FNIJFCTKYFK N+F+n SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS :4

NN.- OJTIC XCAÏVNIC XJTJ [@J KYVTJVKGNJ KYVJVJA FKN@@CUJINÙ@ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 4:

NNN.- ECTO[AJINÙ@ FK AJ KYVTJVKGNJ KYVJVJA FKN@@CUJINÙ@ (k4n) SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 4;

KBK :. K@VCT@C EN@J@INKTC XTCIANUK J AJN@@CUJINÙ@ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 4=

KBK 4. ECOK@VC FK AJ N@@CUJINÙ@ FKYFK AJFKOJ@FJ XÒDANIJ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 9:

KBK 9. XTC^KIINÙ@ N@VKT@JINC@JA SSSSSSSSSSSSSSSSS 95

j) Okfnfjs pjrj ejinantjr aj n`tkr`jinc`janzjinù` fk ajskoprksjs n``cvjfcrjs SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 97

d) Xrcgrjoj Ojric fk N+F fk aj [`nù` Kurcpkj SSSSSSSSSSSSS 9=

i) Icajdcrjinù` ja fksjrrcaac SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 9=

f) Nopuasc fk aj n`vkrsnù` fk ijpntja kxtrj`bkrc k`koprksjs y prcykitcs fk n`vkrsnù` n``cvjfcrks

acijanzjfcs k` Kspjúj SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 9>

KBK 6. ECTVJAKINONK@VC FK AJ ICCXKTJINÙ@VKTTNVCTNJA SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 9>

KBK ;. IJXNVJA M[OJ@C SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 64

NU.- X[KYVJ K@ OJTIMJ YKG[NONK@VC SSSSSSSSSSSSSSSSS 6;



N@VTCF[IINÙ@

Ka ijodnc rjfnija quk sk mj prcfuinfc k` ka snstkoj kic`ùonic ou`fnja k` ajsòatnojs fîijfjs mj trjstcijfc aj pkrikpinù`, tj`tc tkùrnij icoc prêitnij, fkaj rkjanfjf kic`ùonij y scinja. Ek`ùok`cs icoc ka fksjrrcaac kxpacsnvc fk ajnècroêtnij, aj jikakrjinù` tki`caùgnij, aj rjpnfkz y ok`cr prkinc fk ajsicou`nijinc`ks, aj andkrjanzjinù` fk acs okrijfcs fk okrijìïjs y ejitcrks fkprcfuiinù`, ajs ongrjinc`ks, kti., mj` octnvjfc quk ka icìkptc fkkstjdnanfjf, quk sk ic`snfkrjdj aj rkekrkìnj ik`trja fk aj pcaïtnij kic`ùonij,

mjyj snfc rkkopajzjfc pcr acs icìkptcs fk ijodnc ic`tnùc y scstk`ndnanfjficoc pkrspkitnvjs n`spnrjfcrjs.

K` ksk ojric, ka icìkptc fk n``cvjinù` sk mj ic`vkrtnfc k` ka ik`trc fkafnsiursc kic`ùonic, icoc mkrrjonk`tj pjrj ic`bugjr ajs `kiksnfjfks fkijodnc y scstk`ndnanfjf. Ynkoprk sk mjdïj rkic`cinfc ka prcgrksc tîi`nic,jsnonajfc j n``cvjinù`, icoc sustjìnja pjrj ka juok`tc fk prcfuitnvnfjf kàj kic`coïj, pkrc su trjtjonk`tc k` acs j`êansns krj ka fk ejitcr kxùgk`c. Kàj jitujanfjf sk ic`snfkrj icoc u` kakok`tc ik`trja k`fùgk`c, n`fnspk`sjdakpjrj ka euìnc`jonk`tc jfkiujfc fk ajs kic`coïjs `jinc`jaks k` ka ic`tkxtcicopktntnvc ou`fnja, y tjodnî` fk aj kic`coïj ou`fnja sn sk qunkrk` jerc`tjr

rktcs gacdjaks icoc aj ic`tjon`jinù`, ka ijodnc ianoêtnic c aj pcdrkzj.

Aj n``cvjinù` ks u` prciksc icopakbc qukpukfk j`janzjrsk fksfk fnstn`tcs pu`tcs fkvnstj. Aj Tkja Jijfkonj Kspjúcaj fken`kn``cvjinù` icoc ‑jiinù` y kekitc fk oufjr cjatkrjr jagc, n`trcfuink`fc `cvkfjfks c ka prciksc fk irkjinù` c ocfnenijinù` fk u` prcfuitc y su n`trcfuiinù` k` ka okrijfc‟ . Ajskgu`fj jikpinù` nìauyk u`j ijrjitkrïstnijdêsnij fk aj n``cvjinù` quk icènkrk u`j

nopcrtjìnj eu`fjok`tja ja tîron`c2 ajen`janfjf quk tcfj n``cvjinù` tnk`k fk skrutnanzjfj pjrj su pukstj k` prêitnij kn`trcfuiinù` k` ka okrijfc.

Ajs jprcxnojinc`ks fksfk ka êodntc fk aj tkcrïj kic`ùonij ja icìkptcn``cvjinù` rkeukrzj` kstj nfkj y jsï ac rkicgk aj fken`ninù` oês kxtk`fnfj yjikptjfj n`tkr`jinc`jaok`tk quk icrrkspc`fk ja Ojùja fk Csac, kajdcrjfcpcr aj CIFK k` 488;, skgò` ka iuja ‑u`j n``cvjinù` ks aj n`trcfuiinù` fk u`ùkvc, c sng`nenijtnvjok`tk okbcrjfc, prcfuitc (dnk` c skrvninc), fk u` prciksc, fk u` ùkvc oîtcfc fk icokrinjanzjinù` c fk u` ùkvc oîtcfc

6 N`trcfuiinù`



crgj`nzjtnvc, k` ajs prêitnijs n`tkr`js fk aj koprksj, aj crgj`nzjinù` fka augjrfk trjdjbc c ajs rkajinc`ks kxtkrncrks‟.

Kstj fken`ninù` nìauyk jspkitcs quk `c fkpk`fk` `kiksjrnjok`tk fk ajtki`cacgïj. Aj n``cvjinù` k` prcfuitcs c oîtcfcs fk prcfuiinù` `crojaok`tkrkqukrnrê ka usc fk u`j tki`cacgïj `cvkfcsj quk acs fctk fk ùkvjseuìnc`janfjfks c okbcrk su keninkìnj. K` ijodnc, aj jpkrturj fk u` ùkvcokrijfc, aj nopaj`tjinù` fk u`j ùkvj kstruiturj fk okrijfc ’ijodnj`fc ajsrkajinc`ks k`trk iank`tks y prcvkkfcrks, pcr kbkopac - c aj n`trcfuiinù` fkokbcrjs crgj`nzjtnvjs `c tnk`k` pcr quî fkpk`fkr fk ùkvjs tki`cacgïjs

ju`quk pukfk` rkqukrnr aj jpanijinù` c ka usc fk ajs yj kxnstk`tks. Yk cdtnk`kjsï u`j prnokrj iajsnenijinù` fk tnpcs fk n``cvjinù`2 aj n``cvjinù` tki`caùgnijmjdntujaok`tk jscinjfj j prcfuitcs y prcikscs, y aj n``cvjinù` `c tki`caùgnijoês vnìuajfj j iukstnc`ks crgj`nzjtnvjs, fk okrijfctki`nj y fk fnskúc.

Ctrc icìkptc rkakvj`tk ks ka fk snstkoj fk n``cvjinù`, quk mjik rkekrkìnj jaic`bu`tc fk ejitcrks quk nèauyk` scdrk aj ijpjinfjf y aj octnvjinù` fk u`jkoprksj pjrj rkjanzjr jitnvnfjfks n``cvjfcrjs y, pcr ac tj`tc, pjrj n`trcfuinrn``cvjinc`ks k` aj kic`coïj. Ykgò` aj CIFK, k`trk kstcs ejitcrks skkìuk`trj`2 ka snstkoj kfuijtnvc, aj djsk ink`tïenij y fk n`vkstngjinù`, ajspcaïtnijs fk n``cvjinù`, ka ojric akgnsajtnvc (pjtk`tks, nopukstcs, `crojs fkicopktkìnj), ajs n`stntuinc`ks en`jìnkrjs, ajs nèrjkstruiturjs, aj fnok`snù` yejinanfjf fk jiiksc ja okrijfc, y ka euìnc`jonk`tc fk acs okrijfcsen`jìnkrcs (eu`fjok`tja pjrj jitnvnfjfks ic` rnksgc y ic` u` rktcr`c kòuimcs ijscs j ajrgc pajzc), k`trk ctrcs. Ka ic`bu`tc fk acs kakok`tcs fkasnstkoj fk n``cvjinù` fktkron`j aj ijpjinfjf fk n``cvjinù` fk u`j kic`coïjquk, icoc vkrkocs, bukgj u` pjpka eu`fjok`tja pjrj ka irkinonk`tckic`ùonic, yj quk nìnfk fnrkitjok`tk k` aj prcfuitnvnfjf y pukfk ic`trndunrfkinsnvjok`tk ja irkinonk`tc scstk`ndak.

Mcy aj kic`coïj j `nvka ou`fnja kstê jtrjvksj`fc pcr u` ocok`tc fk ijodnc

sn` prkikfk`tks k` ajs fîijfjs j`tkrncrks. Acs ocfkacs fk irkinonk`tckic`ùonic fkrnvjfcs fk aj gacdjanzjinù` fka ijpntja y fk ajs jitnvnfjfksprcfuitnvjs fk ajs òatnojs fîijfjs yj `c pkrontk` j u`j pjrtk nopcrtj`tk fkajs kic`coïjs fksjrrcaajfjs prcykitjr ajs tjsjs fk irkinonk`tc `kiksjrnjspjrj oj`tk`kr acs `nvkaks fk dnk`kstjr scinja ic`qunstjfcs.

K` ka prksk`tk ic`tkxtc fk irnsns kic`ùonij, acs gcdnkr`cs mj` fk fken`nrpcaïtnijs y jiinc`ks quk ic`trnduyj` j jikakrjr ka irkinonk`tc kic`ùonicprkstj`fc jtkìnù` j acs jspkitcs fk auimj ic`trj ka ijodnc ianoêtnic y j ajscstk`ndnanfjf okfncjodnk`tja. Ajs pcaïtnijs fk n``cvjinù` y fk irkjinù` yjpanijinù` fk ic`cinonk`tcs surgk` icoc u`c fk acs kspjincs oês iajrcs fk aj

n`tkrvkìnù` pòdanij. K` ctrjs pjajdrjs, ic`skgunr jikakrjr ajs tjsjs fk

;

N`trcfuiinù`



irkinonk`tc kic`ùonic fk ecroj icopjtndak ic` u` fksjrrcaac scstk`ndak, ksu` cdbktnvc fk acs gcdnkr`cs iuyc acgrc fkpk`fk kskìnjaok`tk fk aj pukstjk` ojrimj fk pcaïtnijs jitnvjs fk n``cvjinù`.

Kstjs pcaïtnijs jitnvjs fk n``cvjinù` mj` fk fnskújrsk `c sùac pjrj rkscavkr acsprcdakojs prksk`tks sn`c pjrj j`tninpjr rktcs euturcs y mj` fk pjrtnr fkamkimc fk quk aj ojg`ntuf fk fnimcs rktcs scdrkpjsj acs aïontks fkn`tkrvkìnù` fk acs gcdnkr`cs k` sus rkspkitnvcs êodntcs fk jitujinù`. Xcrkstj rjzù`, u`j kstrjtkgnj pcaïtnij k` ojtkrnj fk n``cvjinù` fkdk nìaunrnopcrtj`tks okij`nsocs fk iccrfn`jinù` k`trk ajs fnstn`tjs ksekrjs fk aj

n`tkrvkìnù` gudkr`jok`tja k nìcrpcrjr okij`nsocs fk icajdcrjinù` k`trk kaêodntc pòdanic y ka prnvjfc.

@ukstrc pjïs, y aj [`nù` Kurcpkj k` su ic`bu`tc, `kiksntj` pcr tj`tc pcaïtnijsjitnvjs fk n``cvjinù` quk kstjdakzij` iajrjok`tk ajs prncrnfjfks y rkspc`fj`j u` ocfkac fk kspkinjanzjinù` ink`tïenij, tki`caùgnij y prcfuitnvj quk `cspkrontj ijpntjanzjr ajs cpcrtu`nfjfks quk ajs ijpjinfjfks kxnstk`tks `csdrn`fj`. K` ajs pcaïtnijs fk n``cvjinù`, pkrc tjodnî` k` duk`j pjrtk fk ajspcaïtnijs fk n`vkstngjinù` ink`tïenij y tki`caùgnij, acs scajpjonk`tcs yrkfu`fjìnjs sc` fnstcrsnc`ks quk mj` okrojfc ùkstrjs ijpjinfjfks pjrjicopktnr j `nvka gacdja.

K` aj kajdcrjinù` fk sus kstrjtkgnjs fk n``cvjinù` acs gcdnkr`cs quk ajsnopuasj` mj` fk skr ic`sink`tks fk quk tnk`k` quk rkspc`fkr j rktcs gacdjaksy fk quk aj dòsqukfj fk scauinc`ks j fnimcs rktcs ks u`j iukstnù` prncrntjrnjquk fkdk kstjr jfkiujfjok`tk jrtniuajfj y iccrfn`jfj, ac iuja `c ks eêina kù` k`tcr`c icopakbc y fn`êonic icoc ka quk ijrjitkrnzj j aj n``cvjinù` k`tcfjs sus fnok`snc`ks.

N``cvjinù`, prcfuitnvnfjf y icopktntnvnfjf

Aj n``cvjinù` mj icdrjfc nopcrtjìnj irkink`tk k` acs ocfkacs tkùrnics scdrkka irkinonk`tc kic`ùonic y k` aj antkrjturj koprksjrnja. Aj ic`snfkrjinùòjirckic`ùonij fk aj n``cvjinù` icoc u`c fk acs ejitcrks fktkron`j`tks fkfksjrrcaac (quk sk rkicgk k` acs ocfkacs kic`ùonics k` ecroj fk tki`cacgïj,ijpntja muoj`c y kxtkr`janfjfks) y aj prkciupjinù` pjrjakaj pcr k`tk`fkriùoc euìnc`j j ksijaj koprksjrnja mj` fjfc crngk` j aj ecrouajinù` fkoòatnpaks ecrojs fk ecok`tjr y ij`janzjr ka pctkìnja n``cvjfcr. Jodcskècquks, ijfj u`c ic` u`j pkrspkitnvj, prktk`fk` kxpanijr aj rkajinù` k`trkn``cvjinù`, prcfuitnvnfjf y icopktntnvnfjf.

Aj n``cvjinù` pukfk okfnrsk ic` n`fnijfcrks icrrkspc`fnk`tks j aj ijpjinfjf

pjrj n``cvjr, aj ijanfjf fk ajs n`stntuinc`ks fk n`vkstngjinù` ink`tïenij, aj

5 N`trcfuiinù`



fnspc`ndnanfjf fk n`vkstngjfcrks y tki`ùacgcs, ka gjstc k` N+F koprksjrnja, ajjpcrtjinù` j aj N+F fk aj u`nvkrsnfjf y aj n`fustrnj, ajs pjtk`tks fk utnanfjf yaj cdtkìnù` fk prcfuitcs fk jatj tki`cacgïj.

[` n`fnijfcr utnanzjfc pjrj okfnr ka nopjitc fka prcgrksc ink`tïenic k` ajprcfuitnvnfjf ks ka quk kstjdakik aj icrrkajinù` k`trk gjstcs k` N+F y kairkinonk`tc fk aj prcfuitnvnfjf. K` ka sngunk`tk grêenic sk pukfk cdskrvjr qukkxnstk u`j icrrkajinù` pcsntnvj k`trk aj n`tk`snfjf n``cvjfcrj okfnfj icoc kagjstc k` N+F k` pcrik`tjbk fka XND y ka irkinonk`tc fk aj prcfuitnvnfjf tctjafk acs ejitcrks.

Justrjanj

Justrnj

Dkagnij

Ij`jfê

Fn`jojrij

Enàj`fnj

Erjìnj

Jakoj`nj

Nsaj`fnj

Ntjanj

Bjpù`

Mcaj`fj

@ukvj Rkaj`fj

@crukgj

KYXJÚJ

Yukinj

Yunzj

Tkn`c [`nfcKstjfcs [`nfcs

8,8

8,;

:,8

:,;

4,8

4,;

9,8

:,8 :,; 4,8 4,; 9,8 9,; 6,8

I r k i

n o n k ` t c p r c f u i t n v n f j f ( % )

N`tk`snfjf k` N+F (% XND)

Euk`tk2 kajdcrjinù` prcpnj skgò` fjtcs CIFK y K[TCYVJV

Fjtcs prcokfnc 488:-4887

Xcr ctrj pjrtk, ka Wcraf Kic`coni Ecruo, k` su ‑Nècrok fk IcopktntnvnfjfGacdja 488>-48:8‟, ic`snfkrj aj n``cvjinù` icoc u`c fk acs ejitcrks dêsnicsfk aj icopktntnvnfjf, bu`tc j aj kstjdnanfjf ojirckic`ùonij, ka ojricn`stntuinc`ja, ajs nèrjkstruiturjs, aj keninkìnj fka okrijfc ajdcrja, ajkfuijinù`, ka fksjrrcaac tki`caùgnic, ka tjojúc fka okrijfc, aj scenstnijinù` fkaj koprksj c fka okrijfc en`jìnkrc. Aj n``cvjinù` `kiksntj quk ka k`tcr`c akskj ejvcrjdak, tjrkj k` aj quk fkdk` nopanijrsk tj`tc ka skitcr pòdanic icoc kaprnvjfc.

K` ka nècrok intjfc sk kekitòj u` kstufnc icopjrjfc fka ï`fnik fk

icopktntnvnfjf gacdja, quk jdjrij j :94 pjïsks, sntuê`fcsk Kspjúj k` ka

7

N`trcfuiinù`



pukstc `òokrc 99, sn dnk` k` u` j`êansns fktjaajfc fk aj pu`tujinù` cdtk`nfjk` acs fnekrk`tks ejitcrks, ciupjocs aj pcsninù` 68 k` ka fk aj n``cvjinù`,sntuê`fcsk ùkstrjs pkcrks pu`tujinc`ks k` aj keninkìnj fka okrijfc ajdcrja(`² >7) y k` aj kstjdnanfjf ojirckic`ùonij (@² 54), y ajs okbcrks k` katjojúc fka okrijfc (`² :9) y k` ajs nèrjkstruiturjs (`² 44).

Ka grêenic jfbu`tc rkicgk ajsntujinù` fk Kspjúj k` rkajinù` icàjs kic`coïjs oês fn`êonijs,j`janzj`fc acs fcik ejitcrks quk

icopc`k` ka ï`fnik.

Euk`tk2 Nècrok fk IcopktntnvnfjfGacdja 488>-48:8.Wcraf Kic`coni Ecruo

Aj fken`ninù` fk kstrjtkgnjs fk n``cvjinù` k` ka ic`tkxtcn`tkr`jinc`ja.

Aj fken`ninù` fk n``cvjinù` fka Ojùja fk Csac y aj pkrikpinù` fk acs oòatnpaksejitcrks kic`ùonics y scinjaks quk nèauyk` scdrk aj n``cvjinù` y supajsojinù` k` ka okrijfc, sc` aj djsk fk aj prcpukstj quk aj CIFK fndubj k`su fciuok`tc ‑Vmk CKIF N``cvjtnc` Ytrjtkgy2 Gkttn`g Ytjrt c` Vcocrrcw‟(‑Kstrjtkgnj fk N``cvjinù`2 Ic`skgunr vk`tjbjs pjrj ka euturc‟), fk ojyc fk

48:8.

Acs paj`tkjonk`tcs quk ic`tnk`k ka fciuok`tc jdjrij` tcfcs acs ejitcrks qukfnrkitj c n`fnrkitjok`tk jekitj` ja fksjrrcaac tj`tc fk aj n``cvjinù`koprksjrnja icoc fka ic`tkxtc ojirckic`ùonic y scinja k` ka quk aj onsojsk fksk`vukavk, j aj vkz quk paj`tkj aï`kjs fk jitujinù` pjrj supkrjr ajsijrkìnjs cdskrvjfjs k` inìc grj`fks jpjrtjfcs2

:.- Ijpjintjr j ajs pkrsc`js pjrj n``cvjr. Aj kfuijinù` y ajecrojinù` sc` aj djsk pjrj quk ajs pkrsc`js fksjrrcaak` sus ijpjinfjfksfk n``cvjinù` y pukfj` tjodnî` jfjptjrsk j acs ijodncs k` aj

= N`trcfuiinù`



tki`cacgïj y k` ka okrijfc. Jfkoês, pjrj jprcvkimjr ksjs ijpjinfjfksks `kiksjrnc irkjr u` k`tcr`c fk trjdjbc n``cvjfcr.

Xcr ctrc ajfc, ks nopcrtj`tk n`vcauirjr j acs ic`suonfcrks k` acsprcikscs fk n``cvjinù`, ac quk jikakrjrê aj fktkiinù` fk ejaacs k` acsdnk`ks, aj fken`ninù` fk ùkvjs `kiksnfjfks, kti., jsï icoc nopuasjr u`jiuaturj koprksjrnja okfnj`tk aj n`trcfuiinù` fk ajs mjdnanfjfks yjitntufks prkinsjs pjrj ic`strunr aj koprksj irkjtnvj.

4.- Andkrjr ka pctkìnja n``cvjfcr. Ks `kiksjrnc u` k`tcr`c skgurc y

jdnkrtc j aj icopktkìnj y j aj n``cvjinù`, ejitcrks quk sk rkeukrzjòutujok`tk. Kaac fkdk nr pjrkbc ic` ka jfkiujfc euìnc`jonk`tc fk acsokrijfcs en`jìnkrcs y ka eêina jiiksc fk ajs ùkvjs koprksjs j ajen`jìnjinù`. Jsnonsoc, ks nopcrtj`tk nopakok`tjr okfnfjs tk`fk`tks jaj inriuajinù` fk aj nècrojinù` scdrk jitnvcs n`tj`gndaks y duk`jsprêitnijs, jsï icoc irkjr u`j iuaturj fk ‑rnksgc sjaufjdak‟ angjfj j u`jjitnvnfjf irkjtnvj.

9.- Irkjr y jpanijr ka ic`cinonk`tc. Ajs crnk`tjinc`ks quk prcpc`k ajCIFK sk fnrngk` j aj irkjinù` y en`jìnjinù` jfkiujfj fka snstkojpòdanic fk n`vkstngjinù`, pkrekiinc`j`fc su gcdkr`j`zj.

Ngujaok`tk sk trjtj fk prcocvkr eaubcs fk ic`cinonk`tc, ejinantj`fc kafksjrrcaac fk rkfks y okrijfcs quk pkrontj` aj irkjinù` y fneusnù` fkaic`cinonk`tc, ic` u` snstkoj kenijz fk prctkiinù` fk aj prcpnkfjfn`fustrnja k n`tkakituja. Icoc skitcr ic` ijpjinfjf fk jrrjstrk, ka skitcrpòdanic fkdk okbcrjr acs skrvnincs, juok`tjr aj keninkìnj y irkjrkxtkr`janfjfks pcsntnvjs pjrj ka rkstc fk aj kic`coïj.

6.- Jpanijr aj n``cvjinù` pjrj mjikr erk`tk j acs rktcs scinjaks ygacdjaks. Okbcrjr aj iccpkrjinù` ink`tïenij y tki`caùgnij n`tkr`jinc`ja yaj trj`sekrkìnj fk tki`cacgïj. Xc`kr k` ojrimj u`j pcaïtnij kstjdak qukj`nok aj n``cvjinù` gjrj`tnzj`fc quk îstj dk`keninj j tcfjs ajspkrsc`js, prkvn`nk`fc kekitcs fnsirnon`jtcrncs y ic`trnduyk`fc j rkfuinrajs fksngujafjfks kxnstk`tks k`trk mcodrks y oubkrks.

N`tk`snenijr ka pjpka fk aj n``cvjinù` icoc mkrrjonk`tj fk iccpkrjinù`,rkecrzj`fc acs eu`fjok`tcs fk aj n``cvjinù` k` acs pjïsks k` vïjs fkfksjrrcaac, y, en`jaok`tk, kxtk`fkr aj djsk koprksjrnja fk tcfcs acsskitcrks kic`ùonics, y ejinantjr aj kxpkrnok`tjinù`, n`vkrsnù` ykxpj`snù` fk ùkvjs ic`cinonk`tcs y prêitnijs pjrtniuajrok`tk k`jgrniuaturj.

>

N`trcfuiinù`



;.- Xkrekiinc`jr aj gcdkr`j`zj y acs n`fnijfcrks fk okfnfj fk ajspcaïtnijs fk n``cvjinù`. Ic`snfkrjr aj n``cvjinù` icoc uìcopc`k`tk ik`trja fk aj jiinù` fka gcdnkr`c, ic` u` anfkrjzgc eukrtk kàcs `nvkaks pcaïtnics oês jatcs. J`nojr j acs jitcrks rkgnc`jaks y acijaksj prcocvkr aj n``cvjinù`, jskgurj`fc aj `kiksjrnj iccrfn`jinù`. Jak`tjraj tcoj fk fkinsnc`ks djsjfj k` kvnfkìnjs y k` aj rk`fninù` fk iuk`tjs,rkic`cink`fc aj okfnfj fk acs rksuatjfcs icoc kakok`tc iajvk k` ajpcaïtnij fk n``cvjinù`.

Ajs aï`kjs fk jiinù` prcpukstjs pcr aj CIFK, bu`tc ic` acs rktcs gk`îrnics fk

ic`skgunr u` irkinonk`tc oês eukrtk, ok`cs ic`tjon`j`tk y oês bustc, pc`k`ka îèjsns k` êrkjs fk jiinù` pcaïtnij quk prcoukvk` aj n``cvjinù` oês jaaê fkaj inkìnj y aj tki`cacgïj2 ajs pcaïtnijs fk kfuijinù` y ecrojinù` jfjptjfjs jajs `kiksnfjfks fk aj scinkfjf jituja, u`j ojycr jtkìnù` j aj irkjinù` y jafksjrrcaac fk ùkvjs koprksjs, jsï icoc aj gk`krjinù` fk ùkvcs kopakcs.Vcfc kaac sn` cavnfjr aj n`trcfuiinù` fk okij`nsocs quk prcoukvj` aj fneusnù`y jpanijinù` fka ic`cinonk`tc, aj gcdkr`j`zj pjrj aj iccpkrjinù` n`tkr`jinc`jak` inkìnj y tki`cacgïj y acs snstkojs fk okfninù` pjrj gunjr aj ecrouajinù` fkpcaïtnijs.

Aj [`nù` Kurcpkj mj paj`tkjfc u` ojric kstrjtîgnic fk`con`jfc KstrjtkgnjKurcpj 4848 k` ka quk, fk`trc fk u`j vnsnù` ic`bu`tj y u` iujfrc icoò` fkcdbktnvcs gacdjaks, ijfj pjïs fkdkrê icìrktjr sus prcpncs cdbktnvcsfktkron`jfcs pcr su rkjanfjf `jinc`ja y ajs pctkìnjanfjfks susikptndaks fkfksjrrcaajr.

Aj Kstrjtkgnj prcpc`k trks prncrnfjfks2

- Irkinonk`tc n`tkangk`tk2 irkjr vjacr djsj`fc ka irkinonk`tc k` kaic`cinonk`tc y aj n``cvjinù`. Yk rkecrzjrê` jsï ajs cpcrtu`nfjfks y ajicmksnù` scinja, jprcvkimj`fc ka pctkìnja quk kìnkrrj` aj kfuijinù`,aj n`vkstngjinù` y aj kic`coïj fngntja.

- Irkinonk`tc scstk`ndak2 irkjr u`j kic`coïj icopktntnvj, ic`kitjfj yrkspktucsj fka okfnc jodnk`tk.

- Irkinonk`tc n`tkgrjfcr2 pctkìnjr ka pjpka fk acs inufjfj`cs k`scinkfjfks nìausnvjs.

Xjrj ic`skgunr kstcs cdbktnvcs sk prcpc`k` fnvkrsjs n`ninjtnvjs kodakoêtnijs,u`j fk ajs iujaks ks aj fk`con`jfj ‑[`nù` pcr aj n``cvjinù`‟, iuyj en`janfjfks rkkècijr aj pcaïtnij fk N+F+n mjinj acs rktcs j acs quk sk kèrk`tj ùkstrjscinkfjf2 ijodnc ianoêtnic, k`krgïj y usc kenijz fk acs rkiurscs, sjauf,kvcauinù` fkocgrêenij, kti.

:8 N`trcfuiinù`



::

N`trcfuiinù`

Aj n`ninjtnvj jdjrij êodntcs fk jitujinù` k` acs quk fkdk` nopanijrsk tcfcsacs pjïsks, quk vj` fksfk acs jspkitcs rkekrk`tks ja fksjrrcaac fka KspjincKurcpkc fk N`vkstngjinù`< aj okbcrj fk ajs ic`fninc`ks gk`krjaks qukejvcrkzij` aj n``cvjinù` pcr pjrtk fk ajs koprksjs, pjrtniuajrok`tk ajs`crojs rkajtnvjs j ojrijs, pjtk`tks y prctkiinù` fk aj prcpnkfjf n`tkakituja yaj pukstj k` ojrimj fk jitujinc`ks icoc ajs ‑Iccpkrjinc`ks fk N``cvjinù`Kurcpkj‟, quk sk fken`k` icoc n`struok`tcs fk iccpkrjinù` k`trk aj [`nù` yacs Kstjfcs Onkodrcs k` jspkitcs icìrktcs fk grj` prcykiinù` (dnckic`coïj,tki`cacgïjs pjrj aj n`tkgrjinù` scinja fk pkrsc`js ojycrks, kti.).

Kstj n`ninjtnvj tjodnî` ic`tkopaj aj rkvnsnù` y ic`scanfjinù` fka pjpka fk acsfnvkrscs n`struok`tcs en`jìnkrcs fk aj [K (acs ec`fcs kstruiturjaks, acs fkfksjrrcaac rurja y ka prcgrjoj ojric fk N+F, …) fkstn`jfcs j jpcyjr ajn``cvjinù`.

[`c fk acs jspkitcs j acs quk sk prkstj ojycr jtkìnù` ks ka fk aj prcocinù`fk aj n`vkrsnù` prnvjfj k` N+F, yj quk ka fksejsk j `nvka kurcpkc k`trk gjstck` N+F+n k` icopjrjinù` ic` pjïsks icoc Kstjfcs [`nfcs y Bjpù` sk fkdkprnìnpjaok`tk j acs ok`crks `nvkaks fk n`vkrsnù` prnvjfj.

K` aj ecrouajinù` fk ajs icrrkspc`fnk`tks kstrjtkgnjs `jinc`jaks, acs Kstjfcs

Onkodrcs fkdk` mjikr kseukrzcs pjrj2

- Tkecrojr sus snstkojs `jinc`jaks (y rkgnc`jaks) fk N+F+n pjrjkstnouajr aj kxikakìnj y aj kspkinjanzjinù` n`tkangk`tk< rkecrzjr ajiccpkrjinù` k`trk u`nvkrsnfjf, n`vkstngjinù` y koprksj< okbcrjr ajprkskìnj fk oubkrks k` ka snstkoj fk N+F+n y aj ic`snfkrjinù` fk ajfnok`snù` fka gî`krc< jpanijr u`j prcgrjojinù` ic`bu`tj y rkecrzjr ajiccpkrjinù` trj`serc`tkrnzj k` êodntcs ic` vjacr jújfnfc fk aj [K, yjbustjr k` ic`skiukìnj sus prcikfnonk`tcs `jinc`jaks fk en`jìnjinù`pjrj gjrj`tnzjr aj fneusnù` fk aj tki`cacgïj k` tcfc ka tkrrntcrnc fk aj [K.

- Juok`tjr ka `òokrc fk pkrsc`js anikìnjfjs k` inkìnjs, ojtkoêtnijs kn`gk`nkrïjs y ik`trjr ka iurrïiuac k` aj irkjtnvnfjf, aj n``cvjinù` y kakspïrntu koprk`fkfcr.

- Fjr prncrnfjf j acs gjstcs k` ic`cinonk`tc, pcr kbkopac, utnanzj`fcnìk`tnvcs ensijaks y ctrcs n`struok`tcs en`jìnkrcs pjrj prcocvkrojycrks n`vkrsnc`ks prnvjfjs k` N+F.



N.- KYXJÚJ2 J@ÊANYNY FK ACY XTN@INXJAKYN@FNIJFCTKY FK N+F+n

Furj`tk ajs òatnojs fîijfjs aj kic`coïj kspjúcajmj kxpkrnok`tjfc u`j prceu`fj trj`secrojinù`k` su jpjrjtc prcfuitnvc. Kstc mj supukstc u`jokbcrj sudstjìnja k` tcfcs acs n`fnijfcrkskic`ùonics y tjodnî` scinjaks. Jsï, sk mj acgrjfcu`j nopcrtj`tk okbcrj fk aj rk`tj okfnjkspjúcaj2 furj`tk ka pkrncfc :>>7-488> ka XND

pkr iêpntj pjsù fka >9,4% fk aj okfnj fk aj [K-47 ja :89%, y erk`tk j acs pjïsks fk aj Kurczc`jsudnù fka =4,6=% ja >6,5;%.

@c cdstj`tk, aj irnsns en`jìnkrj y kic`ùonijn`tkr`jinc`ja mj jekitjfc ic` n`tk`snfjf j ajkic`coïj kspjúcaj. Ka rntoc fk irkinonk`tc `cscac sk mj vnstc drusijok`tk n`tkrruopnfc, sn`c

quk sk mj prcfuinfc u` rktrciksc k` acs fcs òatnocs júcs. Aj tjsj fk pjrc skmj nìrkok`tjfc fksfk ka prnokr trnokstrk fk 488= k` oês fka fcdak,pjsj`fc fka >,59% ja 48,8;% k` ka prnokr trnokstrk fk 48:8, skgò` acs fjtcsfka N@K. K` ac quk sk rkenkrk j acs fjtcs fk kvcauinù` fka XND, aj tjsj fkirkinonk`tc quk sk sntuù k` 488= k` u` 8,>%, pjsù j skr `kgjtnvj k` 488>,fka -9,5%.

Ka jituja ic`tkxtc fk rkiksnù` y irnsns kic`ùonij cdangj j u`j rkecrouajinù`fk ajs pjutjs fk irkinonk`tc k` tcfcs acs pjïsks. Kspkiïenijok`tk ka ocfkacprcfuitnvc kspjúca prkinsj u`j urgk`tk rkcrnk`tjinù` quk icrrnbj jagu`cs fksus fkekitcs kstruiturjaks.

Acs prnìnpjaks prcdakojs fk aj kic`coïj kspjúcaj fnrkitjok`tk jscinjfcs jaj n``cvjinù` sc`2

[` ocfkac fk irkinonk`tc jpcyjfc k` skitcrks pcic n``cvjfcrks.

[` skitcr en`jìnkrc quk ij`janzj pcics rkiurscs mjinj koprksjsn``cvjfcrjs y jitnvnfjfks fk ijpntja-rnksgc.

[`j fksiccrfn`jinù` k`trk ka snstkoj kfuijtnvc y ajs `kiksnfjfks fk ajskoprksjs.

[`j Jfon`nstrjinù` Xòdanij ic` rngnfkiks.

:4 N.- Kspjúj2 j`êansns fk aj sntujinù` y fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n



J pksjr fk kstcs fkskqunandrncs ic`vnk`k tjodnî` skújajr quk sk mjìc`skgunfc k` acs òatnocs júcs acgrcs nopcrtj`tks y sk mj n`vkrtnfc kèjitcrks quk nìrkok`tj` ùkstrc pctkìnja fk irkinonk`tc euturc.

Kvcauinù` fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n.

Icoc j`tkrncrok`tk sk mj okìnc`jfc, aj N+F+n ic`stntuyk u`j fk ajs djskseu`fjok`tjaks fka irkinonk`tc kic`ùonic scstk`ndak. K` kstk jspkitc ka

nopuasc j aj n`vkstngjinù`, ka fksjrrcaac y aj n``cvjinù` mj snfc u`c fk acskakok`tcs fkstjijfcs k` aj kvcauinù` fk aj kic`coïj kspjúcaj k` acs òatnocsjúcs, y jsï ac rkeakbj` acs fjtcs fka N@K.

Euk`tk2 Fjtcs N@K

Furj`tk aj òatnoj fîijfj Kspjúj mj nìrkok`tjfc fk ecroj ic`tnùjfj acsrkiurscs fkfnijfcs j aj N+F, iuyj tjsj fk irkinonk`tc mj snfcn`n`tkrruopnfjok`tk supkrncr j aj fka XND. Fk kstk ocfc, ka kseukrzc k` N+F(gjstc k` N+F k` pcrik`tjbk fka XND) mj pjsjfc fk rkprksk`tjr ka 8,>:% fkaXND k` 4888 ja :,9;% k` 488=.





[` jspkitc rkakvj`tk rkajinc`jfc ic` kstcs fjtcs ks quk aj fnekrk`inj fkkseukrzc k` N+F k`trk ajs Icou`nfjfks Jutù`cojs ks ic`snfkrjdak. K` 488=vjrnù k`trk ka 4% fk aj Icou`nfjf fk Ojfrnf y ka 8,9;% fk ajs Nsajs Djakjrks,ijsn aj skxtj pjrtk. Kstjs fnekrk`injs sc` jfkoês u`j ic`stj`tk k` ka tnkopc.

:,89 :,89 8,>5

8,9; 8,54:,88

:,45

8,74

:,5:

:,8;8,=5

:,86

4,88

8,=5

:,>4 :,>5

:,88

8,48

Xrcokfnc Kspjúj< :,9;

8,8

8,;

:,8

:,;

4,8

4,;

G j s t c s n ` t k r ` c s t c t j a k s k ` j i t n v n f j f k s f k N + F ( k `

% f

k a X N D r k g n c ` j a )

Gjstcs n`tkr`cs tctjaks k` N+F pcr Icou`nfjfks Jutù`cojs (k` pcrik`tjbk fka XND rkgnc`ja), 488=

Euk`tk2 Fjtcs N@K

Euk`tk2 Fjtcs N@K

=.>65 :8.:>7 ::.=:; :9.964 :6.78:

=6:.864 >8=.7>4 >=6.4=6 :.8;4.798 :.8==.;84

:,85 :,:4 :,4: :,47

:,9;

8,888,48

8,68

8,58

8,=8

:,88

:,48

:,68

:,58

::8

:88

:.888

:8.888

:88.888

:.888.888

:8.888.888

4886 488; 4885 4887 488=

G j s t c n ` t k r ` c k

` N + F ( % f k a X N D ` j i n c ` j a )

O n a a c ` k s f k k u r c s

Kvcauinù` fka XND `jinc`ja y fk acs Gjstcs k` N+F, 4886‘488=

Gjstcs n`tkr`cs tctjaks k` jitnvnfjfks fk N+F

Xrcfuitc n`tkrncr drutc (XND)

Gjstcs k` N+F icoc pcrik`tjbk fka XND



Icoc skújaj aj CIFK, k` iuj`tc j n`vkrsnù` k` N+F ùkstrc pjïs mj skgunfck` acs òatnocs júcs u`j trjykitcrnj fk jikrijonk`tc j acs iujtrc grj`fkspjïsks kurcpkcs, rkfuink`fc pjrtk fk aj jopanj drkimj kxnstk`tk. Acs fjtcsoukstrj` quk ajs tjsjs fk irkinonk`tc fka gjstc k` N+F fka ic`bu`tc fk acsiujtrc grj`fks pjïsks kurcpkcs mj` snfc prêitnijok`tk ngujaks j ajs fka XNDonk`trjs quk Kspjúj mj oj`tk`nfc k` ka pkrncfc 4888/4887 tjsjs fkirkinonk`tc fka gjstc tctja k` N+F supkrncrks j ajs tjsjs fk juok`tc fka XND,y pcr kìnoj tjodnî` fk ajs tjsjs kurcpkjs. @c cdstj`tk ka kseukrzc k` N+F

kspjúca k` tîron`cs fk pcrik`tjbk fka XND ks aj ontjf quk ka quk rkjanzjJakoj`nj (4,59% k` 488=) y ouy nèkrncr ja fk Erjìnj (4,84 k` 488=) y jafka Tkn`c [`nfc (:,== k` 488=). Xcr ka ic`trjrnc, kstk n`fnijfcr yj mjsupkrjfc pcr fcs júcs ic`skiutnvcs acs vjacrks rkgnstrjfcs k` Ntjanj (:,:= k`488=).

Nìcrpcrj`fc j kstk j`êansns u`j ùkvj vjrnjdak, ijdk n`fnijr quk k` acspjïsks fk aj CIFK ic` snstkojs fk n``cvjinù` ic`scanfjfcs aj ojycr pjrtk fkagjstc k` N+F sk en`jìnj pcr ka skitcr koprksjrnja, ka iuja dusij cdtk`krrksuatjfcs quk pukfj` skr jprcvkimjfcs pjrj ka scstk`nonk`tc fk sujitnvnfjf.

K` ka ijsc fk Kspjúj ks cdangjfc sudrjyjr ka grj` kseukrzc rkjanzjfc pcr acsjitcrks prnvjfcs yj quk, k` icopjrjinù` ic` ajs inerjs fk mjik u`j fîijfj, kagjstc prnvjfc sk mj trnpanijfc, ja nguja quk ka gjstc pòdanic k` ksk onsocpkrncfc.

K` ic`skiukìnj, jò` `c sk mj prcfuinfc ka jikrijonk`tc ja cdbktnvc kurcpkcfk rkkqunandrnc k`trk en`jìnjinù` pòdanij y prnvjfj, yj quk k` Kspjúj kstjòatnoj sùac jaij`zjdj k` 4887ka 6;% fka gjstc tctja, erk`tk ja ;;% fk ajokfnj fk aj [K-47.

Ctrc tj`tc ciurrk ic` aj fnstrnduinù` pcrik`tuja fka gjstc k` N+F pcr skitcr fkkbkiuinù` quk oj`tnk`k aj onsoj tk`fkìnj k` acs òatnocs cimc júcs, fkocfc quk k` 4887 sùac ka ;6,>% fk acs gjstcs k` N+F+n acs rkjanzj` ajskoprksjs (=.879O₡) erk`tk j u` 59% k` aj [K-47.

:; N.- Kspjúj2 j`êansns fk aj sntujinù` y fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n



Icopjrjinù` n`tkr`jinc`ja fk aj en`jìnjinù` koprksjrnjay pcrik`tjbk fka XND n`vkrtnfc k` N+F.

KK[[ JAK

Euk`tk2 Kurcstjt. Fjtcs 488= pjrj2 [K-47, [K-:;, Kspjúj, Enàj`fnj, Erjìnj y Tkn`c[`nfc. Fjtcs 4887 pjrj2 Jakoj`nj, Kstjfcs [`nfcs, Bjpù` y Yukinj.

K` iuj`tc j acs rkiurscs muoj`cs fkfnijfcs j aj N+F mj` irkinfc fk ecrojpjrjakaj ja nìrkok`tc fka gjstc. K` 4887, ka `òokrc fk pkrsc`js fkfnijfjsk` Kspjúj j jitnvnfjfks fk N+F euk supkrncr j ajs 4:;.888, :,= vkiks ojycrquk k` ka júc 4888 y ic` kaac su pksc rkspkitc j aj pcdajinù` ciupjfj, k`tj`tc pcr ona, mj pjsjfc fka 7,6 k` 4888 ja :8,5; k` 488=.

Fk jiukrfc ic` acs fjtcs pudanijfcs pcr ka N@K, k` 488= ka `òokrc fkoubkrks `c aakgjdj ja 68% fka tctja fka pkrsc`ja kopakjfc k` N+F (k`

kqunvjakìnj j bcr`jfj icopaktj), onk`trjs quk sn `cs rkekrnocs ja pkrsc`jakopakjfc k` koprksjs su prkskìnj sk rkfuiïj ja 98%. Ajs oubkrks supc`ïj`ka 9=% fka pkrsc`ja n`vkstngjfcr, ka 95% fka pkrsc`ja tîi`nic y ka 6=% fkapkrsc`ja juxnanjr. J kstcs fjtcs ijdk ic`trjpc`kr ka mkimc fk quk sc` oubkrkska 58% fk acs tntuajfcs u`nvkrsntjrncs.

Fka tctja fka pkrsc`ja fkfnijfc j N+F, ka 66% trjdjbj k` ajs koprksjs, y jagcoês fk :98.888 sc` n`vkstngjfcrks. K` kstj òatnoj fîijfj, ju`quk icèauitujinc`ks jùjaks, ka `òokrc fk n`vkstngjfcrks fka skitcr pòdanic sk mjfupanijfc y ka fk n`vkstngjfcrks fk ajs koprksjs sk mj trnpanijfc.




Ka ojycr irkinonk`tc fka pkrsc`ja tctja fkfnijfc j n``cvjinù` k` rkajinù` ic`ka `òokrc fk n`vkstngjfcrks pc`k fk oj`nenkstc aj ojfurjinù` fk acs snstkojsfk n``cvjinù`, quk rkqunkrk` kqunpcs prceksnc`jaks fk pkrenaks fnvkrscs, ic`sùanfcs jpcycs tki`caùgnics y fk gkstnù`, y `c kxiausnvjok`tk n`vkstngjfcrks.

Kstj tk`fkìnj ic`tnùj fk irkinonk`tc fk acs rkiurscs muoj`cs y ojtkrnjaksmj gk`krjfc kekitcs pcsntnvcs k` jagu`cs rksuatjfcs fka snstkoj, tjaks icocacs n`fnijfcrks fk prcfuiinù` ink`tïenij y fk pjtk`tks.

K` iuj`tc j acs rksuatjfcs fk aj n`vkstngjinù`, aj prcfuiinù` ink`tïenij

kspjúcaj mj irkinfc rêpnfjok`tk k` acs òatnocs júcs, pjsj`fc fk 94.;88fciuok`tcs k` 4889 j ;4.49= k` ka júc 488= (fk jiukrfc ic` fjtcs fk ajWkd ce Yinkìk), ac quk supc`k u` nìrkok`tc fka 54% k` fnimc pkrïcfc. K`ka júc 488= ajs pudanijinc`ks fk acs n`vkstngjfcrks kspjúcaks supc`k` ka9,:9% fk aj prcfuiinù` ou`fnja.

K` pjrjakac ka nopjitc fk ajs pudanijinc`ks ink`tïenijs kspjúcajs sk mj vnstcngujaok`tk nìrkok`tjfc pjsj`fc fk u` nopjitc rkajtnvc fk aj inkìnjkspjúcaj j `nvka n`tkr`jinc`ja fka 8,;: pjrj ka qun`quk`nc :>=:->=; j u`nopjitc fka :,8 icoc okfnj k`trk 4889-4887. Kstj tk`fkìnj `cs sntòj kù`j pcsninù` sùac angkrjok`tk nèkrncr j aj okfnfj fk aj [K-47 ic` u`j

trjykitcrnj iajrjok`tk ic`vkrgk`tk.

94.;88 94.7>7 9>.;=6 68.:5: 69.:4; ;4.49=

:.4>9.556 :.458.;9; :.;6=.=:; :.694.457 :.65>.;75 :.55=.>98

4,;: 4,58 4,;5

4,=8 4,>9

9,:9

8,88

8,;8

:,88

:,;8

4,88

4,;8

9,88

9,;8

:

:8

:88

:.888

:8.888

:88.888

:.888.888

:8.888.888

4889 4886 488; 4885 4887 488=

@ ò o k r c f k p u d a n i j i n c ` k s i n k ` t ï e n i j s

Kvcauinù` fka `òokrc fk pudanijinc`ks ink`tïenijs, 4889‘488=

Kspjúj Ou`fc Xjrtninpjinù` Kspjúj s/ Xrcfuiinù` Gacdja

Euk`tk2 Wkd ce Yinkìk




Aj fnstrnduinù` fk aj prcfuiinù` ink`tïenij pcr Icou`nfjfks Jutù`cojs ks, janguja quk aj fka gjstc, ouy nrrkguajr y su j`êansns rkqunkrk mcocacgjr ajprcfuiinù` ink`tïenij k` euìnù` fk su pcdajinù`. Yk cdskrvj u`j nopcrtj`tkicìk`trjinù` k` Ojfrnf (4=%) y Ijtjauúj (4;%), quk ciupj` ajs prnokrjspcsninc`ks tj`tc k` `òokrc jdscautc fk fciuok`tcs icoc k` `òokrc fkfciuok`tcs pcr mjdntj`tk, sn dnk` kstj òatnoj okfnfj pkrontk nfk`tnenijricou`nfjfks fk pkqukúc tjojúc y jatj prcfuiinù`, icoc ks ka ijsc fk@jvjrrj, quk supkrj j Ijtjauúj k` fciuok`tcs pcr mjdntj`tk, Ij`tjdrnj,

Jrjgù` y Jsturnjs.

Aj u`nvkrsnfjf ks ka prnìnpja skitcr n`stntuinc`ja k` ka quk sk gk`krj` ajspudanijinc`ks ink`tïenijs fk fneusnù` n`tkr`jinc`ja (;>%), skgunfj fk acsmcspntjaks (45%) y fk acs ik`trcs fka IYNI (:=,;%). Aj jpcrtjinù`prcikfk`tk fk ajs koprksjs rkprksk`tù ò`nijok`tk ka 6% fka tctja fk ajprcfuiinù` kspjúcaj k` inkìnj, tki`cacgïj y okfnin`j fk fneusnù`n`tkr`jinc`ja.

Ctrc fk acs n`fnijfcrks fk rksuatjfc quk mj rkgnstrjfc u` icopcrtjonk`tcpcsntnvc ks ka `òokrc fk pjtk`tks scanintjfjs, ac quk rkeakbj ka kseukrzc fk

n`vkrsnù` k` n``cvjinù` furj`tk acs òatnocs júcs. K` ka júc 488= ka `òokrc fkpjtk`tks scanintjfjs ic` kekitcs k` Kspjúj euk fk 464.4;;, skgò` fjtcs fk ajCenin`j Kspjúcaj fk Xjtk`tks y Ojrijs. Fk ajs iujaks, ajs pjtk`tksn`tkr`jinc`jaks (XIV) rkprksk`tjrc` ka 5=% fka tctja, duk`j oukstrj fk ajkstrkimj rkajinù` kxnstk`tk k`trk n``cvjinù` k n`tkr`jinc`janzjinù`. Yn`kodjrgc, ajs XIV irkinkrc` u` 6% rkspkitc ja júc j`tkrncr erk`tk ja >% fknìrkok`tc fka tctja fk pjtk`tks scanintjfjs. Ajs prkvnsnc`ks fk ajCrgj`nzjinù` Ou`fnja fk aj Xrcpnkfjf N`tkakituja (COXN) pjrj 488> skújaj`quk ka `òokrc fk scanintufks XIV prksk`tjfjs pcr Kspjúj irkikrê u` 4,6%, acquk supc`frê ka 4,>% fka tctja gk`krjfc k` aj [K. Yn` kodjrgc, `c pcfkocs

cavnfjr ùkstrj fîdna pcsninù` n`tkr`jinc`ja, iajrjok`tk rkeakbjfj k` ka kxnguc8,6% quk supc`k` ajs pjtk`tks trnêfnijs fk crngk` kspjúca k` ka tctjaou`fnja.

Aj sntujinù` fk aj n``cvjinù` k` Kspjúj.

Xjrj j`janzjr aj n``cvjinù` tki`caùgnij k` ajs koprksjs sk kopakj aj kìukstjjùja rkjanzjfj pcr ka N@K quk, fksfk 4885, ic`snfkrj, bu`tc j ajs jitnvnfjfksfk aj n`fustrnj, aj ic`struiinù` y acs skrvnincs, ajs jitnvnfjfks fk ajs koprksjs

fk aj jgrniuaturj, gj`jfkrïj, ijzj, snavniuaturj y pksij.

:= N.- Kspjúj2 j`êansns fk aj sntujinù` y fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n



Ykgò` ka N@K k` aj kìukstj 4885-488= sk nfk`tnenijrc` 64.485 koprksjsn``cvjfcrjs k` Kspjúj, ac quk rkprksk`tj ka 48,=:% fka tctja fk ajs koprksjsfk fnkz c oês jsjajrnjfcs. Ka gjstc k` jitnvnfjfks pjrj aj n``cvjinù`tki`caùgnij jsik`fnù, k` 488=, j :>.>:> onaac`ks fk kurcs, ac quk supc`k u`nìrkok`tc fka :8% rkspkitc j 4887.

Ka gjstc k` n``cvjinù` scdrk aj inerj fk `kgcincs fk ajs koprksjs mj nfckakvê`fcsk pjuajtn`jok`tk k` acs òatnocs iujtrc júcs y ka pksc fk acsprcfuitcs ùkvcs y okbcrjfcs k` ajs inerjs fk `kgcinc fk ajs koprksjs skoj`tnk`k scdrk ka :9% k` acs fcs òatnocs júcs.

Ka ojycr pcrik`tjbk fk koprksjs n``cvjfcrjs sk kìc`trjdj` fk`trc fkaskitcr skrvnincs, skgunfjs fka skitcr n`fustrnja, ka fk aj ic`struiinù` y fkaskitcr fk aj jgrniuaturj.

K` u` j`êansns pcr icou`nfjfks jutù`cojs acs gjstcs k` n``cvjinù` oukstrjù`j eukrtk icìk`trjinù` k` ajs icou`nfjfks fk Ojfrnf (9=,;%) y Ijtjauúj(:>%), quk suoj` ka ;7,;% fka gjstc tctja k` n``cvjinù` (fjtcs N@K k`488=).

Ic`tkopaj`fc ic`bu`tjok`tk ka tjojúc y aj fnstrnduinù` rkgnc`ja, sk ic`stjtj

quk acs gjstcs fk n``cvjinù` sk mjaaj` ouimc oês icìk`trjfcs k` ajskoprksjs fk oês fk 4;8 kopakjfcs quk k` ajs XÔKY, y quk ajs grj`fkskoprksjs fk u`j scaj icou`nfjf, Ojfrnf, rkgnstrj` ka ;;% fka gjstc k`n``cvjinù` fka ic`bu`tc fk ajs grj`fks koprksjs< sn j kaaj sk ak suojÌjtjauúj (:5,;%) y Xjïs Ujsic (5,4%), jaij`zj` ic`bu`tjok`tk ka 77,7% fkagjstc k` n``cvjinù` fk ajs grj`fks koprksjs. K` iuj`tc ja gjstc k`n``cvjinù` fk ajs koprksjs k`trk :8 y 4;8 kopakjfcs, fkdk` jgrkgjrsk inìcicou`nfjfks jutù`cojs pjrj jaij`zjr u` pksc snonajr (7:,9%)2 Ijtjauúj,Ojfrnf, Xjïs Ujsic, J`fjauiïj y Icou`nfjf Ujakìnj`j (44,9%, :5,=%, :4,5,=%, ::,5%, rkspkitnvjok`tk).

Jagu`cs kstufncs rkink`tks fk ijrêitkr kic`coîtrnic scdrk u`j oukstrjrkprksk`tjtnvj fka tkbnfc koprksjrnja kspjúca rkjanzjfcs pcr ka On`nstkrnc fkInkìnj k N``cvjinù`, j trjvîs fka Ik`trc fk Fksjrrcaac Vki`caùgnic N`fustrnja(IFVN), ic`stjtj` quk jqukaajs koprksjs quk n``cvj` nìrkok`tj` suprcfuitnvnfjf k` :5 pu`tcs pcrik`tujaks rkspkitc j ajs `c n``cvjfcrjs.Jsnonsoc, ajs vk`tjs kekitujfjs pcr koprksjs n``cvjfcrjs sk nìrkok`tj` u`4% rkspkitc j ajs rkgnstrjfjs pcr koprksjs `c n``cvjfcrjs. Xcr ctrc ajfc, kanìrkok`tc fka kopakc ks u` 4% ojycr k` ajs koprksjs quk rkjanzjrc` gjstcsk` n``cvjinù` ka júc prkikfk`tk. Jfkoês, sn sk jtnk`fk j acs okrijfcsn`tkr`jinc`jaks, aj prcdjdnanfjf fk kxpcrtjr sk nìrkok`tj k` tcr`c j :=

:> N.- Kspjúj2 j`êansns fk aj sntujinù` y fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n



48 N.- Kspjúj2 j`êansns fk aj sntujinù` y fk acs prnìnpjaks n`fnijfcrks fk N+F+n

pu`tcs pcrik`tujaks sn aj koprksj aakvù j ijdc gjstcs fk n``cvjinù` ka júcj`tkrncr.

Tkspkitc j aj en`jìnjinù` fk aj n``cvjinù` ijdk fkstjijr quk, k` 488= ajn`vkrsnù` fka ijpntja rnksgc k` Kspjúj scac jaij`zù ka 8,4:% fka XND,pcrik`tjbk `ctjdakok`tk nèkrncr ja 8,9=% fk Jakoj`nj, ja 8,67% fk Erjìnj,c ja 8,76% fka Tkn`c [`nfc. Aj ksijsj prkskìnj fka ijpntja rnksgc ks u`j fkajs rjzc`ks quk kxpanij` ka ok`cr tjojúc jaij`zjfc pcr acs skitcrks fkkakvjfc ic`tk`nfc tki`caùgnic k` Kspjúj, tjaks icoc aj dnctki`cacgïj, ajsk`krgïjs rk`cvjdaks c ajs tki`cacgïjs fk aj nècrojinù`, rkspkitc j sus

prnìnpjaks pjïsks icopktnfcrks. Ks prkinsc rkicrfjr, pcr òatnoc, quk ikrij fka6;% fka ijpntja rnksgc quk jitòj k` Kspjúj prcvnk`k fka kxtkrncr.

K` iuj`tc j acs rksuatjfcs fk kstjs jitujinc`ks ka Nècrok 48:8 fk ajJscinjinù` Kspjúcaj fk K`tnfjfks fk Ijpntja-Tnksgc, pc`k fk oj`nenkstc quk ajgk`krjinù` fk kopakc ks 5,6 vkiks ojycr k` ajs koprksjs quk rkindkèn`jìnjinù` fk ijpntja rnksgc k` sus prnokrjs ktjpjs fk fksjrrcaac (skonaaj yjrrj`quk) y k` aj ejsk kxpj`snù` quk k` ajs koprksjs sn` jpcrtjinù` fkaijpntja rnksgc. K` tîron`cs jdscautcs, ka ijpntja rnksgc ouatnpanij pcr 9 ajejiturjinù`, ka rksuatjfc drutc y aj n`vkrsnù` k` jitnvcs tctjaks jaij`zjfcs pcrctrjs koprksjs snonajrks.



NN.- OJTIC XCAÏVNIC XJTJ [@J KYVTJVKGNJ KYVJVJAFK N@@CUJINÙ@.

Ka Gcdnkr`c fk Kspjúj jprcdù k` fninkodrk fk 488> aj Kstrjtkgnj pjrj ajKic`coïj Ycstk`ndak quk fksij`sj k` aj ic`vniinù` fk quk ks `kiksjrncjikakrjr aj trj`secrojinù` fka ocfkac prcfuitnvc y ic`tnk`k u`j jopanj skrnkfk okfnfjs fk pcaïtnij kic`ùonij, tj`tc fk ijrêitkr ojirckic`ùonic icoconirckic`ùonic, jsï icoc fk jspkitcs okfncjodnk`tjaks y scinjaks, quk k`su ic`bu`tc icèngurj` u` ùkvc k`tcr`c pjrj ka fksjrrcaac fk jitnvnfjfksn``cvjfcrjs.

K` kaaj sk jrtniuaj u` jodnincsc prcgrjoj fk rkecrojs, quk prceu`fnzj k` ajfnrkiinù` fk jagu`js fk ajs cpinc`ks kstrjtîgnijs jfcptjfjs fksfk aj j`tkrncrakgnsajturj, icoc aj prncrnfjf ctcrgjfj ja nìrkok`tc k` aj n`vkrsnù` k`n`vkstngjinù`, fksjrrcaac k n``cvjinù`, c ja ecok`tc fk ajs jitnvnfjfksrkajinc`jfjs ic` ajs k`krgïjs anopnjs y ka jmcrrc k`krgîtnic< c, yj k` kstjakgnsajturj, j aj trj`spcsninù` fken`ntnvj fk aj Fnrkitnvj kurcpkj fk skrvnincs.

Aj Kstrjtkgnj nìcrpcrj u` ic`bu`tc fk n`ninjtnvjs akgnsajtnvjs, rkgajok`tjrnjsy jfon`nstrjtnvjs quk prktk`fk` skrvnr j u` irkinonk`tc scstk`ndak. Ycstk`ndakk` trks sk`tnfcs2 kic`ùonijok`tk, kstc ks, ijfj vkz oês sùanfc, jsk`tjfc k`

aj okbcrj fk aj icopktntnvnfjf, k` aj n``cvjinù` y k` aj ecrojinù`<okfncjodnk`tjaok`tk, quk mjgj fk aj noprksin`fndak gkstnù` rjinc`ja fk acsokfncs `jturjaks tjodnî` u`j cpcrtu`nfjf pjrj nopuasjr ùkvjs jitnvnfjfks yùkvcs kopakcs< y scinjaok`tk, k` iuj`tc prcoctcr y gjrj`tk fk aj ngujafjffk cpcrtu`nfjfks y fk aj icmksnù` scinja.

Fk`trc fka kècquk fk aj scstk`ndnanfjf mj fk prkstjrsk kspkinja ic`snfkrjinù`ja ek`ùok`c fka ijodnc ianoêtnic icoc ejitcr quk paj`tkj jok`jzjs k` tcfcsacs ùrfk`ks fk aj djsk eïsnij fk aj jitnvnfjf, y tjodnî` k` jspkitcs kskìnjaksicoc aj sjauf, kti. Ajs jitujinc`ks fkrnvjfjs fk u`j pcaïtnij kekitnvj k`rkajinù` ic` ka ijodnc ianoêtnic jaij`zj` tj`tc ja snstkoj prcfuitnvc icoc ja

fka ic`suoc y j aj fn`êonij fk k`tcr`c `jturja, pcr ac quk u`j prkciupjinùìc`stj`tk k` aj pcaïtnij fk n``cvjinù` mj skr aj pukstj k` ojrimj fk okfnfjspjrj jyufjr j rkscavkr kstk prcdakoj. Ac quk fkdk aakvjr j ecok`tjr ajn`vkstngjinù` k` acs ijopcs ic`kxcs, kspkinjaok`tk k` k`krgïj, j nopuasjrsnstkojs kenink`tks fk prcfuiinù`, j ijodnjr ajs pjutjs fk icopcrtjonk`tccrgj`nzjtnvc, j ocfnenijr mêdntcs fk ic`suoc, kti.

4: NN.- Ojric pcaïtnic pjrj u`j kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù`



Aj Kstrjtkgnj pjrj aj Kic`coïj Ycstk`ndak nìauyk k`trk sus prkvnsnc`ks aj fku`j ùkvj Aky fk aj Inkìnj, aj Vki`cacgïj y aj N``cvjinù`, prcykitc quk mjsnfc rkontnfc ja Ic`grksc k` ka oks fk ojyc, y aj ecrouajinù` fk u`jKstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` quk sk fksjrrcaaj k` ka prksk`tk fciuok`tc.

Aj euturj Aky fk aj Inkìnj, aj Vki`cacgïj y aj N``cvjinù` fksjrrcaaj ka ùkvcojric `crojtnvc pjrj ka ecok`tc y iccrfn`jinù` fk aj n`vkstngjinù` ink`tïenijy tîi`nij y aj prcocinù` fk aj n``cvjinù`. Ka tkxtc rkspc`fk j trks grj`fksrktcs2 ka fnskúc fk u`j ijrrkrj ink`tïenij djsjfj k` ka oîrntc, kstjdak yprkvnsndak< aj `kiksnfjf fk u` snstkoj fk N+F oês kenink`tk y kenijz< y ka

fksjrrcaac fk u`j vkrfjfkrj Ycinkfjf fka Ic`cinonk`tc y ka nopuasc fk u`jkic`coïj oês scstk`ndak. K` ac quk sk rkenkrk j kstk òatnoc jspkitc, skrkeukrzj` ajs ic`kxnc`ks k`trk ka snstkoj pòdanic fk inkìnj y tki`cacgïj y katkbnfc koprksjrnja y sk snk`tj` ajs djsks pjrj aj iccrfn`jinù` fk ajs fnvkrsjskstrjtkgnjs `jinc`jaks y jutc`ùonijs fk n`vkstngjinù` k n``cvjinù`.

Ka prcykitc fk Aky sjìnc`j aj kxnstkìnj fk aj Kstrjtkgnj Kstjtja fkN``cvjinù` y ic`stntuyk ka scpcrtk burïfnic pjrj su fksjrrcaac. Aj Kstrjtkgnj skfken`k icoc ka ojric fk rkekrkìnj paurnjùja k` ka quk sk fken`nrê` acskakok`tcs k n`struok`tcs fnspc`ndaks ja skrvninc fka ijodnc fka ocfkacprcfuitnvc, ic` ka cdbktnvc fk trj`secrojr aj kic`coïj kspjúcaj k` u`jkic`coïj djsjfj k` aj n``cvjinù`. Kstj kstrjtkgnj skrê nècrojfj pcr kaIc`skbc Jskscr fk Inkìnj y Vki`cacgïj k N``cvjinù` y su ic`tk`nfc skprksk`tjrê ja Ic`skbc Gk`krja fk Xcaïtnij Ink`tïenij y Vki`caùgnij.

K`trk ajs n`ninjtnvjs quk ic`tkopaj aj Kstrjtkgnj pjrj aj Kic`coïj Ycstk`ndakengurj` jagu`js ic` kspkinja ic`kxnù` ic` aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù`,vjrnjs fk kaajs k` ejsk fk kajdcrjinù`, icoc ka Xaj` fk Xcaïtnij N`fustrnja 4848,k` iuyc ojric sk irkù ka pjsjfc > fk jdrna aj Iconsnù` N`tkron`nstkrnjakìjrgjfj fk aj iccrfn`jinù` y ecrouajinù` fk sus prcpukstjs y jitujinc`ks,ka Xaj` N`tkgrja fk Ycstk`ndnanfjf fk Icstjs y Xajyjs Kspjúcajs, ka Xaj`

@jinc`ja fk Tkutnanzjinù` fk Jgujs Tkgk`krjfjs y fk Ocfkr`nzjinù` fkTkgjfïcs, kti. Ctrjs kstê` yj k` ojrimj, ic` jitujinc`ks vnìuajfjs j ajsprkvnstjs k` aj prksk`tk Kstrjtkgnj. K`trk kaajs fkstjij` aj Kstrjtkgnj Kspjúcajfk Ijodnc Ianoêtnic y fk K`krgïj Anopnj2 Mcrnzc`tk 4887-48:4-4848, ajKstrjtkgnj Kspjúcaj fk Ocvnanfjf Ycstk`ndak, ka Xaj` fk Xrcocinù` fk ajXrcpnkfjf N`fustrnja, ka Xrcgrjoj fk Fksjrrcaac Ycstk`ndak fka Okfnc Turja, kaXaj` kstrjtîgnic pjrj aj Ocfkr`nzjinù` fk aj Jfon`nstrjinù` fk Bustninj y ajKstrjtkgnj [`nvkrsnfjf 48:;.

Xcr ctrj pjrtk, k` aj Aky fk Kic`coïj Ycstk`ndak sk n`trcfuik` ajs prnokrjsokfnfjs quk, k` ojtkrnj fk n``cvjinù`, pkrontnrê` jvj`zjr k` acs cdbktnvcs

prktk`fnfcs ic` aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù`. Jsï, ka prcykitc fk aky

44 NN.- Ojric pcaïtnic pjrj u`j kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù`




nìcrpcrj okfnfjs fk nopuasc j aj jitnvnfjf n`vkstngjfcrj y j aj n``cvjinù`, youy kspkinjaok`tk j su vnìuajinù` ic` aj jitnvnfjf koprksjrnja.Icìrktjok`tk sk pctkìnj aj trj`sekrkìnj fk acs rksuatjfcs fk aj jitnvnfjfn`vkstngjfcrj, ejinantj`fc quk acs ik`trcs fk n`vkstngjinù` pukfj` trj`sekrnric`cinonk`tcs ja skitcr prnvjfc y ecok`tj`fc aj iccpkrjinù` fk acs jgk`tkspòdanics y prnvjfcs j trjvîs fk aj pjrtninpjinù` k` koprksjs n``cvjfcrjs fkdjsk tki`caùgnij. Jfkoês, sk nopuasj aj jrtniuajinù` fk okij`nsocs qukpkrontj` u`j trjontjinù` prkekrk`tk fk ajs scanintufks fk pjtk`tks rkajtnvjs jacs cdbktnvcs fk scstk`ndnanfjf j acs quk sk rkenkrk aj aky, y sk kstjdakik u`jrkfuiinù` fka := pcr ink`tc k` trks júcs, fk fnvkrsjs tjsjs k` ojtkrnj fk

prcpnkfjf n`fustrnja. K` ojtkrnj ensija, sk nìrkok`tj fka = ja :4 pcr ink`tc ajfkfuiinù` fk ajs jitnvnfjfks fk n``cvjinù` tki`caùgnij k` ka Nopukstc scdrkYcinkfjfks.

K` kstk ojric ka On`nstkrnc fk Inkìnj k N``cvjinù`, ja quk, fk jiukrfc ic` ajsicopktkìnjs fkpjrtjok`tjaks, ak icrrkspc`fk ‑ka nopuasc, fneusnù`,crnk`tjinù` y iccrfn`jinù` fk aj pcaïtnij fk n``cvjinù` koprksjrnja k` tcfcs acsskitcrks y jitnvnfjfks, k` ka êodntc `jinc`ja k n`tkr`jinc`ja ‟, paj`tkj u`jkstrjtkgnj pjrj aj n``cvjinù` fnrngnfj j2

- Jrtniuajr u` ojric kstruiturja quk ejinantk ajs jitujinc`ks fk n``cvjinù`,y k` pjrtniuajr aj irkjinù` y fksjrrcaac fk koprksjs n``cvjfcrjs.

- Iccrfn`jr ajs kstrjtkgnjs skitcrnjaks quk sk prcoukvk` fksfk acsfnstn`tcs fkpjrtjok`tcs y k`tnfjfks.

Aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` (k4n) sk eu`fjok`tj k` ka fnjg`ùstnicfk aj sntujinù` fk aj n``cvjinù` k` Kspjúj y fktkron`j y iuj`tnenij acscdbktnvcs j okfnc y ajrgc pajzc quk okbcrjrê` aj ijpjinfjf n``cvjfcrj fkùkstrj kic`coïj. Ic`stntuyk pcr kaac ka ojric fk jitujinù` fk aj pcaïtnij fkaGcdnkr`c k` ojtkrnj fk n``cvjinù` pjrj ic`trndunr ja ijodnc fk ocfkac

prcfuitnvc k` Kspjúj, j trjvîs fka ecok`tc y aj irkjinù` fk ajs kstruiturjsquk ejinantk` ka okbcr jprcvkimjonk`tc fka ic`cinonk`tc ink`tïenic y kafksjrrcaac tki`caùgnic.

Aj Xrksnfkìnj Kspjúcaj fk aj [`nù` Kurcpkj furj`tk ka prnokr skokstrk fk48:8 mj pkrontnfc j ùkstrc pjïs nopuasjr aj rkeakxnù` fk acs rkstj`tksKstjfcs Onkodrcs k` kstj ojtkrnj. Erutc fk kstk trjdjbc ks ka fciuok`tc‑Icìausnc`ks fka Ic`skbc scdrk aj Irkjinù` fk u`j Kurcpj N``cvjfcrj‟ : , jfcptjfc k` ka Ic`skbc fk Icopktntnvnfjf fk 45 fk ojyc fk 48:8, quk sk

:

Icìausnc`ks fka Ic`skbc Kurcpkc fk acs fïjs 4; y 45 fk ojyc fk 48:8(YV:8455/:8)




rkicgk aj `kiksnfjf fk quk aj euturj pcaïtnij fk n``cvjinù` kurcpkj jitòk kìnìc êodntcs prnìnpjaks2

:) En`jìnkrc, quk ic`tkopaj aj n`tk`snenijinù` fka ijpntja rnksgc y ctrcsn`struok`tcs<

4) Okrijfcs, prcocvnk`fc, k`trk ctrjs okfnfjs, aj ic`trjtjinù` pòdanijn``cvjfcrj, y jpcyj`fc aj n``cvjinù` `c tki`caùgnij, aj prctkiinù` fk ajprcpnkfjf n`tkakituja y aj okbcrj fka snstkoj fk pjtk`tks<

9) Gcdkr`j`zj, ecok`tj`fc aj snopanenijinù` fk ajs pcaïtnijs y prcgrjojsrkajinc`jfcs ic` aj N+F+n y ka fnskúc y jpanijinù` fk susicrrkspc`fnk`tks n`struok`tcs<

6) Tkgnc`ja, jpcyj`fc fksfk aj [K ka fksjrrcaac fk snstkojs fk n``cvjinùèukrtks j ksijaj rkgnc`ja, ecok`tj`fc ic` kaac ka tkbnfc koprksjrnja y suirkinonk`tc<

;) Xkrsc`js, jpcyj`fc aj nìcrpcrjinù` fka tjak`tc n``cvjfcr fk ajspkrsc`js ja okrijfc, y fj`fc rkspukstj j ajs fkoj`fjs fk kstk.



4; NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

VTJ@YEKTK@INJFKA IC@CINONK@VC

K@VCT@CEN@J@INKTC

FKOJ@FJXÒDANIJ

IJXNVJAM[OJ@C

XTC^KIINÙ@N@VKT@JINC@JA

ICCXKTJINÙ@VKTTNVCTNJA

NNN.- ECTO[AJINÙ@ FK AJ KYVTJVKGNJ KYVJVJA FKN@@CUJINÙ@ (k4n)

Aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` kstê ecrouajfj ic` u`j icìkpinùòuatnskitcrnja quk nopanij j tcfcs acs jgk`tks pcaïtnics, scinjaks y kic`ùonics.Yu ecrtjakzj y cpcrtu`nfjf rjfnij` k` aj ijpjinfjf fk jan`kjr rkiurscskxnstk`tks mjinj u` cdbktnvc icoò` quk ks ejvcrkikr aj n``cvjinù`.

Kstj Kstrjtkgnj ic`stj fk inìc kbks2 gk`krjinù` fk u` k`tcr`c prcianvk j ajn``cvjinù`, ecok`tc fk aj n``cvjinù` fksfk aj fkoj`fj pòdanij, prcykiinù`

n`tkr`jinc`ja, ecrtjakinonk`tc fk aj iccpkrjinù` tkrrntcrnja y ijpntja muoj`c.Kstcs kbks sk rkprksk`tj` grêenijok`tk k` u` kspjinc k` ecroj fk pk`têgc`c,k` iuyc ik`trc sk sntòj aj trj`sekrkìnj fk ic`cinonk`tc.

Aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` ks puks trj`svkrsja j tcfcs acs skitcrks ysk jdrk j aj pjrtninpjinù` fk tcfcs acs jgk`tks2 Jfon`nstrjinù` Gk`krja fkaKstjfc j trjvîs fk sus fnekrk`tks fkpjrtjok`tcs, Icou`nfjfks Jutù`cojs,Icrpcrjinc`ks Acijaks, Jgk`tks Ycinjaks, Koprksjs k N`stntuinc`ks en`jìnkrjspjrj ic`trndunr j aj ic`skiuinù` fk sus cdbktnvcs.

Acs inìc kbks fk aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` fksirndk` cpcrtu`nfjfksik`trjfjs k` acs okrijfcs prksk`tks y euturcs fk ùkvcs prcfuitcs yskrvnincs. Kstj kic`coïj fk aj n``cvjinù` pnvctj scdrk u` `òiakc ik`trja, qukks ka ic`cinonk`tc y su trj`sekrkìnj, fksfk jqukaacs pu`tcs k` acs quk skgk`krj.



45 NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

Ka kakok`tc ik`trja2 aj trj`sekrkìnj fk ic`cinonk`tc.

Icoc yj sk mj n`fnijfc, ka nopuasc j aj n`vkstngjinù`,

Ka ic`cinonk`tc ink`tïenic jiuouajfc k` ka snstkoj

Ka fksjrrcaac fk ajs jitujinc`ks k` acs inìc kbks fk kstj Kstrjtkgnj juok`tjrê

Ka ùkvc ojric akgja quk cerkik ka prcykitc fk Aky fk aj Inkìnj, aj Vki`cacgïj

Cdbktnvcs.

Xrcocvkr y ejinantjr aj trj`sekrkìnj fka ic`cinonk`tc y su prctkiinù` y pukstj

Okfnfjs.

Aj euìnù` fk trj`sekrkìnj y vjacrnzjinù` fka ic`cinonk`tc sk jpcyj okfnj`tk

ka sngunk`tk ic`bu`tc fk okfnfjs2

ka fksjrrcaac y aj n``cvjinù` mj snfc u`c fk acskakok`tcs fkstjijfcs fk aj kvcauinù` fk aj kic`coïjkspjúcaj k` acs òatnocs júcs, ac quk mj pkrontnfc qukaj prcfuiinù` ink`tïenij kspjúcaj mjyj irkinfcrêpnfjok`tk.

kspjúca fk N+F+n, jsï icoc ajs prêitnijs y ij`jaks pjrj pc`krac j fnspcsninù`fk aj n`fustrnj y fk aj scinkfjf, mj` snfc y snguk` snk`fc u` kakok`tc ik`trjak` tcfj pcaïtnij fk n``cvjinù`. Ka kstjdakinonk`tc fk snstkojs quk ejinantk` yprcoukvj` aj trj`sekrkìnj fka ic`cinonk`tc fksfk acs ik`trcs fkn`vkstngjinù` mjinj acs skitcrks prcfuitnvcs ic`stntuyk ka `òiakc scdrk ka quksk jsnk`tj aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù`.

aj vkacinfjf fk trj`sekrkìnj fksfk ajs [`nvkrsnfjfks y crgj`nsocs fkn`vkstngjinù`, ja ic`tjr ic` okbcr en`jìnjinù`, ojycr jikptjinù` fk okrijfcfksfk aj fkoj`fj, ojycr n`tkr`jinc`janzjinù`, ojycr iccpkrjinù` k`trk

Jfon`nstrjinc`ks y u` ojycr `òokrc fk pkrsc`js ic` icopktkìnjsn``cvjfcrjs k` aj ctrj pjrtk fk aj ijfk`j, k` pjrtniuajr k` ajs XÔKY.

y aj N``cvjinù` jitujanzj acs okij`nsocs fk trj`sekrkìnj y kanon`j djrrkrjspjrj kstnouajr aj icajdcrjinù` pòdanic-prnvjfj.

k` vjacr, okfnj`tk ka kstjdakinonk`tc fk okfnfjs quk jpcyk` aj irkjinù` yfksjrrcaac fk kstruiturjs fk trj`sekrkìnj, acs prcgrjojs fk kxikakìnj, kaecok`tc fk aj icajdcrjinù` pòdanic ’ prnvjfj y aj prctkiinù` fk acs fkrkimcsfk prcpnkfjf n`fustrnja.




Jpcyc j ajs kstruiturjs fk trj`sekrkìnj

• Jyufjs en`jìnkrjs j ajs Cenin`js fk Vrj`sekrkìnj fk Tksuatjfcs fkfk ejvcrkikr aj vjacrnzjinù` y aj

trj`sekrkìnj fka ic`cinonk`tc cdtk`nfc k` u`nvkrsnfjfks y ctrcs

ajs CVTNY fkdk` ecrouajr ic` u` mcrnzc`tk j

iujtrc júcs k` ka quk sk fken`k` acs cdbktnvcs fk trj`sekrkìnj j

•

nopakok`tjinù` fk acs cdbktnvcs gk`krjaks fk kstjKstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù`, icèngurê`fcsk icoc u` okij`nsoc

j` j tcfcs acs jgk`tks fka snstkojInkìnj ’ Vki`cacgïj ’ Koprksj, ijpjiks fk fken`nr aj vnsnù` j icrtc,

•

’ tki`caùgnijs y aj jfqunsninù` fkkqunpjonk`tc pjrj aj rkjanzjinù` fk jitnvnfjfks fk N+F+n pcr ajs

kstngjinù`gk`krjfj k` acs Xjrquks Ink`tïenics y Vki`caùgnics, prkekrk`tkok`tk j

Jpcyc

• Jyufjs en`jìnkrjs j ajs [`nvkrsnfjfks pjrj ecok`tjr aj okbcrj fk ajs

Vrj`sekrkìnj fk Ic`cinonk`tc. Yu

N`vkstngjinù` (CVTNY) ic` ka cdbktnvc

ik`trcs fk n`vkstngjinù` okfnj`tk ka ecrtjakinonk`tc y aj ic`scanfjinù`fk ksjs u`nfjfks.

Kstjs jyufjs fkdk` kstjr angjfjs j acs Xaj`ks Kstrjtîgnics fkVrj`sekrkìnj quk

jaij`zjr, ajs kstrjtkgnjs, jitnvnfjfks j nopakok`tjr y ka kqunpc fkprceksnc`jaks fk trj`sekrkìnj rkspc`sjdaks fk su kbkiuinù`. Ajsjyufjs sk angj` ja iuopanonk`tc fk acs cdbktnvcs fk trj`sekrkìnjfken`nfcs.

Jyufjs en`jìnkrjs j ajs Xajtjecrojs Vki`caùgnijs quk ic`trnduyj` jafksjrrcaac k

fk trj`sonsnù` fk aj N+F+n mjinj ka okrijfc y ij`janzj`fc ajgk`krjinù` fk kopakc y aj irkjinù` fk koprksjs n``cvjfcrjs

okfnj`tk prcykitcs y jitujinc`ks.

Ajs Xajtjecrojs Vki`caùgnijs ic`stntuyk` ecrcs fk kìuk`trc,anfkrjfcs pcr aj n`fustrnj, quk n`tkgr

okfnc y ajrgc pajzc y kstjdakikr ajs rutjs kstrjtîgnijs k` N+F+n pjrju` skitcr fktkron`jfc.

Jyufjs en`jìnkrjs pjrj ejinantjr aj nopaj`tjinù` c okbcrj fknèrjkstruiturjs ink`tïenic

k`tnfjfks n`stjajfjs k` Xjrquks Ink`tïenics y Vki`caùgnics.

Ic` kstj okfnfj sk prcoukvk aj irkjinù` fk u` k`tcr`c ejvcrjdak fkicajdcrjinù` pjrj aj trj`sekrkìnj fk rksuatjfcs fk aj n`v

ajs koprksjs n`stjajfjs k` kaacs, ejvcrkink`fc aj iccpkrjinù` k`trk acsfnstn`tcs jgk`tks fka snstkoj Inkìnj ’ Vki`cacgïj - Koprksj.

j acs prcgrjojs fk kxikakìnj

onsojs k` Inkìnj, N``cvjinù` y



4= NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

en` ks ic`trndunr j juok`tjr aj kxikakìnj k` acs Ijopus [`nvkrsntjrncstk`nk`fc icoc prnìnpjaks cdbktnvcs aj ijanfjf k` Inkìnj kN``cvjinù`, ic` îèjsns k` aj n`tkr`jinc`janzjinù` fka snstkoju`nvkrsntjrnc kspjúca, fc`fk aj n`vkstngjinù` y aj n``cvjinùìc`trnduyj` ja fksjrrcaac fk su k`tcr`c prcfuitnvc y koprksjrnja.

cok`tc fk aj icajdcrjinù` pòdanic-prnvjfjE

kxnstkìnj fk u` okij`nsockstjdak fk iccpkrjinù` k`trk ka skitcr prcfuitnvc y acs jgk`tks fk

Xrctkiinù` fk acs fkrkimcs fk prcpnkfjf n`fustrnja

k ùkstrjs koprksjsk` acs okrijfcs gacdjaks okfnj`tk ka icrrkitc usc fk acs n`struok`tcs

BK :.- K@VCT@C EN@J@INKTC XTCIANUK J AJ N@@CUJINÙ@.

òjric fk en`jìnjinù` jfkiujfc quk prcpcrinc`k jpcyc j ajs nfkjs

dbktnvcs.

k pcr en`janfjf ejvcrkikr aj en`jìnjinù` fk ajs jitnvnfjfksn``cvjfcrjs okfnj`tk aj pukstj k` ojrimj fk n`struok`tcs kspkiïenics yecok`tj`fc aj n`vkrsnù` prnvjfj k` N+F+n.

• Kstjs okfnfjs sk fkfnij` j ecok`tjr aj

N+F+n. Ic`snstk` k` jyufjs pjrj ecok`tjr aj irkjinù` fk prcykitcsk` iccpkrjinù` k`trk crgj`nsocs fk n`vkstngjinù` y koprksjs pjrj ajrkjanzjinù` ic`bu`tj fk prcykitcs fk N+F+n quk jyufk` j pctkìnjr ajjitnvnfjf n``cvjfcrj, ocvnanik` aj n`vkrsnù` prnvjfj y gk`krk`kopakc.

• Xaj` pjrj aj okbcrj fk aj pcsninù` icopktntnvj f

fk prctkiinù` fk aj prcpnkfjf n`fustrnja (XN). Ka paj` sk fksjrrcaaj j

trjvîs fk inìc kbks kstrjtîgnics2 Kstnouac fk aj Xrcpnkfjf n`tkakituja<n`tkr`jinc`janzjinù`< prctkiinù` y skgurnfjf burïfnij< ecok`tc,prctkiinù` y rk`tjdnanfjf fk ajs n`vkrsnc`ks k` ùkvjs tki`cacgïjs fkauimj ic`trj ka ijodnc ianoêtnic< y kxikakìnj k` aj gkstnù` okfnj`tkaj pctkìnjinù` fk acs skrvnincs fk aj Cenin`j Kspjúcaj fk Xjtk`tks yOjrijs.

K

Ka ijodnc j u` ocfkac prcfuitnvc djsjfc k` ka ic`cinonk`tc rkqunkrk u

n``cvjfcrjs fksfk ka ocok`tc fk su icìkpinù` y prnokrj pukstj k` ojrimjmjstj su fksjrrcaac y ojfurkz.

C

Kstk kbk tnk`



4> NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

Aj oktj j jaij`zjr sk icìrktj k` quk, k` 48:;, aj n`vkrsnù` prnvjfj jùja k`N+F+n skj supkrncr k` 5.888 onaac`ks fk kurcs j aj fk 488>.

a jiiksc fk ajs koprksjs j aj en`jìnjinù` fkjitnvnfjfks n``cvjfcrjs sk ejinantjrê j trjvîs fk acs

struok`tcs2 aj en`jìnjinù` djìjrnj< acs

ec`fcs fk n`vkrsnù` k` n`vkstngjinù` k n``cvjinù`< ka

j aj n`vkrsnù` k` n``cvjinù` okfnj`tk aj enrojfk ic`vk`ncs kspkiïenics ic` n`stntuinc`ks en`jìnkrjs.

` ctrcs n`struok`tcsuk nopuasj` prcykitcs

s.

•

k ka snstkojprnvjfc n`vnkrtj k` n`vkstngjinù` k n``cvjinù` ic`snfkrê`fcsk u`j

c fk prnokrjs ejsks ks kaskgok`tc oês ikrij`c j aj n``cvjinù` y k` ka quk, icopjrjtnvjok`tk

u`j vkz en`janzjfj

Okfnfjs.

K

sngunk`tks n`

ijpntja rnksgc, y acs okrijfcs skiu`fjrncs dursêtnaks.

• Ka n`struok`tc fk en`jìnjinù` djìjrnj,prcoukvk aj irkjinù` fk aï`kjs fk en`jìnjinù`

Aj en`jìnjinù` djìjrnj sk icopakok`tj icen`jìnkrcs gkstnc`jfcs pcr ka skitcr pòdanic q

koprksjrnjaks prcocvnfcs pcr ajs koprksjs n``cvjfcrj

Ka n`struok`tc ec`fcs fk n`vkrsnù` k` n`vkstngjinù` k n``cvjinù`, jpcyj aj ic`stntuinù` fk ec`fcs fk n`vkrsnù` kspkinjanzjfcs djsjfcs k`ksqukojs fk ic-n`vkrsnù` pòdanic-prnvjfj. Yk pkrsnguk qu

jitnvnfjf quk, k` tîron`cs fk rjtnc rk`tjdnanfjf/rnksgc, sk sntòk k` ajpjrtk jatj, fk tja oj`krj quk sk pukfj` cdtk`kr jatjs rk`tjdnanfjfkspcrquk sk scpcrtj` ojycrks rnksgcs. Ja skr u`j ijptjinù` fk n`vkrsnù` jijodnc fk u`j kxpkitjtnvj fk rk`tjdnanfjf, su icokrinjanzjinù` skrkjanzjrê j trjvîs fk acs ij`jaks en`jìnkrcs.

• Ka n`struok`tc ijpntja rnksgc, ecok`tj aj n`vkrsnù` prnvjfj k` ijpntjaokfnj`tk aj nìk`tnvjinù` y crnk`tjinù` fk aj pjrtninpjinù` kstjdak fkaskitcr prnvjfc j ajrgc pajzc. Ka ijpntja rnksg

ic` ctrcs pjïsks kurcpkcs, Kspjúj sk kìuk`trj k` sntujinù` oêsfksejvcrjdak, u` ;8 pcr ink`tc pcr fkdjbc fk Erjìnj, k` aj tkrikrjpjrtk fka Tkn`c [`nfc y k` aj citjvj pjrtk fk Yukinj.

Ka cdbktc ks ecok`tjr ka ijpntja skonaaj c ijpntja fk jrrj`quk jsï icocirkjr ajs ic`fninc`ks pjrj quk acs prcykitcs ic` pctkìnja n``cvjfcr

pukfj` ic`tnùjr fksjrrcaaê`fcsk fk oj`krj kstjdak




aj ejsk n`ninja, scpcrtjfj mjdntujaok`tk pcr aj jyufj pòdanij. Ks prkinsciudrnr kstjs skgu`fjs ejsks fk n`vkrsnù` k` ajs quk mjy u` ejaac fkokrijfc y quk sc` oês prcpnjs fka skitcr prnvjfc. Ka pjpka quk akicrrkspc`fk bugjr ja skitcr pòdanic ic`snstk k` jrtniuajr u` snstkoj fkeukrtk jpcyc ja nopuasc fka ijpntja rnksgc quk prcoukvj aj irkjinù` fku` okrijfc quk sk fksjrrcaak fk oj`krj jutcscstk`ndak k` ka ajrgcpajzc, ejvcrkink`fc aj pjrtninpjinù` kstjdak fka skitcr prnvjfc. K` kstksk`tnfc sk aakvjrê` j ijdc u` ic`bu`tc fk okfnfjs fk jpcyc j ajjitnvnfjf fk aj`zjonk`tc fk ùkvjs koprksjs n``cvjfcrjs quk, bu`tcic` aj icen`jìnjinù` pòdanij, prcfuzij icoc rksuatjfc jtrjkr n`vkrsnù`

prnvjfj j acs prcykitcs n``cvjfcrks.

En`jaok`tk, sk pkrsnguk kstjdakikr u`j crgj`nzjinù` skitcrnja k` euìnù`fk ajs grj`fks n`ninjtnvjs c okrijfcs rkajinc`jfcs ic` ajs ùkvjstki`cacgïjs icoc aj k`krgïj, ajs VNI, ka okfnc jodnk`tk, aj sjauf y

•

fka kbk fk aj en`jìnjinù` yj quk rkspc`fk` j aj `kiksnfjffk quk ka ijpntja rnksgc pukfj rkjanzjr sus n`vkrsnc`ks k` ka pajzc

`tcfk okfnfjs fk jpcyc j aj en`jìnjinù` j fnspcsninù` fk ajs koprksjs

dnctki`cacgïj, quk pkrontj quk jagu`js fk ajs grj`fks koprksjstrjitcrjs quk mjy k` Kspjúj pukfj` `c scajok`tk n`vkrtnr k` pkqukújsn`ninjtnvjs, sn`c tjodnî` cerkikr crnk`tjinù` y jiiksc ja okrijfc fkocfc quk jqukaacs koprk`fkfcrks quk fkinfj` jpcstjr pcr kstkksqukoj pukfj` tk`kr u` rkspjafc y u` jicopjújonk`tc fk sus

`kgcincs.

Acs okrijfcs skiu`fjrncs dursêtnaks ic`stntuyk` ka òatnocn`struok`tc

jfkiujfc k` ijfj ijsc. Yk ejvcrkikrê su fksjrrcaac ic` ka en` fkejinantjr j ajs koprksjs n``cvjfcrjs ka jiiksc j u`j jatkr`jtnvj fken`jìnjinù` vïj rkiurscs prcpncs, nìk`tnvj`fc aj n`vkrsnù` prnvjfj k` kaijpntja fk kstjs koprksjs. Yk trjtj fk u` okrijfc fkfnijfc j koprksjsfk okfnj`j ijpntjanzjinù`, ouy angjfjs j aj n``cvjinù`, quk dusij`kxpj`fnrsk ic` u`j rkguajinù` j okfnfj, fnskújfj kspkiïenijok`tk pjrj

kaajs y ic` u`cs icstks y prcikscs jfjptjfcs j sus ijrjitkrïstnijs.

K` Kspjúj kstk okrijfc (OJD) sk n`ninù k` ka vkrj`c fk 488> y sunopuasc fksfk ka skitcr pòdanic ks `kiksjrnc pjrj icopaktjr ka ic`bu

n``cvjfcrjs. Kstk okrijfc skrvnrê, jfkoês, pjrj fjr anqunfkz j acsec`fcs fk n`vkrsnù` k` N+F+n, pcr ac quk ka fksjrrcaac ic`bu`tc fkjodcs n`struok`tcs sk vkrê rkecrzjfc.



9: NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

KBK 4.- ECOK@VC FK AJ N@@CUJINÙ@ FKYFK AJ FKOJ@FJXÒDANIJ.

Mjstj ka tk`fkìnj fk ajs pcaïtnijs pòdanijs fnskújfjs pjrj kaecok`tc fk aj N+F+n sk mj crnk`tjfc mjinj aj utnanzjinù` fk n`struok`tcs quk

icoprj, icockakok`tc fn`jonzjfcr fk aj n``cvjinù` fksfk ka pu`tc fk vnstj fk aj

j Aky fk Ic`trjtcs fkaYkitcr Xòdanic k nopuasjfj jsnonsoc k` ka Xrcykitc fk Aky fk Kic`coïj

`tnenijfc acs sngunk`tks okrijfcsn``cvjfcrks2

ïj fk aj sjauf y jsnstkìnja, quk iudrk ka jopanc ijopc fk acsskrvnincs scinjaks fnrngnfcs j aj sjauf y ja dnk`kstjr fk acs n`fnvnfucs.

fk

ocok`tc aj

jitujdj` scdrk aj cekrtj y `c tj`tc fksfk aj fkoj`fj. Yn` kodjrgc, k`Kspjúj, ja nguja quk k` ctrcs pjïsks kurcpkcs, aj ijpjinfjf fk jitujr scdrk ajn``cvjinù` fksfk ka pu`tc fk vnstj fk aj fkoj`fj fk ajs Jfon`nstrjinc`ksXòdanijs ks ouy nopcrtj`tk. Aj anintjinù` pòdanij rkprksk`tj ka :9% fka XND y,pcr tj`tc, kstj fkoj`fj pòdanij fkdk icoprcoktkrsk ic` ka cdbktnvc fk

ecok`tjr aj n``cvjinù` y ic` ka ijodnc fk pjtrù` prcfuitnvc.

Kstk kbk sk ciupj fka ecok`tc fk ajs pcaïtnijs pòdanijs fk

fkoj`fj. Aj kenijinj k` aj jsng`jinù` fk acs rkiurscs kxngk kècijr ajsjitujinc`ks mjinj jqukaacs skgok`tcs k` acs quk ka skitcr pòdanic tnk`k u`pjpka fcon`j`tk y, pcr tj`tc, jopanjs pcsndnanfjfks pjrj nopuasjr ajn``cvjinù` j trjvîs fk aj icoprj pòdanij n``cvjfcrj.

Aj icoprj pòdanij n``cvjfcrj, ejinantjfj okfnj`tk a

Ycstk`ndak, supc`k u` pcfkrcsc n`struok`tc pjrj aj ic`skiuinù` fk acscdbktnvcs paj`tkjfcs k` kstj Kstrjtkgnj.

Ic` ksjs ic`snfkrjinc`ks sk mj` nfk

• Kic`co

• Kic`coïj vkrfk, quk icoprk`fk aj kic`coïj fka okfncjodnk`tk yajs k`krgïjs anopnjs y quk sk paj`tkj icoc kècquk pjrj jdcrfjr fk

oj`krj ic`bu`tj y icmkrk`tk aj trnpak irnsns fk acs snstkojs en`jìnkrc,k`krgîtnic y kicaùgnic.

• N`fustrnj fk aj inkìnj, k`tk`fnfj icoc ka ic`bu`tc fk jitnvnfjfkskspkinjanzjfjs quk suon`nstrj` ajs grj`fks n`stjajinc`ks ink`tïenijs.

incspòdanics, kakok`tc iajvk fka ijodnc fka ocfkac prcfuitnvc.

. J kaacs skjújfk` pcr sus ijrjitkrïstnijs sn`guajrks ajs tki`cacgïjs fk aj nècrojinù` y

ajs icou`nijinc`ks k` tj`tc quk skitcr mcrnzc`tja fk nopcrtjìnj kstrjtîgnij

• Ocfkr`nzjinù` fk aj Jfon`nstrjinù`, icoprk`fnk`fc tcfcs acs skrvn

Aj k4n ic`snfkrj kstcs okrijfcs prncrntjrncs, ju`quk `c kxiausnvcs




ic` jopanj nìnfkìnj k` ka rkstc fk skitcrks, ka skitcr turïstnic y ka skitcrfkek`sj pcr sus ijrjitkrïstnijs sn`guajrks.

• Aj Kic`coïj fk aj sjauf y jsnstkìnja jdjrij sudskitcrks fk okrijfc fk aj n`fustrnjejrojiîutnij, quïonij, dnctki`cacgïj,

pkrontnrê jdrnr ùkvcs`j okbcr jfjptjinù` fk

janfjfks, `kiksnfjfks y

pcr aj n`vkstngjinù`trj`sajinc`ja quk ks eu`fjok`tja pjrj ka fksjrrcaac fk n``cvjinc`ks.

fkpajtjecrojs tki`caùgnijs k` fnvkrsjs êrkjs2 okfnijok`tcs n``cvjfcrks,

k` ojrimj y aj Aky fk Fkpk`fkìnj, fktkfk jdcrfjr u`j ùkvj kstrjtkgnj fk n``cvjinù` p

•

icopktntnvj ic` u` pjtrù` fk fksjrrcaacijpjz fk icìnanjr ka irkinonk`tc ic` jspkitcs fk

kakitrcokfnin`j, fnjg`ùstnic, n`struok`tjinù`,tki`cacgïjs fk aj nècrojinù` y ajsicou`nijinc`ks, rcdùtnij, sk`sùrnij jsnstkìnja,jitnvnfjfks sj`ntjrnjs, janok`tjinù` pjrj aj

sjauf y ctrcs. K` ouimcs fk kstcs sudskitcrksaj nìcrpcrjinù` fk aj fnok`snù` fka gî`krcokrijfcs y jopanjr acs kxnstk`tks, j trjvîs fk uacs prcfuitcs, prcikscs y skrvnincs, j ajs rkkxpkitjtnvjs fnekrkìnjfjs fk mcodrks y oubkrks.

Kspjúj ks u` rkekrk`tk n`tkr`jinc`ja k` n`vkstngjinù` dncoîfnij< k` acsòatnocs skns júcs sk mj mkimc u`j jpukstj

Aj pjrtninpjinù` kspjúcaj k` prcykitcs fk aj [K scdrk acs skitcrks fk

sjauf, dnctki`cacgïj y ejrojiîutnic mj aakvjfc j aj ic`stntuinù`

tki`cacgïjs sj`ntjrnjs, `j`cokfnin`j, sj`nfjf j`noja y dnctki`cacgïjvkgktja. Kstjs pajtjecrojs, n`tkgrjfjs pcr acs jitcrks oês fkstjijfcs j`nvka koprksjrnja k n stntuinc`ja, pukfk` jitujr icoc kakok`tcs fkjpcyc.

Acs kakok`tcs intjfcs, bu`tc ic` u` Xaj` fk Ijanfjf fka Ynstkoj @jinc`jafk Yjauf ron`j` aj cpcrtu`nfjf

jrj kstk sudskitcr fkokrijfc.

Aj kic`coïj vkrfk sk k`tnk`fk icoc u`jkic`coïj

scstk`ndnanfjf jodnk`tja, quk ejvcrkzij ka kopakcfk ijanfjf, aj ngujafjf fk cpcrtu`nfjfks y ajicmksnù` scinja, y quk gjrj`tnik ka rkspktcjodnk`tja y ka usc rjinc`ja fk acs rkiurscs`jturjaks, fk ecroj quk pkrontj sjtnsejikr ajs`kiksnfjfks fk ajs gk`krjinc`ks prksk`tks sn`

icoprcoktkr ajs pcsndnanfjfks fk ajs fka euturc.




Ka ecok`tc fk aj N+F+n k` jpcyc fka fksjrrcaac fk tki`cacgïjs anopnjs qukprcpnink` aj rkfuiinù` fk konsnc`ks fk gjsks fk kekitc n`vkr`jfkrc, ajontngjinù` y aj jfjptjinù` ja ijodnc ianoêtnic, y aj scstk`ndnanfjfokfncjodnk`tja fkdk ic`tkopajrsk icoc u` kakok`tc iajvk fk`trc fk ajsokfnfjs quk sk jfcptk` k` aj kic`coïj vkrfk.

K` acs òatnocs júcs, acs kseukrzcs fk acs skitcrks fk aj kic`coïj, k`kspkinja fk aj n`fustrnj y ka turnsoc pjrj ic`skgunr u`j kic`coïjscstk`ndak mj` fkstjijfc j aj n``cvjinù` icoc ka ijon`c pjrj ajic`skiuinù` fk okbcrjs snstkoêtnijs y oês rjfnijaks.

Kspjúj mj jaij`zjfc u` duk` `nvka fk fksjrrcaac tki`caùgnic tj`tc k` kaic`tkxtc `jinc`ja icoc n`tkr`jinc`ja k` ka ijopc fka ijodnc ianoêtnic yaj k`krgïj y k` acs sudskitcrks fk jguj, k` pjrtniuajr k` paj`tjsfksjajfcrjs, pctjdnanzjfcrjs y fkpurjfcrjs, y snstkojs fk gkstnù` fkainiac n`tkgrja fka jguj< y k` ka fk ajs k`krgïjs rk`cvjdaks fc`fk fkstjijàjs k`krgïjs kùanijs, scajrks ectcvcatjnijs y tkrocscajr kaîitrnij, ijopcsk` acs quk Kspjúj sk sntòj k` acs prnokrcs pukstcs kurcpkcs< y j `nvka`jinc`ja k` ka fka vkmïiuac kaîitrnic ic` ka nopuasc gk`krjfc pcr ajKstrjtkgnj N`tkgrja pjrj ka Nopuasc fka Ukmïiuac Kaîitrnic k` Kspjúj,jprcdjfj pcr ka Gcdnkr`c k` ojrzc fk 48:8.

Aj n-Jfon`nstrjinù` jdjrij ka ic`bu`tc fkjitnvnfjfks fkfnijfjs j aj ocfkr`nzjinù` fk ajsjfon`nstrjinc`ks pòdanijs pjrj ajs quk a

•

jn``cvjinù` supc`k u`j cpcrtu`nfjf pjrj aj

akoêtnij oukstrj` u`jr kìnoj fk aj okfnj

ks fnspc`kocs fk u` =8% (7:% aj [K) fk skrvnincspòdanics dêsnics tctjaok`tk tkakojtnzjfcs y fnspc`ndaks k` rkf< u` 4>%

ufjr j okbcrjr su

icopktntnvnfjf k` acs okrijfcs n`tkr`jinc`jaks.

okbcrj k` aj ijanfjf fk aj prkstjinù` fk acsskrvnincs pòdanics, fk tja oj`krj quk aj onsnù`kìcok`fjfj sk fkskopkúk fk ocfc êgna,kekitnvc, jiiksndak y jtk`tc j ajs `kiksnfjfksfka inufjfj`c.

Acs n`fnijfcrks fnspc`ndaks scdrk jfon`nstrjinù` tkpcsninù` ejvcrjdak fk Kspjúj, angkrjok`tk pcicou`ntjrnj, pu

(45% aj [K) fk acs pjrtniuajrks y u` 58% (56% aj [K) fk ajs koprksjskopakj` N`tkr`kt pjrj trjtjr ic` acs pcfkrks pòdanics.

Ajs cpcrtu`nfjfks quk sk gk`krj` k` kstk êodntc jekitj` j u` jopancic`bu`tc fk koprksjs k n`stntuinc`ks kspkinjanzjfjs, pjrj ajs quk kakekitc trjitcr quk kbkrik aj icoprj pòdanij pukfk jy




•

fk n`vkstngjinù` y fksjrrcaactki`caùgnic quk, pcr su kakvjfc icstk, `c pcfrïj` jdcrfjrsk

YNY N``cvjtnc` k` aj [`nvkrsnfjf fk Cxecrf, N`stntutAjuk-Aj`gkvn` (NAA) k` Grk`cdak, jsï icoc pjrj u` mktkrcgî`kc y jopanc

Aj k4n juok`tjrê ka rktcr`c fk ajs ic`trnduinc`ks quk sk rkjanzj` j ajsgrj`fk ajpuk k` fk acs:.888 onaac`ks fk kurcs jùjaks icoc jitnvnfjf gacdja, supc`k u` grj`

k` ac rkekrnfc j aj icopktntnvnfjf fka skitcr VNI y aj ecrojinù` k`VNI fk acs trjdjbjfcrks. Aj Kstrjtkgnj fka Xaj` Jvj`zj 4 sk kòjrij k` aj

Aj n`fustrnj fk aj inkìnj, kstê ecrojfj pcr ka ic`bu`tc fk dnk`ks yskrvnincs quk sk suon`nstrj` j ajs n`stjajinc`ks ink`tïenijs, y quk nìauyk,k`trk ctrcs n`struok`tjinù`, kakitrù`nij, kakitrù`nij fk pctkìnj,okiê`nij fk prkinsnù`, ic`trca c sk`sùrnij.

Kspjúj iuk`tj ic` u`j ajrgj trjfninù` fk pjrtninpjinù` k` n`stjajinc`ks fkijrêitkr ink`tïenic y k` acs crgj`nsocs n`tkr`jinc`jaks jscinjfcs j kaajs.Kstjs n`stjajinc`ks cerkik` acs okfncs oês jvj`zjfcs, n`fnspk`sjdakspjrj kakvjr aj ijanfjf fk ùkstrcs rksuatjfcs

n`fnvnfujaok`tk.

Yk trjtj fk u` skitcr ouy mcrnzc`tja quk trjdjbj pjrj n`stntuinc`ks icocaj Jgkìnj Kurcpkj fka Kspjinc, ka N`tkr`jtnc`ja VmkrocùiakjrKxpkrnok`tja Tkjitcr (NVKT), ka Vkaksicpnc Kurcpkc Kxtrkojfjok`tkGrj`fk (K-KAV), N

`òokrc fk n`stntuinc`ks ink`tïenijs quk Kspjúj en`jìnj ic` ctrcs pjïskspjrj ic`skgunr quk ùkstrcs ink`tïenics pukfj` rkjanzjr sukxpkrnok`tjinù`. J kaajs sk jújfk` ctrjs n`stjajinc`ks ink`tïenijs ytki`caùgnijs fk ajs [`nvkrsnfjfks, acs Crgj`nsocs Xòdanics fkN`vkstngjinù`, c acs Ik`trcs Vki`caùgnics.

Kstjs n`stjajinc`ks ink`tïenijs y tki`caùgnijs sn`guajrks `kiksntj` pjrj kakbkrininc fk su jitnvnfjf jiufnr j aj ic`trjtjinù` fk dnk`ks y skrvnincs ic`koprksjs y k`tnfjfks pkrtk`kink`tks j acs pjïsks pjrtninpj`tks.

fks n`stjajinc`ks n`tkr`jinc`jaks, y prcocvkrê u`j ojycr pjrtninpjinù`j icoprj n``cvjfcrj k` ajs n`stjajinc`ks ink`tïenijs y tki`caùgnijs. [`jstj pcr kstk skitcr, iuyc vcauok` fk jitnvnfjf sk sntòj k` ka crf

nopuasc j skitcrks fk okfnj y jatj tki`cacgïj y, ic` kaac, ja rkstc fk skitcrksic`kxcs.

Jfninc`jaok`tk, k` rkajinù` ic` ajs tki`cacgïjs fk aj nècrojinù` y ajsicou`nijinc`ks k` tj`tc quk skitcr mcrnzc`tja fk nopcrtjìnj kstrjtîgnij, ksrkakvj`tk fkstjijr quk aj k4n sk iccrfn`j ic` aj Kstrjtkgnj 48:8-48:; fka Xaj`Jvj`zj 4,

‑Jgk`fj Fngntja pjrj Kurcpj‟, u`j fk ajs snktk n`ninjtnvjs prnìnpjaks fk ajKstrjtkgnj Kurcpj 4848, y tnk`k icoc prnìnpja cdbktnvc icjfyuvjr, j trjvîs

fk ajs VNI, ja ijodnc fk ocfkac kic`ùonic fk ùkstrc pjïs, prcocvnk`fc u`



9; NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

nìrkok`tc fk aj icopktntnvnfjf y aj prcfuitnvnfjf y ejvcrkink`fc aj ngujafjffk cpcrtu`nfjfks.

Cdbktnvcs.

Ka kbk fk acs okrijfcs pkrsnguk jaij`zjr u`j ic`vkrgkìnj k`trk ajsrncrnfjfks scinjaks y acs okrijfcs n``cvjfcrks, pctkìnj`fc su irkinonk`tc j

trjvîs fk aj n`vkrsnù` pudanij y acs prksupukstcs fk N+F+n.

Aj suoj fk tcfjs kstjs kic`coïjs rkprksk`tj oês fka :8% fka XND, inerj ac

jfon`nstrjinc`kspudanijs, fkdk jan`kjrsk ic` acs cdbktnvcs fk aj k4n, fk oj`krj quk aj icoprj

Ka kbk fk acs okrijfcs fk aj k4n prktk`fk kècijr pjrtk fk aj N+F, k` kspkinja

sk` n`vkstngjinù`.

jpcyc j aj ic`trjtjinù` pòdanij n``cvjfcrj icoc okfnfjk grj` pctkìnja ocvnanzjfcr fksfk aj fkoj`fj gk`krjfj k` acs skitcrks fk

okrijfc n`fnijfcs.

Yk kajdcrjrê u`j guïj k` aj quk sk fken`j` acs êodntcs fk fksjrrcaac fk kstj

stj guïj rkicgkrê aj nècrojinù` icrrkspc`fnk`tk j acsfnstn`tcs fkpjrtjok`tcs on`nstkrnjaks.

p

suenink`tkok`tk rkakvj`tk pjrj ik`trjrsk k` kstcs kakok`tcs y okrijfcs. Ykpkrsnguk u`nr acs prksupukstcs fk N+F j aj icoprj pòdanij, icodn`j`fc ajpcaïtnij fk cekrtj y fkoj`fj. Aj ijpjinfjf fk icoprj fk ajs

pòdanij ejvcrkzij aj n``cvjinù` y quk îstj sk trjfuzij k` gj`jìnjs kòjtkrnj fk icopktntnvnfjf fk ùkstrj kic`coïj.

Kstj anstj fk okrijfcs n``cvjfcrks kstjdakik u` crfk` k` ajs prncrnfjfks,iajvk fksfk ka pu`tc fk vnstj fk aj jsng`jinù` fk acs rkiurscs prksupukstjrncs

y fk gkstnù`, `c cdstj`tk kstê jdnkrtj j aj nìcrpcrjinù` fk ctrcs okrijfcs.

aj n`vkstngjinù` jpanijfj y ka fksjrrcaac kxpkrnok`tja, j cdbktnvcs fk okrijfcprkvnjok`tk ic`sk`sujfcs ic` ka prnokr iank`tk, aj Jfon`nstrjinù` Xòdanij,juok`tj`fc aj prcdjdnanfjf fk îxntc fk okrijfc fk ajs n`vkrsnc`ks prnvjfj

Okfnfjs.

Aj k4n prcocvkrê kaf

Kstrjtkgnj k` acs skitcrks skakiinc`jfcs y sk kstjdakzij` acs n`fnijfcrks fkgkstnù` quk pkrontj` fjr vnsndnanfjf y rkjanzjr ka skgunonk`tc fk aj icoprjpòdanij n``cvjfcrj. K




Xjrj ka ecok`tc fk aj ic`trjtjinù` pòdanij fk koprksjs n``cvjfcrjs y,okfnj`tk jiukrfcs kspkiïenics pjrj acs skitcrks kakgnfcs, ka On`nstkrnc fkInkìnj k N``cvjinù` nopuasjrê bu`tc ic` acs On`nstkrncs skitcrnjaks ajspcaïtnijs fk ic`trjtjinù` pòdanij n``cvjfcrj ic` kspkinja jtkìnù` mjinj ajs

NÙ@ N@VKT@JINC@JA

j n`tkr`jinc`janzjinù` ks u` jspkitc n`mkrk`tkj aj n``cvjinù` pukstc quk k` aj scinkfjf

icìkdnr u`j n``cvjinù` acijanzjfj y anontjfj ja

a kbk fk aj n`tkr`jinc`janzjinù` kstê crnk`tjfc j ejinantjr quk ajs koprksjsn``cvjfcrjs iccpkrk` ic` aj ojycr andkrtjf pcsndak pjrj pcfkr nìcrpcrjr aj

r`jinc`ja k` sus fksjrrcaacs, y pc`gj` k` vjacr k` acs okrijfcs

n`tkr`jinc`jaks acs prcfuitcs tki`caùgnics k n``cvjfcrks fksjrrcaajfcs. Kstjs

fj pcr ka skitcr koprksjrnja k` Kspjúj. K` kstj onsojaï`kj, ks `kiksjrnc rkjanzjr u`j ajdcr jitnvj fk jtrjiinù` fk ec`fcs kxtrj`bkrcs

XÔKY n``cvjfcrjs.

KBK 9.- XTC^KII

A

gacdjanzjfj k` aj quk vnvnocs `c sk pukfk

okrc ic`tkxtc `jinc`ja. Xcr ctrj pjrtk, acsijodncs quk sk prcfuik` k` aj fkoj`fj pcrpjrtk fk acs okrijfcs sk jdscrdk` okbcr pcrajs kic`coïjs ic` u`j eukrtk icopc`k`tkn`tkr`jinc`ja, ac quk cdangj j ajs koprksjs jpaj`tkjrsk aj fnok`snù` n`tkr`jinc`ja fksfk suirkjinù` y k`trk acs cdbktnvcs pjrj su

fksjrrcaac, y rkiajoj j ajs pcaïtnijs fkn``cvjinù` u`j n`kquïvcij vcijinù`n`tkr`jinc`ja.

Cdbktnvcs.

K

kstrjtkgnj n`tk

jitujinc`ks prktk`fk` jaij`zjr u` okbcr pcsninc`jonk`tc fk aj kic`coïj fkaj n``cvjinù` kspjúcaj k` ka ic`tkxtc gacdja y u`j okbcrj k` aj djaj`zj fkpjgcs tki`caùgnij.

Jsnonsoc, rksuatj prkinsc ecok`tjr aj jtrjiinù` fk koprksjs fk ijpntjakxtrj`bkrc fjfc ka pjpka rkakvj`tk quk bukgj` k` aj n`vkrsnù` k` N+F+nen`jìnjfj y kbkiutj

fk ijpntja rnksgc jsï icoc fk rkfks kxtrj`bkrjs fk ê`gkaks fk acs `kgcincs.




K` ka ic`tkxtc kurcpkc tnk`k kspkinja rkakvjìnj ka Xrcgrjoj Ojric fk N+F fkaj [`nù` Kurcpkj, quk k` sus snktk kfninc`ks sk mj ic`scanfjfc icoc kan`struok`tc pjrjfngoêtnic fk iccpkrjinù` tki`caùgnij kurcpkj y mj

Okfnfjs.

K` ka ojric fk acs cdbktnvcs skújajfcs sk kxpc`k` j ic`tnùjinù` ajs jiinc`ksk` kstk kbk2

j) Okfnfjs pjrj ejinantjr aj n`tkr`jinc`janzjinù` fk ajs koprksjs`cvjfcrjs.

y iuaturj koprksjrnja kspjúcajs. Aj n``cvjinù` ejinantj ajicopktntnvnfjf quk mjik pcsndak j ajs koprksjs sjanr ja kxtkrncr, y j su vkz aj

j nojgk` fk aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù`.

ndkrcjokrnij`j, y k` pjrtniuajr fk ajs XÔKY, k` u` ùkvc ksik`jrnc

`fc u`j pcaïtnij fk rkjanzjinù` fk jiukrfcs dnajtkrjaks quk pkrontj kafksjrrcaac fk ajs ijpjinfjfks n``cvjfcrjs fk ajs koprksjs kspjúcajs k` acs

ic`skgunfc skr aj mkrrjonk`tj octrnz fk u` n`tk`sc n`tkrijodnc tki`caùgnic yfk ic`cinonk`tcs k`trk tcfcs acs pjïsks onkodrcs fk aj [`nù` Kurcpkj y kù` ksqukoj vkrfjfkrjok`tk n`tkr`jinc`ja, jdnkrtc j tkrikrcs pjïsks. Jfkoês,fjfc ka vcauok` fk acs ec`fcs oj`kbjfcs, ka juok`tc fk aj pjrtninpjinù`kspjúcaj k` kstk prcgrjoj ic`stntuyk k` sn onsoc u` cdbktnvc fk prnokrjojg`ntuf.

j fksjrrcaajr

n`

Xrcocvkr aj n``cvjinù` k` aj jiinù` kxtkrncr kspjúcaj icoc sïodcac fnstn`tnvcfk aj kic`coïj

n`tkr`jinc`janzjinù` rkqunkrk fk n``cvjinù` ic`stj`tk pjrj oj`tk`krsk k` acsokrijfcs gacdjaks.

K` ka êodntc kurcpkc, ic`trndunr j aj jprcdjinù` y fksjrrcaac fka Xaj` Kurcpkcfk N`vkstngjinù` k N``cvjinù`

K` ka êodntc Ndkrcjokrnij`c, nopuasjr ka fksjrrcaac fk u` Xrcgrjoj

Ndkrcjokrnij`c fk N``cvjinù` quk nìrkok`tk aj icopktntnvnfjf

kic`ùonic pcst-irnsns y ic`trndunr j u` ocfkac fk jprcpnjinù` scinja ykic`ùonij fka ic`cinonk`tc oês kqunandrjfc k` ka êodntc fk ajs scinkfjfksndkrcjokrnij`js, tk`nk`fc k` iuk`tj acs fnstn`tcs grjfcs fk fksjrrcaac fk acspjïsks.

Xrcocvkr acs jiukrfcs dnajtkrjaks fk icajdcrjinù` ic` tkrikrcs pjïsks,oj`tk`nk

onsocs, prcocvnk`fc ka fksjrrcaac fk prcykitcs fk N+F+n.



9= NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

d) Xrcgrjoj Ojric fk N+F fk aj [`nù` Kurcpkj.

K` sus snktk kfninc`ks, ka Xrcgrjoj Ojric sk mj ic`scanfjfc icoc kakurcpkj y mj

ic`skgunfc skr aj mkrrjonk`tj octrnz fk u` n`tk`sc n`tkrijodnc tki`caùgnic y

júcaj ja

Xrcgrjoj ks fk u` =% y ka rktcr`c ic`skgunfc k` acs trks prnokrcs júcs fk

dbktnvc fka =% fk rktcr`c k` kajúc 48:8, ac quk supc`k 988 onaac`ks fk kurcs, mjstj jaij`zjr acs 588

ksik`jrnc kurcpkc mjinj u`j ojycr erjgok`tjinù` y

icopakbnfjf. Yk kstê kvcauinc`j`fc mjinj u` ‑Xrcgrjoj fk prcgrjojs‟

i) Iccpkrjinù` ja fksjrrcaac.

[`j pjrtk nopcrtj`tk fk aj pcdajinù` ou`fnja, suerk nopcrtj`tks ijrkìnjsj ajs quk aj inkìnj y aj n``cvjinù` tnk`k`

yj rkspukstj c pukfk` tk`kraj k` u` euturc ikrij`c. Xcr ctrj pjrtk ks prkinsc

uok`tjr aj drkimj k`trk ka ou`fc fksjrrcaajfc y acs pjïsksk` vïjs fk fksjrrcaac. Aj n``cvjinù` fkdk tk`kr u` pjpka oês iajrc k` aj

prcocinù` fk aj icmksnù` scinja y k` aj auimj ic`trj aj pcdrkzj, tja icoc

n`struok`tc pjrjfngoêtnic fk iccpkrjinù` tki`caùgnij

fk ic`cinonk`tcs k`trk tcfcs acs pjïsks onkodrcs fk aj [`nù` Kurcpkj y kù` ksqukoj vkrfjfkrjok`tk n`tkr`jinc`ja, jdnkrtc j tkrikrcs pjïsks.

Ka UNN Xrcgrjoj Ojric iuk`tj ic` u` prksupukstc supkrncr j acs ;8.888onaac`ks fk kurcs pjrj ka pkrncfc 4887-48:9. Aj jpcrtjinù` okfnj ksp

su fksjrrcaac mj snfc fk jprcxnojfjok`tk ka 7,:% jùja, ac quk k` tîron`csjdscautcs rkprksk`tj =;; onaac`ks fk kurcs.

Xjrj ka pkrncfc 48:8’48:9 ka rktc ks fupanijr k` tîron`cs jdscautcs ajs inerjsfk rktcr`c pjrj Kspjúj, kopkzj`fc pcr ka c

onaac`ks k` ka júc 48:9.

Aj jitujinù` fk aj Kstrjtkgnj k` kstk kbk fkdk tk`kr k` iuk`tj ka ijodnc quksk kstê prcfuink`fc k` ka

n`tkgrjfc pcr n`ninjtnvjs fk gkcoktrïj vjrnjdak, fc`fk ac quk vj j prnojr `c kssùac aj ijpjinfjf fk acs pjrtninpj`tks sn`c aj fk acs prcpncs Kstjfcs pjrjic`trndunr (c `c) j n`ninjtnvjs fk grj` ijajfc. Aj k4n icoc ic`bu`tc crfk`jfcfk jitujinc`ks k` ojtkrnj fk n``cvjinù` ejinantjrê aj fken`ninù` fk aj pcsninù`kspjúcaj k` aj fken`ninù` fka euturc UNNN Xrcgrjoj Ojric iuyjs prnokrjsic`vcijtcrnjs sk aakvjrê` j ijdc k` 48:6.

quk `c kstê` snk`fc jtk`fnfjs y pjr

ic`snfkrjr quk aj pcdrkzj ks eu`fjok`tjaok`tk ‑ekok`n`j‟, pukstc quk ajsoubkrks sc` jagc oês fka ;8% fk aj pcdajinù`, pcskk` sùac ka :% fk ajrnqukzj ou`fnja.

Ka irkinonk`tc fk ajs kic`coïjs djsjfjs k` ka ic`cinonk`tc y aj n``cvjinù` `cpukfk skrvnr pjrj j



9> NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

Kspjúj mj vk`nfc nopuasj`fc furj`tk ka skokstrk fk su prksnfkìnj fk aj[`nù` Kurcpkj k` 48:8.

Xjrj kaac, sk prcocvkrê aj n`trcfuiinù` fk irntkrncs fk vjacrjinù` fkaicopc`k`tk n``cvjfcr k` acs prcikscs fk skakiinù` fk acs prcykitcs fkiccpkrjinù` y sk nopuasjrê` prcykitcs fk iccpkrjinù` ja fksjrrcaac qukejinantk` aakvjr ajs tki`cacgïjs k` ajs quk Kspjúj tnk`k u`j pcsninù` pu`tkrj

asc fk aj n`vkrsnù` fk ijpntja kxtrj`bkrc k` koprksjs yprcykitcs fk n`vkrsnù` n``cvjfcrks acijanzjfcs k` Kspjúj.

Ajs koprksjs fk ijpntja kxtrj`bkrc fkskopkúj` u` pjpka eu`fjok`tja k` ajs

sjrnja k` Kspjúj. Jfkoês, gk`krj`kxtkr`janfjfks pcsntnvjs j ajs koprksjs quk cpkrj` j su jarkfkfcr okfnj`tk aj

j n``cvjinù` suikfk k` acs fnstn`tcs tkrrntcrncs, jaaï fc`fk sk jsnk`tj` yrksnfk` ajs nèrjkstruiturjs, koprksjs k n`stntuinc`ks. Ykgò` acs fjtcs fka N@K

eukrtk icìk`trjinù`2 fcs icou`nfjfks jutù`cojs, Ojfrnf y Ijtjauúj, suoj`

ijfj ocok`tc y augjr, suoj`fc kseukrzcs y rkiurscs. Aj

(jguj, k`krgïj, sjauf c, nìausc, ic`struiinù`) j tcfjs ajs zc`js fka ou`fcquk pukfj` `kiksntjrajs pjrj ejvcrkikr su fksjrrcaac ac quk, pcr ctrj pjrtk,rkfu`fjrê k` ka ecrtjakinonk`tc fk ùkstrc prcpnc tkbnfc prcfuitnvc y fka

kopakc.

f) Nopu

ic`scanfjinù` fk u` ocfkac fk irkinonk`tc sustk`tjfc scdrk skitcrkn``cvjfcrks k n`tk`snvcs k` tki`cacgïj.

Ajs koprksjs kxtrj`bkrjs jicstuodrj` j pcsninc`jrsk k` aj pjrtk jatj fk ajijfk`j fk vjacr, y sc` prctjgc`nstjs fk u` kakvjfc pcrik`tjbk fk aj N+Fen`jìnjfj y kbkiutjfj pcr ka skitcr koprk

trj`sekrkìnj fk tki`cacgïj y `cvkfcsjs prêitnijs crgj`nzjtnvjs y fk gkstnù`.

Kaac bustnenij aj nopakok`tjinù` pcr aj Jfon`nstrjinù` kspjúcaj fk okfnfjskspkiïenijs pjrj jtrjkr j Kspjúj koprksjs n``cvjfcrjs y pjrj ijptjr ec`fcsprcikfk`tks fka kxtkrncr pjrj en`jìnjr kstk tnpc fk prcykitcs k` Kspjúj.

KBK 6.- ECTVJAKINONK@VC FK AJ ICCXKTJINÙ@ VKTTNVCTNJA

A

rkekrnfcs j 4887, ka gjstc k` n``cvjinù` sk snguk ijrjitkrnzj`fc pcr u`j

ka ;6% fka gjstc.

Aj k4n paj`tkj kstjdakikr okij`nsocs fk gkstnù` quk, pjrtnk`fc fk u`j vnsnùìcoò` fk acs cdbktnvcs j jaij`zjr, pkrontj` fken`nr ajs jiinc`ks jfkiujfjs j

su ic`skiuinù` k`




k4n sk icìndk icoc u`j kstrjtkgnj icoò` y quk, rkspktj`fc ajs icopktkìnjsfk ajs fnstn`tjs Jfon`nstrjinc`ks Xòdanijs, pkrontj k` ijfj `nvka aj kbkiuinù`fk ajs tjrkjs `kiksjrnjs pjrj ka iuopanonk`tc fk acs cdbktnvcs quk ecrouaj.

Ka Kbk fk aj Iccpkrjinù` Vkrrntcrnja prcoukvk ka rkic`cinonk`tc fka pjpkakskìnja fk ajs Icou`nfjfks Jutù`cojs y ajs Jfon`nstrjinc`ks Acijaks k` kafksjrrcaac fk aj n``cvjinù`.

rj. Ka fkspankguk fk aj n``cvjinù` k` ka

tkrrntcrnc tnk`k quk icodn`jr aj kspkinjanzjinù` k` dusij fk aj kxikakìnj

Acs rkiurscs quk fksfk aj Jfon`nstrjinù` Gk`krja fka Kstjfc sk fkfnij` jaaj k4n k` kstk kbk sk crnk`tj` ja cdbktnvc fk icopjrtnr u`j

kstrjtkgnj icoò` ic` ajs rkstj`tks Jfon`nstrjinc`ks Xòdanijs, kbkrink`fc

Xjrj jaij`zjr acs cdbktnvcs gk`krjaks fk aj k4n ks `kiksjrnc kstjdakikr u`jjinù` fk paj`nenijinù`, iccpkrjinù` y skgunonk`tc, quk sk mj fk

jrtniuajr k` fcs `nvkaks2 jutc`ùonic y acija.

c fk aj n``cvjinù`, okfnj`tk kafksjrrcaac fk kspjincs fk gkstnù` icopjrtnfj ojtkrnjanzjfcs k` ic`vk`ncs fk

ntnrê ka fksjrrcaac fk jitujinc`ks jscinjfjs jaj n``cvjinù` koprksjrnja quk pukfj` skr pkrindnfjs pcr ka inufjfj`c y ajs

Aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` sk icèngurj icoc u` pctk`tk okij`nsocfk jrtniuajinù` fk aj jitnvnfjf n``cvjfc

n`tkr`jinc`ja ic` aj u`nvkrsjanzjinù` pjrj quk `c sk pnkrfj` n`ninjtnvjsn``cvjfcrjs pcr `c kìc`trjr acs ijuiks fk jpcyc jfkiujfcs k` ka k`trjojfcn`stntuinc`ja.

Cdbktnvcs.

fksjrrcaac fk

icoc jgk`tk fn`jonzjfcr fk aj n``cvjinù`.

Okfnfjs.

kstrkimj rka

J kscs kekitcs sk prcocvkrê` okfnfjs quk pkrontj` vkrtkdrjr ka fn`jonsocfk ajs Icou`nfjfks Jutù`cojs k` ka nopuas

icgkstnù` y iccpkrjinù`. J su vkz, k` ka êodntc acija sk paj`tkj u`j jitujinù`fnrngnfj prnìnpjaok`tk j kìjuzjr acs prcykitcs ou`ninpjaks quk skic`snfkrj` aïfkrks k` n``cvjinù`.

Aj icajdcrjinù` kekitnvj k`trk acs trks `nvkaks fk aj jfon`nstrjinù` kspjúcaj(acija, jutc`ùonij y kstjtja) pkro

koprksjs icoc u`j rkf fc`fk sk rkeukrzj` ajs icopktkìnjs.



6: NNN.- Ecrouajinù` fk aj kstrjtkgnj kstjtja fk n``cvjinù` (k4n)

Yk fksjrrcaajrê` jiukrfcs fk icajdcrjinù` ic` ajs prnìnpjaks jgkìnjsjutc`ùonijs fkfnijfjs j aj n``cvjinù` pjrj prcocvkr aj fneusnù`, vjacrjinù` ytrj`sekrkìnj fk tki`cacgïjs fksjrrcaajfjs pcr koprksjs fk ijfj Icou`nfjf

nècrojinù` yjskscrjonk`tc j koprksjs y koprk`fkfcrks k` ojtkrnj fk n``cvjinù`, ic` ka

k fk ic`cinonk`tc scdrk ajs`kiksnfjfks fk koprksjs n``cvjfcrjs, fnstrndunfc icècrok j pkrenaks

fc j jaij`zjr ka cdbktnvc kstrjtîgnic fk fupanijr aj jitnvnfjf fk N+F+nk` acs prùxnocs skns júcs.

ajs quk sk ctcrgjrê` jyufjs, fk tja ocfc qukicopjrtnk`fc acs cdbktnvcs gk`krjaks fk aj k4n sk ejinantk aj n`struok`tjinù` fk

y pjrquks ink`tïenic-tki`caùgnics, rkjanzj` ajsIcou`nfjfks Jutù`cojs y k` ajs quk u`j kstrkimj icajdcrjinù` ic` aj

Jutù`coj y pjrj kstnouajr aj pjrtninpjinù` fk ajs k`tnfjfks k` prcgrjojs fkiccpkrjinù` tki`caùgnij, tj`tc kstjtjaks icoc n`tkr`jinc`jaks.

Okfnj`tk aj icajdcrjinù` fk tcfjs ajs jfon`nstrjinc`ks pòdanijs, skn`tk`snenijrê` y ic`scanfjrê` acs skrvnincs k` rkf fk

en` fk nopuasjr aj n`vkrsnù` prnvjfj k` N+F+n y ic`skgunr aj ojycr kenijinj

pcsndak fka jpcyc pòdanic. Jsnonsoc, kstj rkf fk nècrojinù` y jskscrjonk`tcjopanjrê su jitujinù` j skrvnincs fk ojycr vjacr jújfnfc, jprcvkimj`fc kaic`cinonk`tc ouatnfnsinpan`jr y aj kspkinjanzjinù` quk ejvcrkik kaeuìnc`jonk`tc k` rkf, icoc aj dòsqukfj fk scincs tki`caùgnics c ajnfk`tnenijinù` fk cpcrtu`nfjfks fk trj`sekrkìnj.

Aj jitnvnfjf y icdkrturj u`nvkrsja fk aj rkf, k` vnrtuf fk tja icajdcrjinù`,pkrontnrê j okfnc pajzc aj fnspcsninù` fk u`j djs

tkrrntcrnjanzjfcs, quk pcfrê crnk`tjr k` u` euturc ka fnskúc fk n`struok`tcspòdanics fk jpcyc ic` aj jfkiujfj kstruiturjinù` y icopakok`tjrnkfjf k`trkkaacs.

K` ka êodntc jutc`ùonic, sk prcpc`k u` ocfkac eu`fjfc k` aj iccpkrjinù` ycrnk`tj

Kstk ocfkac sk fksjrrcaajrê okfnj`tk ic`vk`ncs kspkiïenics ic` ajsIcou`nfjfks Jutù`cojs j

okfnfjs y jitujinc`ks quk ic`trnduyj` j aj ic`skiuinù` fk acs onsocs k` susrkspkitnvcs tkrrntcrncs.

Ks rkakvj`tk fkstjijr ajs jitujinc`ks quk, fnrngnfjs j ajs u`nvkrsnfjfks,ik`trcs tki`caùgnics

Jfon`nstrjinù` Gk`krja fka Kstjfc ks ic`fninù` `kiksjrnj pjrj ka îxntc. Fkkstj oj`krj, aj Jfon`nstrjinù` Gk`krja fka Kstjfc prcpcrinc`j vjacr jújfnfc jksjs pcaïtnijs fk n``cvjinù` jutc`ùonij, supkrj`fc pcsninc`ks fkicopktkìnj c kèrk`tjonk`tc j ejvcr fk aj dòsqukfj fk rkajinc`ks fkicajdcrjinù` y iccpkrjinù` pjrj aj ic`skiuinù` fk u` onsoc cdbktnvc.




K` ka prciksc n``cvjfcr acs prnokrcs pjscs icdrj` kspkinja nopcrtjìnj y skprcfuik` ojycrntjrnjok`tk k` ajs XÔKY. Ajs Icou`nfjfks Jutù`cojsfkdk` fkskopkújr ka pjpka fk `kxc `kiksjrnc pjrj ecok`tjr aj icou`nijinù`

KBK ;.- IJXNVJA M[OJ@C

@c mjy n``cvjinù` sn` u`j pcaïtnij fk rkiurscsquk aj n``cvjinù` sk

prcfuzij ks `kiksjrnc quk kxnstj` pkrsc`js ijpjiks

nc j ajecrouajinù` fk aj k4n, sk fkstjiù iùoc onk`trjs ka kopak

aniù k`trk 488: y 488= pjsj`fc fk65.65; j >;.487 trjdjbjfcrks. Fk kaacs, ka pkrsc`ja n`vkstngjfcr rkprksk`tj k`

Cdbktnvcs.

K` ka ojric fk kstk kbk, aj k4n prcoukvk aj okbcrj fk aj ecrojinù` fk acs`cs y fk aj prcvnsnù` fk tjak`tc n`vkstngjfcr k n``cvjfcr ja

skitcr koprksjrnja.

a k` inkìnjs kxpkrnok`tjaks k n`gk`nkrïj y aj n`tkgrjinù`

vkrtnija k` tcfcs acs ijopcs), j trjvîs fk prcgrjojs kspkiïenics quk tcok`

ic` ajs XÔKY n``cvjfcrjs. Kstk pjpka prctjgc`nstj pkrontnrê u`j êgnaicou`nijinù` k`trk ka ou`fc fk aj koprksj y aj jfon`nstrjinù`, ejinantj`fcu`j gkstnù` rêpnfj fk acs trêontks quk pkrontj aj ojycr kenijinj fk ajsonsojs. Ksk ic`tjitc fnrkitc `c pukfk, `n fkdk, skr fkskopkújfc pcr ajJfon`nstrjinù` Gk`krja fka Kstjfc, `n pcr ajs n`stntuinc`ks kurcpkjs.

muoj`cs quk aj prcoukvj. Xjrj

fk onrjr ka ou`fc fk ecroj irïtnij y fnstn`tj.

K` ka fnjg`ùstnic rkjanzjfc scdrk aj sjauf n``cvjfcrjfk aj kic`coïj y aj scinkfjf kspjúcaj prkv

c k` aj n`fustrnj fk

j k` Kspjúj ka 6,67%krvnincs n`tk`snvcs k`

okfnj y jatj tki`cacgïj scdrk ka tctja fka kopakc, jaij`zerk`tk ja 5,5>% fk okfnj k` aj [K47, ka kopakc k` sic`cinonk`tc scdrk ka tctja fka kopakc ks fka :6,44% k` Kspjúj erk`tk ja:6,;:% k` aj [K47. Xcr ctrj pjrtk, ka pcrik`tjbk fk pkrsc`ja fkfnijfc j N+Fk` ka ic`bu`tc fk aj pcdajinù` ciupjfj krj k` 4885 fk >,; pcr ona k` Kspjúj,ouy ikrij fka :8,9 pcr ona fk aj [K47.

Xcr ctrc ajfc, fk jiukrfc ic` acs fjtcs fka N@K, ka `òokrc fk pkrsc`jakopakjfc k` N+F k` koprksjs sk fup

488: u` tctja fk :=.>;> y k` 488= 65.97;.

rkiurscs muoj

Kstcs cdbktnvcs fkdk` ic`trndunr j okbcrjr aj prkskìnj fk ajs oubkrks (sun`tkgrjinù` mcrnzc`tj




k` iuk`tj aj fnok`snù` fk gî`krc icoc trj`svkrsja j iujaqunkr pcaïtnij fkrkiurscs muoj`cs.

Vcfc kaac tk`frê u` kekitc fnrkitc nòkfnjtc icoc ic`skiukìnj fk aj ojycrijpjinfjf fk n``cvjinù` quk supc`k pjrj ajs koprksjs, y u`c n`fnrkitc jokfnc pajzc fkrnvjfc fk aj fnspcsninù` fk n`tkraciutcrks vêanfcs tîi`nijok`tk

Okfnfjs.

K`trk acs n`struok`tcs pjrj jaij`zjr acs cdbktnvcs fk kstk kbk, kstê k``tc fksfk mjik vjrncs júcs u` prcgrjoj quk en`jìnj okfnj`tk

sudvkìnc`ks fnrkitjs ka icstk tctja fk ic`trjtjinù` fk n`vkstngjfcrks, yj skj`

s, ic` ka en` fk pctkìnjr aj ijpjinfjf n``cvjfcrj fk ajs koprksjsy ja onsoc tnkopc prcocvkr j ksk icakitnvc fk pkrsc`js prcpcrinc`ê`fcak

trjvîs fk acsntn`krjrncs fk ecrojinù` icou`ks quk sk kstjdakik`, sk ejvcrkik aj irkjinù`

qukúcs, vjacrjr katjak`tc koprk`fkfcr k n``cvjfcr fk ùkstrcs bùvk`ks, jsï icoc ocvnanzjr ka

janfjf y kxikakìnj jpanijfcs j aj n``cvjinù` fk

u`j oj`krj snstkoêtnij y gacdja, fk oj`krj quk kstc `c skj scac icopktkìnj

pjrj kstjdakikr `kxcs fk u`nù` ic` k`tnfjfks fk n`vkstngjinù` y ctrjskoprksjs n``cvjfcrjs tj`tc `jinc`jaks icoc n`tkr`jinc`jaks.

euìnc`jonk

fcitcrks c tki`ùacgcs, pjrj fksjrrcaajr prcykitcs fk n`vkstngjinù` n`fustrnja,fksjrrcaac tki`caùgnic c kstufncs prkvncs j aj N+F ic` u`j furjinù` fk mjstjtrks júcs.

Aj k4n jopanjrê aj nìcrpcrjinù` ajdcrja intjfj ja êodntc fk acs tki`ùacgcs

n``cvjfcrk

u`j ecrojinù` quk aks fctk fk oês cpcrtu`nfjfks fk kopakc.

Erutc fk kstj fcdak vkrtnk`tk fka kbk fk ajs pkrsc`js (ecrojinù` knìcrpcrjinù` fk tjak`tc n``cvjfcr j ajs koprksjs), y j

fk icou`nfjfks fk jen`ks, grupcs ecrojfcs k` aj n``cvjinù`, ijpjintjfcstîi`nijok`tk y anstcs pjrj iccpkrjr k` iujaqunkr k`tcr`c, okbcrj`fc aj N+F+ny aj icopktntnvnfjf fk ajs koprksjs j ajs quk pkrtk`kik`.

Ka fksjrrcaac fk aj k4n prktk`fk jsï ic`trndunr j u` ijodnc iuaturja, ijodnc qukpjsj pcr ecok`tjr aj vcijinù` ink`tïenij k` acs oês pk

trjdjbc fk ùkstrcs ink`tïenics y tki`ùacgcs k` aj fneusnù` y fnvuagjinù` fk ajinkìnj y aj n``cvjinù`, tj`tc dêsnij icoc jpanijfj, pjrj ka ecok`tc fk ajiuaturj ink`tïenij. Fk`trc fk ajs koprksjs sk pkrsnguk andkrjr ka pctkìnjan``cvjfcr fk acs trjdjbjfcrks, irkj`fc acs kspjincs y aj iuaturj `kiksjrncspjrj aj n``cvjinù` ic`tnùj.

Kstj kstrjtkgnj tjodnî` sk ojrij icoc cdbktnvc k n`struok`tc fk jiinù`prcocinc`jr acs paj`ks fk i




fka fkpjrtjok`tc fk n`vkstngjinù` c fk n``cvjinù` sn`c quk aj jitnvnfjf fkn``cvjinù` kstî tjodnî` prksk`tk k` prcfuiinù`, vk`tjs, fnskúc jsï icoc k`ka ic`bu`tc fk fkpjrtjok`tcs fk u`j koprksj.



NU.- X[KYVJ K@ OJTIMJ ^ YKG[NONK@VC

Cdbktnvcs fk aj k4n.

Ka Kurcpkj` N``cvjtnc` Yicrkdcjrf, prcpcrinc`j u`j kvjaujinù` icopjrjtnvjfk aj n``cvjinù` k`trk acs 47 kstjfcs onkodrcs fk aj [`nc` Kurcpkj. Kstjicopjrjtnvj sk rkjanzj k` djsk j u` N`fnijfcr Yn`tîtnic fk aj N``cvjinù` (YNN)cdtk`nfc okfnj`tk aj jgrkgjinù` icopukstj fk 4> n`fnijfcrks. Fk jiukrfcic` acs rksuatjfcs cdtk`nfcs k` ka KNY 488>, Kspjúj ciupj ka augjr :7 fk`trc

fk aj [K-47, ouy akbcs fk aj pcsninù` pcr quk pcr XND c pcr prcfuiinùìnk`tïenij ak icrrkspc`fkrïj.

[` j`êansns fktjaajfc fk acs n`fnijfcrks djsk quk snrvk` pjrj ka iêaiuac fka YNN,`cs oukstrj quk jqukaacs quk tnk`k` u` ojycr kekitc trjitcr scdrk acsrksuatjfcs, y k` acs quk sk kìuk`trj` ajs ojycrks fnekrkìnjs fka snstkojkspjúca ic` aj okfnj pjrj aj [K-47, sk kìuk`trj` k` aj n`vkrsnù` prnvjfj k`N+F, ka `òokrc fk kopakcs k` skitcrks fk okfnj y jatj tki`cacgïj y ajskoprksjs quk rkjanzj` n``cvjinù`2

- Aj n`vkrsnù` prnvjfj k` N+F rkprksk`tj ka 8,76% fka XND erk`tk ja

:,:>% fk aj okfnj [K-47 y ka 4,:% fk aj okfnj fk acs pjïsks anfkrks k`n``cvjinù` fk aj [K (Fn`jojrij, Tkn`c [`nfc, Jakoj`nj, Enàj`fnj yYukinj).

- Ka kopakc k` skitcrks fk okfnj y jatj tki`cacgïj rkprksk`tj ka 6,7=%fka tctja fk aj pcdajinù` jitnvj, erk`tk ja 5,5>% fk aj okfnj kurcpkj yja 5,>;% fk acs aïfkrks.

- Ka `òokrc fk pkqukújs y okfnj`js koprksjs quk rkjanzj` n``cvjinù`rkprksk`tj ka 46,5% fka tctja fk koprksjs erk`tk ja 98% fk aj okfnjkurcpkj y ja 64,6;% fk acs aïfkrks.

Ks pcr kaac, quk acs cdbktnvcs gk`krjaks quk aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù`sk paj`tkj kstê` fnrkitjok`tk rkajinc`jfcs ic` ka nìrkok`tc fk kscs vjacrksmjstj scdrkpjsjr aj okfnj kurcpkj jituja y jikrijrsk j acs pjïsks aïfkrks k`n``cvjinù`.

K` tîron`cs iuj`tntjtnvcs ksc sk trjfuik k` aj `kiksnfjf fk fupanijr ajkic`coïj fk aj n``cvjinù` k` Kspjúj, c ac quk ks ac onsoc, ic`skgunr2

- Zuk k` ka júc 48:; aj n`vkrsnù` prnvjfj jùja k` N+F skj 5.888onaac`ks fk kurcs oês quk k` ka 488>.

6;

NU.- Xukstj k` ojrimj y skgunonk`tc



65NU.- Xukstj k` ojrimj y skgunonk`tc

- Zuk k` ka pkrncfc 48:8-48:; sk mjyj fupanijfc ka `òokrc fk koprksjsquk mjik` n``cvjinù`, nìcrpcrj`fc 68.888 koprksjs oês.

- Zuk ka `òokrc fk kopakcs fk okfnj y jatj tki`cacgïj juok`tk kòkfnc onaaù` k` ka pkrncfc 48:8-48:;.

Aj Kstrjtkgnj Kstjtja fk N``cvjinù` rkspc`fk j aj `kiksnfjf fk jaij`zjr kscscdbktnvcs k` u` pajzc fk inìc júcs quk sk djsj k` aj sntujinù` fk pjrtnfj y

tnk`k k` iuk`tj ka ic`tkxtc kic`ùonic jituja, fk tja ocfc quk ijfj ktjpj fkaprciksc pkrontj ic`tjr ic` u`j djsk ojycr pjrj ka fksjrrcaac fk aj sngunk`tk.

48:8 48:: 48:4 48:9 48:6 48:;

F[XANIJT AJ JIVNUNFJF N@@CUJFCTJFK AJ KIC@COÏJ KYXJÚCAJ

∅

K O X

A K

M N G M

- V K I M

∅

G J Y V C

X T

N U J F C

K @

N + F

∅ KOXTKYJY N@@CUJFCTJY

68.888 Koprksjs

; 8

8 . 8 8 8 K o p

a k c s

5 . 8 8

8 O ₡

46%

:8%

69%

5=%

:88%

48:8 48:: 48:4 48:9 48:6 48:;

F[XANIJT AJ JIVNUNFJF N@@CUJFCTJFK AJ KIC@COÏJ KYXJÚCAJ

∅

K O X

A K

M N G M

- V K I M

∅ KOXTKYJY N@@CUJFCTJY

68.888 Koprksjs

; 8

8 . 8 8 8 K o p

a k c s

5 . 8 8

8 O ₡

∅

G J Y V C

X T

N U J F C

K @

N + F

46%

:8%

69%

5=%

:88%

Xaj` fk Jiinù` 48:8-48:;2 Fnstrnduinù` tkopcrja fk acs cdbktnvcs



67

Aj tjdaj sngunk`tk oukstrj k` ecroj ùoîrnij acs cdbktnvcs fka Xaj` fk Jiinù`48:8-48:;2

Cdbktnvc 48:8 48:: 48:4 48:9 48:6 48:;Nìrkok`tc koprksjs

n``cvjfcrjs (jiuouajfc) jrrj`quk k4n 6.888 >.588 :7.488 47.488 68.888

Nìrkok`tc kopakcs jatj y

okfnj tki`cacgïj

(jiuouajfc) jrrj`quk k4n ;8.888 :48.888 4:;.888 968.888 ;88.888N`vkrsnù` prnvjfj jùja

jfninc`ja jaij`zjfj (O₡) jrrj`quk k4n 588 :.668 4.;=8 6.8=8 5.888Xcrik`tjbk fka cdbktnvc

jiuouajfc rkspkitc fka

tctja jrrj`quk k4n :8% 46% 69% 5=% :88%

Aj nopakok`tjinù` fk aj kstrjtkgnj sk mjrê fksfk u`j trnpak pkrspkitnvj2

- fnskúc fk okfnfjs gk`krjaks fk nìk`tnvjinù` j acs jgk`tks

n``cvjfcrks.

- jiinc`ks pòdanijs skitcrnjaks iccrfn`jfjs, ic` cdbktnvcs icìrktcs kàcs fnvkrscs skitcrks kic`ùonics.

- fneusnù` fk aj iuaturj n``cvjfcrj.

Kstj nopakok`tjinù` sk icìrktj k` u` ic`bu`tc fk jitujinc`ks qukfksjrrcaaj` ijfj u`c fk acs kbks fk aj k4n y pjrj acs quk jùjaok`tk skkajdcrjrê u` paj`.

K` kstj trnpak pkrspkitnvj, yj k` ka júc 48:8 sk vnk`k` fksjrrcaaj`fc pcr acsOn`nstkrncs jitujinc`ks ic` u` nopcrtj`tk icopc`k`tk n``cvjfcr, icoc skoukstrj k` ka sngunk`tk iujfrc, quk rkicgk ajs jitujinc`ks kìujfrjfjs kìjfj kbk fk aj kstrjtkgnj. Kstjs jitujinc`ks skrê` cdbktc fk skgunonk`tc kàjs rkjanzjinc`ks fka prksk`tk kbkrininc, k nìcrpcrjfjs k` acs prùxnocs paj`ksjùjaks.




Kbks y Xcaïtnijs Okfnfjs Crgj`nsocs gkstcrks

K`tcr`c en`jìnkrc

En`jìnjinù` kxtkr`j fk aj n``cvjinù` y ka fksjrrcaac tki`caùgnic OIN@@, ONVÎ, OKM

En`jìnjinù` y jyufjs j aj n``cvjinù` okfnj`tk jpcrtjinù` fk ijpntja OIN@@, ONVÎ, OKM

Fkoj`fj pòdanij

Fksjrrcaac fk aj Yjauf y aj kic`coïj jsnstkìnja OYXY

Fksjrrcaac fk aj Kic`coïj Ukrfk ONIN@@, ONVÎ, OU,OE, OOJTO

Fksjrrcaac fk aj n-Jfon`nstrjinù` OB, ON, OI, ONG

Fksjrrcaac fk aj N`fustrnj fk aj Inkìnj ONIN@@, ONVÎ, OOJTO

Fksjrrcaac fk aj n``cvjinù` k` skitcrks mcrnzc`tjaks ONVÎ

Xcaïtnijs pjrj aj n``cvjinù` k` ka skitcr fk Fkek`sj OF

Xcaïtnijs pjrj aj n``cvjinù` k` ka skitcr Vurnsoc ONVÎ

ONIN@@, ic` tcfcs acs Ocs Jpcyc j aj Icoprj Xòdanij N``cvjfcrj

Xrcykiinù` n`tkr`jinc`ja

Nopuasc fk aj prkskìnj y pjrtninpjinù` fk aj n``cvjinù` kspjúcaj k` aj [`nù`Kurcpkj

ONIN@@

Okfnfjs pjrj ka fksjrrcaac n`tkr`jinc`ja fk ajs koprksjs n``cvjfcrjs k` ka ic`tkxtcgacdja

ONIN@@, OJKI, ONVÎ

Okfnfjs pjrj aj jpanijinù` fk acs rksuatjfcs fk aj n``cvjinù` j aj Iccpkrjinù` jaFksjrrcaac

ONIN@@, OJKI, OKM

Nopuasc fk aj n`vkrsnù` fk ijpntja kxtrj`bkrc k` koprksjs y prcykitcs fk n`vkrsnù`n``cvjfcrks acijanzjfcs k` Kspjúj

ONVÎ (ic` ijrgc jprksup. N@UKYV N@ YXJN@)

Iccpkrjinù` tkrrntcrnja

Okfnfjs pjrj n`tkgrjr ka Xaj` fk Jiinù` k` ka êodntc tkrrntcrnja ONIN@@

Okfnfjs pjrj jrtniuajr u` snstkoj fk icgkstnù` j trjvîs fk aj en`jìnjinù` ONIN@@

Xaj` fk jpcyc j aj n``cvjinù` acija ONIN@@, OXV

Ijpntja muoj`c

Xrcgrjojs fk ijpjintjinù` k nìcrpcrjinù` j aj koprksj ONIN@@, OK

Jvj`zj Ecrojinù` ONVÎ

Xrcgrjoj Ksiukaj 4.8 OK

Xrcgrjojs pjrj ajs pcaïtnijs fk gî`krc ONG

Nopuasc fk aj trj`sekrkìnj y vjacrnzjinù` ic`cinonk`tc

Jpcyc j aj euìnù` fk trj`sekrkìnj k` Ik`trcs fk N`vkstngjinù` ONIN@@

Xrcgrjoj Ijopus fk Kxikakìnj N`tkr`jinc`ja OK

Xrcgrjoj N@@CIJOX[Y ONIN@@

Xrcgrjoj fk jpcyc j ajs Xajtjecrojs Vki`caùgnijs ONIN@@

Xrcgrjoj fk jpcyc j acs Xjrquks Ink`tïenics y Vki`caùgnics ONIN@@

Xrcgrjoj fk jpcyc j acs Xrcykitcs k` Icajdcrjinù` Xòdanic Xrnvjfj ONIN@@

Xrcgrjoj fk jpcyc j ajs Jgrupjinc`ks Koprksjrnjaks N``cvjfcrjs ONVÎ

Xaj` fk Xrcocinù` fk aj Xrcpnkfjf N`fustrnja k` Kspjúj ONVÎ

Okfnfjs pjrj ka skgunonk`tc y fnvuagjinù` fk aj k4n

Ykgunonk`tc fk aj k4n ONIN@@

Fken`ninù` fk n`fnijfcrks fk skgunonk`tc ONIN@@

Okfnfjs fk prcocinù` y icou`nijinù` fk aj k4n ONIN@@

6=NU.- Xukstj k` ojrimj y skgunonk`tc



6>


Icontî fk Ykgunonk`tc fk aj k4n.

Xjrj ka skgunonk`tc kekitnvc fk aj kstrjtkgnj y aj kajdcrjinù` fk acs paj`ksjùjaks k` aj Jfon`nstrjinù` Gk`krja fka Kstjfc, su skgunonk`tc y kvjaujinù`,sk irkj ka Icontî fk Ykgunonk`tc fk aj k4n ic` ajs sngunk`tks euìnc`ks2

- Kajdcrjr ka Xaj` Jùja fk N``cvjinù` fk aj Jfon`nstrjinù` Gk`krja fkaKstjfc, quk nìaunrê ajs jitujinc`ks n``cvjfcrjs fk tcfcs acs On`nstkrncs

y sus crgj`nsocs.

- Gjrj`tnzjr aj jfkiujinù` fk ajs jitujinc`ks j acs prnìnpncs fkscstk`ndnanfjf, trj`sekrkìnj jitnvj fk ic`cinonk`tc y icmksnù` scinja.

- Xrksk`tjr ja Gcdnkr`c ijfj júc ka nècrok fk skgunonk`tc fka Xaj`.

- Kstjdakikr acs okij`nsocs oês kenijiks fk icajdcrjinù` ic` ajsIcou`nfjfks Jutù`cojs, k` ka ojric fk aj iccrfn`jinù` fk acsicrrkspc`fnk`tks Xaj`ks fk N``cvjinù`.

- Xrcocvkr jiinc`ks fk fneusnù` fk aj iuaturj n``cvjfcrj fnrngnfjs j acsfnvkrscs skitcrks kic`ùonics y scinjaks.

Ka Icontî fk Ykgunonk`tc kstjrê ecrojfj pcr rkprksk`tj`tks fk tcfcs acsOn`nstkrncs, djbc aj fnrkiinù` fka Ykirktjrnc Gk`krja fk N``cvjinù`.

Estrategia estatal de innovación (Es) / Innovation state strategy (Spanish) / karpeta: espainia eta...

Documents

Transcript of Estrategia estatal de innovación (Es) / Innovation state strategy (Spanish) / karpeta: espainia eta...