ETAPA 1 - dataset.cne.cldataset.cne.cl/Energia_Abierta/Estudios/SEC/Informe Final Etapa 1... ·...

AETS Sudamérica – Sociedad de Desarrollo Tecnológico USACH

i

Informe preparado para

ETAPA 1

INFORME FINAL

DEFINICIÓN DE ETIQUETAS PARA LOS PRÓXIMOS PRODUCTOS

A INCORPORAR AL PROGRAMA NACIONAL DE ETIQUETADO

Enero de 2013 Original


i

ÍNDICE

A. INTRODUCCION Y ANTECEDENTES ..................................................................................................... 1

1. ANTECEDENTES NORMATIVOS ....................................................................................................................... 1 2. RECONOCIMIENTO DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS .................................................................................. 8 3. CONTENIDOS DEL INFORME ........................................................................................................................ 12

B. CALEFONES ......................................................................................................................................... 14

1. ANALISIS DE MERCADO .............................................................................................................................. 14 1.1. Principales proveedores ............................................................................................................ 14

1.2. Modelos presentes en el mercado ......................................................................................... 15

1.3. Procedencia de los productos vendidos .............................................................................. 21

1.4. Canales de distribución............................................................................................................. 22

1.5. Decisión de compra .................................................................................................................. 24

2. ANALISIS NORMATIVO ................................................................................................................................ 25 2.1. Descripción de análisis y/o ensayos con referencia a normas ......................................... 26

2.2. Alcance de la Norma NCh1938.Of2005 ................................................................................ 30

2.3. Clasificación de Calefones ...................................................................................................... 30

2.4. Información de placa característica de cada artefacto ................................................. 31

2.5. Descripción de aspectos de seguridad de norma ............................................................. 32

2.6. Descripción de ensayos ............................................................................................................ 33

2.7. Aprobaciones de partidas de importación en Chile para análisis y/o ensayos de

seguridad y eficiencia energética ...................................................................................................... 43

3. ANALISIS DE CAPACIDAD DE ENSAYOS EN CHILE ......................................................................................... 44 4. ANÁLISIS DE RECONOCIMIENTO DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS .............................................................. 46 5. PROPUESTA DE DISEÑO DE UNA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ........................................................... 47

5.1. Experiencia internacional ......................................................................................................... 47

5.2. Exclusiones.................................................................................................................................... 49

5.3. Experiencia Nacional ................................................................................................................. 50

6. DISEÑO DE LA ETIQUETA ............................................................................................................................. 51

C. COCINAS A GAS, HORNOS A GAS Y ENCIMERAS A GAS ............................................................. 57

1. ANALISIS DE MERCADO .............................................................................................................................. 57 1.1. Principales proveedores ............................................................................................................ 57

1.2. Modelos presentes en el mercado ......................................................................................... 59

1.3. Procedencia de los productos vendidos .............................................................................. 71

1.4. Canales de distribución............................................................................................................. 73

1.5. Decisión de compra .................................................................................................................. 76

2. ANALISIS NORMATIVO ................................................................................................................................ 77

AETS Sudamérica – Sociedad de Desarrollo Tecnológico - USACH

ii

2.1. Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas seguridad PC

N°7 79

2.2. Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas para el uso

eficiente de la energía PC N°7/1-2 ..................................................................................................... 81

2.3. Descripción de la NCh3139.Of2008 ........................................................................................ 82

2.4. Descripción de norma NCh927/1.Of2007 .............................................................................. 83






3. ANALISIS DE RECONOCIMIENTO DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS .............................................................. 93 4. ANALISIS DE CAPACIDAD DE ENSAYO EN CHILE ........................................................................................... 99

4.1. Características generales de ensayo ..................................................................................... 99

4.2. Ensayos equipamiento y tiempo ........................................................................................... 104

4.3. Costos asociados a inversión ensayos cocinas, hornos y encimeras a gas ................. 108

4.4. Consulta a laboratorios nacionales ...................................................................................... 108

5. PROPUESTA DE DISEÑO DE UNA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGETICA ......................................................... 109 5.1. Experiencia internacional ....................................................................................................... 109

5.2. Exclusiones.................................................................................................................................. 116

6. DISEÑO DE LA ETIQUETA ........................................................................................................................... 117

D. LAMPARAS HALOGENAS CON FILAMENTO DE TUNGSTENO ........................................................ 131

1. ESTUDIO DE MERCADO ............................................................................................................................ 131 1.1. Principales proveedores .......................................................................................................... 131

1.2. Modelos presentes en el mercado ....................................................................................... 131

1.3. Procedencia de los productos vendidos ............................................................................ 141

1.4. Canales de distribución........................................................................................................... 142

1.5. Decisión de compra ................................................................................................................ 144

2. ANALISIS NORMATIVO .............................................................................................................................. 144 2.1. Alcance de las normas ........................................................................................................... 152

2.2. Clasificación de las lámparas halógenas ........................................................................... 153

2.3. Descripción de los ensayos .................................................................................................... 153

3. ANALISIS DE CAPACIDAD DE ENSAYO EN CHILE ......................................................................................... 167 3.1. Requerimientos de equipos para ensayos a lámparas halógenas ............................... 168

3.2. Costos de implementación de los laboratorios ................................................................. 169

4. ANALISIS DE RECONOCIMIENTO DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS ............................................................ 171 5. PROPUESTA DE DISEÑO DE UNA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGETICA ......................................................... 174

5.1. Experiencia internacional ....................................................................................................... 174

5.2. Exclusiones.................................................................................................................................. 176


iii


E. LAVADORAS ..................................................................................................................................... 185

1. ESTUDIO DE MERCADO ............................................................................................................................ 185 1.1. Principales proveedores .......................................................................................................... 186

1.2. Modelos presentes en el mercado ....................................................................................... 187

1.3. Procedencia de los productos vendidos ............................................................................ 191

1.4. Canales de distribución........................................................................................................... 192

1.5. Decisión de compra ................................................................................................................ 194

2. ANALISIS NORMATIVO .............................................................................................................................. 195 2.1. Discusión de la norma IEC 60456:2010-02 ed 5.0 ................................................................ 197

2.2. Discusión de realidad internacional de normativas .......................................................... 198

2.3. Discusión de realidad nacional ............................................................................................. 199

3. ANALISIS DE CAPACIDAD DE ENSAYOS EN CHILE ....................................................................................... 200 3.1. Condiciones de ensayo, materiales, equipo e instrumentación .................................... 201

3.2. Preparación de ensayos ......................................................................................................... 202

3.3. Mediciones para determinación de eficiencia de extracción de agua ..................... 202

3.4. Mediciones para determinación de consumo de agua, de energía y duración de

programa ................................................................................................................................................ 203

3.5. Informe de datos ...................................................................................................................... 203

3.6. Ensayos equipamiento y tiempo ........................................................................................... 204

3.7. Consulta a laboratorios nacionales ...................................................................................... 206

4. ANALISIS DE RECONOCIMIENTO DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS ............................................................ 207 5. PROPUESTA DE DISEÑO DE UNA ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGETICA ......................................................... 211

5.1. Experiencia internacional ....................................................................................................... 211

5.2. Exclusiones.................................................................................................................................. 216


F. ANEXOS ............................................................................................................................................ 223

ANEXO 1. DATOS DE MERCADO .................................................................................................................... 223 ANEXO 2. RESUMEN DE INFORMACION DE CALEFONES .................................................................................... 230 ANEXO 3. RESUMEN DE INFORMACION DE COCINAS A GAS, ENCIMERAS A GAS Y HORNOS A GAS .................... 232 ANEXO 4. RESUMEN DE INFORMACION DE LAMPARAS HALOGENAS CON FILAMENTO DE TUNGSTENO ................. 234 ANEXO 5. RESUMEN DE INFORMACION DE LAVADORAS .................................................................................. 236

ÍNDICE DE FIGURAS

Figura 1. Distribución del consumo energético a nivel residencial ....................................................... 14

Figura 2. Calefones vendidos en Chile, según tipo de encendido. Años 2009 y 2010 ..................... 19

Figura 3. Calefones vendidos en Chile, según capacidad en litros. Años 2009 y 2010 .................... 19

Figura 4. Calefones vendidos en Chile, según tipo de sistema de evacuación de gases. Año 2009

y 2010 ................................................................................................................................................................. 20


iv

Figura 5. Ventas de calefones en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010 ................. 21

Figura 6. Cadena de comercialización de los calefones ....................................................................... 23

Figura 7. Factores relevantes en la decisión de compra de calefones ............................................... 24

Figura 8. Ventas de cocinas en Chile según tipo de combustible, años 2009 y 2010 ...................... 31

Figura 9. Ventas de cocinas en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010 .............. 32

Figura 10. Cantidad de cocinas vendidas según cantidad de quemadores, años 2009 y 2010 ... 33

Figura 11. Ventas de encimeras en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010........ 36

Figura 12. Ventas de encimeras en Chile según número de quemadores, años 2009 y 2010 ........ 37

Figura 13. Ventas de hornos a gas en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010 ... 38

Figura 14. Ventas de hornos a gas en Chile según capacidad en litros, años 2009 y 2010 ............ 39

Figura 15. Ventas de cocinas en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010................... 40

Figura 16. Ventas de encimeras en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010 .............. 41

Figura 17. Ventas de hornos a gas en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010.......... 42

Figura 18. Cadena de comercialización de las cocinas ........................................................................ 43

Figura 19. Cadena de comercialización de las encimeras .................................................................... 44

Figura 20. Cadena de comercialización de los hornos ........................................................................... 45

Figura 21. Criterios para elegir una cocina ................................................................................................ 46

Figura 22. Tipos de casquillos de lámparas halógenas ........................................................................... 48

Figura 23. Lámparas halógenas vendidas, según flujo luminoso en lm. Años 2009 y 2010 .............. 52

Figura 24. Lámparas halógenas vendidas, según potencia en W. Años 2009 y 2010 ....................... 53

Figura 25. Lámparas halógenas vendidas, según casquillo. Años 2009 y 2010 .................................. 53

Figura 26. Lámparas halógenas vendidas, según vida útil. Años 2009 y 2010 .................................... 54

Figura 27. País de procedencia de lámparas halógenas vendidas en Chile .................................... 56

Figura 28. Canales de distribución para lámparas halógenas .............................................................. 57

Figura 29. Criterios para elegir las lámparas halógenas .......................................................................... 58

Figura 30. Ventas de lavadoras por tipos, años 2009 y 2010 .................................................................. 59

Figura 31. Procedencia de las lavadoras vendidas en Chile, años 2009 y 2010 ................................ 66

Figura 32. Cadena de comercialización de las lavadoras .................................................................... 68

Figura 33. Factores que inciden en la decisión de compra de lavadoras ......................................... 69

Figura 34. Etiqueta australiana de eficiencia energética para calefones ......................................... 70

Figura 35. Etiqueta brasileña de eficiencia energética para cocinas a gas ..................................... 71

Figura 36. Etiqueta uruguaya de eficiencia energética para cocinas ................................................ 72

Figura 37. Etiqueta India de eficiencia energética para encimeras .................................................... 73

Figura 38. Etiqueta de lámparas halógenas usada en la Comunidad Europea ............................... 74

Figura 39. Etiqueta de EE para lavadoras en la Unión Europea ............................................................ 76

Figura 40. Etiqueta uruguaya y argentina de eficiencia energética para lavadoras ...................... 78


v

Figura 41. Capacidad y potencia de calefones presentes en el mercado nacional ...................... 81

Figura 42. Frontera de la clase A en la directiva de la Unión Europea, aplicada a los datos de las

lámparas halógenas ....................................................................................................................................... 85

Figura 43. Frontera de la clase A en la directiva de la Unión Europea, frontera ajustada .............. 86

Figura 44. Potencia de referencia, ajustada según datos del mercado chileno .............................. 87

Figura 45. Distribución de las lámparas halógenas presentes en el mercado chileno .................... 89

ÍNDICE DE TABLAS

Tabla 1. Protocolos de eficiencia energética de productos del sector eléctrico. .............................. 2

Tabla 2. Protocolos de seguridad de productos del sector eléctrico. ................................................... 3

Tabla 3. Protocolos del sector combustibles. ............................................................................................... 6

Tabla 4: Certificados internacionales reconocidos en Chile ................................................................... 9

Tabla 4. Fabricantes de calefones .............................................................................................................. 15

Tabla 5. Clasificación de los calefones presentes en el mercado ....................................................... 17

Tabla 6. Intervalos de precios por tipo de calefón. ................................................................................. 21

Tabla 7. Marcas de calefón ofrecidas por distintas cadenas de tiendas ........................................... 23

Tabla 9. Análisis y/o ensayos requeridos por Protocolo de Ensayo de seguridad para calefones 26

Tabla 10. Análisis y/o ensayos requeridos por Protocolo de Ensayo de desempeño para

calefones .......................................................................................................................................................... 28

Tabla 11. Otras normas correlacionadas a protocolos de análisis y/o ensayo .................................. 28

Tabla 12. Requisitos de seguridad del equipamiento eléctrico de artefactos que utilizan

combustibles para uso doméstico ............................................................................................................... 28

Tabla 13. Descripción de UNE-EN 26:1997/A3 ............................................................................................ 29

Tabla 14. Familias de gases combustibles .................................................................................................. 30

Tabla 15. Tipos de calefones ......................................................................................................................... 31

Tabla 16. Características de los gases de ensayo .................................................................................... 34

Tabla 17: Condiciones generales de ensayo ............................................................................................ 34

Tabla 18. Tolerancia para magnitudes en los ensayos ............................................................................ 35

Tabla 19. Requisitos del ensayo de hermeticidad .................................................................................... 36

Tabla 20. Simbología del ensayo de consumo térmico .......................................................................... 37

Tabla 21. Ensayo de Temperatura de Mandos de Accionamiento ..................................................... 38

Tabla 22. Ensayo de temperatura de dispositivos de pre–ajuste de regulación y de seguridad: .. 38

Tabla 23. Otros ensayos considerados para evaluar el funcionamiento de los calefones ............. 39

Tabla 24. Requisitos de rendimiento para calefones ............................................................................... 42

Tabla 25. Características que deben tener los calefones para su uso ................................................ 43

Tabla 26. Análisis y/o ensayos requeridos para partidas de importación de calefones .................. 44


vi

Tabla 27. Variables a ser verificadas en los ensayos de calefones ...................................................... 45

Tabla 28. Participación en las ventas de calefones importados, según país de origen .................. 46

Tabla 29. Límites de las clases de eficiencia energética para calefones con consumo térmico

nominal sobre los 10 kW ................................................................................................................................. 52

Tabla 30. Campos incluidos en la etiqueta de calefones ...................................................................... 54

Tabla 31. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de calefones ........................................................... 56

Tabla 32. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en calefones ........... 56

Tabla 33. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en calefones .............. 56

Tabla 34. Fabricantes de cocinas ................................................................................................................ 58

Tabla 35. Fabricantes de encimeras ........................................................................................................... 59

Tabla 36. Fabricantes de hornos .................................................................................................................. 59

Tabla 37. Modelos de cocinas presentes en el mercado ....................................................................... 61

Tabla 38. Cantidad de cocinas vendidas, según tenencia de gratinador ........................................ 63

Tabla 39. Intervalos de precios por tipo de cocina .................................................................................. 65

Tabla 40. Modelos de encimeras a gas disponibles en el mercado .................................................... 66

Tabla 41. Intervalos de precios por tipo de encimera ............................................................................. 69

Tabla 42. Modelos de hornos disponibles en el mercado ...................................................................... 69

Tabla 43. Marcas de cocinas a gas ofrecidas por distintas cadenas de tiendas ............................. 74

Tabla 44. Marcas de encimeras ofrecidas por distintas cadenas de tiendas .................................... 75

Tabla 45. Canales de distribución de hornos a gas ................................................................................. 76

Tabla 46. Alcance y campo de aplicación de normas relacionadas con cocinas ......................... 78

Tabla 47. Ensayos solicitados en Protocolos SEC ...................................................................................... 79

Tabla 48.Requerimientos de ensayo en PC N°7/1-2 ................................................................................. 82

Tabla 49. Descripción global de NCh3139 ................................................................................................. 82

Tabla 50. Descripción de las clasificaciones de cocinas, hornos y encimeras a gas ....................... 84

Tabla 51. Descripción de los requisitos de construcción de cocinas, hornos y encimeras a gas .. 84

Tabla 52. Descripción de los requisitos de funcionamiento ................................................................... 85

Tabla 53. Descripción de los métodos de ensayo para cocinas, hornos y encimeras a gas ......... 87

Tabla 54. Variables consideradas en ensayos de cocinas, hornos y encimeras a gas .................... 87

Tabla 55. Aspectos generales del ensayo de uso racional de energía en cocinas, hornos y

encimeras a gas .............................................................................................................................................. 91

Tabla 56. Requisitos para ensayo de uso racional de la energía .......................................................... 92

Tabla 57. Participación en las ventas de cocinas importadas, según país de origen ...................... 94

Tabla 58. Detalle de certificados de seguridad extranjeros reconocidos para cocinas ................. 94

Tabla 59. Participación en las ventas de encimeras a gas importadas, según país de origen ...... 94

Tabla 60. Detalle de certificados extranjeros reconocidos para encimeras ...................................... 95


vii

Tabla 61. Participación en las ventas de hornos importadas, según país de origen ........................ 95

Tabla 62. Detalle de certificados extranjeros reconocidos para hornos ............................................. 95

Tabla 63. Laboratorios acreditados en España, Italia y Turquía ............................................................ 98

Tabla 64. Requisitos generales para desarrollar ensayos de seguridad y uso racional de energía

en cocinas, hornos y encimeras ................................................................................................................... 99

Tabla 65. Objetivo de cada ensayo relacionado con la seguridad general................................... 101

Tabla 66. Objetivos de ensayos de seguridad para hornos y/o parrilas de convección forzada 103

Tabla 67. Objetivos de los ensayos de seguridad para encimeras con vitrocerámica ................. 103

Tabla 68. Instrumentos y tiempos asociados a ensayos en cocinas, hornos y encimeras ............. 104

Tabla 69. Especificaciones de ensayos de seguridad de la parte eléctrica asociados a cocinas,

hornos y encimeras ....................................................................................................................................... 106

Tabla 70. Especificaciones de ensayos para evaluar aspectos de uso racional de energía en

cocinas hornos y encimeras a gas ............................................................................................................ 107

Tabla 71. Artefactos necesarios para el desarrollo de ensayos en cocinas, hornos y encimeras a

gas .................................................................................................................................................................... 107

Tabla 72. Recursos asociados a realización de ensayos según familia NCh927 .............................. 108

Tabla 73. Consulta a laboratorios sobre artefactos de uso doméstico para cocinar .................... 108

Tabla 74. Productos considerados en la consulta a laboratorios respecto a calefones ............... 109

Tabla 75. Clases de eficiencia energética para encimeras en Uruguay .......................................... 111

Tabla 76. Clases de eficiencia energética para Hornos en Uruguay ................................................. 111

Tabla 77. Clases de eficiencia energética para encimeras en Brasil................................................. 112

Tabla 78. Clases de eficiencia energética para hornos en Brasil........................................................ 113

Tabla 79. Clases de eficiencia energética para encimeras en Argentina ....................................... 113

Tabla 80. Clases de eficiencia energética para Hornos en Argentina .............................................. 114

Tabla 81. Datos de cocinas y hornos entregados por fabricantes ..................................................... 117

Tabla 82 Clases de eficiencia energética para cocinas o encimeras .............................................. 120

Tabla 83. Campos incluidos en la etiqueta de cocinas a gas............................................................. 122

Tabla 84. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de cocinas ............................................................. 124

Tabla 85. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en cocinas ............. 124

Tabla 86. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en cocinas ................ 124

Tabla 87. Campos incluidos en la etiqueta de encimeras a gas ........................................................ 125

Tabla 88. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de encimeras ........................................................ 127

Tabla 89. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en encimeras ........ 127

Tabla 90. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en encimeras ........... 127

Tabla 91. Campos incluidos en la etiqueta de encimeras a gas ........................................................ 128

Tabla 92. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de hornos a gas .................................................... 129

Tabla 93. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en hornos a gas .... 130


viii

Tabla 94. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en hornos a gas ....... 130

Tabla 95. Tipos de lámparas halógenas presentes en el mercado nacional ................................... 133

Tabla 96. Intervalos de precios por tipo de lámpara halógena .......................................................... 138

Tabla 97. Importaciones de lámparas halógenas .................................................................................. 142

Tabla 98. Canales de distribución para lámparas halógenas ............................................................. 143

Tabla 99. Análisis y/o ensayos de seguridad de lámparas halógenas ............................................... 145

Tabla 100. Análisis y/o ensayos de eficiencia de lámparas halógenas ............................................. 150

Tabla 101. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de marcado .............. 154

Tabla 102. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de protección contra

contactos accidentales en los portalámparas de rosca ..................................................................... 155

Tabla 103. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de calentamiento del

casquillo de la lámpara (∆ts) ...................................................................................................................... 156

Tabla 104. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de resistencia al torque

........................................................................................................................................................................... 157

Tabla 105. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de resistencia de

aislación .......................................................................................................................................................... 158

Tabla 106. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de partes

accidentalmente energizadas. .................................................................................................................. 159

Tabla 107. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de líneas de fuga ..... 159

Tabla 108. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de seguridad al fin de la

vida ................................................................................................................................................................... 160

Tabla 109. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de intercambiabilidad.

........................................................................................................................................................................... 161

Tabla 110. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de radiación UV ....... 162

Tabla 111. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la verificación de requerimientos

de casquillos y bases. ................................................................................................................................... 163

Tabla 112. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la verificación de dimensiones. 164

Tabla 113. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la medición de potencia. ......... 164

Tabla 114. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de flujo luminoso ....... 165

Tabla 115. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la determinación de la vida útil

........................................................................................................................................................................... 167

Tabla 116. Empresas autorizadas para certificar lámparas en el ámbito de seguridad. ............... 168

Tabla 117. Empresas autorizadas para certificar lámparas en el ámbito de eficiencia. ............... 168

Tabla 118. Inversiones estimadas para certificación de lámparas halógenas ................................ 169

Tabla 119. Participación en las ventas de lámparas halógenas importadas, según país de origen

........................................................................................................................................................................... 172

Tabla 120. Obligatoriedad de la exigencia de certificación de seguridad y desempeño para

lámparas halógenas ..................................................................................................................................... 172


ix

Tabla 121. Límites de las clases ................................................................................................................... 181

Tabla 122. Clases de eficiencia energética para lámparas halógenas ............................................ 182

Tabla 123. Campos incluidos en la etiqueta de encimeras a gas ...................................................... 183

Tabla 124. Fabricantes de lavadoras ........................................................................................................ 187

Tabla 125. Características de las lavadoras presentes en el mercado ............................................. 188

Tabla 126. Intervalos de precios por tipo de lavadora .......................................................................... 191

Tabla 127. Marcas de lavadoras ofrecidas por distintas cadenas de tiendas ................................. 193

Tabla 128. Análisis y/o ensayos solicitados en PE N°1/06 ...................................................................... 195

Tabla 129. Análisis y/o ensayos solicitados en PE N°1/06/2 ................................................................... 196

Tabla 130. Descripción de la norma IEC 0456:2010-02.ed5.0 ............................................................... 198

Tabla 131. Tendencias internacionales en ensayo de desempeño de lavadoras .......................... 199

Tabla 132. Condiciones y preparación para ensayos de desempeño de normas ......................... 200

Tabla 133. Análisis de la obtención de la eficiencia de extracción de agua .................................. 200

Tabla 134. Requisitos para la realización de ensayos de EE en lavadoras........................................ 201

Tabla 135. Instrumentos necesarios para ensayos de EE en lavadoras ............................................. 205

Tabla 136. Especificación de instrumentos necesarios para ensayos de EE en lavadoras............ 205

Tabla 137. Costos asociados a inversión en laboratorios ...................................................................... 206

Tabla 138. Consulta a laboratorios sobre artefactos de uso doméstico para cocinar .................. 207

Tabla 139. Participación en las ventas de lavadoras importadas, según país de origen .............. 208

Tabla 140. Exigencia de certificación de desempeño en lavadoras de ropa ................................ 208

Tabla 141. Antecedentes de Test Report para seguridad de lavadoras........................................... 209

Tabla 142. Test report de KTL que incluyen IEC 60335-1 ......................................................................... 210

Tabla 143. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de lavadoras ....................................................... 222

Tabla 144. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en lavadoras ....... 222

Tabla 145. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en lavadoras .......... 222

Tabla 33. Calefones vendidos según sistema de evacuación de gases, años 2009 y 2010 .......... 223

Tabla 147. Calefones vendidos según tipo de encendido, años 2009 y 2010 .................................. 223

Tabla 148. Calefones vendidos según capacidad en litros, años 2009 y 2010 ................................ 223

Tabla 149. Procedencia de los calefones vendidos en Chile, año 2009 y 2010 ............................... 223

Tabla 150. Cantidad de cocinas vendidas, según tipo de gas de alimentación ........................... 224

Tabla 151. Cantidad de cocinas vendidas, según potencia total en kW del artefacto ............... 224

Tabla 152. Cantidad de cocinas vendidas, según número de quemadores del artefacto ......... 225

Tabla 153. Cantidad de encimeras a gas vendidas, según potencia en kW. Año 2009 y 2010 .. 225

Tabla 154. Cantidad de encimeras vendidas según número de quemadores, años 2009 y 2010

........................................................................................................................................................................... 225

Tabla 155. Cantidad de hornos a gas vendidos, según potencia en kW, años 2009 y 2010 ........ 225


x

Tabla 156. Cantidad de hornos a gas vendidos, según capacidad en litros. Año 2009 y 2010 ... 226

Tabla 157. Cantidad de cocinas vendidas, según país de procedencia. Año 2009 y 2010 ......... 226

Tabla 158. Cantidad de encimeras a gas vendidas, según país de procedencia. Año 2009 y 2010

........................................................................................................................................................................... 226

Tabla 159. Cantidad de hornos a gas vendidos, según país de procedencia. Año 2009 y 2010 226

Tabla 160. Cantidad de lámparas halógenas vendidas según flujo luminoso en lúmenes. Año

2009 y 2010 ...................................................................................................................................................... 227

Tabla 161. Cantidad de luminarias halógenas vendidas según potencia en W. Año 2009 y 2010

........................................................................................................................................................................... 228

Tabla 162. Cantidad de lámparas halógenas vendidas, según tipo de casquillo. año 2009 y 2010

........................................................................................................................................................................... 228

Tabla 163. Cantidad de lámparas halógenas vendidas, según vida útil. Año 2009 y 2010 .......... 228

Tabla 164. Cantidad de lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según

potencia en W. año 2009 y 2010 ................................................................................................................ 229

Tabla 165. Cantidad de lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según flujo

luminoso en lm y Cd. año 2009 y 2010 ...................................................................................................... 229


1

A. INTRODUCCIÓN Y ANTECEDENTES

Históricamente, se ha vinculado el crecimiento económico con un crecimiento en la demanda

energética, curvas que se han tratado de desacoplar con un uso óptimo de los recursos

energéticos para un mejor y más sustentable desarrollo. Una de las más valoradas formas de

lograr el desacoplamiento entre demanda energética y generación de PIB es el uso eficiente

de la energía. Si bien en los países desarrollados, la eficiencia energética (EE) es parte de las

políticas públicas en materia energética desde hace más de tres décadas, en Chile los

esfuerzos formales en la materia datan de la formación del Programa País de Eficiencia

Energética, en el año 2005, que ha dado paso a la realización de distintos proyectos y desarrollo

de nueva legislación.

El PPEE actualmente es la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) y es la encargada

de ejecutar las políticas relacionadas a EE. Sin embargo, la AChEE no tiene las competencias

para actuar sobre muchos aspectos, por lo que algunas labores son asumidas por otros

organismos estatales, como es el caso del etiquetado de EE.

Como parte de una política de desarrollo del uso eficiente de la energía, es necesario contar

con información relevante para la toma de decisiones, la cual debe ser estandarizada para

poder realizar comparaciones entre productos. Atendiendo a esto, en el Instituto Nacional de

Normalización INN, se han llevado a cabo diversos comités normativos, que convocan a

actores públicos y privados para la generación de normativa nacional.

En Diciembre de 2006, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles firmó un convenio de

cooperación al proyecto ―Apoyo al Sistema de Certificación de Productos Eléctricos y de

Combustibles mediante Normas Técnicas‖, presentado por el Instituto Nacional de

Normalización al Concurso Nacional de Proyectos de Interés Público 2006. Con este propósito, la

SEC puso a disposición del proyecto, horas profesionales de sus expertos, tanto para los comités

de estudio de las normas, como también para la elaboración de los protocolos de los productos

seleccionados pertenecientes a las categorías de productos eléctricos y de los que utilizan

algún otro tipo de combustibles.

1. Antecedentes normativos

Hoy en día Chile cuenta con protocolos para variados artefactos de uso doméstico que utilizan

combustibles gaseosos alineados con la normativa europea de amplio uso a nivel mundial, lo

cual abre las puertas a Chile a distintos mercados.

En la Tabla 1 es posible observar los protocolos de eficiencia energética de los productos

eléctricos dentro de los cuales se encuentran los contemplados por este proyecto.

AETS Sudamérica – Sociedad de Desarrollo Tecnológico - USACH 2

Tabla 1. Protocolos de eficiencia energética de productos del sector eléctrico.

Producto Protocolo Norma de referencia

Acondicionadores de Aire PE 1-26-2 ISO 5151:1994

NCh 3081 Of.2007

Decodificador para Televisor PE 8-02-2 IEC 62301: 2005

NCh 3107 Of.2008

Equipos de música (Minicomponentes y/o Microcomponentes) PE 8-5-2 IEC 62301:2005

NCh 3107 Of.2008

Horno de cocción por microondas PE 01-18-2 IEC 62301:2005

NCh 3107 Of.2008

Refrigeradores, congeladores y refrigeradores-congeladores PE 1/17/2 ISO 15502/2005

NCh 3000 Of.2006

Lámpara fluorescente con balasto incorporado para

iluminación general PE 5/06/2

IEC 60969 (2001)

NCh 3020 Of.2006

Lámparas halógenas de tungsteno para uso doméstico y

propósitos similares de iluminación general PE 5-15-2

IEC 60357:2002-11

IEC 60357 1:2006-04

IEC 60357 2:2008-10

Lámpara incandescente de filamento de tungsteno para

iluminación general PE 5/01/2

IEC 60064/2005

NCh 3010 Of.2006

Lámpara fluorescente de doble casquillo PE 5/02-01/2 IEC 60081 (2002)

NCh 3020 Of.2006

Lámpara fluorescente con casquillo único PE 5/02-02/2 IEC 60901 (2001)

NCh 3020 Of.2006

Lavadora de ropa PE 1-06-2 IEC 60456:2010-02

Motor trifásico de inducción PE 7-01-2 IEC 60034-2-1 (2007)

NCh 3086 Of.2008

Motor trifásico de inducción tipo Jaula de Ardilla PE 7/01/2 IEC 60034-2-1 (2007)

NCh 3086 Of.2008

Reproductor de DVD PE 8-3 2 IEC 62301:2005-06

NCh 3107 Of.2008

Reproductor Blu-Ray PE 8-4 2 IEC 62301:2005

NCh 3107 Of.2008

Televisor PE 8-02-1 IEC 62301:2005

NCh 3107 Of.2008

Fuente: Elaboración propia en base a SEC

Con el fin de realizar un mejor alineamiento con la normativa europea, conjuntamente con

incorporar innovaciones tecnológicas, es que se ha decidido realizar una separación de los

requisitos de seguridad con aquellos que tienen relación con el uso eficiente de la energía para

productos eléctricos.

En la Tabla 2 se pueden observar los protocolos de seguridad para productos eléctricos dentro

de los cuales se encuentran los contemplados por este proyecto.


Tabla 2. Protocolos de seguridad de productos del sector eléctrico.


Acondicionadores de aire PE 1-11 IEC 60335-2-40:2005

IEC 60335-1:2006

Almacenador de agua caliente (termo) PE 1-15 IEC 60335-2-21

Almohadillas calefactoras PE 1-14 IEC 60335-2-17

Anafes PE 1-5 IEC 60335-2-6

Asador PE 1-08 IEC 60335-2-9

Aspiradoras y artefactos de limpieza de aspiración de agua PE 1-01 IEC 60335-2-2

Balasto para lámpara de descarga con vapor de: Sodio a alta

presión, sodio a baja presión, mercurio a alta presión y/o haluros

metálicos

PE 5-10

IEC 61347-2-9:2006

IEC 61347-1:2007

IEC 60923:2006

Balasto para lámpara Fluorescente PE 5-03 IEC 61347-2-8:2006-03

IEC 61347-1:2000-10

Balasto independiente para lámpara tubular fluorescente de

iluminación general, con cátodo precalentado, con partidor, sin

protección térmica, para 20 W y 40W y tensión de hasta 250 V, 50

Hz

PE 5-03 IEC 61347-2-8

Batidora PE 1-11 IEC 60335-2-14

Cafetera, Cafetera expresa PE 1-12 IEC 60335-2-15

Calentador ambiental (estufa) PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactor ambiental con elementos luminosos o de ventilación PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactor de panel PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactor por convección PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactor relleno con líquido PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactor tubular PE 1-19 IEC 60335-2-30

Calefactores de cama PE 1-14 IEC 60335-2-17

Calefactores de agua instantáneo (ducha) PE 1-22 IEC 60335-2-35

Calentador de alimento para ganado PE 1-12 IEC 60335-2-15

Calentador de biberones PE 1-12 IEC 60335-2-15

Calentador de leche PE 1-12 IEC 60335-2-15

Campana de cocina PE 1-20 IEC 60335-2-31

Centrífuga para secar la ropa PE 1-03 IEC 60335-2-4

Cocinas PE 1-05 IEC 60335-2-6

Congelador PE 1-17 IEC 60335-2-24

Cortadora de césped PE 6-07 IEC 60745-2-15

Cortadora de pelo PE 1-07 IEC 60335-2-8

Decodificador para Televisor PE 8-2 IEC 60065:2005

Destornillador PE 6-02 IEC 60745-2-2

Depiladoras Eléctricas PE 1-07 IEC 60335-2-8

Dispositivos de control electrónico para módulos Leds de uso en

alumbrado público PE 5-14

IEC 61347-2-13:2006-05

IEC 62384:2011-03

Encendedores PE 1-25 IEC 60335-2-45

Enceradora de piso PE 1-09 IEC 60335-2-10

Encrespador PE 1-16 IEC 60335-2-23

Energizadores para cercos eléctricos PE 1-23 IEC 60335-2-76

Equipos de música (Minicomponentes y/o Microcomponentes) PE 8-5 IEC 60065:2005-12

Esmeriladora PE 6-03 IEC 60745-2-3



Esterilizador PE 1-12 IEC 60335-2-15

Exprimidor para preparar jugos (cítricos) PE 1-11 IEC 60335-2-14

Frazadas PE 1-14 IEC 60335-2-17

Freidora PE 1-13 IEC 60335-2-13

Guirnaldas luminosas PE 5-05 IEC 60598-2-20

Herramientas de cortar plástico PE 1-25 IEC 60335-2-45

Herramientas de soldar conductos termoplásticos PE 1-25 IEC 60335-2-45

Herramientas marcadoras PE 1-25 IEC 60335-2-45

Herramientas para descornar PE 1-25 IEC 60335-2-45

Herramientas para soldar conductos PE 1-25 IEC 60335-2-45

Hervidor para lavado PE 1-12 IEC 60335-2-15

Horno PE 1-08 IEC 60335-2-9

Horno de cocción por microondas PE 1-18 IEC 60335-2-25

Hornos PE 1-05 IEC 60335-2-6

Jarro con capacidad nominal hasta 10 l (hervidor) PE 1-12 IEC 60335-2-15

Juguera PE 1-11 IEC 603352-14

Lámpara de descarga con vapor de haluros metálicos PE 5-12 IEC 62035:2003

IEC 60167:1998

Lámpara de descarga con vapor de sodio a alta presión PE 5-08 IEC 62035:2003

IEC 60188:2001

Lámpara de descarga con vapor de sodio a baja presión PE 5-09 IEC 62035:2003

IEC 60192:2001

Lámparas halógenas de tungsteno para uso doméstico y

propósitos similares de iluminación general PE 5-15

IEC 60432-2:2005-05

IEC 60432-1:2005-05

Lámpara Incandescente PE 5-01 IEC 60432

Lámpara Fluorescente con balasto incorporado PE 5-06 IEC 60968

Lámpara fluorescente de doble casquillo PE 5/02-

01 IEC 61195 (1999)

Lámpara fluorescente de casquillo único PE 5/02-

02 IEC 61199 (1999)

Lavadora de alfombras PE 1-09 IEC 60335-2-10

Lavadora de ropa PE 1-06 IEC 60335-2-7

Lavadora de ropa con secadora tipo tambor incorporado PE 1-06 IEC 60335-2-7

Lavadora de tapicería PE 1-09 IEC 60335-2-10

Lavavajillas PE 1-04 IEC 60335-2-5

Licuadora PE 1-11 IEC 60335-2-14

Lijadora distinta a la de tipo disco PE 6-04 IEC 60745-2-4

Lijadora tipo disco PE 6-03 IEC 60745-2-3

Luminaria para alumbrado público PE 5-07

IEC 60598-2-3:2002

IEC 60598-1:2008

IEC 60529:2001

Lustra aspiradora PE 1-09 IEC 60335-2-10

Máquina de afeitar PE 1-07 IEC 60335-2-8

Máquina multiuso (centro de cocina) PE 1-11 IEC 60335-2-14

Máquina para cortar porotos verdes PE 1-11 IEC 60335-2-14

Máquina para hacer helados PE 1-11 IEC 60335-2-14

Máquina rebanadora de pan, queso y carnes PE 1-11 IEC 60335-2-14

Mezcladora de alimentos PE 1-11 IEC 60335-2-14



Módulos Leds para uso en alumbrado público PE 5-13 IEC 62031:2008-01

Motor trifásico de inducción PE 7-01

IEC 60034-1:2004

IEC 60034-5:2000

IEC 60034-8 Ed. 3 b:2007

Motor trifásico de inducción Tipo Jaula de Ardilla PE 7-01

IEC 60034-1:2004

IEC 60034-5:2000

IEC 60034-8 Ed. 3 b:2007

Ondulador PE 1-16 IEC 60335-2-23

Orilladora PE 6-07 IEC 60745-2-15

Parrilla PE 1-08 IEC 60335-2-9

Peladora de papas PE 1-11 IEC 60335-2-14

Picadora de alimentos PE 1-11 IEC 60335-2-14

Plancha PE 1-02 IEC 60335-2-3

Pulidora PE 6-03 IEC 60745-2-3

Pulidora de piso PE 1-09 IEC 60335-2-10

Pulidora distinta a la de tipo disco PE 6-04 IEC 60745-2-4

Puntas incandescentes PE 1-25 IEC 60335-2-45

Ralladoras de queso PE 1-11 IEC 60335-2-14

Refrigerador PE 1-17 IEC 60335-2-24

Refrigerados-congelador PE 1-17 IEC 603352-24

Removedor de pintura PE 1-25 IEC 60335-2-45

Reproductor de DVD PE 8-3 IEC 60065:2005-12

Reproductor Blu-Ray PE 8-4 IEC 60065:2005-12

Restregadora de piso PE 1-09 IEC 60335-2-10

Secadora de cabello PE 1-16 IEC 60335-2-23

Secador de manos PE 1-16 IEC 60335-2-23

Secadora de ropa tipo tambor PE 1-10 IEC 60335-2-11

Sierra circular PE 6-05 IEC 60745-2-5

Taladro PE 6-01 IEC 60745-2-1

Taladro de impacto PE 6-01 IEC 60745-2-1

Televisor PE 8-1 IEC 60065:2005

Tostador PE 1-08 IEC 60335-2-9

Turbocalefactor PE 1-19 IEC 60335-2-30

Ventilador de cielo raso PE 1-24 IEC 60335-2-80

Ventilador de distribución PE 1-24 IEC 60335-2-80

Ventilador de pedestal PE 1-24 IEC 60335-2-80

Ventilador de sobremesa PE 1-24 IEC 60335-2-80

Ventilador extractor PE 1-24 IEC 60335-2-80

Yoghurtera PE 1-12 IEC 60335-2-15


Finalmente, se muestran en la Tabla 3 los protocolos establecidos por la SEC que deben regir en

la correcta fabricación y mantención de los artefactos y dispositivos que utilizan combustibles,

dentro de los cuales se encuentran los contemplados por este proyecto


Tabla 3. Protocolos del sector combustibles. Producto Protocolo Norma de referencia

Artefactos de uso doméstico para cocinar que utilizan

combustibles gaseosos PC 7

UNE EN 20-1-1:1999

NCh 3139 Of.2008

Artefactos de uso doméstico para cocinar que utilizan

combustibles gaseosos PC 7-1/2

NCh 927/5 Of.2007

NCh 927/6 Of.2007

Artefactos decorativos que utilizan combustibles gaseosos PC 62 NCh 3115 Of.2008

Artefactos a gas de uso colectivo para calentar y mantener los

alimentos: Gabinetes térmico con o sin dispositivos de control

eléctrico incorporado

PC 43-3

UNE-EN 203-

1:1992/A1:1995

NCh 2212/7 Of.2000

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Anafes,

asadores, cocinas y churrasqueras con o sin dispositivo de

control eléctrico incorporado

PC 43-1 NCh 2212/1 Of.2000

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Baños María

con o sin dispositivo de control eléctrico incorporado PC 43-2

UNE-60-756-87 p.6

UNE-60-756-81 p.1

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Freidoras PC 43-9 NCh 2212/6 Of.1999

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Gratinadores

con o sin dispositivo de control eléctrico incorporado PC 43-5

UNE-EN 203-

1:1992/A1:1995

NCh 2212/7 Of.2000

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Hornos

industriales con o sin dispositivo de control eléctrico incorporado PC 43-7

UNE-EN

59165:1997/A1:2001

NCh 2212/3 Of.1996

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Planchas y

parrillas PC 43-4

UNE-EN 203-

1:1992/A1:1995

NCh 2212/8 Of.2000

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Sartenes fijas y

basculantes con o sin dispositivo de control eléctrico

incorporado.

PC 43-8

UNE-EN 60-756-1984

UNE-EN 203-

1:1992/A1:1995

Artefactos a gas de uso colectivo para cocinar: Marmitas con o

sin dispositivo de control eléctrico incorporado PC 43-6

UNE-EN 203-

1:1992/A1:1995

NCh 2212/8 Of.2000

Artefactos portátiles que utilizan gases licuados de petróleo,

operando a presión directa de vapor PC 47 NCh 2225 Of. 95

Barbacoas para gases combustibles PC 49-2 ANSI Z 21.58:1993

Barbacoas para GLP PC 49 BS 5258:parte 14: 1984

Caldera de condensación que utilizan combustibles gaseosos,

de consumo calorífico nominal inferior o igual a 70 kW PC 29/4 UNE EN 677: 1998

Calderas de calefacción central tipo C, que utilizan

combustibles gaseosos, cuyo consumo calorífico es menor o

igual que 70 kW

PC 29/5 NCh 3141/2 Of.2008

Calderas de calefacción central tipo B, que utilizan combustibles

gaseosos, equipadas con quemadores atmosféricos cuyo

consumo calorífico es menor o igual que 70 kW

PC 29/1 NCh 3141/2 Of.2008

Calderas con ventilador para calefacción central que utilizan

combustibles gaseosos PC 29-3 NF D 35-362

Calderas mixtas para calefacción central y servicio de agua

caliente sanitaria, que utilizan combustibles gaseosos, con

potencia nominal igual o inferior a 70 kW

PC 29-2 UNE-EN 625: 1996

Calefactores de llama ambientales no domésticos PC 65 BS 4096: 1967



Calefactores de alta intensidad que utilizan combustibles

gaseosos PC 64 NCh 3170 Of.2010

Calefones (Eficiencia Energética) PC 6-1 2 NCh 1938 Of.2005

Calefones de potencia fija que utilizan gases combustible PC 6-1 UNE-EN 26:1997/A2:2004

UNE-EN 26:1997/A3:2007

Calefones de potencia variable que utilizan gases combustibles PC 6-2

Calefones de potencia

variable que utilizan

gases combustibles

Calefones de tiro forzado PC 6-3 JIS S 2109-1991

NCh 1938 Of.85

Calefones tipo B 11BS de alta potencia, variable, con regulación

termostática, que utilizan gases combustibles, para uso sólo en

exteriores

PC 6-4 NCh 1938 Of.2005

Calentadores de agua para piscinas que utilizan gases

combustibles, para uso solo en exteriores PC 6-5 JIS S 2019-1991

Cocinas a Kerosene PC 102 NCh 1102.EOf.76

Estufas de uso domésticos no conectadas a un conducto de

evacuación que utilizan GLP. PC 04/1 NCh 1976 Of.2009

Estufas conectadas a un conducto de evacuación de tiro

natural que utilizan combustibles gaseosos PC 04/2 NCh 2293 Of.2009

Estufas independientes no conectadas a un conducto de

evacuación que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo

nominal sea inferior o igual a 6 kW

PC 04-3 NCh 3194 Of. 2010

Estufa para gases licuados de petróleo (GLP), no conectada a

un conducto de evacuación de los gases producto de la

combustión, con calefactor y/o ventilador eléctrico incorporado

PC 94-1 UNE-EN 449:1996

ANSI Z.83.6:1990

Estufas a Kerosene PC 101 NCh 1907/1 Of.95

NCh 1907/2 Of.95

Estufas conectadas a un conducto de evacuación, tipo B, para

Kerosene PC 107 JIS S 2039:1987

Estufas de llama conectadas a un conducto o dispositivo

especial de evacuación, que utilizan combustibles gaseosos PC 58 NCh 2178 Of.93

Estufas de llama no conectadas a un conducto o dispositivo

especial de evacuación, que utilizan combustibles gaseosos PC 3 NCh 1976 Of.92

Estufas no conectadas a un conducto de evacuación, tipo A,

de ventilación forzada, para Kerosene PC 109 JIS S 2036 : 1992

Generadores de aire caliente móvil y portátil, que funcionan

únicamente con gases licuados de petróleo PC 02 NCh 3090 Of.2007

Generadores eléctricos a gasolina o Diesel PC 115 EN 12601:2001

Parrilla con artefacto integrado que utiliza exclusivamente gas

licuado de petróleo, para uso sólo en exteriores PC 49-1

UNE-EN 498:1988

UNE-EN 30-1-1:1999

Secadora de ropa a gas PC 83 ANSI Z 21.51 1995

CGA 7.1-M95 1996


El cumplimiento esta reglamentación, y en particular de los protocolos establecidos, además de

abrir a Chile a distintos mercados, garantiza la utilización de productos de altos estándares de

calidad, y lo más relevante, seguros para las personas.


2. Reconocimiento de certificaciones extranjeras

En la normativa nacional se reconocen siete sistemas de certificación de productos, tal como se

da cuenta en el Artículo 5° del DS 298 de 20051. En particular, se mencionan los siguientes

relacionados con el reconocimiento de certificados extranjeros:

Sistema 7, Especial: ―Sistema basado en el reconocimiento de los certificados de tipo,

aprobación, sello de calidad y marca de conformidad, emitidos por organismos de

certificación con domicilio en el extranjero, seguido de la extracción de una muestra del

lote o partida, la cual es sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en los

Protocolos respectivos”.

Sistema 8, Reconocimiento Mutuo: “Sistema basado en el reconocimiento mutuo en

materias de certificación de productos eléctricos y de combustibles entre el Estado de

Chile y un estado conjunto de Estados, y se regirá de acuerdo a las normas técnicas y

reglamentarias aceptadas por las Partes”.

Luego, referente al derecho de los importadores a optar por el reconocimiento de certificados

extranjeros, el Artículo 21° del DS 298 menciona que “Los interesados en comercializar productos

que cuenten con certificados emitidos en el extranjero, podrán optar por el Sistema Especial de

Certificación” presentando una serie de antecedentes enumerados en el decreto.

Luego, ―Evaluados los antecedentes y determinado que las normas o especificaciones técnicas

presentadas se ajustan a las establecidas en los protocolos nacionales, la Superintendencia

emitirá una Resolución en la cual se especifique la identificación del organismo de certificados

extranjeros, el listado de productos autorizados a certificar y las normas o especificaciones

técnicas aplicables a cada producto. Dicha resolución será requisito esencial para la posterior

emisión del certificado que establece la conformidad del lote, por parte del organismo de

certificación.”

En el Artículo 22° del mismo decreto, se menciona que para emitir el certificado de aprobación,

luego de la entrega de los antecedentes establecidos en el decreto, con lo que “el organismo

de certificación verificará que el certificado se encuentre vigente y que esté amparado dentro

del alcance de la resolución emitida por la Superintendencia, debiendo constatar además que

el organismo emisor del certificados mantiene la acreditación a la que se refiere la letra d)2 del

artículo 21”. Una vez verificado el cumplimiento de dichas condiciones, realizará los ensayos a

los productos de acuerdo al protocolo que les sea aplicable.

A este respecto, desde la promulgación del DS 298 se han reconocido una serie de certificados

extranjeros, algunos de los cuales, relacionados con productos consumidores de energía, se

muestran en la tabla siguiente.

1 DS298, Santiago, 10 de noviembre de 2005, Aprueba Reglamento para la Certificación de

Productos Eléctricos y Combustibles, y deroga Decreto que indica. Ministerio de Economía,

Fomento y Reconstrucción. 2 Se refiere al Foro Internacional de Acreditación (IAF: Internacional Accreditation Forum).


Tabla 4: Certificados internacionales reconocidos en Chile Resolución exenta Productos reconocidos Origen del certificado

Productos eléctricos

0834 del 22 de

junio de 2007 Manta térmica

Instituto Argentino de

Normalización y Certificación

1163 del 27 de

agosto de 2007 Horno

Insieme per la Qualita’e la

Sicurezza

1505 del 2 de

noviembre de

2007

Taladro, rebajador, martillo demoledor,

llave de impacto, lijadora, atornillador,

esmeril angular, pistola de calor, orilladora,

rectificador, pulidora, sierra, rotomartillo



053 del 10 de

enero de 2008

Taladro, esmeril angular Kema Quality

SIQ

Esmeril angular, lijadora, martillo

electroneumático. Electrotechnicky Zkusebni Ustav

Lijadora Tuv Rheinland

Esmeril Electrosuisse

082 del 16 de

enero de 2008

Martillo, Esmeriladora Kema Quality

Martillo, taladro, destornillador, TUV SUD

Sierra circular Verband Der Elektrotechnik

247 del 19 de

febrero de 2008 Cojín Eléctrico, Calientacamas Kema Quality

249 del 19 de

febrero de 2008 Lámpara incandescente Electronic Tecnology Systems

395 del 20 de

marzo de 2008 Energizador para cerco eléctrico

Systems & Services Certificatios PTY

Ltd.

396 del 20 de

marzo de 2008

Lámpara fluorescente con balasto

incorporado Intertek Etl Semko

397 del 20 de

marzo de 2008

Lámpara fluorescente con balasto

incorporado TUV Rheinland

438 del 28 de

marzo de 2008 Frazada eléctrica TUV Rheinland

615 del 28 de abril

de 2008 Calientacama, almohadilla eléctrica

Istituto Italiano del Marchio di

Qualita

923 del 25 de junio

de 2008

Balasto independiente para lámpara

tubular fluorescente Verband Der Elektrotechnik

2519 del 28 de

diciembre de 2009

Secadora de ropa, lavavajillas, campana

de cocina Kema Quality

0412 del 16 de

febrero de 2010 Energizador de cerco eléctrico

Laboratorie Central des Industries

Electriques

1386 del 15 de

junio de 2010

Esmeriladora, martillo, taladro,

destornillador Kema Quality

1387 del 15 de

junio de 2010

Martillo, taladro, destornillador, sierra

circular TUV SUD

1388 del 15 de

junio de 2010 Sierra circular Verband Der Elektrotechnik

171 del 17 de

enero de 2011 Energizador de cerco eléctrico



177 del 18 de

enero de 2011 Energizador de cerco eléctrico Bureau Veritas Argentina S.A.

560 del 22 de

febrero de 2011

Refrigerador, Congelador y refrigerador-

congelador Electrosuisse

561 del 22 de

febrero de 2011

Refrigerador, Congelador y refrigerador-

congelador Verband Der Elektrotechnik

1337 del 13 de

mayo de 2011 Luminarias LED para alumbrado público China Quality Cestification Centre


Resolución exenta Productos reconocidos Origen del certificado

Productos que consumen combustibles

2016 del 6 de

diciembre de 2005 Caldera AENOR

2018 del 6 de

diciembre de 2005 Caldera de pie

GASTEC Certifications B.V.

AENOR

2019 del 6 de

diciembre de 2005 Calderas

IMQ


195 del 1 de

febrero de 2006 Calderas, quemadores

IMQ


Istituto di Ricerche e Collaudi

207 del 3 de

febrero de 2006 Cocina, horno IMQ

404 del 17 de

marzo de 2006 Equipo de aire acondicionado a gas Gastec Certifications B.V.

569 del 13 de abril

de 2006 Caldera AENOR

691 del 24 de

mayo de 2007 Cocina IMQ

1165 del 27 de

agosto de 2007 Sistema de calefacción radiante Gastec Certifications B.V.

1270 del 10 de

septiembre de

2007

Caldera Deutschen Akkreditierungs Rat.

250 del 19 de

febrero de 2008 Encimera

IMQ

CERTIGAZ

358 del 20 de

febrero de 2009 Encimera CERTIGAZ

1389 del 15 de

junio de 2010 Encimera IMQ

1390 del 15 de

junio de 2010 Encimera CERTIGAZ

Fuente: Elaboración propia en base a información de la página web de la SEC.

Como puede apreciarse en la tabla anterior, en Chile se han realizado numerosos

reconocimientos de certificados extranjeros, para productos que consumen combustibles, ya

sean líquidos o gaseosos, avalándose los resultados entregados en numerosas instituciones de

certificación, todas signatarias del International Accreditation Forum (IAF), como se da cuenta

en las respectivas resoluciones.

Es importante destacar el alcance de algunos reconocimientos internacionales de laboratorios

y entidades de certificación.

IECEE: Las organizaciones asociadas a IECEE son las siguientes:

IRAM - Argentina Australian National

Committee of IEC OVE - Austria

Bahrain Standards &

Metrology Bellis JSC - Belgrado SGS Belgium N.V.

Bulgarian Institute of

Standardization CNC/IECEE - Canadá CNCA - China

ICONTEC - Colombia Croatian Standars

Institute UZU – República Checa

Dansk Standard - Dinamarca FIMKO - Finlandia LCIE - Francia

Deutsches Komitee der IEC ELOT - Grecia TÜV Rheinland InterCert Kft.,


Division MEEI - Hungría

Bureau of Indian Standards BSN - Indonesia NSAI – Irlanda

SII - Israel IMQ SpA - Italia JISC – Japón

KEBS - Kenia KATS - Corea LNEC y LNCSM – Libia

Department of Standards

Malaysia ANCE - México NEC – Países bajos

NZ Electrotechnical

Committee – Nueva Zelanda NEK - Noruega PSQCA – Paquistán

PCBC - Polonia CERTIF - Portugal Romanian Electrotechnical

Committee

ROSSTANDARD - Rusia SASO – Arabia Saudita ISS – Serbia

SPRING Singapur SIQ - Eslovenia South African National

Committee of the IEC

AENOR - España SEK Svensk Elstandard -

Suecia Electrosuisse – Suiza

TISI - Tailandia Turkish Standards

Institution DSSU - Ucrania

ESMA – Emiratos Árabes UKIECEE – Reino Unido US National Committee of

the IECEE

The international certification Network IQNET: Las organizaciones asociadas a IQNET son las

siguientes:

AENOR España AFAQ AFNOR Francia AIB-Vinçotte International

Bélgica

Ance México APCER Portugal CISQ Italia

CQC China CQM China CQS República Checa

Cro Cert Croacia DQS Alemania DS Dinamarca

ELOT Grecia FCAV Brasil FONDONORMA

Venezuela

HKQAA Hong Kong

China

ICONTEC Colombia IMNC México

Inspecta

Certification

Finlandia

IRAM Argentina JQA Japón, KFQ Corea

MSZT Hungría Nemko AS Noruega NSAI Irlanda

PCBC Polonia QMI Canadá Quality Austria Austria

RR Rusia SAI Global Australia SII Israel

SIQ Eslovenia SIRIM QAS International Malasia SQS Suiza, SRAC Rumania

TEST St Petersbursg

Rusia

YUQS Serbia CCC Chipre

DQS Holding GmbH Deutsche Gesellschaft zur

Zertifizierung von

Managementsystemen Alemania

DSC Dinamarca

ELOT Grecia FCAV Brasil TSE Turquía

International Accreditation Forum (IAF): Entre los miembros de IAF se encuentran los siguientes

países:

Albania Argentina Australia y Austria Bélgica

Brasil Canadá Chile China Taipei China

Costa Rica Colombia Rep. Checa Dinamarca Dubai (EAU)


Ecuador Egipto Finlandia Francia Alemania

Grecia Hong Kong China Hungría India Indonesia

Irán Irlanda Italia Japón Vietnam

Kosovo Luxemburgo Malasia Mauritania México

Países Bajos Noruega Pakistán Perú Filipinas

Polonia Portugal Rumania Federación Rusa Serbia

Singapur Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos Suiza

Tailandia Túnez Turquía Reino Unido Suecia

Uruguay Nueva Zelanda Rep. de Corea

3. Contenidos del informe

Referente a los contenidos del informe, se presenta, para cada uno de los productos analizados

en esta etapa, los contenidos siguientes:

I. Estudio de mercado: Se incluye una descripción del estado actual del mercado,

considerando los aspectos siguientes:

1. Tipos y modelos de productos que se venden en el mercado: Se considera,

además de la descripción de los productos existentes en el mercado, el indicar

las preferencias de los consumidores, manifestadas en el estudio de los productos

vendidos en los años 2009 y 2010.

2. Identificación de los fabricantes presentes en el mercado: Se considera la

identificación de las marcas de fantasía asociadas a fabricantes nacionales e

internacionales.

3. Análisis de productos importados: Se considera el identificar de que países

provienen las importaciones, la magnitud física y monetaria de las mismas.

4. Descripción de los canales de distribución: Se identifica la cadena de

distribución para cada uno de los productos, considerando la instalación de los

productos en el caso que sea pertinente.

5. Decisión de compra: Se realiza una consulta a vendedores de distintas tiendas en

el gran Santiago, con el fin de determinar los factores que los clientes consideran

relevantes a la hora de elegir un artefacto.

II. Análisis normativo: se analizan las normas de seguridad y desempeño, considerando:

1. Principales ensayos para etiquetar y certificar productos: Se entrega una

descripción de los ensayos, indicando fórmulas de cálculo, tiempos asociados y

equipamiento necesario para la realización del ensayo.

2. Ensayos internacionales: Se identifica el ensayo practicado a nivel internacional,

además de las desviaciones del mismo en distintos países considerados como

relevantes.

III. Análisis de la capacidad de ensayo en Chile: se identifican los requerimientos de

equipamiento para cumplir con la normativa, además de evaluar la disposición de los

laboratorios por incorporar los equipos y procedimientos de ensayo.

IV. Análisis de reconocimiento de reconocimiento de certificaciones extranjeras: De los

productos ingresados al país desde la oficialización del DS 298 de 2005, se identifican los


productos para los cuales se realizó el reconocimiento de certificaciones de origen.

Además, se individualizan las normas de ensayo en los países de origen de los productos

y la existencia de laboratorios certificados para la realización de los ensayos requeridos

en Chile, en el caso de seguridad y desempeño, para cada uno de los productos.

V. Propuesta de diseño de la etiqueta: Se entregará una propuesta de campos a

incorporar en las etiquetas de eficiencia energética, considerando las clases de

eficiencia energética y posibles exclusiones, basadas en los estudios de mercado, los

análisis normativos y los análisis de la capacidad de ensayo nacional.

Es importante destacar que, al momento de decidir que campos deben ser incluidos en

la etiqueta, se consideran 2 factores principales:

1. Concordancia con etiquetas internacionales: Se revisaron las directivas europeas

de etiquetado, con el fin de conocer cuáles son los factores que considera la

Comunidad Europea para entregar información oportuna y clara a los

consumidores.

2. Concordancia con los intereses de los consumidores nacionales: Se considera la

incorporación de los factores técnicos que según se recopiló, influyen en la

decisión de compra en consumidores nacionales.

Referente a la determinación de las clases de eficiencia energética, la metodología

general que se siguió, se basa en las directrices del Manual CLASP, S. Wiel y J.E.

McMahon, ―Normas y Etiquetas de Eficiencia Energética: Una Guía para

Electrodomésticos, Equipo e Iluminación‖. Se adoptó un enfoque estadístico en base a

datos del mercado nacional.

Para cada producto en particular, se revisó la experiencia internacional existente en

principalmente en las directivas de la Unión Europea, donde ellas establecen el modelo

general (fórmula) de referencia para cada producto, adoptándose el siguiente criterio:

En los productos para los cuales existía información suficiente, se realizó un ajuste

según el mercado chileno.

En los casos en que no existía información suficiente, se adoptó las clases de otras

normativas, según se discute en cada uno de los casos.


B. CALEFONES

1. Análisis de mercado

En Chile, el 90,8% de las viviendas declara tener un calefón3 y más del 33% de la energía

consumida en el hogar es destinada al calentamiento de agua para usos sanitarios, tal como se

muestra en la figura siguiente.

Figura 1. Distribución del consumo energético a nivel residencial

Fuente: CDT, 20104

1.1. Principales proveedores

En el mercado de los calefones existe una buena cantidad de proveedores, los cuales han

ubicado sus productos en todo el país a través de distintos canales de distribución. Los

proveedores identificados son los siguientes:

Albin Trotter

Junkers

Leblond

3 ―Estudio de usos finales y curva de conservación de oferta de la energía en el sector residencial‖,

preparado para la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, por la Corporación de Desarrollo

Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción, 2010. 4 La participación en el consumo de los artefactos que no aparecen en la Figura, es la siguiente:

Microondas = 0,38%; Equipo de música = 0,36%; Plancha = 0,26%; Riego = 0,32%; Freezer = 0,28%;

Horno eléctrico = 0,15%; Secadora = 0,13%; Lavavajillas = 0,12%; Piscina = 0,11%; Aire

acondicionado = 0,03%.


Mademsa

Neckar

Rinnai

Splendid

Ursus Trotter

A pesar de que la oferta se aprecia muy variada en cuanto a marcas, se debe tener en cuenta

que algunas son marcas de fantasía de un solo fabricante. De este hecho se da cuenta en la

tabla siguiente:

Tabla 4. Fabricantes de calefones

Fabricante Marca

Albin Trotter Albin Trotter

Ursus Totter Ursus Trotter

Electrolux Mademsa

Bosch Junkers

Neckar

CEM S.A. Splendid

Rinnai Rinnai

Leblond Leblond

Fuente: Elaboración propia

1.2. Modelos presentes en el mercado

En la normativa nacional, los calefones están clasificados según ciertas características técnicas,

las que son reportadas por cada fabricante de acuerdo a la normativa vigente. En particular, la

Norma Chilena NCh 19385 se menciona que la clasificación de los calefones es la siguiente:―

a) En categorías I, II y III, según la naturaleza de los gases de alimentación,

b) En tipos, según la forma de admisión del aire comburente y la evacuación de los gases

de combustión;

c) Según la presión máxima de servicio del agua.”

Lo anterior contempla los siguientes aspectos específicos:

1. Para la naturaleza de gases de alimentación, según el índice de Wobbe;

Categoría I : Gas manufacturado

Categoría II: Gas Natural

Categoría III: Gas licuado de petróleo.

5 ―Combustibles gaseosos – Artefactos de producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico

(calefones) – Requisitos generales de fabricación y seguridad, métodos de ensayo y marcas‖.


2. Para el tipo de ingreso de aire en la combustión y eliminación de gases de combustión

se tiene;

Tipo AAS: Sin conexión a conducto de inyección de aire ni dispositivo de

evacuación de gases de combustión. Se limitan a calefones con consumo

térmico nominal menor o igual a 11,7 kW.

Tipo B: El aire comburente es obtenido directamente del local donde está

instalado el artefacto y se dispone de un conducto para la evacuación hacia el

exterior del local de los productos de combustión.

Tipo C: Permiten la entrada de aire limpio desde el exterior de las partes

habitables, así como la evacuación de los productos de la combustión hacia el

exterior.

3. Para el tipo de presión máxima de agua, se tiene:

Calefón de baja presión: hasta 250 kPa

Calefón de presión normal: hasta 1.000 kPa

Calefón de alta presión: hasta 1.300 kPa

En términos de la realidad nacional, para el presente estudio, se identificó una amplia variedad

de modelos presentes en el mercado, donde los elementos diferenciadores para cada uno de

ellos son los siguientes:

Capacidad de calefón: Ésta varía entre 5 y 30 litros. Este parámetro determina, en gran

manera, las dimensiones del artefacto.

Energético utilizado: Existen versiones que funcionan con gas natural y otras con gas

licuado de petróleo.

Tipo de encendido: Existen versiones manuales6, ionizadas7, piezoeléctricas8 e

hidropower9.

Sistema de evacuación de gases: Existen de tiro natural10, tiro balanceado11 y tiro

forzado12.

Potencia útil nominal: Corresponde a la potencia declarada por el fabricante cuando el

artefacto funciona a un caudal determinado de agua, tal, que sea capaz de aumentar

la temperatura de esta respecto de la entrada en 40 K ± 1 K. (Para todo caso que la

temperatura de entrada sea menor a 25 ºC).

6 El encendido debe ser realizado de manera directa por el usuario, sin contar el calefón con tecnología

para facilitar su encendido. 7 Tiene un chispero que enciende la llama al percibir un flujo de agua a través del calefón. 8 Se enciende al pulsar un botón. 9 Una pequeña turbina activada por el flujo del agua es la que genera la chispa para encender la llama. 10 Los gases resultantes de la combustión son eliminados de manera natural. 11 El oxígeno para la combustión es extraído, a través de un conducto, desde el exterior de la habitación

donde se encuentra el artefacto y mientras que los gases resultantes de la combustión son liberados fuera

del lugar donde se ubica el calefón, a través de otro conducto. 12 Los gases resultantes de la combustión son eliminados de manera forzada, recomendándose estos

equipos para lugares con malas condiciones de ventilación.


Luego, la definición de familia que se considera es la misma definida en la norma NCh 1938.

Cabe destacar que la facilidad de instalación no es una variable diferenciadora de este tipo

de artefactos. Por las características de las conexiones al combustible y a la red de agua, la

instalación debe ser realizada por personal competente, de manera de poder contar con un

nivel de seguridad adecuado para la operación de los calefones.

En la tabla siguiente se muestran las características de los modelos disponibles en el mercado.

Tabla 5. Clasificación de los calefones presentes en el mercado

Proveedor Evacuación de

gases Encendido Modelo

Capacidad

[lts]

Potencia útil

nominal [kW]

Tipo de

gas

Albin

Trotter

Tiro Natural Ionizado

ATDV 7LT 7 12,2 GL - GN

ATDV 10LT 10 17,4 GL - GN

ATI Merlin 16LT 16 27,91 GL - GN

Tiro Forzado Ionizado

Atvf 13lt 13 - GL - GN

At Vulkan 22lt 22 35 GN

At Ion Vulkan 26lt 26 45,3 GN

AT ION VULKAN

30LT 30 52,32 GL - GN

Junkers

Tiro Natural

Ionizado

W5B ND 5 8,72 GL

W7B ND 7 12,2 GL - GN

W10B ND 10 17,3 GL - GN

WR11-2B 11 19,2 GL - GN

W13B ND 13 22,5 GL - GN

WR14-2B 14 23,6 GL - GN

Piezo eléctrico W11-2P 11 - GL - GN

W14-2P 14 - GL - GN

Hydropower

WRD11-2B 11 19,2 GL - GN

WRD14-2B 14 23,6 GL - GN

WRD16-2B 16 28,1 GL - GN


WR10-2KME 10 17,4 GL - GN

WR13-2KME 13 22,6 GL - GN

WRD16-2KME 16 27,6 GL - GN

WT14AM1 14 23,8 GL - GN

Leblond Balanceado Ionizado Solar 10 10 21 GL - GN

Mademsa


Vitality 905 5 8,7 GL

Vitality 906 6 10 GL

Vitality 908 8 13,7 GL - GN




Electronic 1401 14 23,2 a 24,4 GL - GN

Electronic 1600 16 - GL - GN

Tiro Forzado Ionizado ProAir1000 10 - GL - GN

ProAir1300 13 - GL - GN


Proveedor Evacuación de

gases Encendido Modelo

Capacidad

[lts]

Potencia útil

nominal [kW]

Tipo de

gas

Neckar Tiro Natural Ionizado

WN5 5 8,8 GL

WN7 7 11,6 GL - GN

WN10 10 16,5 GL - GN

WN13 13 27,5 GL - GN

Rinnai

Forzado –

balanceado

(cámara estanca)

Electrónico con

modulación de

llama

RW-14BF 14 21.000 kcal/h GL - GN

RW-24BF 24 36.000 kcal/h GL - GN

Splendid


Ultra 5LT 5 - GL

Master 6LT 6 9 GL

Master 7LT 7 13 GL

Master 8LT 8 13 GL - GN


Master 11LT 11 19 GL – GN


Templatech 14LT 14 24 GL - GN

Templatech 16LT 16 28 GL - GN


Master TF 10LT 10 16,8 GL - GN

Master TF 12LT 12 20,2 GN

Master TF 13LT 13 20,2 GL

Templatech TF

13LT 13 21,9 GL - GN

Ursus

Trotter Tiro Natural Ionizado

C11 Electronik 7 - GL

C141Electronik 11 24,2 GL - GN

C14 Electronik 14 32,9 GL - GN

C18 Electronik 18 40,7 GL – GN

Fuente: Elaboración propia en base a datos de catálogo de los fabricantes

Sobre el sistema de evacuación de gases, el equipo preferido por los consumidores, tanto en

2009 como en 2010, corresponde a un calefón de tiro natural, tal como puede apreciarse en la

figura siguiente.


Figura 2. Calefones vendidos en Chile, según tipo de sistema de evacuación de gases. Año 2009

y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a datos de venta de artefactos13

Sobre las preferencias del mercado nacional, se aprecia que los calefones más demandados

en los años 2009 y 2010, fueron los de tipo ionizado, mostrándose una importante inclinación por

las versiones que usan pilas como fuente de energía para el encendido, por sobre aquellas que

se conectan directamente con la red eléctrica. Las unidades vendidas, según el mecanismo de

encendido de los artefactos se muestran en la figura siguiente.

Figura 3. Calefones vendidos en Chile, según tipo de encendido. Años 2009 y 2010


13 Para más detalles ver ANEXO 1.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2009 2010

Mile

s d

e c

ale

fon

es

ven

did

os

Forzado Natural Balanceado

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2009 2010

Mile

s d

e c

ale

fon

es

ven

did

os

Ionizado Manual Piezoeléctrico Electrónico


Sobre la capacidad de los calefones vendidos en Chile, puede decirse que las ventas se

concentran en versiones con capacidad menor a 15 litros (alrededor del 97% de las unidades

vendidas en 2009 y 2010), como puede apreciarse en la Figura 3. Cabe destacar que dentro de

los modelos con capacidad inferior a 15 litros, el preferido por los consumidores es el de 10 litros

(17,5% de los calefones vendidos en 2009 y 20,5% de los vendidos en 2011).

Figura 4. Calefones vendidos en Chile, según capacidad en litros. Años 2009 y 2010


Los precios de los calefones transados en el mercado nacional varían entre $49.990 y $613.200.

Las diferencias en los precios están determinadas por atributos técnicos de los artefactos, como

son su capacidad, potencia, tipo de encendido, y otros subjetivos, que dependen de los

usuarios. Cabe destacar que las diferencias en los precios se basan, principalmente, en las

características técnicas de los calefones.

14 Para más detalles ver ANEXO 1. 15 Para más detalles ver en ANEXO 1.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2009 2010

Mile

s d

e c

ale

fon

es

ven

did

os

Menor que 10 Entre 10 y 15 Entre 15 y 20 Mayor que 20


Tabla 6. Intervalos de precios por tipo de calefón.

Tipo Evacuación de gases Encendido Capacidad [l] Mínimo [clp] Máximo [clp]

1

Natural

Ionizado

5 49.990 93.990

2 6 68.900 69.990

3 7 79.990 99.898

4 8 89.900 89.990

5 10 99.990 144.900

6 11 113.772 169.950

7 13 129.990 159.990

8 14 162.990 244.945

9 16 189.900 330.000

10 18 314.940 314.940

11 Piezo eléctrico

11 124.890 124.890

12 14 144.990 144.990

13

Hydropower

11 212.100 212.100

14 14 248.200 248.200

15 16 247.930 247.930

16

Forzado Ionizado

10 198.990 254.717

17 13 179.900 210.090

18 14 253.900 282.893

19 16 319.290 319.290

20 22 484.376 484.376

21 24 310.599 310.599

22 26 547.543 547.543

23 30 613.200 613.200

Fuente: Elaboración propia en base a información de mercado

Es importante destacar que los precios mostrados en la Tabla 6 dan cuenta que la variación en

los precios no solo obedece a las características técnicas que son objetivamente apreciables

por los consumidores, dado que existen en el mercado productos similares con precios muy

dispares.

1.3. Procedencia de los productos vendidos

En Chile, durante el año 2009 se vendieron en el país 260.480 unidades, mientras que en 2010

fueron 350.689 los calefón vendidos. Alrededor del 57% de los calefones vendidos en Chile en los

años 2009 y 2010 son de fabricación nacional. Sobre las importaciones, el país con más

unidades colocadas en Chile es China (22,4% de las unidades vendidas en 2009 y 23,1% de las

de 2010), seguido por Portugal (18,4% de las unidades vendidas en 2009 y 18,8% de las de 2010).


Figura 5. Ventas de calefones en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010


Los calefones importados son principalmente de origen portugués y chino. En el caso de

Portugal, no existe un procedimiento para la determinación de la eficiencia energética de estos

productos, mientras que para el caso de China, existe un protocolo determinado por la norma

GB 6932-2001, que es de carácter obligatorio.

Según da cuenta Aduana, el año 2010 entraron al país 28.867 calefones, equivalentes a

US$3.015.623 CIF. Por otro lado, la información de ventas de productos en Chile, para el mismo

año, indica que se vendieron 149.903 calefones que no fueron fabricados en Chile. La

diferencia entre ambos puede deberse a que algunos calefones ingresaron al país bajo un

código de Aduanas distinto al estudiado.

1.4. Canales de distribución

Los canales de distribución de los que hacen uso las empresas son: grandes tiendas, ferreterías y

venta directa a inmobiliarias. En la tabla siguiente se muestran las marcas que ofrecen las

distintas tiendas consultadas.

16 Para más detalles, ver ANEXO 1.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2009 2010

Mile

s d

e c

ale

fon

es

ven

did

os

Argentina Chile China Italia Korea Portugal Taiwán


Tabla 7. Marcas de calefón ofrecidas por distintas cadenas de tiendas

Alb

in T

rott

er

Ju

nk

ers

Ma

de

msa

Ne

ck

ar

Sp

len

did

Urs

us

Tro

tte

r

Easy √ √ √ √ √

Falabella √ √

La Polar √ √

Paris √ √

Ripley √

Sodimac √ √ √ √ √

Fuente: Elaboración propia en base una búsqueda en las páginas web de las empresas

Cabe destacar que este artefacto es complejo de instalar, y requiere de un especialista para

estos efectos, por lo que las empresas ofrecen el servicio de instalación. La garantía del

correcto funcionamiento se relaciona con la instalación del artefacto por un instalador

certificado por la SEC. Cabe destacar que las empresas distribuidoras de gas natural ofrecen el

servicio de venta, instalación y mantención de calefones a gas natural.

Es muy importante mencionar que, en la actualidad, la información disponible para los

consumidores a nivel de la cadena de distribución, es extremadamente dispar. Si bien en todos

los casos consultados se indica la capacidad de los calefones y los principios de

funcionamiento (tipo de encendido, combustible y tiro), no en todos se menciona la potencia

del artefacto.

Para comprender de mejor manera la cadena de comercialización, se presenta la figura

siguiente, donde pueden apreciarse todos los mecanismos que tienen las empresas

proveedoras para colocar sus productos en el mercado.


Figura 6. Cadena de comercialización de los calefones


1.5. Decisión de compra

Con el fin de conocer los factores que los consumidores consideran primordiales al momento de

adquirir un calefón, se consultó a vendedores de grandes tiendas. Destaca la importancia

otorgada al precio, a la capacidad y a la marca. Llama la atención que el consumo de

energía no es una de las variables que consideran las personas al momento de realizar la

compra (factor que puede ser asociado a la potencia nominal de los artefactos). Se estima que

la falta de atención a este factor tan importante sería fuertemente modificada de existir una

etiqueta que permita hacer comparaciones entre distintos artefactos.

FabricantesAlbin Trotter Junkers Mademsa Neckar Splendid Ursus Trotter

Ve

nta

dire

cta

Inmobiliarias Grandes

tiendas

Cadenas de

ferreterías

Usuarios

finales

Ve

nta

dire

cta

Se e

ntr

eg

a in

sta

lad

o

Inte

rme

dia

rio

Servicio de

instalación opcional

Inte

rme

dia

rio

Distribuidores

de gas natural

Se entrega instalado


Figura 7. Factores relevantes en la decisión de compra de calefones

Fuente: Elaboración propia en base a contacto con vendedores

2. Análisis normativo

La discusión de la presente norma tiene como objetivo identificar la metodología de ensayo a

fin de establecer parámetros de etiquetado que señalen aspectos de seguridad y de eficiencia

energética. Para esto, se consideran los protocolos nacionales de certificación para los

artefactos de producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico. Específicamente,

se consideran los protocolos de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de gas PC N°6/1

y el protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas para el uso eficiente de la energía

PC N°6/1-2, ambos del 14 de septiembre de 2011.

Los análisis y/o ensayos de ambos protocolos tienen como referencia la NCh 1938.Of2005, UNE-

EN 26:1997/A2:2004 y EN 26:1997/A3:2007. De esta manera, la presente discusión contempla los

siguientes aspectos:

Descripción de análisis y/o ensayos de seguridad con referencia a normas.

Descripción de análisis y/o ensayos de uso eficiente de energía con referencia a normas.

Normas de seguridad correlacionadas

Descripción de UNE-EN 26:1997/A3 (Abril 2007)

Discusión de NCh 1938.Of2005

Aprobaciones de partidas de importación en Chile para análisis y/o ensayos de

seguridad y eficiencia energética.

Precio31%

Capacidad28%

Marca20%

Facilidad de instalación

13%

Garantía4%

Tipo de encendido4%


2.1. Descripción de análisis y/o ensayos con referencia a normas

De acuerdo al protocolo PC N°6/1 aprobado con resolución N° 2717 los siguientes análisis y

ensayos son requeridos para efectos de seguridad en calefón son los mostrados en la tabla

siguiente.

Tabla 9. Análisis y/o ensayos requeridos por Protocolo de Ensayo de seguridad para calefones

Denominación de Ensayo Norma Cláusula

Clasificación de los calefones NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 4

Marcas e instrucciones NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 5

Requisitos de construcción

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004

UNE-EN 26:1997/A3:2007

6

Generalidades

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004

UNE-EN 26:1997/A3:2007

6.1

Adaptación a los diferentes gases NCh 1938.Of2005 6.1.1

Materiales NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A3:2007 6.1.2

Diseño, montaje y resistencia NCh 1938.Of2005 6.1.3

Accesibilidad, facilidad de mantenimiento, montaje y

desmontaje NCh 1938.Of2005 6.1.4

Conexiones de gas NCh 1938.Of2005 6.1.5

Medios de hermeticidad NCh 1938.Of2005 6.1.6

Hermeticidad del circuito de gas NCh 1938.Of2005 6.1.6.1

Hermeticidad del circuito de combustión NCh 1938.Of2005 6.1.6.2

Alimentación de aire comburente y evacuación de los

productos de la combustión

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 6.1.7

Comprobación del estado de funcionamiento NCh 1938.Of2005 6.1.8

Drenaje NCh 1938.Of2005 6.1.9

Equipó eléctrico alimentado desde la red NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 6.1.10

Seguridad operacional en caso de falla de la energía

auxiliar

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 6.1.11

Dispositivos de regulación, ajuste y seguridad NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 6.2

Generalidades NCh 1938.Of2005 6.2.1

Dispositivos manuales de corte y/o de regulación de

consumo de gas NCh 1938.Of2005 6.2.2

Dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas NCh 1938.Of2005 6.2.3

Regulador de presión de gas NCh 1938.Of2005 6.2.4

Tomas de presión NCh 1938.Of2005 6.2.5

Válvula automática de gas, accionada por agua NCh 1938.Of2005 6.2.6

Dispositivos de encendido NCh 1938.Of2005 6.2.7

Dispositivo de supervisión de llama NCh 1938.Of2005 6.2.8

Dispositivo sensor de contaminación de la atmósfera para

los artefactos tipo AAS NCh 1938.Of2005 6.2.9



Dispositivo de seguridad de evacuación de gases de

combustión de los artefactos tipo B11BS, B12BS, B13BS

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 6.2.10

Protección contra el sobrecalentamiento accidental de

los artefactos termostáticos NCh 1938.Of2005 6.2.11

Composición del circuito de gas NCh 1938.Of2005 6.2.12

Quemador principal NCh 1938.Of2005 6.3

Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7

Generalidades NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.1

Características de los gases de ensayo NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.1.1

Presión de ensayo NCh 1938.Of2005 7.1.2

Condiciones generales de ensayo NCh 1938.Of2005 7.1.3

Hermeticidad NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.2

Hermeticidad del circuito de gas NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.2.1

Hermeticidad del circuito de combustión y evacuación

correcta de los gases de combustión

NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.2.2

Hermeticidad del circuito de agua NCh 1938.Of2005 7.2.3

Consumos térmicos NCh 1938.Of2005 7.3

Temperatura de los mandos de accionamiento NCh 1938.Of2005 7.4

Temperatura de los dispositivos de pre ajuste, de

regulación y de seguridad NCh 1938.Of2005 7.5

Temperatura de la envolvente (manto) del artefacto, de

la pared en que está instalado, de las paredes

adyacentes y temperatura exterior de los conductos

NCh 1938.Of2005 7.6

Encendido, inter encendido, estabilidad de las llamas NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.7

Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad NCh 1938.Of2005 7.8

Combustión NCh 1938.Of2005

UNE-EN 26:1997/A2:2004 7.9

Depósito de carbono NCh 1938.Of2005 7.10

Aptitud para el empleo NCh 1938.Of2005 9

Características de construcción NCh 1938.Of2005 9.1

Características de funcionamiento NCh 1938.Of2005 9.2

Consumo térmico de los quemadores pilotos NCh 1938.Of2005 8.1

Rendimiento NCh 1938.Of2005 8.2

Fuente: Protocolo PC N°6/1

En lo que respecta a los análisis y/o ensayos para el uso eficiente de la energía con referencia a

la NCh 1938.Of2005, mencionados en el protocolo PC N°6/1-2, son los siguientes:


Tabla 10. Análisis y/o ensayos requeridos por Protocolo de Ensayo de desempeño para

calefones


Uso racional de la energía NCh 1938.Of2005 8

Consumo térmico de los quemadores - pilotos NCh 1938.Of2005 8.1

Rendimiento NCh 1938.Of2005 8.2

Fuente: Protocolo PC N°6/1-2

Entre los ensayos de seguridad propuestos en el PC N°6/1 del 2011 se encuentran notas que

correlacionan tales ensayos con otras normas. Entre ellas se tienen:

Tabla 11. Otras normas correlacionadas a protocolos de análisis y/o ensayo

Denominación de ensayo Norma correlacionada

Resistencia a los condensados y humedad en condiciones normales

de funcionamiento (Cláusula 6.1.7.4.4 de NCh 1938.Of2005) ASTM B117-97

Equipamiento eléctrico NCh 3139.Of2008

Dispositivos auxiliares de control y seguridad NCh 3198

Reguladores de presión NCh 3154

Dispositivos de supervisión de llama NCh 3163

Características de gas de referencia y de gases de ensayo NCh 953

Fuente: Protocolo PC N°6/1

La norma NCh3139.Of2008 establece los requisitos de seguridad de equipamiento eléctrico

cuya tensión nominal no sea mayor que 250 V para artefactos monofásicos y 480 V para otros

artefactos. Los equipos afectos a esta norma son: Artefactos de calentamiento de líquidos,

calentadores de agua instantáneo, calentadores de agua de acumulación, artefactos

domésticos de calefacción, calentadores de aire, frigoríficos de absorción, artefactos de uso

colectivo y secadoras. Las referencias normativas indispensables para la aplicación de esta

norma corresponden a: NCh2008, IEC 60255-1-00, IEC 60255-23 y EN 116000-1. De esta manera

una descripción global de la NCh3139.Of2008 se presenta a continuación:

Tabla 12. Requisitos de seguridad del equipamiento eléctrico de artefactos que utilizan

combustibles para uso doméstico

Descripción de actividad Cláusula

Condiciones generales para los ensayos 5

Clasificación según protección contra el choque eléctrico (Clase 0, Clase 0I, Clase I, Clase II,

Clase III)

6

Marcado e instrucciones 7

Protección contra el contacto accidental con partes activas 8

Arranque de artefactos accionados por motor 9

Potencia y corriente 10

Calentamiento 11

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a temperatura de funcionamiento 13

Sobretensiones transitorias 14

Resistencia a la humedad 15

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica 16

Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados 17

Endurancia 18



Funcionamiento anormal 19

Estabilidad y riesgos mecánicos 20

Resistencia mecánica 21

Construcción 22

Conductores internos 23

Componentes 24

Conexión a la red y cables flexibles exteriores 25

Bornes para conductores externos 26

Disposiciones para puesta a tierra 27

Tornillos y conexiones 28

Líneas de fuga, distancias en el aire y aislación sólida 29

Resistencia al calor y fuego 30

Resistencia a la oxidación 31

Radiaciones, toxicidad y riesgos similares 32

Fuente: NCh3139.Of2008

El protocolo PC N°6-1, entre sus referencias normativas incorpora las adendas 2 y 3 de la norma

UNE en 26. Esta norma incluye requisitos referentes a materiales metálicos y plásticos y otros

materiales no metálicos que son utilizados en aparatos de producción de agua caliente y que

entran en contacto con agua destinada al consumo humano. Se busca asegurar la calidad

respecto de la vida y aptitud fisiológica de aparatos de producción de agua caliente. Una

descripción de los requerimientos de esta se encuentra en la tabla siguiente.

Tabla 13. Descripción de UNE-EN 26:1997/A3

Tipo de material Requisitos

Materiales

metálicos

Resistencia a la corrosión: Busca garantizar que las piezas fabricadas con materiales

metálicos resistan a la corrosión de manera de no resultar alterados durante la vida útil

prevista para el artefacto de producción de agua. Para esto no debe ser necesario

ningún mantenimiento especial para garantizar su buen funcionamiento.

Requisitos: Deben cumplir los requisitos referentes a la protección contra la corrosión

tales como:

o Cuando se usan materiales recubiertos por una o varias capas de esmalte y

provistos de protección catódica

o Cuando se utilizan aceros inoxidables que contengan como mínimo 16% de

cromo.

o Cuando se cumple la legislación nacional vigente

Materiales no

metálicos

Plásticos: Se debe considerar las propiedades tales como, alargamiento, técnicas de

ensamblaje y fijación, efectos térmicos, influencia de la luz (resistencia a los rayos UV), el

envejecimiento, las tensiones ejercidas por las presiones internas, la corrosión interna y

externa y condiciones de transporte y de almacenamiento.

Requisitos: La fabricación de los aparatos de producción de agua caliente

sanitaria y sus componentes que entran en contacto con el agua destinada al

consumo humano, deben, resistir a las solicitaciones mecánicas y agresiones

químicas y térmicas además de responder a requisitos fisiológicos e higiénicos.

Otros no metálicos: Incluyen al caucho, piezas de estanqueidad, adhesivos y también a

lubricantes de partes móviles que entran en contacto con el agua destinada al

consumo humano.

Requisitos: Deben cumplir los requisitos fisiológicos e higiénicos en vigor.

Fuente: elaboración propia en base a UNE-EN 26:1997/A3


2.2. Alcance de la Norma NCh1938.Of2005

Se aplica a artefactos destinados a la producción instantánea de agua caliente para uso

doméstico, los cuales utilizan combustibles gaseosos con quemadores atmosféricos y que

consumen potencias térmicas nominales menor o igual a 45 kW.

La norma establece requisitos relativos a los siguientes tópicos:

Fabricación

Seguridad

Uso racional de energía

Aptitud al uso de calefones

Los calefones que se incluyen en esta norma se clasifican como:

a) Categorías I, II y II según la naturaleza del combustible utilizado.

b) Según la forma de admisión del aire comburente y de la evacuación de los gases de

combustión.

c) Según la presión máxima de servicio de agua.

2.3. Clasificación de Calefones

Conforme fue establecido, se establece una descripción de los diferentes calefones que la

norma discute:

a) Según la Categoría: De acuerdo a la NCh861 los gases se clasifican en tres categorías

definidas en función del índice de Wobbe que permite establecer comparaciones

energéticas de diferentes tipos de combustibles. La siguiente tabla establece los rangos

energéticos para diferentes familias y grupos de gas.

Tabla 14. Familias de gases combustibles

Fuente: NCh 1938.Of2005

Cabe destacar que en general, para la realidad nacional, dentro de la primera familia

se encuentran aquellos artefactos que usan gas de ciudad, dentro de la segunda


familia están aquellos que usan gas natural y para la tercera familia aquellos que usan

GLP.

b) Según el Tipo de Artefacto: Esta variedad de artefactos establece diferentes alternativas

para el ingreso del aire en la combustión y en la evacuación de gases de combustión.

La siguiente tabla muestra de manera global las diferentes alternativas.

Tabla 15. Tipos de calefones

TIPO CARACTERÍSTICAS OBSERVACIONES

AAS

Sin conexión a conducto ni a

dispositivo de evacuación de gases

hacia el exterior del local.

Provisto de control de contaminación

de la atmósfera y de ensuciamiento de

la cámara de combustión.

Solo pueden ser clasificados de esta manera

artefactos con potencia térmica nominal ≤ 11,7

kW.

B

B1: Provisto de cortatiro antirretorno en

circuito de productos de combustión

B11: Artefacto tipo B1 sin ventilador en

circuito de productos de combustión o de

entrada de aire.

B11BS: Artefacto tipo B11 provisto de

dispositivo de control de evacuación de

gases instalado por fabricante.

Artefactos destinados a una conexión para

evacuación de gases hacia el exterior. El aire para

combustión se extrae directamente del local

donde está instalado el artefacto.

C

C11 , C12, C13 , C21, C22 , C23, C31 , C32, C33 ,

C42, C43 , C52, C53 , C62, C63 , C72, C73 , C82,

C83.

Por ejemplo, un calefón C11, es un calefón

tipo C que no incorpora ventilador desde

que el segundo subíndice es 1. En cambio,

para el caso C12 se trata de un calefón que

incorpora un ventilador a la salida de la

cámara de combustión / intercambiador

de calor.

Adicionalmente, cuando en el segundo

subíndice se encuentra el 3 (C13)

corresponde a un calefón que incorpora un

ventilador a la entrada de la cámara de

combustión / intercambiador de calor.

Circuito de combustión es estanco en relación

a partes habitables del edificio donde se

encuentra instalado calefón.

Conductos de entrada de aire y de

evacuación de productos de combustión

forman parte del calefón.

Permite entrada de aire limpio desde el

exterior de partes habitables del edificio al

quemador además de la evacuación de

gases de combustión hacia el exterior.

Se definen con dos subíndices: El primero

indica tipo de instalación del calefón según

forma de entrada del aire y de evacuación de

gases de combustión. El segundo, indica la

existencia y la posición del ventilador

integrado en el calefón.


c) Según el tipo de presión: Se consideran los tipos siguientes:

Calefón de baja presión hasta 250 kPa

Calefón de presión normal hasta 1.000 kPa.

Calefón de alta presión hasta 1.300 kPa.

2.4. Información de placa característica de cada artefacto

La norma NCh 1938 establece los datos de información que las respectivas placas de

características deben informar:


a) Nombre del fabricante, marca registrada y país de origen

b) Designación de marca y modelo

c) Tipo de combustible, de acuerdo a la NCh 861, al cual el artefacto ha sido regulado

d) Tipo de artefacto y número de certificado de tipo

e) Número de serie de fabricación antecedido por año y mes de fabricación

f) Potencia útil nominal. Para artefactos con potencia variable, se debe indicar la

potencia útil mínima

g) Consumo térmico nominal. Para artefactos con potencia variable, el consumo térmico

mínimo.

h) Presión de agua mínima necesaria en artefactos de baja presión para asegurar

encendido y la entrega de un 80% del caudal nominal

i) Presión de agua máxima con que se puede utilizar el artefacto

j) Identificación de organismo de certificación

k) Si es necesario, índice de protección según EN 60529

l) Naturaleza y tensión de alimentación eléctrica utilizada en volt cuando corresponda.

2.5. Descripción de aspectos de seguridad de norma

La norma en discusión, fundamenta los aspectos de seguridad del calefón sobre la base de la

entrega de instrucciones para su correcta instalación, ajuste, mantenimiento, además del

respectivo manual de instrucciones de uso del artefacto. Adicionalmente, la verificación de la

seguridad de construcción se efectúa mediante un examen visual del calefón junto a la

documentación técnica.

Específicamente se establecen las siguientes instrucciones técnicas y requisitos de materiales de

instalación:

Instrucciones Técnicas para el Instalador:

De ser necesario, referencia a normas y/o reglamentos particulares para la instalación y

utilización correcta del artefacto.

Distancias mínimas a respetar para materiales fácilmente inflamables y de ser necesario,

indicar protección requerida para paredes que requieran aislantes apropiados.

Descripción general del artefacto con esquemas de partes que se deben desmontar

para reparar defectos de funcionamiento.

Para la instalación eléctrica se explicita la obligación de conectar a tierra los artefactos

que incorporan equipamiento eléctrico alimentado de la red y un esquema eléctrico

con los terminales de conexión.

Caudales de aire necesario para la combustión indicando la necesidad de instalar el

artefacto en un local adecuadamente ventilado.

Para la instalación y el ajuste del circuito de gas, se debe verificar que las condiciones

locales de alimentación de gas correspondan a aquellas indicadas en la placa de

características del artefacto. Adicionalmente, se contemplan instrucciones de ajuste

para artefactos regulables por el instalador.

Para la instalación de agua caliente, se entregan instrucciones para verificar el

funcionamiento adecuado del artefacto considerando la presión mínima de agua,

caudal mínimo de agua y presión máxima de agua.


Para la instalación del circuito de evacuación de los gases de combustión se establecen

consideraciones técnicas para cada tipo de artefacto, es decir, tipo AAS, B y artefactos

tipo C.

Instrucciones Técnicas de Uso

La información que debe entregarse al usuario se enmarca en un Manual de Instrucciones de

Uso, obligatorio para cada artefacto. Tal manual debe contener:

El hecho que la instalación, mantenimiento, regulación o conversión deben ser

efectuado por instaladores autorizados.

Explicación de las operaciones necesarias para un funcionamiento normal.

Necesidad de revisión periódica

Advertencia contra maniobras falsas y prohibición de intervención de sellos.

Advertencia de riesgos de quemaduras en caso de contacto directo con ciertas zonas

especificadas con altas temperaturas.

Precauciones a tomar en casos de heladas o climas fríos.

Distancias mínimas a dejar entre laterales de artefacto, fondo de artefacto y de ser

necesario protección de paredes con aislación.

Advertir al usuario que no debe anular la función de dispositivos de seguridad.

Indicar niveles de ventilación necesarias y potenciales restricciones en locales o recintos.

Otras especificaciones particulares según el tipo de calefón utilizado.

Instrucciones de adaptación para diferentes gases.

2.6. Descripción de ensayos

Los ensayos establecidos para calefones de acuerdo a la NCh 1938 atienden tres áreas

fundamentales para este tipo de artefacto:

1. Ensayos para establecer los requisitos de funcionamiento

2. Ensayos para uso racional de energía

3. Ensayos para la aptitud de uso del artefacto

A continuación se describen los alcances y metodologías de ensayos para cada una de las

áreas tratadas en la normativa en discusión.

2.6.1. Requisitos de funcionamiento

En esta área, se establecen los diferentes parámetros y condiciones de operación que deben

establecerse en el laboratorio para realizar los respectivos ensayos en los calefones de modo de

comprobar los requisitos esenciales de funcionamiento de los artefactos

De esta manera primero se establecen las condiciones de la instalación para realizar los

ensayos y luego se realizan mediciones que permiten determinar:

Hermeticidad del circuito de gas, del circuito de combustión con su respectiva

evacuación de gases, hermeticidad del circuito de combustión y del circuito de agua.

Consumos térmicos

Temperatura de los mandos de accionamiento


Temperatura de los dispositivos de pre-ajuste, de regulación y de seguridad.

Temperatura de envolvente de artefacto.

Encendido, inter-encendido y estabilidad de llamas.

Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad.

Aspectos de combustión.

A continuación, en las siguientes tablas, se establecen las respectivas condiciones de ensayo en

lo que se refiere a la característica del gas de ensayo y las condiciones generales de ensayo:

Tabla 16. Características de los gases de ensayo

Presión de ensayo (Pa) Mín. Máx. Nominal

Gas de primera familia : 784 1.470 1.245

Gas de segunda familia : 1.470 2.157 1.765

Gas de tercera familia : 2.157 3.236 2.745

Fuente: NCh953

Tabla 17: Condiciones generales de ensayo

Local de ensayo Local bien ventilado, exento de corrientes de aire, con velocidades de viento ≤ 0,5 m/s

y temperatura ambiente entre 17ºC y 27ºC. (Artefacto protegido de radiación solar)

Condiciones de

instalación Según instrucciones de fabricante de acuerdo al tipo de artefacto.

Alimentación de

agua

Con capacidad de regulación para permitir variaciones de presiones de alimentación

requeridas con exactitud del 4%.

Temperatura de agua de entrada no debe superar los 25ªC con variaciones máximas

de ± 0,5ºC durante el ensayo.

La medición de la temperatura del agua de salida debe ser tal, que el tiempo de

respuesta sea menor a 5 segundos en el rango del 90% de la elevación final de la

temperatura. Esto, para rangos de medición entre 15ºC y 100ºC.

Ajustes del

artefacto: Pre-

ajuste del

consumo de

gas, de la

presión, caudal

y temperatura

del agua

Pre-ajuste del consumo de gas:

La instalación debe estar equipada para cada uno de los gases de referencia a la

presión de ensayo correspondiente.

Los artefactos que operan con gases de la primera familia deben tener regulador

de presión. Para los gases de segunda familia el regulador de gas es opcional.

Se deben mantener constantes las presiones de ensayo con una precisión de ± 20

Pa.

Presión, Caudal y temperatura del Agua: La alimentación del agua se debe regular

(salvo contra indicación) a una presión de 200 kPa, y, el caudal del agua se debe

realizar considerando la temperatura del agua para la determinación de un consumo

térmico nominal, ó, el consumo térmico mínimo. De esta manera se tiene para:

Consumo Térmico Nominal:

o Para temperatura usual del agua, el caudal se debe regular de manera que el

aumento de temperatura del agua sea de 40 K ± 1K, esto, para una

temperatura del agua de entrada menor que 25ºC.

o Para obtener temperatura máxima del agua se debe regular el caudal y todos

los dispositivos de regulación disponibles.

Consumo Térmico Mínimo:

o Para temperatura usual del agua, no existe requerimiento

o Para temperatura máxima se considera el caso de artefactos de potencia

regulable y artefactos con variación automática de potencia. En el primer

caso, se debe colocar el dispositivo manual de regulación del consumo de gas

en posición de apertura mínima. En el caso de variación de potencia


automática se debe reducir el caudal de agua hasta obtención del consumo

térmico mínimo.

Régimen

estable de

temperatura

El artefacto se considera en régimen estable de temperatura cuando ha funcionado

durante un tiempo suficiente para que la variación de temperatura del agua a la salida

del artefacto sea inferior a 1 K/min.

Alimentación

eléctrica Salvo indicación especial, conectar el artefacto a la tensión eléctrica nominal.


Tabla 18. Tolerancia para magnitudes en los ensayos

Magnitud Tolerancia

Presión atmosférica ± 5 mbar

Presión en la cámara de combustión y en chimenea de ensayo ± 5% ó 50 Pa

Presión de gas ± 2%

Pérdida de carga del lado del agua ± 5%

Caudal de agua ± 1%

Consumo de gas ± 1%

Tiempos ± 0,2 s hasta 1 h

± 0,1% para más de 1 h

Energía eléctrica auxiliar ± 2%

CO, CO2 y O2 ± 6%

Temperaturas

Ambiente

Agua

Productos de combustión

Gas

De la superficie

± 1ºC

± 2ºC

± 5ºC

± 0,5ºC

± 5ºC

Poder calorífico del gas ± 1%

Densidad del gas ± 0,5%

Masa ± 0,05%

Torque ± 10%

Fuerza ± 10%


Observaciones:

Las incertidumbres indicadas corresponden a mediciones individuales, cuando las

medidas impliquen una combinación de medidas individuales pueden ser necesarias

mediciones individuales con incertidumbres más bajas para asegurar la incertidumbre

global requerida.

En la determinación de fugas de gas (ver ensayo de hermeticidad), el método

volumétrico a utilizar no debe exceder el 0,01 dm3/h.

En la medición de CO los rangos del aparato deben estar comprendidos entre 5x10-5 y

100x10-5 en volumen.

La medición de CO2 debe ser con un método que permita realizar mediciones con

incertidumbre inferior al 5% del valor medido.

Para los respectivos ensayos, a continuación se presentan los diferentes requisitos y

metodologías. En primer lugar, se entrega la información para el ensayo de hermeticidad:


Tabla 19. Requisitos del ensayo de hermeticidad

Hermeticidad del

circuito de gas según

el tipo de ensayo

Hermeticidad del

circuito de combustión

Según tipo de artefacto:

Artefactos B11 y B11BS: El contenido de CO2 en el punto que se detecta la

fuga no debe exceder en más de 0,2% la cantidad de CO2 contenido en

el local de ensayo respecto del valor medido en el ambiente antes del

ensayo. La detección de la fuga se realiza mediante una placa de

punto de rocío.

Artefactos C11 y C21: Según la potencia térmica nominal la fuga

admisible es:

Para ambos artefactos, se debe utilizar una fuente de aire comprimido

que ejerza una presión efectiva de 50 Pa sobre el circuito de gases de

combustión.

Artefactos tipo C que no sean C11 y C21: Los caudales máximos de fuga

se definen en la siguiente tabla.

Hermeticidad de

conductos de

evacuación de

productos de

combustión

La estanqueidad del conducto de evacuación de los productos de combustión

está asegurada si el caudal de fuga por metro cuadrado de superficie del

conducto es ≤ 0,006 dm3/(s m2). Para esto, en la prueba se debe conectar a una

fuente de presión en un extremo obturando el otro de manera de que la presión

de ensayo sea de 200 Pa.

Hermeticidad del

circuito de agua

En general no se acepta ninguna fuga de agua durante o después del ensayo;

asimismo, no deben aparecer deformaciones permanentes en el circuito. El

ensayo establece que las presiones de ensayo deben mantenerse durante 15

minutos en los siguientes rangos según la clasificación del calefón:

Calefón de baja presión : 400 kPa

Calefón de media presión: 1500 kPa

Calefón de alta presión: 2000 kPa.



La normativa vigente para el ensayo de consumo térmico, y su determinación a través del

cálculo de consumo térmico se expresan en función del poder calorífico inferior. Los símbolos

utilizados para efectos de cálculo son los siguientes:

Tabla 20. Simbología del ensayo de consumo térmico


De esta manera, el consumo térmico nominal es calculado dependiendo si se mide el consumo

de gas volumétrico ó el consumo másico de gas. Las ecuaciones respectivas son:

De cualquier forma, como los valores de consumo se deben reportar para unas mismas

condiciones de temperatura y presión atmosférica (15ºC y 1.013,25 mbar) las ecuaciones para

la corrección del cálculo térmico son las siguientes:


Para efectuar los ensayos de consumo térmico se debe regular el caudal de agua

considerando si se desea determinar el consumo térmico nominal o consumo térmico mínimo.

Adicionalmente, la temperatura del agua no debe variar en más de ± 0,5ºC y la presión del

medidor debe ser lo más parecida posible a la presión de entrada al artefacto.

Así, para el cálculo de la potencia térmica nominal en los artefactos sin dispositivo de pre-ajuste

de consumo de gas, el consumo corregido no se debe desviar en más de ± 5% del consumo

térmico nominal declarado. Para el caso del consumo térmico mínimo, en los artefactos con

dispositivo de accionamiento, manual o automático, el consumo térmico mínimo debe ser

menor o igual al consumo térmico mínimo que se especifica en las instrucciones técnicas.

Tabla 21. Ensayo de Temperatura de Mandos de Accionamiento

Temperatura de superficie en

zonas susceptibles de ser

tocadas

No debe exceder la temperatura ambiente en más de:

35 K para metales o materiales equivalentes.

45 K para porcelana o material equivalente.

60 K para plásticos o materiales equivalentes.

El ensayo establece que se debe medir la temperatura de la superficie de

los mandos usando sensores adecuados después de 20 minutos de

funcionamiento continuo del artefacto.


Tabla 22. Ensayo de temperatura de dispositivos de pre–ajuste de regulación y de seguridad:

Temperatura del dispositivo

El aumento de temperatura sobre la temperatura ambiente del local de

ensayo debe ser menor o igual al aumento máximo que se obtiene

aplicando la relación: TMÁX K – 25K. Donde TMÁX es el valor de la

temperatura máxima que indica el fabricante en grados Celsius.


En las condiciones de ensayo, el aumento de la temperatura de la envolvente del artefacto (de

las paredes laterales y frente de la envolvente) y de la temperatura superior del artefacto,


respecto de la temperatura ambiente de la sala de ensayo, debe ser menor o igual a 80 K. Bajo

ciertas condiciones, tal temperatura puede alcanzar los 100 K para ciertas regiones específicas.

Para determinar estas temperaturas se deben colocar los sensores en las partes exteriores del

artefacto después de 20 minutos de funcionamiento continuo del artefacto.

Por su parte, para Encendido, inter-encendido y estabilidad de llamas, el funcionamiento con

aire en calma para los artefactos debe cumplir con los siguientes requisitos:

Quemador – piloto: el encendido se debe producir correctamente

Quemador principal: el encendido se debe realizar suavemente

Inter-encendido: debe estar asegurado

Estabilidad de la llama: la llama debe ser estable, admitiendo una ligera tendencia al

desprendimiento de llama en el momento de encendido.

El dispositivo sensor de supervisión de llama no debe originar la puesta en seguridad

durante los repetidos encendidos y apagados del quemador principal, por la acción de

la válvula de paso de agua, y no deben aparecer situaciones peligrosas.

Existen otros ensayos complementarios que son considerados para diferentes tipos de

calefones. Éstos se mencionan a continuación:

Ensayos de Dispositivos de Ajuste, de Regulación y de Seguridad:

Estos ensayos buscan evaluar el correcto funcionamiento de los dispositivos del artefacto desde

el punto de vista del rango de temperatura a los cuales pueden estar sometidos durante el

funcionamiento normal. Los ensayos y dispositivos que se evalúan son los siguientes:

Tabla 23. Otros ensayos considerados para evaluar el funcionamiento de los calefones

Dispositivo de

accionamiento:

Mango por

rotación y

Pulsador.

Rango de rotación:

El torque de maniobra del mando accionado por rotación debe ser ≤ 0,6 N m y ≤

0,017 N m/mm de diámetro de dicho mando.

El ensayo se realiza mediante un tensiómetro adecuado.

Pulsador:

La fuerza que se debe ejercer para abrir y/o mantener en posición de apertura o

para cerrar el elemento obturador debe ser ≤ a 45 N y ≤ a 0,5N/mm2 de la superficie

del pulsador.

La determinación de la fuerza para el accionamiento se evalúa con un

dinamómetro adecuado.

Dispositivos de

encendido

El dispositivo de encendido del quemador piloto debe :

Ser activado con cada paso de agua antes o simultáneamente con la emisión de

la orden de apertura de la válvula automática de corte. Si no se produce el

encendido, la chispa debe persistir hasta finalizar el tiempo de seguridad al

encendido. Se admite que la chispa cese 0,5 s antes de dicho tiempo.

Funcionar correctamente cuando es alimentado por la corriente de la red eléctrica

y se aplican las tensiones eléctricas comprendidas entre el 85% y el 110% de la

tensión nominal de la red.

También debe funcionar correctamente, cuando es alimentado por pilas o baterías

eléctricas y se aplica una tensión efectiva del 75% de la tensión nominal.

El consumo térmico se mide y registra para utilizarlo en el tiempo máximo de

seguridad al encendido el cual es establecido por el fabricante. La medición se

realiza con el gas de referencia correspondiente a la categoría.


Dispositivo de

corte y válvula

automática

accionada por

agua

Tensión de Hermeticidad:

La fuga de aire debe ser ≤ 0,04 dm3/h cuando el elemento de obturación de una

válvula automática de corte, de clase C o un dispositivo termoeléctrico de control

de llama está sometido a una presión de 1 kPa. Lo mismo, para el caso de una

válvula automática de gas accionada por agua esté sometido a una presión de 15

kPa.

Para el ensayo, en posición de reposo, se debe alimentar con aire a una presión tal

que esta presión se ejerza en oposición a la dirección de cierre y aumentando

dicha presión con una velocidad que sea menor o igual a 100 Pa/s

Funciones de apertura y cierre:

En general las válvulas automáticas de corte se deben abrir automáticamente para

todas las tensiones eléctricas comprendidas entre el 85% y el 110% de la tensión

eléctrica nominal. Para el cierre automático debe acontecer para una tensión

eléctrica de alimentación al 15% del valor nominal mínimo de dicha tensión.

Para el ensayo, la instalación debe suplir tales rangos de tensión eléctrica.

Tiempos de cierre:

El tiempo de cierre de las válvulas automáticas de corte de clase C debe ser menor

o igual a 1 s.

El ensayo requiere poder aplicar a la válvula automática de corte una tensión

eléctrica correspondiente al 110% de la tensión máxima nominal.

Se debe medir con cronómetro el tiempo que transcurre entre el corte de la tensión

eléctrica y el cierre de la válvula.

Durabilidad o resistencia al uso:

Las válvulas automáticas de corte normal-abiertas, que sólo se cierran por la acción

del dispositivo de protección al sobrecalentamiento o por acción del dispositivo de

control de la contaminación de la atmósfera, debe resistir un ensayo de durabilidad

de 5000 ciclos. Para las válvulas automáticas de corte accionadas por agua y las

válvulas automáticas de corte, deben resistir un ensayo de durabilidad de 50000

ciclos.

Los ensayos de las válvulas automáticas de corte requieren alimentar el circuito de

gas con aire a la temperatura del ambiente del local de ensayo, en el sentido de

paso del gas.

Los ensayos de durabilidad, a la temperatura máxima indicada se deben realizar sin

interrupción, durante un tiempo a lo menos de 24 horas.

Tiempo de

Seguridad

Se establecen diversos tiempos de seguridad para artefactos con dispositivo

termoeléctrico, artefactos con quemador piloto y artefactos con sistemas automáticos

de accionamiento con seguridad de llama.

En general los ensayos requieren mantener el artefacto funcionando a su consumo

térmico nominal, por un tiempo de régimen estable no menor de 10 min.

Regulador de

presión de gas

Los reguladores que usan gases de primera y segunda familia deben estar certificados

de acuerdo con la normativa vigente (ver NCh2559).

La variación del consumo de gas en los artefactos que usan regulador es permitida entre

rangos de -10% hasta +7,5%.

Entre los ensayos adicionales se tienen:

Regulación del caudal de agua – Temperatura máxima de agua (Para toda

regulación de agua, el aumento de temperatura del agua no debe sobrepasar los

75K respecto de la temperatura de entrada de agua)

Sobrecalentamiento del agua (El sobrecalentamiento del agua caliente no debe

exceder los 20 K por encima de la temperatura de régimen establecida)

Eficacia de protección contra sobrecalentamiento accidental de los artefactos

termostáticos (el funcionamiento del artefacto se debe interrumpir antes que la

temperatura del agua alcance 95°C)

Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera de los artefactos (Se

establece el impacto ambiental considerando la falta de aireación del local,

ensuciamiento de la cámara de combustión y eventuales fallas de estos

dispositivos)


Tiempo de

Seguridad

Se establecen diversos tiempos de seguridad para artefactos con dispositivo

termoeléctrico, artefactos con quemador piloto y artefactos con sistemas automáticos

de accionamiento con seguridad de llama.

En general los ensayos requieren mantener el artefacto funcionando a su consumo

térmico nominal, por un tiempo de régimen estable no menor de 10 min.

Aspectos de la

combustión

El contenido de monóxido de carbono (CO) en los productos de combustión secos debe

ser menor o igual a:

0,1% en condiciones normales de ensayo con aire en calma.

0,2% en condiciones normales cuando el artefacto se alimenta con el gas límite de

combustión incompleta y en ciertas condiciones especiales establecidas en

acápites especiales.

Regulador de

presión de gas

Los reguladores que usan gases de primera y segunda familia deben estar certificados

de acuerdo con la normativa vigente (ver NCh2559).

La variación del consumo de gas en los artefactos que usan regulador es permitida entre

rangos de -10% hasta +7,5%.

Entre los ensayos adicionales se tienen:

Regulación del caudal de agua – Temperatura máxima de agua (Para toda

regulación de agua, el aumento de temperatura del agua no debe sobrepasar los

75K respecto de la temperatura de entrada de agua)

Sobrecalentamiento del agua (El sobrecalentamiento del agua caliente no debe

exceder los 20 K por encima de la temperatura de régimen establecida)

Eficacia de protección contra sobrecalentamiento accidental de los artefactos

termostáticos (el funcionamiento del artefacto se debe interrumpir antes que la

temperatura del agua alcance 95°C)

Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera de los artefactos (Se

establece el impacto ambiental considerando la falta de aireación del local,

ensuciamiento de la cámara de combustión y eventuales fallas de estos

dispositivos)


2.6.2. Ensayos para uso racional de energía

El uso racional de la energía considera dos evaluaciones:

Consumo térmico de los quemadores pilotos

Determinación de rendimiento térmico

El requisito establecido, en la actual normativa, para el consumo térmico del quemador – piloto

permanente y del no permanente alterno debe ser ≤ a 0,17 kW. Para esto, los ensayos

contemplan las pruebas ya descritas en la sección 7.1 de la norma17, donde se alimenta con el

gas de referencia, y se verifica el requisito indicado con el artefacto a régimen de temperatura

funcionando solamente el quemador – piloto.

Los requisitos del rendimiento térmico del artefacto consideran el consumo térmico nominal y

cuyos valores establecidos se encuentran en la siguiente tabla:

17 NCh 1938.Of2005 - 7.1 Generalidades


Tabla 24. Requisitos de rendimiento para calefones


Para esto, los ensayos anteriores permiten calcular el rendimiento en porcentaje de acuerdo a

las siguientes ecuaciones según la familia del combustible:

Gas de primera, segunda y tercera familia considerando el volumen de gas seco consumido

por el artefacto:

Gas de tercera familia considerando la masa de gas seco consumido por el artefacto:

Donde:

La corrección de V se realiza de acuerdo con la formula siguiente:

Donde:


2.6.3. Ensayos para aptitud de uso de artefacto

La norma NCh 1938, establece que los artefactos deben tener ciertas características de

construcción y de funcionamiento para su uso. Específicamente, en la tabla siguiente se resume

tales características.

Tabla 25. Características que deben tener los calefones para su uso

Características de

Construcción

Conexiones de agua.

Dispositivos de pre-regulación y regulación de caudal de agua.

Selector y corrector de temperatura.

Características de

Funcionamiento

Consumo térmico mínimo.

Potencia útil nominal y potencia útil mínima.

Encendido del quemador – piloto permanente mediante un dispositivo de

encendido por chispa.

Tiempo de inercia al encendido

Válvula automática de gas accionada por agua.

Ajuste de caudal de agua (temperatura del agua).

Tiempo para alcanzar la temperatura.


Todas estas características deben ser verificadas de acuerdo a los respectivos ensayos

señalados anteriormente.

2.7. Aprobaciones de partidas de importación en Chile para análisis y/o

ensayos de seguridad y eficiencia energética

Los análisis y/o ensayos requeridos para la aprobación de partidas de importación

correspondiente a seguridad son los siguientes:


Tabla 26. Análisis y/o ensayos requeridos para partidas de importación de calefones

Denominación de ensayo Cláusula

Marcas e instrucciones 5

Hermeticidad del circuito de gas 6.1.6.1

Hermeticidad del circuito de combustión 6.1.6.2

Conductos de evacuación de los productos de la combustión

independientes

6.1.7.4

Equipo eléctrico alimentado desde la red 6.1.10

Válvula automática de gas, accionada por agua 6.2.6

Dispositivo de supervisión de llama 6.2.8

Dispositivo sensor de contaminación de la atmósfera para los artefactos

tipo AAS

6.2.9

Dispositivo de seguridad de evacuación de gases de combustión para los

artefactos tipo B11BS

6.2.10

Protección contra el sobrecalentamiento accidental de los artefactos

termostáticos

6.2.11

Quemador principal 6.3

Hermeticidad del circuito de gas 7.2.1

Hermeticidad del circuito de combustión y evacuación correcta de los

gases de combustión

7.2.2

Consumos térmicos 7.3

Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad 7.8

Combustión 7.9

Fuente: PC 6-1 cláusula 1.2.2

En relación a los análisis y/o ensayos requeridos para la aprobación de partidas de importación

correspondiente al uso racional de energía se contempla exclusivamente la cláusula 8.2

asociada a la determinación del rendimiento.

3. Análisis de capacidad de ensayos en Chile

En Chile existe la capacidad exigida en la norma NCh 1938.Of2005, UNE-EN 26:1997/A2:2004,

UNE-EN 26:1997/A3:2007, que es la que se solicita en el Protocolo PC Nº 6/1 del 8 de Enero de

2007. En particular, los laboratorios que realizan los ensayos solicitados en PC 6/1, de acuerdo a

NCh 1938.Of200518, UNE-EN 26:1997/A2:200419 y UNE-EN 26:1997/A3:2007, son:

Cesmec S.A.

Silab Ingenieros S.A.

Laboratorios Certigas / Ceretelec Ltda.

Ingcer Ltda.

18 NCh1938.Of2005 - Combustibles gaseosos - Artefactos de producción instantánea de agua

caliente, para uso doméstico (calefones) - Requisitos generales de fabricación y seguridad,

métodos de ensayo y marcas. 19 UNE-EN 26:1997 - Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios

provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos.


SGS Chile Ltda.

Luego, las variables a ser certificadas son las mostradas en la tabla siguiente:

Tabla 27. Variables a ser verificadas en los ensayos de calefones

Variable Tolerancia Disponibilidad

Presión atmosférica ± 5 mbar

http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

http://www.nigau.cl

http://www.senyter.cl

Presión en la cámara de combustión

y en chimenea de ensayo ± 5% ó 50 Pa

http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

http://www.nigau.cl


Presión de gas ± 2%

http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

http://www.nigau.cl


Pérdida de carga del lado del agua ± 5%

http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

http://www.nigau.cl


Caudal de agua ± 1% http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl/

Consumo de gas ± 1% http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl/

Tiempos

± 0,2 s hasta 1 h

± 0,1% para más de 1

h

http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

Energía eléctrica auxiliar ± 2% http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

Tem

ep

era

tura

Ambiente ± 1ºC http://www.veto.cl

Agua ± 2ºC http://www.anwo.cl

Productos de combustión ± 5ºC http://www.nigau.cl

Gas ± 0,5ºC http://www.senyter.cl

De la superficie ± 5ºC

CO, CO2 y O2 ± 6% http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

Poder calorífico del gas ± 1% http://www.veto.cl

http://www.anwo.cl

Densidad del gas ± 0,5% http://www.veto.cl

Masa ± 0,05% http://www.veto.cl

Torque ± 10% http://www.veto.cl

Fuerza ± 10% http://www.veto.cl


Es importante destacar que dentro del alcance de la norma NCh 1938 se menciona ―esta

norma establece los requisitos relativos a la fabricación, seguridad, el uso racional de la energía

y la aptitud al uso de los artefactos de producción instantánea de agua caliente para uso

sanitario”. Además, el protocolo PC 6-1 de seguridad para calefones, solicita los ensayos

requeridos para determinar el uso racional de la energía (clausula 8.1 y 8.2 de NCh 1938

solicitados en PC 6-1-2).

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.nigau.cl/

http://www.senyter.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/



http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/



http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/



http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/



http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.anwo.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.veto.cl/

http://www.veto.cl/


Considerando que los ensayos solicitados para determinar la eficiencia energética de los

calefones ya están incorporados en un protocolo obligatorio, y que existen laboratorios

acreditados para realizar las mediciones que establece PC 6-1, no es necesario realizar

inversiones adicionales para la implementación de una norma de etiquetado de eficiencia

energética.

4. Análisis de reconocimiento de certificaciones extranjeras

Como resultado del estudio de mercado, se obtuvo que los calefones importados alcanzan, en

los años 2009 y 2010, a cerca del 43% (111.509 unidades en 2009 y 149.903 unidades en 2010) del

total de las unidades vendidas. Los países de procedencia de estos calefones son los siguientes:

Tabla 28. Participación en las ventas de calefones importados, según país de origen

2009 2010

Argentina 1,2% 0,3%

China 22,4% 23,1%

Italia 0,01% 0,004%

Corea 0,1% 0,2%

Portugal 18,4% 18,8%

Taiwán 0,7% 0,4%

Participación importaciones 42,8% 42,7%

Fuente: Elaboración propia en base a datos de ventas

Es importante mencionar que, según la información entregada por la SEC, no existe

reconocimiento de certificaciones de origen de seguridad para este tipo de productos.

Como referente de norma internacional se tiene UNE EN 26: 1997, existiendo algunas

desviaciones internacionales para la norma.

En relación a los ensayos reconocidos en los países de origen de las importaciones, se presenta

la situación para cada uno de los países desde los cuales se importó productos que se

vendieron entre 2009 y 2010. Se dejan fuera del análisis aquellos países con una participación

de mercado inferior a un 1%, por considerar que su impacto en el mercado es despreciable.

Argentina: Sobre los ensayos de seguridad, puede decirse que debe cumplirse con los

protocolos establecidos en la RESOLUCION 92/98 SICYM del Ministerio de Economía y

Obras y Servicios Públicos. La norma de ensayo de seguridad y uso racional de la

energía es NAG 31320 está en la norma EN 26: 199721 y sus actualizaciones EN 26/A1

septiembre 2001, EN 26/A2 diciembre 2004 y EN 26/A3 abril 2007.

Respecto al etiquetado de eficiencia energética, se encuentra en estudio la norma

IRAM 19050-2 Artefactos a gas de producción instantánea de agua caliente (calefones)

para uso doméstico e IRAM 19050-3 Etiquetado de eficiencia energética en aparatos a

gas. Parte 3: Artefactos de calentamiento de agua.

20 NAG 313 - Aparato de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos

de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos. 21 UNE EN 26: Gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water,

fitted with atmospheric burners.


China: La norma de seguridad para calentadores instantáneos de agua que funcionan

con gas, es la norma GB 6932-200122.

En lo que a eficiencia energética se refiere, el etiquetado de estos productos es

obligatorio. Este hecho está regulado a través de la norma GB20665-200623. La norma de

ensayo es de carácter nacional

Comunidad Europea (Italia y Portugal): El documento rector del proceso de certificación

de la seguridad de artefactos de de calentamiento de agua24 que funcionan con gas,

es la Directiva 2009/142/CE. Por su parte, en el Diario Oficial de la Unión Europea, bajo el

código 2010/C 349/0525, se establece que la referencia normativa para el caso de los

calefones es la EN26:199726.

En los países miembros de la Comunidad Europea no se ha establecido una normativa

para el etiquetado de eficiencia energética de este tipo de artefactos.

5. Propuesta de diseño de una etiqueta de eficiencia energética

Existen en el mundo experiencias de etiquetado de artefactos a gas de producción instantánea

de agua caliente para usos sanitarios, las cual resulta relevante conocer antes de establecer el

etiquetado propuesto para aplicar en Chile.

5.1. Experiencia internacional

En lo que respecta a calentadores instantáneos a gas de agua sanitaria, se tiene la experiencia

australiana, donde la información entregada es la siguiente:

Clasificación de eficiencia energética.

Consumo de energía.

En la figura siguiente es posible observar la etiqueta utilizada en los calefones vendidos en

Australia.

22 GB 6932-2001 – Domestic gas instantaneous water heater. 23 GB 20665-2006 – Domestic gas instantaneous water heaters and gas water heaters, heating

limit value of energy efficiency and energy efficiency grades. 24 La directiva tiene entre su campo de aplicación “aparatos de cocción, calefacción,

producción de agua caliente, refrigeración, iluminación o lavado que funcionen con

combustibles gaseoso y en los que en su caso, la temperatura normal del agua no supere los

105°C (…)”. 25 2010/C 349/05 – Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva

2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los aparatos de gas (versión

codificada) 26 UNE EN 26: Gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water,

fitted with atmospheric burners.


Figura 8. Etiqueta australiana de eficiencia energética para calefones

Fuente: Australian Government, Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts

En el caso de Argentina, existe una etiqueta en estudio, la que puede apreciarse en la figura

siguiente. Esta etiqueta considera un consumo promedio, además del consumo anual y la clase

de eficiencia energética, determinada a través del rendimiento del artefacto.


Figura 9. Proyecto de etiqueta Argentina para calefones a gas

Fuente: ENARGAS

5.2. Exclusiones

Basado en el estudio de mercado, los modelos más vendidos en el mercado son los siguientes:

Calefones ionizados: sobre el 95% de las unidades vendidas en 2009 y 2010.

Capacidad menor a 15 litros: sobre el 95% de los calefones vendidos en 2009 y 2010

correspondieron a versiones con capacidad menor a 15 litros.

Tiro natural: sobre el 92% de los calefones vendidos en 2009 y 2010 corresponden a

modelos con tiro natural.

En virtud de lo anterior podría considerarse el excluir calefones con un encendido manual o

piezoeléctrico, con capacidad superior a 15 litros/minuto y de tiro balanceado o normal. Sin

embargo, la realización de ensayo a estos productos no representa una desviación a los

métodos de ensayo, ni implica la compra de equipos distintos, por lo tanto, basados en el

comportamiento del mercado nacional, y de los requerimientos técnicos para la realización de

ensayos, no se observan exclusiones adicionales al campo de aplicación de la norma, para el

ensayo de productos.


Es importante destacar que, dada una resolución del año 2003 que regula la comercialización

de calefones, no se puede comercializar en el país calefones que no cuenten con un dispositivo

de seguridad, de control de la evacuación de los gases producto de la combustión, lo que deja

fuera a los Tipo A y algunos tipo B, por lo que no deben considerarse en el alcance de la norma

de desempeño.

5.3. Experiencia Nacional

En la actualidad, la información nacional respecto de los aspectos técnicos de calefones, está

asociada a los PC Nª 6/1 y PC Nª 6/2. Específicamente, la información técnica de los respectivos

productos contiene certificados de varios de ellos con NCh 1938 Of.85, NCh1938 Of.95 y/o

protocolos PC Nº6/1, PC Nº6/2 ó PC Nº6/3 cuando corresponde.

De la información obtenida de los fabricantes entre el 2009 y 2010, el rendimiento de acuerdo a

6/1 y 6/2 oscila entre un 72% y 79%, asimismo, la relación lineal entre el flujo de agua y la

potencia térmica del calefón, se observa en la figura 10.

Figura 10. Capacidad y potencia de calefones presentes en el mercado nacional

Fuente: Elaboración propia en base a datos entregados por fabricantes

Claramente, tal información permite observar lo siguiente:

La información de mercado puede ser incompleta e inexacta

La información del mercado no está actualizada en base a los protocolos PC Nº6/1 y PC

Nº 6/1-2 del 30 de septiembre del 2011.

Considerando esto, la identificación de las respectivas clases de eficiencia energética para los

calefones debe incorporar la nueva realidad nacional asociada a los PC Nº 6/1, PC Nº 6/1-2

que están aprobados con fecha 30 de septiembre del 2011.

Como tales protocolos, de acuerdo a la resolución exenta 0550 del 4 de abril del 2012 entraron

en vigencia solo el 02/08/2012, a la fecha, los fabricantes no han reportado de manera oficial

resultados para los ensayos de uso racional de energía, consumo térmico de los quemadores –


pilotos y rendimiento. Siendo así, las tres grandes diferencias existentes entre los valores de

normas anteriores y las vigentes actualmente son las siguientes:

La normativa vigente establece rendimientos por sobre los 84% para calefones con

consumo térmico nominal sobre los 10 kW.

Los valores de rendimiento se calculan mediante método directo sobre la base del

poder calorífico inferior y no superior como se realizaba anteriormente y como la

comunidad asociada al Mercosur lo hace.

La determinación del rendimiento se hace sobre la base de un incremento de

temperatura del agua caliente de 40 K y no de 25 K como se hacía anteriormente.

6. Diseño de la etiqueta

Para el caso nacional se sugiere considerar los campos siguientes:

Fabricante/importador y modelo del producto: Con el fin de asegurar que la etiqueta

mostrada efectivamente corresponda al producto exhibido. Esto favorece, además, la

fiscalización por parte de la SEC.

Tipo de gas: Debe indicarse el tipo de gas para el cual el calefón está preparado para

funcionar.

Clase de eficiencia energética: para permitir la comparación directa y de manera visual

entre productos, sin la necesidad de realizar cálculos matemáticos.

Consumo de energía: con el fin de que los consumidores puedan comparar de manera

acabada distintos productos, se sugiere incorporar el consumo de energía en una base

mensual o anual, considerando parámetros que sean comprensibles por los

consumidores, y les entreguen información útil. Esto implica el entregar el consumo de

combustible en m3/h ó kg/h para gas natural y GPL respectivamente corregidos para

15°C y 1013,25 mbar considerando potencia térmica nominal informada por fabricante.

Capacidad del calefón: Considerando que los consumidores lo consideran como un

factor relevante al momento de decidir la compra, y que la etiqueta debe contener la

información necesaria para la compra informada, se sugiere incorporar este parámetro.

Tipo de encendido: Este parámetro es relevante para los consumidores al momento de

decidir la compra. Además, dependiendo de la conducta de los consumidores, puede

influir en el consumo de energía.

Para fijar los límites de las clases, para la nueva realidad nacional, se estableció una discusión

técnica con el jefe de control de calidad y laboratorio de CEM S.A. quienes ya desarrollan los

ensayos de la normativa PC Nº 6/1 y PC Nº 6/1-2. A partir de tales ensayos se ha podido

establecer los siguientes límites de clases:


Tabla 29. Límites de las clases de eficiencia energética para calefones con consumo térmico

nominal sobre los 10 kW

Clase de Eficiencia Energética Rendimiento u (%)

A u ≥ 90

B 88 ≤ u < 90

C 86 ≤ u < 88

D 84 < u < 86

Fuente: Elaboración Propia con información de ensayos de laboratorio

El procedimiento de cálculo de la eficiencia queda establecido en la norma NCh1938.Of2005,

cláusula 8.2.2. (Rendimiento). La fórmula es la siguiente:

Donde:


Luego, el diseño de la etiqueta y campos sugeridos son los siguientes:


Figura 11. Diseño de etiqueta propuesto para calefones


El detalle de la información de cada uno de los campos se muestra en la tabla siguiente:

Tabla 30. Campos incluidos en la etiqueta de calefones

Campo 1 Título de la etiqueta y artefacto al que corresponde la etiqueta: ―Energía Calefon‖

Campo 2 Identificación de la marca ―Marca: nombre de la marca”

Campo 3 Identificación del modelo del producto ―Modelo: modelo del producto‖

Campo 4 Se especifica el tipo de combustible: Gas licuado de petróleo ó Gas natural

Campo 5 Regleta de colores identificando la clase de eficiencia energética correspondiente

al rendimiento obtenido mediante la NCh1938.Of2005. Sobre las flechas, el texto

―Más eficiente‖, bajo las flechas el texto ―Menos eficiente‖. En la parte derecha se

indica la clase de eficiencia energética del artefacto.

Bajo las flechas se indica el rendimiento en porcentaje.

Campo 6 Identificación del consumo de energía. Al a derecha se incorpora el texto Consumo

de energía m3/h ó kg/h dependiendo si es gas natural ó GPL respectivamente

Para 15°C y 1013,25 mbar

Considerando potencia térmica nominal informada por fabricante‖

A la derecha, el valor del consumo energético.

Campo 7 Identificación de la capacidad del calefón. A la izquierda el texto ―Capacidad del

calefón (litros/minuto)‖. A la derecha, el valor de la capacidad del calefón.

Campo 8 Se especifica el tipo de encendido del artefacto

Campo 9 Indicación ―El consumo real varía dependiendo de las condiciones de uso del

artefacto‖

Indicación ―La etiqueta debe permanecer en el producto y solo podrá ser retirada

por el consumidor final‖

Indicación de norma de ensayo ―Norma de ensayo NCh1938.Of2005‖



El diseño de la etiqueta, considerando las dimensiones, tipología de letra y código de colores

para las flechas que indican las clases de eficiencia energética, se muestran a continuación.

Figura 12. Dimensiones en mm de la etiqueta de calefones



Tabla 31. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de calefones

tipo, tamaño

1) Arial negrita, 24




5) Arial normal, 24

6) Arial normal, 48

7) Arial normal, 16

8) Arial normal, 9

9) Arial normal, 11

10) Arial normal, 7


Tabla 32. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en calefones

Letra Rojo Verde Azul

A 0 166 80

B 189 214 48

C 254 241 2

D 244 113 33

E 236 29 35


Tabla 33. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en calefones

Letra Largo [cm]

A 4,11

B 4,36

C 4,61

D 4,86

E 5,11



C. COCINAS A GAS, HORNOS A GAS Y ENCIMERAS A GAS

Según estudios recientes27, el 99,5% de las viviendas chilenas cuenta con una cocina. En

particular, las cocinas de gas presentan una penetración del 69,1% de los hogares a nivel

nacional.

1. Análisis de mercado

A continuación se abordan los aspectos más relevantes para obtener una caracterización del

mercado de cocinas a gas, hornos a gas y encimeras a gas.


En el mercado de las cocinas existe una buena cantidad de proveedores, los cuales han

ubicado sus productos en todo el país a través de distintos canales de distribución. Los

proveedores identificados son los siguientes:

Albin Trotter

Bosch

Consul

Fensa

General Electric

Mabe

Mademsa

Sindelen

Trotter

Ursus Trotter

Vivance

Whirlpool

A pesar de que la oferta se aprecia muy variada en cuanto a marcas, se debe tener en

cuenta que algunas son marcas de fantasía de un solo fabricante. De este hecho se da

cuenta en la tabla siguiente:

27 ―Estudio de usos finales y curva de conservación de oferta de la energía en el sector

residencial‖, preparado para la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, por la Corporación

de Desarrollo Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción, 2010.


Tabla 34. Fabricantes de cocinas

Fabricante Marca

Trotter S.A. Albin Trotter

Trotter

Bosch Bosch

Electrolux Fensa

Mademsa

General Electric General Electric

Mabe Mabe

General Electric

Sindelen Sindelen

Ursus Trotter Ursus Trotter

Whirlpool Whirlpool

Consul

Fuente: Elaboración propia en base a información de fabricantes

Por su parte, en el mercado las encimeras existe una buena cantidad de proveedores, los

cuales han ubicado sus productos en todo el país a través de distintos canales de distribución.

Los proveedores identificados son los siguientes:

Albin Trotter

Bosch

Fagor

FDV

General Electric

Mabe

Mademsa

Sindelen

Teka

Ursus Trotter



tabla siguiente:


Tabla 35. Fabricantes de encimeras

Fabricante Marca

Trotter Albin Trotter

Ursus Trotter

Bosch Bosch

Kitchen Center Fagor

FDV

Mabe Mabe

Electrolux Mademsa


Sindelen Sindelen

Teka Teka

Vivance Vivance


En lo que respecta a hornos, éstos no son fácilmente encontrados en las grandes tiendas,

indicando muchos vendedores de ellas, que principalmente, se venden a pedido de los

interesados. Los proveedores identificados en el mercado nacional, son los siguientes:

Albin Trotter.

Teka.

Ursus Trotter.

Los fabricantes asociados a los proveedores de hornos se muestran en la tabla siguiente:

Tabla 36. Fabricantes de hornos

Fabricante Marca

Albin Trotter Albin Trotter



Teka Teka

Ursus Trotter Ursus Trotter



En la Norma Chilena NCh 927/128 se menciona que: “los artefactos se clasifican en categorías,

definidas según la clase de gas y las presiones para los que han sido diseñados”. En la misma

norma, se explicita la siguiente categorización de los artefactos:

“Los artefactos deben pertenecer a una de las clases definidas a continuación:

Clase 1: Artefacto para cocinar independiente;

Clase 2: Artefacto para cocinar para empotrar entre dos muebles, estos

artefactos se dividen según las dos subclases siguientes:

28 Artefactos de uso doméstico para cocinar que utilizan combustibles gaseosos - Parte 1:

Seguridad – General.


Clase 2 - Subclase 1: Artefacto de clase 2 formando un conjunto pero pudiendo

instalarse igualmente de forma que sus paredes laterales sean accesibles.

Clase 2 - Subclase 2: Artefacto de clase 2 con uno o varios hornos, u hornos

gratinadores, situados debajo de la encimera para cocinar y eventualmente, una

encimera para cocinar empotrada en el plano de trabajo.

Clase 3: Artefacto para empotrar en un elemento o mueble de cocina, o en un

plano de trabajo.”

Considerando el caso de las cocinas a gas, entendiendo éstas como los artefactos que

incluyen un horno y una encimera, existe una amplia variedad de modelos presentes en el

mercado, donde los elementos diferenciadores para cada uno de ellos son los siguientes:

Potencia térmica nominal: Consiste en la potencia que es capaz de entregar la cocina.

La potencia térmica está directamente relacionada con la cantidad y el tipo de

quemadores, además de la potencia del horno.

Cantidad de quemadores: Ésta varía entre 4 y 6 quemadores. Este parámetro determina,

en gran manera, las dimensiones basales de cada artefacto.

Capacidad del horno: Ésta varía entre los 33 y 150 litros. Este parámetro determina, en

gran medida, las dimensiones del artefacto.

Energético utilizado: Existen versiones que funcionan con gas natural y otras que

funcionan con gas licuado de petróleo.

En virtud de lo anterior, se consideran los elementos siguientes para diferenciar los distintos tipos

de cocinas a gas que existen en el mercado, para establecer familias de artefactos:

1. Consumo Calorífico: Corresponde a la cantidad de energía consumida por unidad

de tiempo correspondiente a los consumos volumétrico o másico. A objeto de

cálculo se considera el poder calorífico superior de cada combustible.

2. Energético utilizado: De acuerdo a la NCh 953, los gases combustibles se clasifican

en tres familias, eventualmente divididas en grupos en función del índice de

Wobbe

Sobre la facilidad de instalación, depende de las características de la alimentación. De ser con

gas de cañería (GLP o GN), ésta debe realizarse por personal con las competencias necesarias,

mientras que de ser alimentada por un cilindro de gas, la instalación es más sencilla y puede

realizarse por el mismo comprador final del artefacto.

En la Tabla 11 se muestran las características de los modelos disponibles en el mercado. Cabe

destacar que la información presente es extremadamente dispar. Mientras en algunos casos

solo se indica el número de quemadores y características físicas de las cocinas (como el color y

el tamaño), en otros casos se entrega además información acerca de la capacidad del horno,

la potencia térmica, entre otros. Este hecho hace que los consumidores no logren hacer una

comparación informada al momento de realizar la compra.


Tabla 37. Modelos de cocinas presentes en el mercado

Proveedor Modelo Cantidad

quemadores

Capacidad

del horno [lts]

Consumo térmico

nominal gas [kW] Tipo de Gas

Albin Trotter

Trend G4 Plus 4 52 12,6 GLP - GN

AT GL/GN 4P Dusseldorf 4 8,4 GLP - GN

AT GL/GN 5P

Brandemburgo 5 110 11,4 GLP - GN

AT 5P Professional 5 110 11,4 GLP - GN

Bosch Pro601 4 GLP - GN

Pro602 4 GLP - GN

Consul CCI60AB 4 GLP - GN

CCI80AB 6 GLP - GN

Fensa

F 2210 4 66 50 GLP - GN

F 2235 4 66 50 GLP - GN

F 2265 4 66 50 GLP - GN

F 2515 T 4 66 50 GLP - GN

F 2525 T 4 66 50 GLP - GN

F 2535 T 4 66 50 GLP - GN

F 2545 T 4 66 50 GLP - GN

F 2585 T 4 66 50 GLP - GN

F 2595 T 4 66 50 GLP - GN

F 2408 4 66 50 GLP - GN

F 2608 4 66 50 GLP - GN

F 2808 4 66 50 GLP - GN

F 2506 E 4 66 50 GLP - GN

F 5500 Premium 5 84 GLP - GN

F 2930 S 6 84 GLP - GN

F 2970 B 6 84 GLP - GN

F 2990 Inox 6 84 GLP - GN

General

Electric Cgc55dp1 4 33 GLP - GN

Mabe

CMC76 ATS 5 96,2 14,2 GLP - GN

CMC76 JNB 6 97 13,1 GLP - GN

CMC55 RJ 4 9,8 GLP - GN

CMC55OJS 4 77 GLP - GN

CMC55 UJS 4 77 9,8 GLP - GN

CMC55 NJ 4 9,8 GLP - GN

TX3-2CH 4 68 12,75 GLP - GN

CMC24 ABX-2 4 81 12,75 GLP - GN

CMC20 ABX-2 4 63 12,75 GLP - GN

CMC20 AGX-2 4 63 12,75 GLP - GN

Mademsa

VC 130 4 66 50 GLP - GN

DIVA 615 4 66 50 GLP - GN

DIVA 625 4 66 50 GLP - GN

DIVA 625 NE 4 66 50 GLP - GN

DIVA 636 4 66 50 GLP - GN

DIVA 645 4 66 50 GLP - GN

DIVA 645 s 4 66 50 GLP - GN

DIVA 665 4 66 50 GLP - GN

DIVA 675 4 66 50 GLP - GN

DIVA 685 4 66 50 GLP - GN

DIVA 695 4 66 50 GLP - GN


Proveedor Modelo Cantidad

quemadores

Capacidad

del horno [lts]

Consumo térmico

nominal gas [kW] Tipo de Gas

DIVA 810 6 84 GLP - GN

DIVA 820 6 84 GLP - GN

840 N 6 84 GLP - GN

870 INOX 6 84 GLP - GN

Sindelen

CH-7350 4 68 8,8 GLP - GN

CH-7400 4 68 8,8 GLP - GN

CH-7450 4 68 8,8 GLP - GN

CH-7510 4 68 8,8 GLP - GN

CH-7560 4 68 8,8 GLP - GN

CH-6560 GR 4 68 7,4 GLP - GN

CH-9000 4 68 9 GLP - GN

CH-9000s 4 68 7,4 GLP - GN

CH-9100 4 68 7,4 GLP - GN

CH-9350 4 88 8,8 GLP - GN

CH-9350s 4 88 7,4 GLP - GN

CH-9400 4 88 8,8 GLP - GN

Ch-9500 4 88 8,8 GLP - GN

CH-9600 4 88 8,8 GLP - GN

CH-9700 4 88 8,8 GLP - GN

CH-9800 4 88 8,8 GLP - GN

CH-9900 6 150 13,25 GLP - GN

CH-9950 6 150 13,25 GLP - GN

CH-9980 6 150 13,25 GLP - GN

Ursus Trotter

Euroline Black 4 68 GLP - GN

Euroline Grill 4 68 GLP - GN

Luxor 4 68 GLP - GN

Euroline Full 4 68 GLP - GN

Termik 4 GLP - GN

UT PRO-Q4 4 GLP - GN

UT PRO-Q5 5 GLP - GN

Vivance VC130 4 66

Whirpool

WLX60AB 4 GLP - GN

WLX60AIX 4 GLP - GN

WST60AB 4 GLP - GN

WST60AIX 4 GLP - GN

WST60BN 4 GLP - GN

WLX80AB 6 GLP - GN

WLX80AIX 6 GLP - GN

WST80AB 6 GLP - GN

WST80AIX 6 GLP - GN

WST80BN 6 GLP - GN


En Chile, durante el año 2009 se vendieron 181.925 cocinas, mientras que en 2010, las ventas

ascendieron a 295.662 unidades. A continuación se presenta una descripción de los modelos

transados, con el fin de conocer las preferencias de los consumidores.

Sobre las características de las cocinas vendidas en el país, la información proporcionada por

los fabricantes no permite obtener la preponderancia en la preferencia de un energético. Sin

embargo, considerando que el número de hogares que cuentan con acceso al gas natural es


restringido, se estima que las mayores ventas debiesen centrarse en versiones que funcionan

con gas licuado de petróleo.

Figura 13. Ventas de cocinas en Chile según tipo de combustible, años 2009 y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a ventas informadas por los fabricantes29

Sobre la presencia de gratinador en las cocinas, no se pueden entregar conclusiones, dado

que la información entregada por los fabricantes es incompleta (sobre el 80%, en ambos años,

no cuentan con información acerca de la tenencia y tipo de gratinador), tal como se muestra

en la tabla siguiente.

Tabla 38. Cantidad de cocinas vendidas, según tenencia de gratinador

2009 2010

Tiene gratinador 15.534 36.826

No declara energético 2.955 4.234

Eléctrico 10.600 26.830

Gas 1.979 5.762

No tiene gratinador 18.463 20.838

Sin información 169.346 263.070

Fuente: Elaboración propia en base a información de ventas

En lo que respecta a la potencia total de las cocinas vendidas en los años 2009 y 2010, los

consumidores eligieron versiones con potencias relativamente bajas, dado que sobre el 82% y el

76% en 2009 y 2010 respectivamente, eligieron aquellas con potencia menor a 12 kW. Las

preferencias según rangos de potencia se aprecian en la figura siguiente.

29 Para más detalles, ver ANEXO 1.

0

50

100

150

200

250

300

350

2009 2010

Mile

s d

e c

oci

nas

ve

nd

idas

GLP GN GN/GLP/GC Sin información


Figura 14. Ventas de cocinas en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010


Sobre la cantidad de quemadores en la cocina, existe una marcada preferencia por versiones

con 4 quemadores, tal como se muestra en la figura siguiente.


0

50

100

150

200

250

300

350

2009 2010

Mile

s d

e c

oci

nas

ve

nd

idas

(0, 10] (10, 11] (11, 12] (12, 13] (13, 14] (14, 15] (15, 16] (16, 17] (17, 18] (19, 20] Mayor que 20 Sin información


Figura 15. Cantidad de cocinas vendidas según cantidad de quemadores, años 2009 y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a información de ventas31

Los precios de las cocinas a gas transadas en el mercado nacional varían entre $99.990 y

$849.900. Las diferencias en los precios están determinadas por atributos técnicos de los

artefactos, como son la cantidad de quemadores, la capacidad del horno, potencia, tipo de

combustible y otros subjetivos, que dependen de los usuarios. Por otro lado resulta importante

conocer los rangos de precios según las características de cada uno de los artefactos:

Tabla 39. Intervalos de precios por tipo de cocina

Tipo Cantidad de

quemadores

Capacidad del

horno [l] Mínimo [clp] Máximo [clp]

1

4

30-40 399.990 399.990

2 50-60 319.900 319.900

3 60-70 89.990 369.900

4 70-80 129.990 131.900

5 80-90 99.990 169.990

6

5

80-90 299.990 299.990

7 90-100 279.900 279.900

8 100-110 649.900 849.900

9

6

80-90 164.990 239.990

10 90-100 169.990 169.990

11 140-150 169.900 212.990


En lo que respecta a las encimeras a gas, existe una amplia variedad de modelos presentes en

el mercado, donde los elementos diferenciadores para cada uno de ellos son los siguientes:


-

50

100

150

200

250

300

350

2009 2010

Mile

s d

e c

oci

nas

ve

nd

idas

2 4 5 6 Sin información


Cantidad de quemadores: Ésta varía entre 2 y 6 quemadores. Este parámetro determina,

en gran medida, las dimensiones del artefacto.

Tipo de quemadores: Existen distintos tipos de quemadores, diferenciados por la

potencia que son capaces de entregar (asociado esto a su tamaño): auxiliares,

semirápidos, rápidos, triple corona y pecera.

Energético utilizado: Existen versiones que funcionan con gas natural y otras que

funcionan con gas licuado de petróleo. Cabe destacar que todas las versiones del

mercado se encuentran disponibles para ambos combustibles.

Potencia térmica nominal: Consiste en la potencia que es capaz de entregar la cocina.

Directamente relacionada con la cantidad y tipo de quemadores.


Tabla 40. Modelos de encimeras a gas disponibles en el mercado

Proveedor Cantidad de

quemadores Modelo

Consumo Térmico nominal [kW] Dimensiones

[mm x mm x

mm] Quemador

auxiliar

Quemador

semirápido

Quemador

rápido

Triple

corona /

pecera

Albin

Trotter

2 AT Domino 2 1 0 3 0 100 x 474 x 265

4

AT 4P Klassik 60 1 1,65 2,9 65 x 500 x 580

AT Exclusive 60 1 1,75 0 3,8 100 x 510 x 600

AT Professional 60 1 1,75 0 3,8 100 x 510 x 600

5

AT 5P Exclusive 75 1 1,75 3 3,8 36 x 510 x 750

AT 5P Exclusive 90 1 1,75 3 3,8 125 x 585 x 900

AT 5P Professional

75 1 1,75 3 3,8 40 x 510 x 750

AT Professional 90 1 1,75 3 3,8 100 x 510 x 860

Bosch

4 PCD615CPP 52 x 510 x 580

5 PCL755FBR 1 1,7 0 3,6 42 x 520 x 700

5 PCQ715B80V 1 1,7 0 3,6 42 x 520 x 700

5 PCQ775B20E 1 1,7 0 3,6 52 x 520 x 700

5 PCS815M90E 1 1,7 0 3,6 520 x 710 x 43

5 PPQ726B80V 1 1,7 0 3,6 520 x 710 x 43

Fagor

5 5CFI-5GL 1 1,75 3 3,6 44 x 530 x 700

4 5CFI-4G 1 1,75 3 0 41 x 530 x 600

5 3FI-95G LST X 1 1,75 3 3,5 45 x 510 x 909

6FI-5GLT X 40 x 500 x 680

4 5FI-4GLT X 0,85 1,5 2,3 3,5 41 x 523 x 590

FDV

2

Desing 2GLX 0 1,75 2,4 0 350 x 450

Domino Desing

2G 0 1,75 2,4 0 50 x 290 x 500

4

Desing 4T 1 1,75 0 3,2 40 x 450 x 650

Desing 4GLSTX60 1 1,75 2,4 0 95 x 450 x 650

Crystal 4GL60 1 1,75 2,4 0 97 x 435 x 600

5 Desing 90 1 1,75 2,4 3,2 42 x 500 x 860

Desing 70 1 1,75 2,4 3,2 40 x 500 x 680

General

Electric

2 JGU120E6H1SS 1 0 3 0 40 x 400 x263

4 JGU140E6H1SS 1 1,75 3 0 47 x 470 x 550

5 CGG9000EI 1 1,75 3 3,6 30 X 500 X 885


Proveedor Cantidad de

quemadores Modelo

Consumo Térmico nominal [kW] Dimensiones

[mm x mm x

mm] Quemador

auxiliar

Quemador

semirápido

Quemador

rápido

Triple

corona /

pecera

Mabe 4

CMG 6054LD 0 1,91 2,84 3,35 90,5x 500 x 600

CMG 6054SD 0 1,99 2,67 0 90,5x 500 x 600

CMG 6044SD 0 1,85 2,68 0 90,5x 435 x 600

Mademsa 4

MCE 150 70 x 435 x 585

MCE 435 E 90 x 435 x 600

MCE 435 H 90 x 435 x 600

Sindelen

2

CE2E-435IN 1 1,5 0 0 80 x 435 x 350

CE2-440IN 0,85 0 2,45 0 75 x 435 x 350

CE2-440GNIN 0,85 0 2,45 0 75 x 435 x 350

CE2-435IN 0,85 0 2,45 0 75 x 435 x 350

4

CE4-600IN 1 1,7 2,7 0 75 x 435 x 600

CE4-610IN 1 1,7 2,7 0 75 x 435 x 600

CE4-530IN 1 1,7 2,7 0 75 x 530 x 520

5

CE5-755IN 1 1,7 2,7 2,75 75 x 523 x 755

CEP-755IN 1 1,7 2,7 2,75 75 x 523 x 755

CE6-755IN 1 1,7 2,7 0 75 x 523 x 755

Teka

5 EW 90 5G AI 1 1,75 2,8 3,1 520 x 870

4 EW 60 4G AI 1 1,75 2,8 0 520 x 590

5 EX90 5G AI 1 1,75 2,8 3,1 500 x 860

5 EX70 5G AI 1 1,75 2,8 3,1 500 x 680

4 EX60 4G AI 1 1,75 2,8 0 500x 580

5 EF/90 5G AI PC 1 1,75 2,8 2,8 500 x 860

5 EF/90 5G AI TR 1 1,75 2,8 3,1 500 x 860

4 EF/60 4G AI 1 1,75 2,8 0 500 x 580

5 E/70 5G AI 1 1,75 2,8 3,1 500x 680

4 E/60.2 4G A 1 1,75 3 0 510 x 600

2 EM 30 2G AI 1 0 3 0

4 HLX 50 4G AI 0,9 1,75 2,65 0 435 x 600

4 HF LUX 50 4G AI 0,9 1,75 3 0 35 X 435 X 600

Ursus

Trotter

2 UT Prime G2 300 x 70 x 500

4

UT Prime G4 70 x 500 x 580

Gas G4 FF 70 x 500 x 580

Gas GST4 70 x 510 x 580

Gas GT4FF 70 x 500 x 600

5

UT Prime GF5.7 70 x 600 x 680

UT Prime GF5 70 x 500 x 860

Gas GS5.7 70 x 510 x 680

UT Prime GT5 70 x 500 x 860

Gas GS5 70 x 510 x 860


Sobre las preferencias de los consumidores, puede decirse, basado en las ventas de los años

2009 y 2010, las preferencias se centran en versiones con potencia entre los 5 y los 8 kW, siendo

las encimeras de 7,5 kW las más vendidas, con un 33,6 % y un 35,2% de las ventas de 2009 y

2010, respectivamente. Es importante mencionar, además, que las ventas de productos con

potencia inferior a 5 kW son muy bajas (4,7% y 5,1% del total de ventas en 2009 y 2010

respectivamente).


Figura 16. Ventas de encimeras en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010


La información recopilada, referente al número de quemadores de las encimeras, es

consistente con la figura anterior, dado que las ventas de artefactos de 2 quemadores son

bajas, concentrándose el fuerte en versiones de 4 quemadores, tal como se observa en la figura

siguiente.

Figura 17. Ventas de encimeras en Chile según número de quemadores, años 2009 y 2010


32 Para más detalles ver ANEXO 1. 33 Para más detalles ver ANEXO 1.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

2009 2010

Mile

s d

e e

nci

me

ras

ven

did

as

Menor que 5 Entre 5 y 8 Mayor que 8 Sin información

0

2

4

6

8

10

12

14

16

2009 2010

Mile

s d

e e

nci

me

ras

ven

did

as

2 4 5 6 Sin información


Los precios de las encimeras transados en el mercado nacional varían entre $59.900 y $270.580.


son la cantidad de quemadores, el tipo de quemadores, el tipo de combustible y otros

subjetivos, que dependen de los usuarios.

Por otro lado resulta importante conocer los rangos de precios según las características de

cada uno de los artefactos:

Tabla 41. Intervalos de precios por tipo de encimera

Tipo Cantidad de

Quemadores

Precio mínimo

[clp]

Precio

máximo

[clp]

1 2 64.614 92.900

2 4 59.900 239.990

3 5 129.900 270.580


De la tabla anterior se puede apreciar que los precios de los artefactos no obedecen

solamente la cantidad de quemadores, sino que también están relacionados con otros

atributos, que podrían ser la marca, el acabado, entre otros.

En lo que respecta a los hornos eléctricos, la oferta en tiendas es limitada, no observándose la

variedad que existe para el caso de las cocinas y las encimeras. Lo que indican los vendedores

consultados es que dicho producto es manejado por pedidos directos de los consumidores, no

presentándose un stock en las salas de ventas.

Es muy importante destacar la disparidad en la información entregada a los consumidores a

nivel de la cadena de distribución de los artefactos, siendo en muchos casos imposible el

realizar una comparación a la hora de realizar la compra. Los modelos existentes en el mercado

son los mostrados en la tabla siguiente:

Tabla 42. Modelos de hornos disponibles en el mercado

Proveedor Modelo Grill

eléctrico

Capacidad

del horno

[lts]

T máxima

termostato

Consumo

nominal GN

[m3/h]

Consumo

nominal

GLP [g/h]

Tipo de

Gas

Dimension

es [mm]

Albin Trotter Hammer

N8 Sí 52 155-250

Mín: 0,074

Máx: 0,185

Mín: 59

Máx: 148

GLP -

GN

597 x 595 x

540

Teka

FGA 820 Sí 69 260 GLP -

GN

595 x 595 x

540

FG 924.2 Sí 105 250 GLP -

GN

894 x 585 x

570

Ursus Trotter

UT Prime

HG4 Sí 56 150-250

Mín: 0,074

Máx: 0,185

GLP -

GN

597 x 595 x

540

UT HG-5 No 150-250 0,24 170 GLP -

GN

597 x 595 x

540


En el año 2009 se vendieron 524 hornos a gas, mientras que en 2010 las ventas ascendieron a

744 unidades. Respecto a las preferencias de los clientes, para las ventas en 2009 y 2010, puede

apreciarse que los consumidores eligieron versiones con una potencia superior a 1 kW, tal como

se aprecia en la figura siguiente.


Figura 18. Ventas de hornos a gas en Chile según potencia nominal en kW, años 2009 y 2010


Al observar las preferencias de los consumidores, respecto a la capacidad en litros del horno, se

aprecia una importante preferencia por las versiones de 55 litros, y un importante crecimiento

en la demanda de versiones de 56 litros, tal como se aprecia en la figura siguiente.

Figura 19. Ventas de hornos a gas en Chile según capacidad en litros, años 2009 y 2010



0

100

200

300

400

500

600

700

800

2009 2010

Ho

rno

s a

gas

ven

did

os

Menor que 1 Entre 1 y 2 Mayor que 2

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2009 2010

Ho

rno

s a

gas

ven

did

os

55 56 105 Sin información


Sobre los rangos de precios de los hornos, como puede apreciarse en la Tabla 16, la oferta no es

muy variada, por lo que no existe una gran variedad de ofertas para artefactos de distinta

potencia y capacidad. Sin embargo, puede mencionarse que los precios varían entre $329.900

y $650.990.


Sobre la procedencia de las cocinas vendidas en Chile puede decirse, para los años 2009 y

2010 que la mayoría es de fabricación nacional (sobre el 80% de las ventas en ambos años),

seguido en importancia por Ecuador y Argentina.

Figura 20. Ventas de cocinas en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010


En Argentina existe el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) que emite las

normas de etiquetado de productos; la norma IRAM 19050-1 se enfoca en artefactos de

cocción a gas, pero se refiere a anafres y hornos. No es obligatoria.

En el caso ecuatoriano, el Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN, emitió tanto un

reglamento como norma técnica (RTE INEN 005 y NTE INEN 2 259 respectivamente) que

establece un procedimiento para la evaluación de conformidad (de carácter obligatorio) de

artefactos domésticos para cocinar que utilicen combustibles gaseosos. El etiquetado de estos

productos no es utilizado.

Referente a la importación de cocinas, durante el año 2010 según da cuenta Aduana, entraron

al país 192.895 cocinas, equivalentes a US$25.351.540 CIF. La información de ventas en el

territorio nacional da cuenta que se transaron 51.046 unidades que no fueron fabricadas en

Chile. La diferencia entre ambos valores puede deberse a variaciones de stock.

35 Para más detalles ver ANEXO 1. 36 Para más detalles ver ANEXO 1.

0

50

100

150

200

250

300

350

2009 2010

Mile

s d

e c

oci

nas

ve

nd

idas

Argentina Brasil Chile China Ecuador Italia Perú


En lo que respecta a las encimeras, la mayoría de los productos son de fabricación nacional,

seguido en importancia por España y Turquía, como puede apreciarse en la figura siguiente.

Figura 21. Ventas de encimeras en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010


La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha sido acreditada como la

entidad certificadora de encimeras conforme a la Directiva de Aparatos a gas 2009/142/CE.

AENOR dispone de la acreditación de ENAC (OC-P/002) para los procesos de evaluación de la

conformidad. Sin embargo, no dispone normativa para el etiquetado de encimeras.

En el caso de Turquía, el organismo certificador es el General Directorate of Electrical Power

Resources Survey Administration (EIE), quien establece normas y estándares, entre ellos de

etiquetado; al igual que España, no dispone de normativa para encimeras en este aspecto.

Referente a la importación de encimeras a gas, durante el año 2010 según da cuenta Aduana,

entraron al país 17.320 encimeras, equivalentes a US$198.981 CIF. La información de ventas en el

territorio nacional da cuenta que se transaron 11.079 unidades que no fueron fabricadas en

Chile. La diferencia entre ambos valores puede deberse a variaciones de stock o bien, a que las

encimeras informadas por Aduanas pueden incluir unidades que funcionan con electricidad y

no con combustibles gaseosos.

En lo que respecta a los hornos a gas, la mayoría de los productos son de fabricación española

e italiana, como puede apreciarse en la figura siguiente.


0

2

4

6

8

10

12

14

16

2009 2010Mile

s d

e e

nci

me

ras

ven

did

as

Alemania Brasil Chile China Colombia

Ecuador España Italia Turquía


Figura 22. Ventas de hornos a gas en Chile según país de procedencia, años 2009 y 2010


En Italia solo hornos eléctricos son etiquetados. El Comitato Elettrotecnico Italiano ha sido

acreditado como la entidad certificadora de hornos conforme a la Directiva de Aparatos a gas

2009/142/CE.

Referente a la importación de hornos, durante el año 2010 según da cuenta Aduana, entraron

al país 1.792 hornos, equivalentes a US$381.072 CIF. La información de ventas en el territorio

nacional da cuenta que se transaron 744 unidades que no fueron fabricadas en Chile. La

diferencia entre ambos valores puede deberse a variaciones de stock.


Los canales de distribución de los que hacen uso las empresas son: grandes tiendas, ferreterías y

tiendas del ramo, venta directa a inmobiliarias y venta directa a público (en algunos casos). En

la tabla siguiente se muestran las marcas que ofrecen las distintas tiendas consultadas.


0

100

200

300

400

500

600

700

800

2009 2010

Ho

rno

s a

gas

ven

did

os

Brasil China Italia


Tabla 43. Marcas de cocinas a gas ofrecidas por distintas cadenas de tiendas

Alb

in T

rott

er

Bo

sch

Fe

nsa

Ge

ne

ral Ele

ctr

ic

Ma

be

Ma

de

msa

Sin

de

len

Urs

us

Tro

tte

r

Wh

irlp

oo

l

Easy √ √ √ √ √ √

Falabella √ √ √ √ √ √ √ √ √

La Polar √ √ √ √ √

Paris √ √ √ √ √

Ripley √ √ √ √ √ √ √ √

Sodimac √ √ √ √ √ √ √


Para comprender de mejor manera la cadena de comercialización de las cocinas, se presenta

la figura siguiente, donde pueden apreciarse todos los mecanismos que tienen las empresas


Figura 23. Cadena de comercialización de las cocinas


FabricantesAlbin Trotter Junkers Mademsa Neckar Splendid Ursus Trotter

Ve

nta

dire

cta


tiendas

Cadenas de

ferreterías

Usuarios

finales

Ve

nta

dire

cta

Se e

ntr

eg

a in

sta

lad

o

Inte

rme

dia

rio

Servicio de


Inte

rme

dia

rio

Distribuidores

de gas natural



Los canales de distribución de los que hacen uso las empresas son: grandes tiendas y venta

directa a inmobiliarias. En la tabla siguiente se muestran las marcas que ofrecen las distintas

tiendas consultadas.

Tabla 44. Marcas de encimeras ofrecidas por distintas cadenas de tiendas

Alb

in T

rott

er

Bo

sch

Fa

go

r

FD

V

Ge

ne

ral Ele

ctr

ic

Ma

be

Ma

de

msa

Tek

a

Urs

us

Tro

tte

r

Easy √ √ √ √ √ √ √ √

Falabella √ √ √ √ √ √

Paris √ √ √ √ √

Ripley √ √ √ √ √ √ √

Sodimac √ √ √ √


Para apreciar de mejor manera la forma en que las encimeras llegan a los hogares, se muestra

la figura siguiente:

Figura 24. Cadena de comercialización de las encimeras


Marcas comercialesAlbin Trotter Bosch Fagor FDV General Electric Mabe Mademsa Teka Trotter

Ursus Trotter

Ve

nta

dire

cta

Inmobiliarias Grandes tiendas

y

supermercados

Cadenas de

ferreterías

Usuarios

finales

Ve

nta

dire

cta

See

ntr

eg

ain

sta

lad

o

Inte

rme

dia

rio

Servicio de


Inte

rme

dia

rio

Distribuidores

de gas natural


Principalmente, a pedido


Tabla 45. Canales de distribución de hornos a gas

Alb

in T

rott

er

Tek

a

Urs

us

Tro

tte

r

Easy √ √ √

Paris √

Ripley √

Sodimac √

Fuente: Elaboración propia en base a búsqueda en las páginas web de las empresas

Para apreciar de mejor manera la forma en que los hornos llegan a los hogares, se muestra la

figura siguiente:

Figura 25. Cadena de comercialización de los hornos



El precio es uno de los factores más importantes al decidir la compra de un artefacto, seguido

por su capacidad. Cabe destacar que no se menciona el consumo energético como factor de

decisión de compra, por lo que la entrega de información en este sentido podría tener un

impacto importante en el comportamiento de los consumidores.

Marcas comercialesAlbin Teka Trotter Ursus Trotter

Ve

nta

dire

cta

InmobiliariasGrandes tiendas

Cadenas de

ferreterías

Usuarios

finales

Ve

nta

dire

cta

Se e

ntr

eg

a in

sta

lad

a

Inte

rme

dia

rio

Servicio de


Inte

rme

dia

rio

Distribuidores

de gas natural

Se entrega instalada

Principalmente, a pedido


Figura 26. Criterios para elegir una cocina

Fuente: Elaboración propia en base a entrevistas a vendedores


La presente discusión revisa los protocolos y normas asociadas a aspectos de seguridad y de

energía para artefactos de uso doméstico para cocinar, que utilizan combustibles gaseosos.

Para esto, se consideran los protocolos nacionales de análisis y/o ensayos de productos de gas

tanto de seguridad como de uso eficiente de energía PC N°7 del 18 de junio del 2010 y PC

N°7/1-2 del 10 de marzo del 2011 respectivamente.

Cada uno de los protocolos establece normas de referencia NCh y UNE que a continuación se

detallan:

Normas de Referencia para PC N°7 (Seguridad): NCh927/1.Of2007, NCh927/2.Of2007,

NCh927/3.Of2008, NCh927/4.Of2008, NCh3139.Of2008 y UNE EN 30-1-1:1999.

Normas de Referencia para PC N°7/1-2 (Energía): NCh927/5.Of2007 y NCh927/6.Of2007

El detalle de cada una de estas normas la describe su propia identificación.

NCh927/1.Of2007: Artefactos de uso doméstico para cocinar que utilizan combustibles

gaseosos Parte 1: Seguridad – General


gaseosos Parte 2: Seguridad – Artefactos que llevan hornos y/o parrillas de convección

forzada.


gaseosos Parte 3: Seguridad – Artefactos con encimera vitrocerámica



gaseosos Parte 4: Seguridad – Artefactos que incorporan uno o más quemadores con

sistema automático de control del quemador


gaseosos Parte 5: Uso racional de la energía – General


gaseosos Parte 6: Uso racional de la energía – Artefactos con hornos y/o gratinadoras de

convección forzada

NCh3139.Of2008: Artefactos de uso doméstico y similares que utilizan combustibles –

Equipamiento Eléctrico – Requisitos de seguridad.

Una breve descripción del alcance de cada una de las normas puede visualizarse en la

siguiente tabla:

Tabla 46. Alcance y campo de aplicación de normas relacionadas con cocinas

Norma Alcance y campo de aplicación:

NCh 927/1 Define las características de construcción y de funcionamiento así como

requisitos de seguridad, técnicas de ensayo y marcado de artefactos aislados y

empotrados.

NCh 927 /2 Define las características de construcción y de funcionamiento así como

requisitos de seguridad, técnicas de ensayo y marcado de artefactos que

tienen hornos y/o gratinadores de convección forzada.



incorporan uno o varios quemadores cubiertos y cerrados bajo una placa

vitrocerámica.



incorporan uno o varios quemadores con sistema automático de control y de

seguridad

NCh 927 /5 Define los requisitos y los métodos de ensayos, relativos a la utilización racional

de la energía de artefactos descritos en norma NCh927/1.

NCh 927 /6 Define los requisitos y los métodos de ensayos, relativos a la utilización racional

de la energía de artefactos que tengan hornos y/o gratinadores de convección

forzada.

NCh

3139.Of2008

Establece los requisitos de seguridad del equipamiento eléctrico de artefactos

que utilizan combustibles para uso doméstico cuya tensión nominal no sea

mayor que 250 V para artefactos monofásicos y 480 para otros artefactos.


De esta manera, la presente discusión contempla los siguientes aspectos:

Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas seguridad PC N°7

Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas para el uso eficiente

de la energía PC N°7/1-2

Descripción de la NCh 3139.Of2008

Descripción de las normas NCh927


2.1. Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas

seguridad PC N°7

El presente protocolo establece el procedimiento de certificación de encimeras, cocinas,

hornos y gratinadores desde un punto de vista de seguridad. Para esto, la correlación entre los

respectivos análisis y/o ensayos, norma y cláusulas se describe en la siguiente tabla, según la

clasificación, requisitos generales de construcción, requisitos particulares de construcción,

requisitos generales de funcionamiento y marcado e instrucciones.

Tabla 47. Ensayos solicitados en Protocolos SEC

Denominación Norma Cláusula

Clasificación

De gases NCh927/1.Of2007 4.1

Categoría de artefactos NCh927/1.Of2007 4.2

Clasificación de artefactos NCh927/1.Of2007 4.3

Requisitos generales de construcción

Generalidades NCh927/2.Of2007

NCh927/4.Of2008

5.1

Adaptación de diferentes gases NCh927/4.Of2008 5.1.1

Materiales NCh927/1.Of2007 5.1.2

Facilidad de limpieza y mantenimiento NCh927/1.Of2007 5.1.3

Robustez NCh927/3.Of2008 5.1.4

Estanqueidad del conjunto del circuito de gas NCh927/1.Of2007 5.1.5

Conexiones NCh927/1.Of2007 5.1.6

Artefactos móviles NCh927/1.Of2007 5.1.7

Fijación y estabilización de artefactos NCh927/1.Of2007 5.1.8

Dispositivos anexos NCh927/1.Of2007 5.1.9

Funcionamiento en caso de fluctuación y restablecimiento

de la energía auxiliar

NCh927/1.Of2007 5.1.10

Seguridad eléctrica de artefactos NCh927/1.Of2007 5.1.11

Requisitos particulares de construcción

Válvulas NCh927/1.Of2007 5.2.1

Mandos de accionamiento de quemadores NCh927/1.Of2007 5.2.2

Inyectores y dispositivos de prerreglaje NCh927/4.Of2008 5.2.3

Termostato del horno NCh927/1.Of2007 5.2.4

Sistemas de encendido NCh927/3.Of2008

NCh927/4.Of2008

5.2.5

5.2.6

Dispositivo de control de llama NCh927/1.Of2007 5.2.6

Reguladores de presión NCh927/4.Of2008 5.2.8

Encimeras para cocinar NCh927/4.Of2008 5.2.9

Hornos y gratinadores por radiación NCh927/1.Of2007 5.2.9

Alojamiento del cilindro NCh927/1.Of2007 5.2.10

Artefactos provistos de ventilador de refrigeración NCh927/1.Of2007 5.2.11

Acumulación de gas sin quemar en el artefacto NCh927/1.Of2007 5.2.12

Higiene alimentaria de los hornos con programador NCh927/1.Of2007 5.2.13

Requisito específico de hornos y/o gratinadores por convección forzada

Ventilador de convección de los hornos y gratinadores por

convección forzada

NCh927/2.Of2007 5.2

Requisitos complementarios para artefactos con uno o varios quemadores con sistema automático



de control y seguridad

Controles manuales indirectos de los quemadores NCh927/4.Of2008 5.3.1

Mandos de accionamiento manual indirecto y superficies

táctiles de los controles de contacto

NCh927/4.Of2008 5.3.2

Verificación del estado de funcionamiento NCh927/4.Of2008 5.3.3

Termostatos y reguladores de energía NCh927/4.Of2008 5.3.4

Orificio de salida de los productos de la combustión NCh927/4.Of2008 5.3.5

Válvula multifuncional NCh927/4.Of2008 5.3.6

Válvula automática de corte NCh927/4.Of2008 5.3.7

Acumulación de gas sin quemar en el artefacto NCh927/4.Of2008 5.3.8

Ventilador para la entrada de aire comburente y/o, para la

evacuación de los gases productos de la combustión

NCh927/4.Of2008 5.3.9

Requisitos complementarios para los quemadores con sistemas automáticos de control y

seguridad

Generalidades NCh927/4.Of2008 5.4.1

Quemadores sin ventilador para la entrada de aire

comburente y/o para la evacuación de los productos de

combustión

NCh927/4.Of2008 5.4.2

Quemadores con ventilador para la entrada de aire

comburente y/o para la evacuación de los productos de

combustión

NCh927/4.Of2008 5.4.3

REQUISITOS ADICIONALES PARA LAS ENCIMERAS

VITROCERÁMICAS

Termostato y limitador de temperatura NCh927/3.Of2008 5.5.1

Marcado del plano de cocción y del plano de

calentamiento

NCh927/3.Of2008 5.5.2

Requisitos generales de funcionamiento

Generalidades NCh927/2.Of2007

NCh927/4.Of2008

6

6.1

Estanqueidad NCh927/1.Of2007 6.1.1

Durabilidad de los medios de hermeticidad UNE EN 30-1-1:1999 6.1.1.2

Obtención de los consumos NCh927/2.Of2007 6.1

Dispositivos de control de llama NCh927/1.Of2007 6.1.4

Seguridad de funcionamiento NCh927/4.Of2008 6.1.3

Calentamientos NCh927/1.Of2007 6.1.5

Temperatura del cilindro de GLP y de su alojamiento NCh927/1.Of2007 6.1.6

Consumo total del artefacto NCh927/1.Of2007 6.1.7

Eficacia del regulador de presión de gas NCh927/1.Of2007 6.1.8

Artefacto provisto de un ventilador de refrigeración NCh927/1.Of2007 6.1.9

Seguridad en caso de avería del termostato del horno NCh927/1.Of2007 6.1.10

REQUISITOS ESPECÍFICOS DE LAS ENCIMERAS DE COCCIÓN

Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas NCh927/1.Of2007 6.2.1

Combustión NCh927/1.Of2007 6.2.2

Requisitos específicos de los hornos y/o gratinadores por radiación



Puerta del horno y gratinador NCh927/1.Of2007 6.3.3

Requisitos específicos de los hornos y/o gratinadores por convección forzada



Falla del ventilador de refrigeración o del termostato NCh927/2.Of2007 6.2

Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas NCh927/2.Of2007 6.3

Condiciones anormales de convección NCh927/2.Of2007 6.4.1

Ventilador de convección bloqueado NCh927/2.Of2007 6.4.2

Requisitos específicos de los hornos y gratinadores

Generalidades NCh927/4.Of2008 6.3.1



Requisitos complementarios para los artefactos con quemadores con sistema automático de

control y seguridad

Obtención de los consumos NCh927/4.Of2008 6.4.1

Seguridad en caso de falla de los termostatos y de los

reguladores de energía

NCh927/4.Of2008 6.4.2

Requisitos complementarios para los quemadores de encimera con sistema automático de control

y seguridad



Dispositivo de control de aire NCh927/4.Of2008 6.5.3

REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS QUEMADORES DE

HORNOS Y GRATINADORES CON SISTEMA AUTOMÁTICO DE

CONTROL Y SEGURIDAD



Dispositivo de control de aire NCh927/4.Of2008 6.6.3

Requisitos adicionales para los artefactos con encimeras vitrocerámicas

Funcionamiento del termostato / regulador de energía o

del limitador de temperatura de la placa vitrocerámica

NCh927/3.Of2008 6.7.1

Seguridad en caso de falla del termostato / regulador de

energía o del limitador de temperatura de la placa

vitrocerámica

NCh927/3.Of2008 6.7.2

Evacuación de los productos de combustión NCh927/3.Of2008 6.7.3

Encimera vitrocerámica que utiliza quemadores aire y gas

premezclado que logra una tasa reducida, por medio de

solo el ciclo del quemador encendido – apagado o alto –

bajo.

NCh927/3.Of2008 6.7.4

Uso eficiente de energía PC N°7/1

Marcado e instrucciones NCh927/2.Of2007

NCh927/3.Of2008

NCh927/4.Of2008

8

8

8

Fuente: Protocolo de ensayo de cocinas

2.2. Descripción del protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas

para el uso eficiente de la energía PC N°7/1-2

Este protocolo establece el procedimiento de certificación en artefactos que usan combustible

gaseoso desde el punto de vista del uso eficiente de energía. La correlación entre los

respectivos análisis y/o ensayos, norma y cláusulas se describe a continuación.


Tabla 48.Requerimientos de ensayo en PC N°7/1-2


Rendimientos NCh927/5.Of2007 4.1

Consumo de mantenimiento del horno NCh927/5.Of2007

NCh927/6.Of2007

4.2

4.2

Marcado e instrucciones PC N°7

Fuente: Protocolo de ensayo PC N°7/1-2

2.3. Descripción de la NCh3139.Of2008

La NCh3139.Of2008 establece los requisitos de seguridad de equipamiento eléctrico cuya

tensión nominal no sea mayor que 250 V para artefactos monofásicos y 480 V para otros

artefactos. Los equipos afectos a esta norma son: Artefactos de calentamiento de líquidos,

calentadores de agua instantáneo, calentadores de agua de acumulación, artefactos

domésticos de calefacción, calentadores de aire, frigoríficos de absorción, artefactos de uso

colectivo y secadoras.

Las referencias normativas indispensables para la aplicación de esta norma corresponden a:

NCh2008, IEC 60255-1-00, IEC 60255-23 y EN 116000-1. De esta manera una descripción global de

la NCh3139.Of2008 se presenta a continuación:

Tabla 49. Descripción global de NCh3139


Condiciones generales para los ensayos 5

Clasificación según protección contra el choque eléctrico (Clase 0, Clase 0I, Clase I,

Clase II, Clase III)

6

Marcado e instrucciones 7

Protección contra el contacto accidental con partes activas 8

Arranque de artefactos accionados por motor 9

Potencia y corriente 10

Calentamiento 11

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a temperatura de funcionamiento 13

Sobretensiones transitorias 14

Resistencia a la humedad 15

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica 16

Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados 17

Endurancia 18

Funcionamiento anormal 19

Estabilidad y riesgos mecánicos 20

Resistencia mecánica 21

Construcción 22

Conductores internos 23

Componentes 24

Conexión a la red y cables flexibles exteriores 25

Bornes para conductores externos 26

Disposiciones para puesta a tierra 27

Tornillos y conexiones 28

Líneas de fuga, distancias en el aire y aislación sólida 29

Resistencia al calor y fuego 30



Resistencia a la oxidación 31

Radiaciones, toxicidad y riesgos similares 32

Fuente: Protocolo de ensayo de cocinas

2.4. Descripción de norma NCh927/1.Of2007

Conforme fue descrito anteriormente, esta norma define las características de construcción y

de funcionamiento así como requisitos de seguridad, técnicas de ensayo y marcado de

artefactos aislados y empotrados.

Esta norma es de aplicación a tipos de artefactos para cocinar de uso doméstico que utilizan

combustibles gaseosos y que se denominan:

1. Encimeras para cocinar independientes

2. Encimeras para cocinar y empotrar

3. Encimera con gratinador

4. Cocina de mesa con horno

5. Hornos independientes y empotrados

6. Gratinadores por radiación independientes y empotrados

7. Gratinadores por contacto

8. Cocinas independientes

9. Cocinas empotradas

Entre los artefactos que no es aplicable esta norma se encuentran:

Los destinados al aire libre y aquellos conectados a un conducto de evacuación de los

productos de combustión.

Aquellos que incorporan quemadores cubiertos y que no cumplen ciertos requisitos de

construcción.

Aquellos provistos de dispositivos de control de llama y con dispositivo de encendido

automático.

Aquellos que incorporan horno y/o un gratinador con ventilador.

Aquellos artefactos que tienen más de un quemador de encimera, uno de los cuales tiene

un consumo térmico nominal mayor que 4,2 kW.

Los tópicos que incluye la presente norma y que serán discutidos de manera resumida son los

siguientes:

1. Clasificación

2. Requisitos de Construcción

3. Requisitos de Funcionamiento

4. Métodos de Ensayo

5. Marcado e Instrucciones

Una descripción de cada tópico es presentada a continuación de manera sucinta de manera

de identificar los contenidos de la norma.


Tabla 50. Descripción de las clasificaciones de cocinas, hornos y encimeras a gas

Clasificación

según el tipo de

Gas utilizado

La clasificación es realizada según el índice de Wobbe de acuerdo a la NCh953. Está

misma clasificación ya ha sido analizada para los calefones de modo que el lector es

referenciado a tal parágrafo.

Según la

categoría de los

artefactos

Los artefactos se clasifican en categorías definidas según el tipo de gas y las presiones

que han sido diseñados. La especificación es asumida primero con el número de la

categoría (I, II ó III) y con subíndices asociados a familia del gas y grupo de la familia.

Por ejemplo, la descripción I1A corresponde a un artefacto de categoría I cuya familia

de gases corresponde a la primera familia y al grupo a.

Categoría I: I1A, I2H, I3B/P, I3P

Categoría II: II1a2H, II2H3B/P, II2H3, II2H3P

Categoría III: Son artefactos diseñados para la utilización de los gases de las tres

familias y no es de uso general.

Según la clase

del artefacto

Clase 1: Artefacto para cocinar independiente

Clase 2: Artefacto para cocinar para empotrar entre dos muebles los cuales se

subdividen en Clase 2, subclase 1 y Clase 2, subclase 2. Específicamente, la Clase 2,

subclase 1 corresponde a un artefacto de clase 2 formando un conjunto pero

pudiendo instalarse igualmente de forma que sus paredes laterales sean

accesibles. En cambio la Clase 2, subclase 2 corresponde a un artefacto de clase 2

con uno o varios hornos, u hornos gratinadores, situados debajo de la encimera

para cocinar y eventualmente, una encimera para cocinar empotrada en el plano

de trabajo.

Clase 3: Artefacto para empotrar en un elemento o mueble de cocina, o en un

plano de trabajo.

Fuente: Elaboración propia en base a normas de ensayo

A continuación se entrega una descripción de los requisitos de construcción de

cocinas, hornos y encimeras a gas.

Tabla 51. Descripción de los requisitos de construcción de cocinas, hornos y encimeras a gas

Adaptación para

diferentes tipos de

gases.

Se establecen operaciones admitidas para pasar de un gas de una familia o de un

grupo a un gas de otra familia o grupo. Adicionalmente, se establecen las

adaptaciones necesarias para las diferentes presiones de alimentación de gas

considerando las diferentes categorías.

Materiales

Se establece la naturaleza y estado de la superficie de los materiales susceptibles

de entrar en contacto con los alimentos de manera de no contaminarlos o

degradarlos.

Facilidad de limpieza

y mantenimiento

Se indica necesidad de accesibilidad a partes donde el artefacto requiere

limpieza.

Robustez

La construcción del artefacto debe velar que después de usar el artefacto no se

observe desplazamiento de piezas, deformación y deterioro. Para esto, la

conformidad se verifica de manera visual después de los ensayos establecidos en

5.1.4.1 y 5.1.4.2 de la norma, esto es en el cuerpo de la cocina y parrillas de

encimera. Los ensayos dependiendo del tipo de elemento funcional son los

siguientes:

Cuerpo de la cocina: Ensayo definido en 7.2.1.1 (Aplicación de fuerza

horizontal de 500 N ± 10% durante 5 min.)

Parrilla de encimera: Ensayo definido en 7.2.1.2 (Se aplica en el centro de los

quemadores una masa de diámetro 180 ± 4 mm de 5 ± 0,2 kg, además, de

una masa elegida de 2,5 – 3,3 – 4,1 – 6 – 7 – 8 - 9,3 – 10,5 kg con ± 4% durante 5

min)

Superficies de encimera de cristal o vitrocerámica: Ensayo 7.2.1.3.1 y 7.2.1.3.2

además de requisitos de la NCh2009/16, 13.3. (Se golpea artefacto de


acuerdo a IEC 60068-2-75 con impacto de 0,5 ±0,04 Nm)

Estanqueidad del

conjunto del circuito

de gas

Se establece la necesidad de asegurar ensamblajes del circuito de gas mediante

juntas metal sobre metal o juntas mecánicas de estanqueidad además de la

prohibición de usar soldaduras blandas.

Conexiones Para todos los artefactos el extremo de entrada del tubo de alimentación de gas

al artefacto debe realizarse según ISO 228-1:1994.

Artefactos móviles Para artefactos móviles se debe disponer sistema de fijación de ruedas.

Fijación o

estabilización de los

artefactos

Los artefactos pueden estar provistos de un dispositivo de fijación o estabilización.

Aspectos eléctricos

Trata aspectos del diseño del artefacto cuando falta energía eléctrica.

Adicionalmente, el equipo eléctrico del artefacto debe responder a los requisitos

aplicables en la NCh2009/16 y la IEC 60730-2-1:1992.

Requisitos

particulares

En este punto, se considera la seguridad de operación asociada a los quemadores

de manera de asegurar la apertura y el cierre de la alimentación de gas.

Específicamente, en el caso de válvulas accionadas manualmente se deben

aplicar los requisitos de la EN 1106, asimismo, cuando los quemadores no

incorporan dispositivos de control de llama, las válvulas deben estar diseñadas de

modo que no se produzca ninguna apertura accidental en sus mandos. En estas

condiciones, la normativa establece requisitos para:

Válvulas de macho giratorio, de aguja, del horno y del gratinador.

De los mandos de accionamiento de los quemadores

De los inyectores y dispositivos de prearreglaje

Del termostato del horno

Del sistema de encendido

De los dispositivos de control de llama

De los reguladores de presión

De las encimeras para cocinar

De los quemadores de la encimera

De los hornos y gratinadores por radiación

Del alojamiento del cilindro

De los artefactos provistos de un ventilador de refrigeración

De la acumulación de gas sin quemar en el artefacto

De la higiene alimentaria de los hornos con programador.


Respecto a los requisitos de funcionamiento, se entrega la información siguiente.

Tabla 52. Descripción de los requisitos de funcionamiento

Aspectos

Generales

Se definen los siguientes requisitos para:

Estanqueidad: La fuga no debe ser mayor que 0,1 dm3/h durante cada uno de los

ensayos de acuerdo a 7.3.1.1 (ensayos realizados con aire a presión de 150 mbar)

Obtención de consumos: De acuerdo al ensayo 7.3.1.2.1 cada uno de los quemadores

alimentados independientemente debe alcanzar el consumo nominal indicado por el

fabricante. (Se utiliza gas de referencia para la respectiva categoría y el equipo de

medida debe permitir la determinación del consumo con una precisión de ± 1,7%).

Dispositivos de control de llama: De acuerdo al ensayo 7.3.1.3 el tiempo de inercia al

encendido debe ser menor o igual a 10 s para los quemadores de las encimeras y a 15

s para los quemadores de los hornos y de los gratinadores cuando hay intervención

manual continua del usuario; si no hay intervención manual el tiempo de inercia al

encendido puede alcanzar 60 s. En relación al apagado debe ser menor que 60s.

Seguridad de funcionamiento: Se deben realizar pruebas de resistencia al

sobrecalentamiento, escape de gas sin quemar y seguridad de funcionamiento a

presión reducida. Las condiciones del ensayo corresponden a las secciones 7.3.1.4.2.1,


7.3.1.4.2.2 y 7.3.1.4.3 de la norma.

Calentamientos: Se verifica de acuerdo a la condición de ensayo 7.3.1.5 donde se

especifica que las temperaturas medidas en contacto con las superficies frontales y

laterales del artefacto, que puedan ser tocadas accidentalmente, no deben ser

mayores a ciertos valores de referencia.

Temperatura del cilindro de GLP y de su alojamiento: Las condiciones de ensayo

definidas en 7.3.1.6 establecen que la elevación de la temperatura en las paredes del

alojamiento, respecto de la temperatura ambiente, no debe sobrepasar 30 K en

ningún punto susceptible de estar en contacto con el tubo flexible. La misma norma

define las condiciones para que no se produzca un sobrecalentamiento del cilindro

capaz de originar un aumento de la presión de vapor en el interior del cilindro.

Consumo total del artefacto: La condición de ensayo se establece en 7.3.1.7, para lo

cual, el consumo total del artefacto, estando todas las válvulas en posición de máxima

apertura, no debe ser menor en más del 10% a la suma de los consumos parciales de

los diferentes quemadores alimentados independientemente en las mismas

condiciones.

Eficacia del regulador de presión de gas: Para los artefactos provistos de un regulador

de presión de gas se verifica que, en las condiciones definidas en 7.3.1.8, el consumo

de gas no se desvía en más de ± 7,5% del consumo obtenido a la presión normal de los

ensayos.

Artefactos provistos de un ventilador de refrigeración: Se establecen requisitos

generales que debe cumplir el artefacto en caso de falla del funcionamiento del

ventilador.

Seguridad en caso de avería del termostato del horno: Se indican requisitos que el

artefacto debe cumplir en caso de avería del termostato.

Requisitos

específicos

de las

encimeras

para cocinar

Se consideran dos requisitos fundamentales:

Del encendido, inter encendido y estabilidad de las llamas: Los ensayos son definidos

en 7.3.2.1, 7.3.2.2 y 7.3.2.3. En ellos se establece que el encendido e inter encendido se

debe efectuar suavemente dentro de un período de 5 s

Combustión: Las condiciones de ensayo están establecidas en el parágrafo 7.3.2.4 y

establecen que el contenido volumétrico de CO base seca en los productos de

combustión, según el tipo de ensayo, es 0,1% (ensayo N°1), 0,15% (ensayo N°2 y 3) y

0,2% (ensayo N°4 y si aplica)

Requisitos

específicos

de los hornos

y los

gratinadores

por

radiación

Encendido, inter encendido y estabilidad de las llamas: Las condiciones de ensayo son

establecidos en 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3, 7.3.3.1.4, 7.3.3.1.5, 7.3.3.1.6, 7.3.3.1.7 hasta 7.3.3.1.10

para hornos y gratinador por radiación. Particularmente, cuando el horno se enciende

con aire en calma el encendido e inter encendido se debe realizar suavemente antes

de 5 s a partir del instante en que el mando de accionamiento está en la posición de

máximo o en posición de encendido. La estabilidad de la llama debe ocurrir antes de

los 60s.

Combustión: Cuando los hornos gratinadores por radiación funcionan con un gas de

referencia los límites de CO en volumen de los gases de combustión, base seca,

corresponden a un máximo de 0,1% durante 15 min después del encendido. Los

ensayos corresponden a los parágrafos 7.3.3.2.2, 7.3.3.2.3, 7.3.3.2.5 y 7.3.3.2.6.

Puerta del horno gratinador: Como medida de seguridad se recomienda incorporar

dispositivo de cierre o sistemas de freno que se oponga a la apertura de la puerta con

una fuerza negativa de 40 N, ejercida en el plano horizontal que pasa por el plano

horizontal de la manilla de la puerta del horno.


2.4.1. Descripción de Métodos de Ensayo

Los métodos de ensayos presentados a continuación permiten verificar los requisitos anteriores

de seguridad. Una descripción sucinta de estos permite se presenta en forma de tabla a

continuación.


Tabla 53. Descripción de los métodos de ensayo para cocinas, hornos y encimeras a gas

Ensayos generales

Gases de referencia

Presiones de ensayo

Procedimiento de ensayo

Recipientes

Temperatura del horno y del gratinador por radiación

Alimentación eléctrica de la red

Verificación de las

características de

construcción

Robustez

Resistencia – Estabilidad

Acumulación de gas

Tapa abatible de cristal con dispositivo de cierre de gas

Higiene alimentaria de hornos con programador

Verificación de

características de

funcionamiento

Estanqueidad

Consumo calorífico nominal

Dispositivos de control de llama

Seguridad de funcionamiento

Calentamientos

Sobrecalentamiento del cilindro GLP y de su alojamiento

Consumo total del artefacto

Eficacia del regulador de presión

Ensayos específicos de las encimeras para cocinar

Ensayos específicos para hornos y gratinadores


Como se observa la gran cantidad de ensayos buscan establecer la seguridad del artefacto,

identificar consumos de energía y establecer parámetros para el marcado del instrumento. A

continuación se listan las variables que en los ensayos anteriores se utilizan.

Tabla 54. Variables consideradas en ensayos de cocinas, hornos y encimeras a gas

Variable Rango

Gases de ensayo Índice de Wobbe ± 2%

Presiones de ensayo 80 mbar ± 2%

Temperatura (varios sensores) 230 ºC ± 0,5 ºC (rango máximo)

Longitud 1800 mm ± 1 mm

Consumo másico de gas seco 0,6 Kg/h ± 1,7%

Consumo volumétrico de gas seco 1 m3/h ± 1,7%

Dinamómetro de fuerza 500 N ± 10%

Masas de ensayo 10,5 kg ± 4%

CO (base seca) 0,2% ± 0,0001%

CO2 (base seca) 14% con error relativo < 6%

Tiempo 15 minuto ± 1%

Tensión eléctrica De acuerdo a NCh3139


2.4.2. Descripción de marcado e instrucciones

La norma NCh927/1 establece indicaciones de marcado tanto para el artefacto como para el

embalaje. En esta descripción solo se establece la información mínima que debe contener el

artefacto de manera indeleble. La información es la siguiente:

Nombre del fabricante y símbolo de identificación

Denominación comercial del artefacto


Tipo de alimentación eléctrica utilizada cuando corresponda

Tipo de gas y presión a la que el artefacto ha sido regulado

País de origen del artefacto

Categoría del artefacto

Consumo calorífico nominal del conjunto de los quemadores expresado en kW

referenciado respecto del poder calorífico superior. Asimismo, el consumo de gas en

gr/hora.


Al igual que la NCh927/1, esta norma, define las características de construcción y de

funcionamiento así como requisitos de seguridad, técnicas de ensayo y marcado de artefactos.

Sin embargo, su campo de aplicación corresponde exclusivamente a artefactos que llevan

hornos y/o parrillas de convección forzada.

Los tópicos que incluye la presente norma son los siguientes:

1. Clasificación





Una descripción de estos se encuentra en la siguiente tabla de manera sucinta desde que

varios de estos corresponden a la NCh927/1.

Tópico Descripción Referencia

Clasificación Ídem a clasificación NCh927/1 Cláusula 4

Requisitos de

Construcción

Generalidades

Ventilador de convección

Los mismos requisitos de la NCh

927/1 cláusula 5

Las partes móviles del ventilador

deben estar dispuestos o protegidos

de manera que en uso normal está

asegurada la protección de las

personas.

Requisitos de

funcionamiento

Salvo modificaciones específicas descritas a

continuación, se deben cumplir los requisitos

de NCh 927/1

Obtención de consumo calorífico nominal.

Falla de ventilador de refrigeración o del

termostato

Encendido, inter encendido, estabilidad de la

llama.

Requisitos adicionales para artefactos con

convección forzada.

Cláusula 6 y cláusula 7.

A la NCh927/1, 6.1.2.1 el fabricante

puede añadir un valor de consumo

calorífico común a los dos modos de

funcionamiento, con y sin ventilador.

Se aplica para los hornos o

gratinadores de convección forzada

los requisitos de NCh927/1, 6.1.9 y

6.1.10 en condiciones normales de

convección.

Se aplica NCh927/1, 6.3 con mínimas

modificaciones asociadas a una

ligera tendencia al desprendimiento

en el momento de encendido con

llamas estables 120 s después del

encendido.

Se evalúan potenciales condiciones


Tópico Descripción Referencia

anormales de convección y

ventilador de convección bloqueado

con referencias a los métodos de

ensayo de la propia NCh927/2.

Método de

Ensayo

Se establecen modificaciones a los ensayos

contenidos en la NCh927/1 de modo de hacerlos

aplicables a artefactos que llevan hornos y/o

gratinadores de convección forzada.

Los métodos de ensayos se aplican a los gases de

referencia y de ensayo, presiones de ensayo,

procedimientos de ensayo, recipientes y

accesorios de horno y del gratinador,

temperatura del horno y gratinador además de

las características de construcción y de

funcionamiento

Pequeñas variaciones de la NCh927/1

para efectos de aplicabilidad a la

convección forzada del artefacto.

Marcado del

Artefacto

Se aplica NCh927/1 Cláusulas 8.1, 8.1.1 y 8.1.2.



Esta norma está referida a aspectos de seguridad de artefactos con vitro cerámica. Al igual que

en los casos anteriores se refiere a aspectos de construcción y funcionamiento, así como los

requisitos y métodos de ensayos para la seguridad y el marcado de los artefactos.

En consecuencia los tópicos que se abordan son los mismos anteriores, es decir, tópicos de:

1. Clasificación





En todos los tópicos, se tienen referencias específicas a la norma NCh927/1 o NCh927/4 y existen

modificaciones específicas o complementos, en ciertas áreas, para garantizar la aplicabilidad

de esta.

Entre los cambios se tienen:

Aspectos del material de la placa vitro cerámica y su seguridad

Aquellas partes eléctricas bajo superficie de cristal o vitro cerámica que deben

satisfacer los requisitos de la IEC 60335-2-6:2002, 13.3

Requisitos adicionales para las encimeras vitro cerámicas tales como termostato y

limitador de temperatura

Seguridad en caso de falla del termostato/regulador de energía o del limitador de

temperatura de la placa vitro cerámica

Verificación de la resistencia de la placa vitro cerámica contra los esfuerzos mecánicos y

térmicos



Esta norma, al igual que las anteriores, vela por los aspectos de seguridad en artefactos que

incorporan uno o más quemadores con sistema automático de control del quemador. En

particular, esta norma identifica los requisitos y métodos de ensayo específicos para estos

artefactos, que complementan o sustituyen, a los indicados en NCh927/1. Entre las exclusiones

que esta norma considera son las emisiones de NOx generadas por los productos de la

combustión desde que los quemadores utilizados son de baja potencia.

La estructura general, al igual que las normas anteriores, incluye aspectos asociados a :

1. Clasificación





Entre los aspectos complementarios se tienen:

El consumo calorífico de dispositivos de encendido permanente (piloto) debe ser menor

o igual a 0,06 kW por cada quemador controlado.

Los quemadores cubiertos sin cerrar y los gratinadores por contacto pueden ser

permanentes o de dos funciones.

Cuando los quemadores del horno y del gratinador tienen un control común, éste debe

estar diseñado de forma que sea imposible el funcionamiento simultáneo del horno y del

gratinador y que únicamente sea posible pasar de la función horno a la función

gratinador, e inversamente, pasando por la posición de cierre.

Cuando el termostato entra en el campo de aplicación de EN 257:1992, se deben

aplicar los requisitos de EN 257:1992.

Cuando el quemador está controlado por un termostato eléctrico regulable por el

usuario (termostato consumo máximo/consumo reducido, o termostato todo-nada) o

por un regulador de energía, este quemador debe cumplir los requisitos de tipo 1 de IEC

60730-2-9:1995.

El orificio de salida de los productos de combustión debe estar diseñado de forma que

sea imposible su obstrucción accidental debida a los recipientes colocados en la

encimera, o que se origine un aumento de la concentración de CO en los productos de

combustión mayor que 0,10% en volumen, 20 min después del encendido

Todas las entradas de gas a cada quemador deben incorporar un sistema de válvulas

automáticas de corte.

Las partes móviles del ventilador utilizado para la entrada del aire comburente y/o para

la evacuación de los productos de combustión, deben estar colocadas, o protegidas,

de forma que durante la utilización normal se asegure una protección apropiada para

las personas contra accidentes, de acuerdo con los requisitos de NCh2009/16.

Los sistemas automáticos de control y de seguridad de un único quemador y de

múltiples quemadores deben cumplir los requisitos siguientes de EN 298:1993

En las condiciones de ensayo de cada uno de los quemadores, alimentados

independientemente, debe poder alcanzar el consumo calorífico nominal indicado por

el fabricante.

Los requisitos asociados al cumplimiento del consumo calorífico nominal son satisfechos,

cuando la desviación entre el consumo calorífico obtenido con cada uno de los gases

indicados y el consumo calorífico nominal Qn y, eventualmente, el consumo calorífico

técnico QnT , permanece dentro de los límites indicados a continuación:


o el consumo calorífico nominal Qn , o el consumo calorífico técnico QnT ,

del quemador es menor o igual que 2,25 kW, la tolerancia es de ± 8%

o cuando el consumo calorífico nominal Qn , o el consumo calorífico

técnico QnT , del quemador es mayor que 2,25 kW y menor o igual que

3,6 kW, la tolerancia es de ± 0,177 kW;

o cuando el consumo calorífico nominal Qn , o el consumo calorífico QnT ,

del quemador es mayor que 3,6 kW, la tolerancia es de ± 5%;

o la tolerancia se eleva a ± 10% para los quemadores provistos de

inyectores cuyo diámetro es menor o igual que 0,5 mm.


Esta norma define los requisitos y los métodos de ensayos, relativos a la utilización racional de la

energía de los artefactos domésticos para cocinar que utilizan combustibles gaseosos. Los

términos y definiciones que se aplican están indicados en la norma NCh 927/1.

Los aspectos establecidos para la evaluación del uso racional de la energía son:

1. Características de Funcionamiento

2. Métodos de Ensayos

Las características de funcionamiento abarcan requisitos para el rendimiento térmico que solo

son aplicables a quemadores de la encimera para cocinar cuyo consumo calorífico nominal es

mayor o igual que 1,16 kW y menor o igual que 4,2 kW.

De esta manera, para quemadores descubiertos se establece como mínimo en 52% y para

quemadores cubiertos mayor o igual que 25% (comienzo a temperatura ambiente) y 35%

(comienzo a régimen de temperatura). Adicionalmente, dentro de las características de

funcionamiento el consumo de mantenimiento del horno no debe sobrepasar el valor obtenido

mediante la fórmula:

Donde, v es el volumen útil del horno expresado en decímetros cúbicos.

Los métodos de ensayo en la presente norma, establecen aspectos generales tales como la

alimentación del quemador, las condiciones de ensayo y los recipientes de ensayo. Asimismo,

se establecen las relaciones matemáticas para determinar los rendimientos asociados a

quemadores descubiertos y cubiertos.

De esta manera, en la siguiente tabla se resumen los aspectos generales del ensayo:

Tabla 55. Aspectos generales del ensayo de uso racional de energía en cocinas, hornos y

encimeras a gas

Alimentación del Quemador

Alimentación individual de acuerdo al gas de referencia de

la NCh927/1 7.1.1.1

El quemador se regula según NCh927/1, 7.1.3.1.3, a su

consumo calorífico nominal con ± 2%

Condiciones de Ensayo De acuerdo a NCh927/1, 7.1.3.2


Recipientes de Ensayo Se usan recipientes de aluminio con fondo mate, paredes

pulidas y sin asas de acuerdo a NCh927/1 cláusula B.1 ó 7.1.4.1


Para la determinación de los rendimientos se establecen los siguientes requisitos de acuerdo a:

Quemadores descubiertos, el diámetro del recipiente y masa de agua en función del

consumo calorífico nominal del quemador es,

Tabla 56. Requisitos para ensayo de uso racional de la energía

Fuente: NCh027/5

Las temperaturas inicial del agua y la temperatura en el momento de la extinción de la llama

del quemador debe ser 20 ± 1 °C y 90 ± 1 °C respectivamente. De esta manera el rendimiento se

calcula de acuerdo a la siguiente metodología:


Para quemadores cubiertos los rendimientos se determinan con las tapas y arandelas ubicadas

conforme a la norma.

El consumo de mantenimiento del horno se realiza estando vacío este de manera que el

mando de accionamiento del quemador se regula hasta que se alcance el equilibrio térmico

con una temperatura 180 K por sobre la temperatura ambiente.


Esta norma define los requisitos y métodos de ensayos relativos al uso racional de la energía a

artefactos con hornos y/o gratinadores de convección forzada.

Los rendimientos son obtenidos de acuerdo a la NCh927/5, 4.1 y para el caso específico

cuando el ventilador está funcionando, la determinación del consumo de mantenimiento del

horno se establece con un equilibrio térmico de 155 K por encima de la temperatura ambiente.


Las cocinas vendidas en Chile durante los años 2009 y 2010 fueron principalmente, de

fabricación nacional (153.102 unidades en 2009 y 244.616 en 2010), dejando solo una pequeña

fracción par las importaciones (28.623 unidades en 2009 y 51.032 en 2010), tal como se da

cuenta en la tabla siguiente.


Tabla 57. Participación en las ventas de cocinas importadas, según país de origen

2009 2010

Argentina 3,3% 2,4%

Brasil 1,2% 0,3%

China 0,0% 0,01%

Ecuador 10,1% 14,0%

Italia 0,3% 0,2%

Perú 0,9% 0,4%



Con respecto al reconocimiento de certificaciones extranjeras de seguridad, se reportan dos

desde la promulgación del DS 298 de 2005, las cuales se aprecian en la Tabla 58. Es posible

apreciar que ambos certificados sometidos a reconocimiento, corresponden al organismo

certificador IMQ.

Tabla 58. Detalle de certificados de seguridad extranjeros reconocidos para cocinas

Resolución

Exenta

Marca Importador Organismo

certificador

País de

origen

Norma de ensayo

207 del 3 de

febrero de 2006 Tecnogas Trotter S.A IMQ

Sin

información

UNE EN 30: Domestic cooking

appliances burning gas – Part

1-1: Safety – General

691 del 24 de

mayo de 2007 Tecnogas Trotter S.A IMQ

Sin

información

EN 30-1-1:Domestic cooking

appliances burning gas - Part


Fuente: Elaboración propia en base a datos de Resoluciones Exentas, página web de SEC

Respecto a la venta de encimeras, la mayoría son importadas (7.894 unidades en 2009 y 10.778

en 2010), tal como se da cuenta en la tabla siguiente.

Tabla 59. Participación en las ventas de encimeras a gas importadas, según país de origen

2009 2010

Alemania 0,01% 0,2%

Brasil 0,9% 0,4%

China 0,0% 13,8%

Colombia 3,1% 9,0%

Ecuador 0,0% 7,8%

España 38,8% 14,6%

Italia 8,8% 14,4%

Turquía 23,1% 22,5%



Desde 2008 se publicaron 4 Resoluciones Exentas que dieron cuenta de la aprobación de

certificados de seguridad emitidos en el extranjero, para productos a ser comercializados en

Chile. El detalle de estas certificaciones se muestra en la tabla siguiente.


Tabla 60. Detalle de certificados extranjeros reconocidos para encimeras

Resolución

Exenta


certificador

País de

origen

Norma de ensayo

250 del 19 de

febrero de

2008

Multiproyect Trotter S.A

IMQ

CERTIGAZ

Sin

información

EN 30: Domestic cooking

appliances burning gas –

Part 1-1: Safety – General

358 del 20 de

febrero de

2009

Ilve39 Trotter S.A CERTIGAZ Sin

información

EN 30-1-1:Domestic cooking

appliances burning gas -


Directive 90/396/ECC40

1389 del 15 de

junio de 2010

Sin

información Trotter S.A IMQ

Sin

información




1390 del 15 de

junio de 2010

Sin

información Trotter S.A CERTIGAZ

Sin

información





Para el caso de los hornos, durante los años 2009 y 2010, el total de los artefactos vendidos

fueron importados (2.800 unidades en 2009 y 1.191 en 2010), tal como se muestra en la tabla

siguiente.

Tabla 61. Participación en las ventas de hornos importadas, según país de origen

2009 2010

Brasil 8,8% 8,2%

China 0,0% 21,1%

Italia 91,2% 70,7%



Para el caso de hornos, la SEC entrega el registro de una Resolución Exenta que da cuenta del

reconocimiento del reconocimiento de un certificado emitido por IMQ. Cabe destacar que en

dicho certificado se incluyen cocinas (ver Tabla 58).

Tabla 62. Detalle de certificados extranjeros reconocidos para hornos

Resolución

Exenta


certificador

País de

origen

Norma de ensayo

207 del 3 de

febrero de 2006 Tecnogas Trotter S.A IMQ

Sin

información

UNE EN 30: Domestic cooking

appliances burning gas – Part



Cabe destacar que la información con la que se cuenta de Aduanas no permite el cruce para

obtener la información de para cuantos hornos el certificado fue reconocido.

39 La información de los modelos entregada en la Resolución Exenta permitió la obtención de la

marca. Ésta no está directamente indicada en la Resolución. 40 Ambos cuerpos normativos son mencionados en la Resolución.


Como puede apreciarse en las tablas anteriores, los reconocimientos de certificados extranjeros

se han realizado para cocinas, hornos y encimeras. Sin embargo, como en ellos no se entrega

información acerca de la cantidad de productos de cada lote, no es posible concluir acerca

del porcentaje de productos comercializados en Chile, para los cuales se ha reconocido una

certificación de origen.

Como norma internacional puede considerarse UNE EN 30, sin embargo, muchas naciones han

establecido desviaciones de la misma.



vendieron entre 2009 y 2010. Se excluye Perú del análisis, dado que tiene una presencia muy

baja en el mercado.

Argentina: Los ensayos relacionados con la seguridad y eficiencia energética de estos

productos quedan establecidos en NAG 31241, basada en la Norma Europea EN 30-1-142.

Respecto al etiquetado de eficiencia energética, existe una norma, la IRAM 19050-1

Artefactos de cocción a gas: Anafes, Hornos que se encuentra emitida, pero aun no es

de carácter obligatorio.

En Argentina existe la capacidad de ensayo para seguridad y desempeño, según NAG

312. Entre los laboratorios con reconocimiento IAF43 se puede mencionar Hidrocer.

Cabe destacar que no hay información acerca de la participación de este laboratorio

en Test Report.

Brasil: los requisitos de seguridad son recogidos en las normas brasileñas siguientes: NBR

13723-1/9944, NBR NM-IEC 335-1/9845 y NBR 14583/0046.

En lo que respecta a eficiencia energética, la norma de ensayo es NBR 13723-2 /9947,

mientras que los procedimientos para el etiquetado de estos productos (cocinas, hornos

encimeras) están descritos en el documento ―REGULAMENTO ESPECÍFICO PARA USO DA

ETIQUETA NACIONAL DE CONSERVAÇÃO DE ENERGIA – ENCE, LINHA DE FOGÕES E

FORNOS A GÁS‖48.

Existe capacidad de ensayo con reconocimiento internacional en el país. Un ejemplo de

esto es TÜV Rheiland, cuyos certificados son reconocidos en la Comunidad Europea,

Estados Unidos, Canadá y Argentina. Sobre Test Report, IECEE no tiene registrados test

report en los que esta sede de la empresa internacional TÜV haya participado. Sin

41 NAG 312 - Artefactos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos 42 EN 30-1-1 - Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety – General. 43 International Accreditation Forum 44 NBR 13723-1/99 - Aparelho doméstico de cocção a gás. Parte 1 - Desempenho e segurança e

Emenda n° 1/2003. 45 NBR NM-IEC 335-1/98 - Segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares. Parte 1 -

Eequisitos gerais. Basada en la norma IEC 60335-1 Ed. 5.0 b:2010 - Household and similar

electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements 46 NBR 14583/00 - Segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares - Requisitos particulares

para fogões, fogões de mesa, fornos e aparelhos similares. 47 NBR 13723-2 /99 - - Aparelho doméstico de cocção a gás. Parte 2 – Uso racional de energia. 48 http://www.inmetro.gov.br/consumidor/pdf/resp008_06.pdf

http://www.inmetro.gov.br/consumidor/pdf/resp008_06.pdf


embargo, oficinas en otros países han participado en Test report que consideran normas

dla familia IEC 60335.

Colombia: La norma que establece los requisitos de seguridad para los artefactos de

cocción a gas es NTC-2832-1 (3ra. Act)49

La norma que reglamenta los procedimientos para la determinación de la eficiencia

energética de estos artefactos es NTC-2832-2 (3ra.Act)50

Si bien existen laboratorios acreditados para la realización de los ensayos, el

reconocimiento de éstos es de alcance nacional y no internacional.

Comunidad Europea (España, Italia, Turquía51): El documento rector del proceso de

certificación de la seguridad de artefactos que funcionan con gas52, es la Directiva

2009/142/CE. Por su parte, en el Diario Oficial de la Unión Europea, bajo el código 2010/C

349/0553, se establece que la referencia normativa asociada para el caso de las cocinas

es la EN30-1-1:2008+A1:201054, EN30-1-2:199955, EN 30-1-3:2003+A1:200656 y EN 30-1-

4:200257. Cabe destacar que los productos de origen europeo, para los cuales se

reconoció el certificado extranjero, fueron ensayados bajo la norma EN 30-1-1.

Sobre el uso racional de la energía, existe la norma EN 30-2-1:199858 con sus amendas

A1:2003 y A2:2005 y A1:2003/AC:2004, además de la norma EN 30-2-2:199959.

Sobre la existencia de laboratorios de ensayo con reconocimiento internacional, se

identificó la existencia de al menos un laboratorio en cada país, los cuales se muestran

en la tabla siguiente:

49 NTC-2832-1 (3ra. Act) Gasodomésticos para la cocción de alimentos. Parte 1: requisitos de

seguridad. 50 NTC-2832-2 (3ra.Act) Gasodomésticos para la cocción de alimentos. Parte 2: uso racional de

la energía. 51 La UE estableció una Unión Aduanera con Turquía en 1995. Su ámbito, entre otros, es el

comercio de productos manufacturados incluyendo la reglamentación técnica de productos. 52 La directiva tiene entre su campo de aplicación “aparatos de cocción, calefacción,

producción de agua caliente, refrigeración, iluminación o lavado que funcionen con

combustibles gaseoso y en los que en su caso, la temperatura normal del agua no supere los

105°C (…)”. 53 2010/C 349/05 – Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva

2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los aparatos de gas (versión

codificada) 54 EN 30-1-1:2008+A1:2010 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos.

Parte 1-1: Seguridad. Generalidades. 55 EN 30-1-2:1999 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos. Parte 1-2:

Seguridad. Aparatos que llevan hornos y/o parrillas de convección forzada. 56 EN 30-1-3:2003+A1:2006 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos.

Parte 1-3: Seguridad. Aparatos con encimera vitrocerámica. 57 EN 30-1-4:2002 Aparatos domésticos de cocina que utilizan combustibles gaseosos. Parte 1-4:

Seguridad. Aparatos que incorporan uno o más quemadores con sistema automático de

control del quemador. 58 EN 30-2-1:1998 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos. Parte 2-1:

Uso racional de la energía. General. 59 EN 30-2-2:1999 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos. Parte 2-2:

Uso racional de la energía. Aparatos con hornos y/o gratinadores de convección forzada.


Tabla 63. Laboratorios acreditados en España, Italia y Turquía

País Laboratorio Reconocimiento

España IMQ

Ibérica IQNET The

international

certification

Network

Italia IMQ

Turquía Gazteknik Unión europea,

Oriente Medio


Es importante destacar que el laboratorio IMQ ha participado en Test Report para este

tipo de artefactos. En particular, en el Report no. 26F00096/M02/RPG, que considero

como referencias normativas EN 30-2-1 (1998), EN 30-2-1 A1 (2003), EN 30-2-1 A2 (2005) y

EN 43760 (2003).

China: En lo que se refiere a la seguridad, la norma nacional es GB 1641061, en cuyas

referencias normativas solo se mencionan normas de la República China.

Respecto a eficiencia energética, el ensayo y etiquetado ha sido aplicado solo para

artefactos de cocción de alimentos que funcionan con electricidad (hornos, arroceras).

En China existe capacidad de ensayo reconocida a nivel internacional para ensayar

seguridad y desempeño. Entre las empresas puede mencionarse IMQ China, con la

certificación IQNET The international certification Network.

Es importante destacar que el laboratorio IMQ ha participado en Test Report para este

tipo de artefactos. En particular, en el Report no. 26F00096/M02/RPG, que considero

como referencias normativas EN 30-2-1 (1998), EN 30-2-1 A1 (2003), EN 30-2-1 A2 (2005) y

EN 43762 (2003).

Ecuador: El procedimiento de evaluación de conformidad PEC INEN 00363, que

considera los siguiente documentos normativos de referencia, donde se describen los

ensayos a realizar: NTE INEN 005:200564 y NTE INEN 2 259:200065. En PEC INEN 003 se

establecen los requerimientos de plan de muestreo, rotulado, revisión y actualización.

60 EN 437 – Test gases – Test Pressures – Appliances categories. 61 GB 16410 – 2007 – Domestic gas cooking appliances. 62 EN 437 – Test gases – Test Pressures – Appliances categories. 63 PEC INEN 003:2011 Artefactos de uso doméstico para cocinar, que utilizan combustibles

gaseosos. 64 NTE INEN 005:2005 - Artefactos de uso domésticos para cocinar, que utilizan combustibles

gaseosos. 65 NTE INEN 2 259:2000 - Artefactos de uso domésticos para cocinar, que utilizan combustibles

gaseosos. Requisitos e Inspección.


No existe normativa establecida ni proyecto, referente a ensayos o etiquetado de

eficiencia energética de estos productos.

Según información entregada por el Organismo de Acreditación Ecuatoriano, a la fecha

no existen entidades acreditadas para el ensayo de seguridad o desempeño para este

tipo de productos.

4. Análisis de capacidad de ensayo en Chile

Se presenta a manera de síntesis los ensayos en temáticas de seguridad y uso racional de

energía para los artefactos de uso doméstico para cocinar que usan combustibles gaseosos.

Para esto, inicialmente se establecen los requerimientos generales para desarrollar los ensayos y

luego los objetivos de cada ensayo.

De lo anterior, es posible identificar los instrumentos necesarios, los tiempos asociados a cada

ensayo y finalmente proveedores internacionales de tales instrumentos. Cabe señalar que

algunos de ellos tienen representantes nacionales.

4.1. Características generales de ensayo

Los requisitos generales para desarrollar los ensayos de seguridad y de uso racional de energía

se describen a continuación:

Tabla 64. Requisitos generales para desarrollar ensayos de seguridad y uso racional de energía

en cocinas, hornos y encimeras

Requisito respecto: Requerimientos

Local de ensayo La temperatura ambiente para los ensayos debe ser de (20 ± 5) ºC.

Instalación del

artefacto

La instalación de ensayos está constituida por paneles de madera verticales de 19

mm a 25 mm de espesor pintados con pintura negra mate. La altura del panel

posterior mínima debe ser de 1,8 m y una longitud suficiente que sobrepase al

menos 50mm las dimensiones de cada artefacto. A pesar de lo anterior, la clase del

artefacto define condiciones específicas.

Carga Térmica

Dependiendo los niveles de potencia del quemador, para su evaluación, se

utilizan recipientes de 220 mm de diámetro con 2 l de agua ó recipientes de 300

mm de diámetro con 3 l de agua.

Las temperaturas del horno con termostato y sin termostato para los ensayos

corresponde a 230 ºC.

Para establecer la temperatura del horno y del gratinador por radiación, el

mando de accionamiento se debe colocar en la posición máxima.

Alimentación

eléctrica

Alimentación a la tensión eléctrica nominal


Requisito respecto: Requerimientos

Combustible

El combustible depende de la categoría del artefacto y los quemadores se ensayan

con los gases estipulados en la siguiente tabla:

Las características de tales gases corresponden a diferentes composiciones en

volumen de metano, hidrógeno y nitrógeno además de propano y/o butano (Ver

norma NCh2380). Asimismo está claramente definido el poder calorífico de cada

combustible.

En la norma, se permite sustituir los gases de referencia por los gases realmente

distribuidos donde el artefacto se vaya a instalar, desde que, sean de la misma

familia y del mismo grupo que el gas de referencia además, de la regulación de

consumo calorífico con el gas de referencia.

Las presiones de ensayo que corresponden a presiones estáticas en la conexión

de entrada de gas al artefacto son las siguientes:

La presión a la entrada de los inyectores debe ser tal que el consumo calorífico

se pueda obtener con un ± 2% sobre el regulador de presión del artefacto.

Fuente: Elaboración propia en base a la familia de normas NCh927

4.1.1. Ensayos de seguridad y de uso racional de energía

Los ensayos de seguridad están asociados a los requisitos de construcción y a los requisitos de

funcionamiento. Los requisitos específicos son:

REQUISITO DE CONSTRUCCIÓN

Requisitos de adaptación a los diferentes gases

Requisitos de materiales

Requisitos de facilidad de limpieza y mantenimiento

Requisitos de robustez

Requisitos de estanqueidad del conjunto del circuito de gas

Requisitos de las conexiones

Requisitos para artefactos móviles


Requisitos de fijación o estabilización de los artefactos

Requisitos de dispositivos anexos tales como dispositivos para evacuación de gases

Requisitos para funcionamiento en caso de interrupción de energía eléctrica

Requisitos de seguridad eléctrica de artefactos

Otros requisitos particulares

REQUISITO DE FUNCIONAMIENTO

Requisitos de estanqueidad

Requisitos para obtención de consumo calorífico nominal

Requisitos de dispositivos de control de llama

Requisitos de la seguridad de funcionamiento asociado a escape de gas sin quemar,

retroceso de gases etc.

Requisitos para calentamientos de frente y laterales del artefacto, horno, encimeras

etc.

Requisito de temperatura del cilindro GLP y alojamiento

Requisitos de consumo total del artefacto

Requisitos de la eficacia del regulador de presión de gas

Requisitos de artefactos provistos de un ventilador de refrigeración

Requisito de seguridad por avería del termostato del horno

Requisito de encimeras en cuanto al encendido, interencendido, estabilidad de

llamas, y combustión.

Requisitos de hornos y gratinadores por radiación en cuanto a encendido,

interencendido, estabilidad de llamas y combustión.

Los ensayos descritos a continuación corresponden a ensayos de Seguridad General, Seguridad

en artefactos que llevan hornos y/o parrillas de convección forzada y Seguridad de artefactos

con encimera vitrocerámica.

4.1.2. Ensayos de seguridad general

A partir de lo anterior, se establecen los ensayos y sus objetivos generales en la siguiente tabla:

Tabla 65. Objetivo de cada ensayo relacionado con la seguridad general

Ensayo Objetivo

Ensayos destinados a verificar las características de construcción

Robustez: Se aplica al cuerpo de las

cocinas, soportes de recipientes y superficies

de encimeras de cristal o vitrocerámica.

Resistencia – Estabilidad: Ensayos aplicados

a la puerta del horno, la estabilidad del

artefacto, la estabilidad de los accesorios

del horno y del gratinador, la estabilidad de

partes elevables y tapa abatible de cristal.

Acumulación de gas sin quemar en

artefacto

Ensayos para encimeras con tapa abatible

de cristal

Busca verificar que los diferentes componentes no

sufran desplazamiento de las piezas, deformación

y/o deterioro.

Busca verificar condiciones específicas de

resistencia y estabilidad de varios componentes.

Se busca verificar que los escapes de gas que se

producen durante el encendido, el reencendido y

después de la extinción de la llama en el artefacto

sean lo suficientemente limitados para evitar

acumulación peligrosa de gas sin quemar.

Verificar que el dispositivo de corte de gas a los


Ensayo Objetivo

Ensayo para higiene alimentaria de los

hornos con programador

quemadores opere cuando la tapa se cierra

Verificar que la elevación de temperatura de

equilibrio no sobrepase 4 K la temperatura

ambiente cuando el piloto de los hornos con

programador permanezca encendido.

Ensayos destinados a verificar las características de funcionamiento

Ensayo de estanqueidad

Ensayo de obtención de consumo: Aplicado

a obtención de consumo nominal y

reducido.

Ensayo de dispositivos de control de llama:

Aplicados a tiempos de inercia al

encendido y al apagado y llama de los

pilotos

Ensayos de seguridad de funcionamiento:

Aplicados a la resistencia al

sobrecalentamiento, estanqueidad de los

elementos del quemador, retroceso de gas

sin quemar (quemadores de encimera, de

horno, gratinadores por radiación) y el

funcionamiento a presión reducida.

Ensayo de calentamientos: Aplicados a

todos los artefactos de diferentes clases.

Ensayos de sobrecalentamiento del cilindro

GLP y alojamiento

Ensayo de consumo total del artefacto

Ensayo de eficacia del regulador de presión

Ensayos Específicos de encimeras: Aplicados

a encendido, interencendido y estabilidad

de llamas

Resistencia a corrientes de aire

Resistencia a desbordamiento de líquido

Combustión

Ensayos específicos para hornos y

gratinadores: Se aplican ensayos asociados

al encendido, enterencendido, estabilidad

de llamas para diferentes condiciones de

temperatura en hornos y gratinadores.

Verificar la estanqueidad de piezas y ensambles

situados en circuito de gas.

Verificar consumos declarado por fabricante.

Se busca verificar los tiempos de inercia al

encendido y al apagado de los dispositivos

además de los aspectos de seguridad asociados a

la operación del piloto y la llama.

Verificar que los quemadores no presenten ningún

deterioro cuando los quemadores son utilizados

con el consumo calorífico máximo y no se

produzcan fugas de la mezcla aire-gas.

Se busca verificar para los diferentes artefactos las

temperaturas en el entorno del equipo ensayado

para evitar calentamientos a ciertas distancias.

Se busca evitar que el aumento de temperatura

por sobre el ambiente no sobrepase los 30 K en

ningún punto susceptible de estar con el tubo

flexible.

Se verifica que el consumo total del artefacto no

sea inferior en más del 10% a la suma de los

consumos parciales de los diferentes quemadores

Se evalúa que el consumo de gas no se desvíe en

más de ± 7,5% del consumo obtenido a la presión

normal de ensayo.

Verificar la seguridad de la operación de

encendido en encimeras incluyendo la estabilidad

de la llama respecto de los orificios de salida del

quemador.

Ensayo de seguridad que permite verificar la

estabilidad de la llama frente a corrientes de aire.

Ensayo de seguridad que permite verificar el

funcionamiento de artefacto y la capacidad de

reencendido cuando exista desbordamiento de

líquido.

Se verifica que la combustión del artefacto se

realice de manera segura con mínimas

emanaciones de CO.

Los ensayos permiten verificar la seguridad de

operación del proceso de encendido,

interencendido y estabilidad de llama del horno y

gratinadores de encendido.



4.1.3. Ensayos de seguridad para hornos y/o parrillas de convección forzada

Se establece que estos artefactos deben responder a los requisitos descritos anteriormente

(NCh927/1) además de los siguientes requisitos:

Tabla 66. Objetivos de ensayos de seguridad para hornos y/o parrilas de convección forzada

Ensayo Objetivo


Del Ventilador de Convección:

Se Busca verificar que las partes móviles del

ventilador, en su operación normal, aseguren

una protección adecuada a las personas.


Consumo calorífico nominal

Ensayo de estanqueidad

Ensayo de falla del ventilador de refrigeración o

del termostato.

Ensayo de encendido, interencendido y

estabilidad de llamas

Requisitos Adicionales: Ensayos asociados a

combustión, dispositivos de seguridad en caso

de avería del ventilador de convección y

bloqueo de ventilador de convección.

Se adapta la realidad energética al estudio del

caso con y sin ventilador.

Se explicitan los ensayos a realizar para efectos

de seguridad en caso de falla del ventilador o

del termostato.

Se busca verificar que en condiciones normales

las llamas operen de manera silenciosa y

estable.

Se busca establecer los parámetros de

seguridad cuando ocurran tales eventos

anormales. Para esto, en caso de fallas, se fijan

límites de CO y límites de temperatura.


4.1.4. Ensayos de seguridad para artefactos con encimera vitrocerámica

Se establece que estos artefactos deben responder a los requisitos descritos anteriormente

(NCh927/1) además de los siguientes requisitos:

Tabla 67. Objetivos de los ensayos de seguridad para encimeras con vitrocerámica

Ensayo Objetivo


Robustez

Sistemas de encendido

Requisitos adicionales:

Se Busca verificar que las placas vitrocerámicas

tengan características mecánicas que aseguren

su durabilidad.

Se busca que el diseño de todos los componentes

del sistema de encendido estén diseñados que se

eviten deterioros o desplazamientos accidentales

durante su utilización normal.

Se busca verificar que en el caso que el aparato

incorpore un termostato o un limitador de

temperatura para el control de la temperatura de

la placa vitroceramica, el diseño debe evitar

sobrecalentamiento en la placa vitrocerámica.


Requisitos adicionales para artefactos con

encimeras vitrocerámicas: Se aplican al

funcionamiento del termostato/regulador

de energía o del limitador de la temperatura

de la placa vitrocerámica, a la seguridad

Se establecen requisitos de seguridad asociados a

temperaturas máximas de los respectivos

contornos tales como muros, soportes y superficies

adyacentes. Adicionalmente, se establecen

límites del contenido volumétrico de CO.


del sistema anterior y a la evacuación de los

productos de combustión.


4.2. Ensayos equipamiento y tiempo

Con la descripción anterior, es posible establecer, explícitamente, los requerimientos de

infraestructura e instrumentación necesarios para los ensayos de seguridad y uso racional de

energía así como potenciales proveedores del equipamiento instrumental. Los instrumentos

establecidos en esta sección, no distinguen los casos de artefactos que llevan hornos y/o

parrillas de convección forzada ni artefactos con encimera vitrocerámica considerando que los

ensayos en cuestión están diseñados para poder evaluar los diferentes tipos de artefactos. Por

esta razón, se establecen en una misma tabla todos los instrumentos requeridos.

Infraestructura física:

Sala de área técnica: al menos de 25 m2 con alimentación de agua, electricidad y los

respectivos tipos de combustible. Tasas de ventilación e iluminación adecuadas de

acuerdo a ASHRAE

Sala de área de administrativa: al menos 9 m2.

Equipamiento técnico requerido:

o Sistema de climatización tipo Split de aproximadamente 36000 BTu/hr

o Sensores de temperatura ambiente y humedad relativa (Data logger Hobo:

http://www.onsetcomp.com/)

o Sensor de presión barométrica http://www.omega.com/pptst/PX2760.html y

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DP41

Para los instrumentos específicos, a continuación se especifican y se estiman los tiempos

asociados a las respectivas pruebas:

Tabla 68. Instrumentos y tiempos asociados a ensayos en cocinas, hornos y encimeras

Ensayo de seguridad Instrumentos Tiempos asociados

Robustez

Resistencia – Estabilidad

Acumulación de gas

Ensayos encimeras con tapa

abatible de cristal

Ensayo higiene alimentaria

Ensayo de Estanqueidad

Ensayo de obtención de

consumo

Dispositivo con aplicación de fuerza de 500 N ±

10%.

Masas de 2,5 - 3,3 - 4,1 - 5 – 6 – 7 – 8 – 9,3 y 10,5

kg

Torsiómetro 0,5 N m ± 0,04 Nm

Depósito de agua 1 l ó 1,1 l

Masas de 2,5 - 3,3 - 4,1 - 5 – 6 – 7 – 8 – 9,3 y 10,5

kg

Ensayo cualitativo

Medidor de longitud (metro)

Dispositivo ― sonda de temperatura de

superficie‖

Tres sensores de temperatura (tipo J)

Dispositivo de detección de fuga con límite de

0,1 dm3/h

Medidor de flujo másico y/o volumétrico de

gas (Vortex u otro)

1 hora

1,15 hora

0,5 horas

0,15 horas

1,15 horas

1 hora

1,15 horas

http://www.onsetcomp.com/

http://www.omega.com/pptst/PX2760.html

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DP41



Ensayo de dispositivos de

control de llama

Seguridad de

funcionamiento

Calentamiento

Sobrecalentamiento del

cilindro GLP y alojamiento

Consumo total artefacto

Eficacia del regulador de

presión

Ensayos específicos de

encimeras

Resistencia a corriente de

aire

Resistencia a

desbordamiento de líquido

Combustión

Ensayos de hornos y

gratinadores

Robustez vitrocerámica

(NCh927/3)

Encendido encimera con

vitrocerámica

Requisitos adicionales

constructivos encimera

vitrocerámica

Requisitos adicionales para

Sensor de presión entrada artefacto (rango de

100 mbar)

Sensor de temperatura entrada artefacto

Cronómetro para medición del tiempo previa

regulación consumo nominal.

Inspección visual

4 Termocuplas tipo J u otra (dos con vaina

para gases y dos de contacto)

Termómetro ambiental

Medidores de flujo ya previsto en instalación

Medidores de flujo y de presión ya previsto en

instalación y verificación mediante variación

de consumo como máximo 7,5%.

Verificación visual

Dispositivo de péndulo a construir

Recipientes preestablecidos para ensayos

Dispositivo de toma de muestra especificado

en norma

Medidor de CO con sensibilidad de 0,01%

Medidor de CO2 con sensibilidad de 0,01%

Uso de recipientes de ensayo

Medidores de CO ya previstos

Termocuplas ya previstas

Equipo de impacto descrito en IEC 60068-2-75

con golpes de impacto de 0,5 ± 0,04 Nm

Uso de dinamómetro

Referido a la NCh927/1 (6.2.1 y 6.3.1),

encendido, interencendido y estabilidad e

llamas.

Uso de termocuplas ya previstas.

Verificación de temperatura con uso de

termocuplas ya previsto

Verificación de CO evacuado con uso de

medidor ya previsto

0,15 horas

1,5 horas

1,5 horas

1,5 horas

1 hora

1 hora

1 hora

0,5 hora

0,5 horas

2,5 horas

1,5 horas

0,5 horas

0,15 horas

0,15 horas

1 hora



funcionamiento de

artefactos con

vitrocerámica

Fuente: Elaboración propia en base a normas de la familia NCh927

Observación: En esta tabla no se han descrito los ensayos asociados a los artefactos que llevan

hornos y/o parrillas de convección forzada correspondiente a la NCh972/2Of.2007 ya que los

ensayos son todos referenciados a la NCh972/1, los cuales si se han descrito. Entre los ensayos se

tienen: ensayos de ventilador de convección, consumo calorífico nominal, estanqueidad, falla

de ventilador de refrigeración o del termostato, ensayo de encendido, interencendido y

estabilidad de llamas además de requisitos adicionales. En la práctica significa que los

instrumentos o infraestructura necesaria para tales ensayos ya existen y han sido considerados.

La variación fundamental para estos ensayos radica, esencialmente, en los rangos de

temperatura y concentración de CO admisibles.

En relación a los aspectos de seguridad en la parte eléctrica, se consignan específicamente dos

tipos de ensayos:

a) Circuitos de encendido por chispa

b) Arranque de motor que acciona ventilador de convección forzada

Las especificaciones para ambos casos son las siguientes:

Tabla 69. Especificaciones de ensayos de seguridad de la parte eléctrica asociados a cocinas,

hornos y encimeras

Ensayo de partes eléctricas Instrumentos Tiempos

asociados

Circuito de encendido por chispa con las siguientes

especificaciones:

Arranque de ventilador de convección forzada

accionado por motor: Se verifican aspectos de

calentamiento del devanado, corriente de fuga y

rigidez dieléctrica a temperatura de funcionamiento

Osciloscopio digital

Termocuplas de contacto

Multímetros de CC y AC

1 hora

1 hora

Fuente: Elaboración propia en base a la norma NCh3139

Los ensayos que permiten evaluar aspectos de uso racional de energía son descritos a

continuación:


Tabla 70. Especificaciones de ensayos para evaluar aspectos de uso racional de energía en

cocinas hornos y encimeras a gas

Ensayo de uso racional de

energía

Instrumentos Tiempos

asociados

Determinación de

rendimiento para

quemadores descubiertos,

cubiertos.

Determinación de consumo

de mantenimiento de horno

Recipientes de ensayos de aluminio

Medición de flujo másico y/o volumétrico de

gas ya previsto

Medición de temperatura mediante

termocuplas ya previstas.

Medición de flujo másico y/o volumétrico de

gas ya previsto

Medición de temperatura mediante

termocuplas ya previstas.

2 horas

1 hora

Fuente: Elaboración propia en base a normas de la familia NCh927

De la tabla anterior se puede especificar lo siguiente:

Tabla 71. Artefactos necesarios para el desarrollo de ensayos en cocinas, hornos y encimeras a

gas

Magnitud Tipo / proveedor

Presión Sensor de presión de alimentación de gas a artefacto: Rangos hasta 100

mbar

(http://www.dwyer-inst.com/Products/Product.cfm?Group_ID=20137

&Product_ID=1582&sPageName=Specs)

Temperatura Termocuplas tipo J (4 requeridas)

(http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TC-NPT&Nav=tema09)

Sistema de medición para termocuplas anteriores (Scanner) 7 canales

(http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DPS3300&Nav=temm06)

Medidor de temperatura manual con termocuplas de contacto (Fluke)

(3 sondas)

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Instrumentos-de-Medida-

Electricos/Termometros-digitales/Fluke-50-Series-II.htm?PID=56085

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Accesorios/Temperatura/80PK-

3A.htm?PID=55370

Flujos de

combustible

Flujo de gas Mass Flow Controller (±1%)

http://www.omega.com/pptst/FMA6500.html

Gases Medidor de gases CO, CO2, O2 etc Testo 327

http://www.anwo.cl/2007/archivos/2010/07/05/6-anwo_med_3.pdf

Torque Medidor de torque y fuerza

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TQ103&Nav=pref16

Cronómetro Producto abundante

Multímetro Multímetro digital http://www.fluke.com/fluke/cles/Mult%C3%ADmetros-

Digitales/Fluke-289.htm?PID=56061

Osciloscopio

digital

Osciloscopio digital (http://www.avantec.cl/index.php?pid=25&cod=GDS

-122&area=101&ide1=14&ide2=105#)


En relación a las incertezas de los instrumentos de medición se verifica que cada instrumento

sugerido cumple a cabalidad los niveles de exigencia en la normativa.

http://www.dwyer-/

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TC-NPT&Nav=tema09

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DPS3300&Nav=temm06

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Instrumentos-de-Medida-Electricos/Termometros-digitales/

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Instrumentos-de-Medida-Electricos/Termometros-digitales/

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Accesorios/Temperatura/80PK-3A.htm?PID=55370

http://www.fluke.com/Fluke/ares/Accesorios/Temperatura/80PK-3A.htm?PID=55370

http://www.omega.com/pptst/FMA6500.html

http://www.anwo.cl/2007/archivos/2010/07/05/6-anwo_med_3.pdf

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TQ103&Nav=pref16

http://www.fluke.com/fluke/cles/Mult%C3%ADmetros-Digitales/Fluke-289.htm?PID=56061

http://www.fluke.com/fluke/cles/Mult%C3%ADmetros-Digitales/Fluke-289.htm?PID=56061

http://www.avantec.cl/index.php?pid=25&cod=GDS


4.3. Costos asociados a inversión ensayos cocinas, hornos y encimeras a gas

En la tabla siguiente se entregan los costos de implementación de un laboratorio para la

certificación de seguridad y desempeño de un calefón, además de entregar las horas de

trabajo para la realización del ensayo.

Tabla 72. Recursos asociados a realización de ensayos según familia NCh927

Ítem Descripción Costos ($)

Infraestructura física: 34 m2 (30 UF/m2) 23.103.000

Instrumentación:

Sistema climatización 1.200.000

Sensores temperatura ambiente 75.000

Sensor de presión barométrica 330.000

Sensor presión de gas de alimentación 125.000

Indicador digital de temperatura 250.000

Indicador y data logger temperatura 525.000

Termocuplas tipo J/K (4) 253.000

Sondas de superficie de temperatura (2) 212.000

Medidor de flujo de masa de combustible 1.100.000

Medidor de productos de combustión CO y CO2 820.000

Medidor de torque 460.000

Cronómetro 75.000

Multímetro 466.400

Osciloscopio digital 469.165

Material Fungible y dispositivos de norma a construir

(incluye computador)

4.500.000

H.H. 26 H.H (Todos los ensayos requeridos)

RESUMEN COSTOS

Infraestructura física 23.103.000

Instrumentos 10.860.535

TOTAL 33.963.535


4.4. Consulta a laboratorios nacionales

Con el fin de conocer las capacidades existentes en la actualidad en los laboratorios a nivel

nacional, se realizó una consulta tendiente a conocer el estado actual de las instalaciones, y la

disposición a realizar los ensayos de uso racional de la energía. Los resultados se muestran en la

tabla siguiente.

Tabla 73. Consulta a laboratorios sobre artefactos de uso doméstico para cocinar

Consulta

Laboratorios

Cesmec Dictuc Silab Certigas/

Certelec SGS Ingcer

Actualmente,

¿con qué

capacidad

de ensayo

cuenta?

Con la

capacidad

para realizar

ensayos de

seguridad

- S/I S/I

Con la

capacidad

para realizar

ensayos de

seguridad

Con la

capacidad

para realizar

ensayos de

seguridad


¿Estarían

dispuestos a

implementar

un

laboratorio

para ensayar

EE?

Existe interés

de Ensayos de

Energía

- S/I S/I

Existe interés

de Ensayos

de Energía

Existe interés

de Ensayos

de Energía

Fuente: Consulta a laboratorios

Cabe destacar que los laboratorios que ensayan estos artefactos, con el fin de certificar la

seguridad de los mismos, lo hacen bajo las normas siguientes, según tipo de producto:

Tabla 74. Productos considerados en la consulta a laboratorios respecto a calefones

Artefactos Protocolo Norma

Calefones de potencia fija que

utilizan gases combustibles PC 6/1

NCh 1938.Of85;

UNE-EN 26:1997

Calefones de potencia variable

que utilizan gases combustibles PC 6/2

NCh 1938/3.Of95;

UNE-EN 26:1997

Calefones de tiro forzado PC 6/3 JIS S 2109-1991;

NCh 1938.Of.85



Antes de establecer el diseño de las etiquetas para los cocinas a gas, hornos a gas y encimeras

a gas, resulta conveniente estudiar la normativa internacional.


En lo que respecta a las cocinas (encimera y horno a gas integrados), los campos incluidos en el

etiquetado de eficiencia energética en Uruguay, son los siguientes:

Para el horno:

o Fabricantes, marca y modelo.

o Tipo de gas.

o Clasificación de eficiencia energética.

o Rendimiento promedio (en el caso de Uruguay)

o Consumo de mantenimiento (en el caso de Brasil)

o Volumen interno.

Para la encimera:

o Fabricantes, marca y modelo.

o Tipo de gas.

o Clasificación de eficiencia energética.


o Rendimiento promedio.

La etiqueta considerada en Uruguay para las cocinas, de tipo comparativa al igual que el

modelo elegido en Chile, se muestra en la Figura 27.

Figura 27. Etiqueta uruguaya de eficiencia energética para cocinas

Fuente: Instituto Uruguayo de Normas Técnicas

Respecto a Encimeras y Hornos en Uruguay, es posible encontrar la norma UNIT 1162:2008 en la

que se considera los niveles de eficiencia energética expuestos en las tablas Tabla 75 y Tabla 76.


Tabla 75. Clases de eficiencia energética para encimeras en Uruguay


Para las encimeras, el índice de eficiencia energética (EE) viene dado por el rendimiento medio

de los quemadores del artefacto en cuestión, el cual proviene del promedio aritmético simple

de los rendimientos individuales de cada uno de sus quemadores.

Tabla 76. Clases de eficiencia energética para Hornos en Uruguay


El índice de eficiencia energética (EE) de los Hornos es calculado por medio del índice medio

de consumo, el cuál es el promedio aritmético simple de los índices de consumo individuales de

cada uno de los hornos que pueda tener el artefacto estudiado. El índice de consumo

individual se obtiene al dividir el valor medido del consumo de mantenimiento del horno

analizado y su valor máximo calculado del consumo de mantenimiento.

Por otro lado, la etiqueta considerada en Brasil es más simple que la uruguaya, y se aprecia más

consistente con el formato de las etiquetas nacionales, tal como puede apreciarse en la figura

siguiente:


Figura 28. Etiqueta brasileña de eficiencia energética para cocinas a gas

Fuente: Ministerio de Minas e Energia, Brasil

Para clasificar la categoría de eficiencia energética a la que pertenece una encimera,

Programa Brasilero de Etiquetado (PBE) emplea el mismo criterio que Uruguay de utilizar el

rendimiento medio de los quemadores de la mesa (η), que también calculan de igual manera.

Las categorías que definen se presentan en la Tabla 77.

Tabla 77. Clases de eficiencia energética para encimeras en Brasil

Fuente: INMETRO

*Índice mínimo de rendimiento de los quemadores de mesa, para encimeras con más de 1quemador,

establecido el Comitê Gestor de Indicadores e Níveis de Eficiência Energética – CGIEE do Ministério de

Minas e Energia – MME (Lei de Eficiência Energética (Lei 10.295 de 17/10/01))

**Clase permitida para encimeras de un solo quemador.


La clasificación de eficiencia energética para hornos se lleva a cabo por medio de un índice

de consumo ―Ic‖ específico para cada horno. Este índice se calcula por medio de la siguiente

fórmula:

Tanto el valor medio medido del consumo de mantenimiento y el volumen máximo admisible

del horno en estudio van de acuerdo a la norma NBR 13723-2/99. Luego las clases de eficiencia

energética son las mostradas en la

Tabla 78. Clases de eficiencia energética para hornos en Brasil

Fuente: INMETRO

Por su parte Argentina cuenta con la norma NAG-312 para el etiquetado de encimares y

cocinas con horno. Para clasificar las encimeras, la eficiencia energética se determina según la

media aritmética del rendimiento individual de los quemadores, a modo de obtener un

rendimiento promedio η, expresado en porcentaje. Luego las clases se expresan en la siguiente

tabla.

Tabla 79. Clases de eficiencia energética para encimeras en Argentina

Fuente: ENARGAS (Ente Nacional Regulador del Gas)

La eficiencia energética de los hornos se clasifica por medio del índice de consumo IC, el que se

obtiene por medio de la fórmula:

Dónde:


: Corresponde al consumo teórico (máximo admisible) en kW.

: Corresponde al consumo de mantenimiento expresado en kW.

Luego los hornos se clasifican en las distintas clases expuestas en la tabla a continuación:

Tabla 80. Clases de eficiencia energética para Hornos en Argentina


La etiqueta de eficiencia energética argentina para cocinas con encimeras y horno incluido se

muestra en la Figura 29.


Figura 29. Etiqueta de eficiencia energética Argentina para artefactos con encimeras y horno


Por su parte, para el caso de las encimeras, se cuenta con la experiencia de India, quienes en

su etiqueta de eficiencia energética incluyen los parámetros siguientes:


Eficiencia térmica en porcentaje.

Marca, modelo y tipo de producto.

Número de quemadores.


La etiqueta utilizada en India para el etiquetado de eficiencia energética de encimeras es

mostrada en la Figura 37.

Figura 30. Etiqueta India de eficiencia energética para encimeras

Fuente: Bureau of Energy Efficiency, Ministry of Power, Government of India

Al observar los parámetros exigidos en India para las encimeras y Uruguay para los

―quemadores de mesada” son similares, por lo que puede concluirse que los parámetros a

solicitar para encimeras individuales o pertenecientes a una cocina deben ser similares.

En el caso de los hornos, se considera que deben utilizarse los mismos parámetros que los

considerados para el horno de las cocinas, esto facilitará la comprensión de los consumidores.

5.2. Exclusiones

El estudio de mercado para cocinas arroja las siguientes preferencias de los consumidores:

Tipo de combustible: la información de mercado no permite concluir acerca de la

preferencia por versiones a gas natural o gas licuado.

Potencia nominal: sobre el 94% de las ventas de 2009 y 2010, correspondieron a versiones

con potencia hasta 15 kW.

Capacidad del horno: sobre el 97% de las cocinas vendidas en los años 2009 y 2010,

tenían hornos con capacidad inferior a 90 litros.

Gratinador: la información de mercado no permite obtener información respecto a este

atributo de las cocinas.

Número de quemadores: sobre el 74% de las ventas de 2009 y 2010, corresponden a

cocinas con 4 quemadores.

En lo que respecta a las encimeras, la situación es similar a la de las cocinas, es decir, las ventas

se centran, para los años 2009 y 2010 en versiones de 4 quemadores, preferentemente con

potencias menores a 8 kW, mientras que para los hornos, las preferencias se centran en

versiones de capacidad menor a 56 litros y potencias mayores a 2 kW.

Considerando lo anterior, sería posible establecer limitantes de potencia nominal o tamaño del

horno para establecer exclusiones, sin embargo, ninguno de estos parámetros impone la

utilización de equipamiento especial, o la realización de ensayos exclusivos para dichos

modelos, por lo tanto, no se establecen exclusiones adicionales al alcance de aplicación de la

norma.



En el presente estudio, la base para el diseño de la etiqueta de cocinas considera las siguientes

fuentes:

1. Información de los fabricantes, recopilada por la SEC y entregada para el presente

estudio como base de datos.

2. Las ecuaciones gobernantes de la normativa nacional NCh927/5.Of2007 en lo que se

refiere al uso racional de la energía para artefactos de uso doméstico que utilizan

combustibles gaseosos.

La metodología utilizada en el análisis es la siguiente:

Se establece como base para el cálculo, las características energéticas de los gases de

acuerdo a la tabla Nª7 de la NCh927/1.

Se considera el incremento de temperatura del agua de 20ºC hasta 90ºC, de acuerdo a

la NCh927/5.

Se selecciona de la base de datos los siguientes parámetros:

o Potencia total informada por fabricante (kW)

o Volumen de horno informada por fabricante (lts)

o Potencia de quemadores descubiertos informada por fabricantes (kW)

o Potencia de horno informada por fabricante (kW)

o Eficiencia reportada por fabricante (%)

Mediante el uso de las ecuaciones establecidas en la norma, se realiza un programa

computacional, el cual se valida con la información reportada en sus páginas web de

fabricantes como Ursus Trotter. Específicamente para consumo de combustible y

potencias nominales.

En la tabla a continuación se presenta un resumen de los datos reportados por los fabricantes.

Esto, considerando que muchos de ellos se repiten.

Tabla 81. Datos de cocinas y hornos entregados por fabricantes

Fuente: Aduanas


Con el programa respectivo se determinan las correlaciones existentes entre lo informado por

los fabricantes y la información de las ecuaciones teóricas de la norma vigente. Así, los

resultados permiten correlacionar la siguiente información:

Relación eficiencia de encimeras con potencia de quemadores

Relación Potencia quemadores horno/Volumen de horno

Como se observa de la siguiente figura, la eficiencia de los quemadores de la encimera, varía

entre 52% hasta 59% aproximadamente. La recta azul, representa la tendencia lineal de la

información.

Figura 31. Eficiencia de los quemadores de la cocina en función de su potencia


Cuando se analiza la relación entre la potencia de quemadores y el volumen del horno, de

acuerdo a la información de los fabricantes, se obtiene la siguiente relación:


Figura 32. Relación de la potencia de los quemadores y el volumen del horno


El análisis de esta información permite observar una gran dispersión y en consecuencia no existe

una linealidad de la información de los fabricantes. Para esto a continuación se presenta un

histograma que expresa tal información.

Figura 33. Relación de la potencia de los quemadores y el volumen del horno


Como se observa de la figura anterior, el 77% de los hornos en media requiere una potencia de

0,038 kW por dm3 de volumen del horno, un 7,6% requiere una potencia de 0,05 kW por dm3 de

volumen del horno y un 15,4% requiere 0,061 kW por dm3. Claramente, esto representa un


consumo menor de combustible en el caso de los 0,038 kW/dm3 respecto de los 0,061 kW/dm3

(diferencia del 60,5%).

Con los datos anteriores, se propone que la etiqueta para la cocina tenga la siguiente

información o campos:

Fabricante y modelo del producto: Con el fin de asegurar que la etiqueta mostrada

efectivamente corresponda al producto exhibido. Esto favorece, además, la

fiscalización por parte de la SEC.

Clase de eficiencia energética para la cocina: para permitir la comparación directa y

de manera visual entre productos, sin la necesidad de realizar cálculos matemáticos. Se

sugiere considerar la clasificación de la cocina en el sistema de barras de colores, dado

que los parámetros de uso en Chile, indican la preponderancia del consumo de la

encimera por sobre el del horno66.

Volumen interno del horno: con el fin de entregar información que los consumidores

destacan como relevante al momento de decidir la compra.

Consumo del horno: debe ser entregado como mecanismo para realizar comparaciones

adecuadas al momento de realizar la compra. Debe entregarse en unidades que sean

fácilmente comprensibles por los consumidores (por ejemplo m3/h o kg/h para gas

natural o GLP respectivamente).

La información reportada contempla el consumo total del artefacto, rendimiento, potencia útil

nominal, volumen del horno, número de quemadores y dependiendo el caso consumo de la

encimera.

En general el parámetro energético relevante, es el rendimiento medio para la cocina y/o

encimera y el consumo de combustible para el caso del horno. La realidad de información

actual dada por los fabricantes, claramente es insuficiente, sin embargo, de acuerdo al análisis

anterior se establecen las siguientes clases de eficiencia energética. Sin embargo, estas clases

no han sido obtenidas considerando toda la información del mercado, por lo que se

recomienda llevar a cabo un proceso de recolección de información, previo a la

determinación de las clases.

Tabla 82 Clases de eficiencia energética para cocinas o encimeras

Clase Eficiencia Energética

(Rendimiento Medio de Quemadores - %)

A EE ≥ 60

B 58 ≤ EE < 60

C 56 ≤ EE < 58

D 54 ≤ EE < 56

E 52 ≤ EE < 54


66 Según se da cuenta en el ―Estudio de usos finales y curva de conservación de oferta de la energía en el

sector residencial‖, preparado para la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, por la Corporación de

Desarrollo Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción, 2010, un hogar promedio consume 778

kWh/año en la cocina/encimera y solo 143 kWh/año en el horno.


En relación a las clases de eficiencia energética para hornos, la información a nivel de

fabricante no se encuentra disponible en la base de datos analizada. Cuando de utiliza la

expresión del consumo de mantenimiento del horno de la normativa nacional:

Ce (kW)=0,93+0,035*v(dm3)

Los resultados indican, que incluso, para los volúmenes reportados por los fabricantes, el valor

del consumo del horno sobrepasa la expresión anterior. Esto es una muestra que la confiabilidad

de los datos respecto de la eficiencia energética para hornos es de baja confiabilidad.

Por esta razón y ante la falta de información del mercado, y la diferencia entre los métodos de

medición de otros programas de etiquetado, respecto a los ensayos exigidos por la normativa

nacional, se sugiere realizar un proceso de obtención de información previo a la determinación

de las clases de EE para los hornos en Chile. Esta información necesaria es, básicamente, la

solicitada en la norma NCh927/5.Of2007:

i. Determinar el consumo de energía para mantener la temperatura establecida por la

norma.

ii. Medir el volumen del horno de acuerdo a normativa.

Luego de contar con una cantidad de datos que sea considerada como representativa del

mercado, deben determinarse las clases de EE.


Figura 34. Etiqueta propuesta para cocinas a gas



Tabla 83. Campos incluidos en la etiqueta de cocinas a gas

Campo 1 Título de la etiqueta y artefacto al que corresponde la etiqueta: ―Energía Cocina a

gas‖

Campo 2 Identificación del fabricante ―Fabricante: nombre del fabricante”



Campo 5 Se especifica el tipo de combustible: Gas licuado de petróleo (GLP) ó Gas natural


al rendimiento obtenido mediante la NCh927/5.Of2007. Sobre las flechas, el texto


indica la clase de eficiencia energética del artefacto. Se indica el rendimiento

medio en %.

Campo 7 Identificación del consumo del horno en kg/h para GLP y m3/h para el gas natural.



artefacto‖



Indicación de norma de ensayo ―Norma de ensayo NCh927/5.Of2007‖




Figura 35. Dimensiones en mm de la etiqueta de cocinas



Tabla 84. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de cocinas

tipo, tamaño







7) Arial normal, 10

8) Arial normal, 7

9) Arial normal, 9


Tabla 85. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en cocinas


A 0 166 80

B 189 214 48

C 254 241 2

D 244 113 33

E 236 29 35


Tabla 86. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en cocinas

Letra Largo [cm]

A 4,11

B 4,36

C 4,61

D 4,86

E 5,11


En lo que respecta a las encimeras a gas, la etiqueta propuesta con sus respectivos campos son

los siguientes.


Figura 36. Etiqueta propuesta para encimera a gas



Tabla 87. Campos incluidos en la etiqueta de encimeras a gas

Campo 1 Título de la etiqueta y artefacto al que corresponde la etiqueta: ―Energía Encimera

a gas‖

Campo 2 Identificación del fabricante ―Fabricante: nombre del fabricante”










artefacto‖







Figura 37. Dimensiones en mm de la etiqueta de encimeras



Tabla 88. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de encimeras

tipo, tamaño




4) Arial normal, 12




8) Arial normal, 9

9) Arial normal, 7



Tabla 89. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en encimeras


A 0 166 80

B 189 214 48

C 254 241 2

D 244 113 33

E 236 29 35


Tabla 90. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en encimeras

Letra Largo [cm]

A 4,11

B 4,36

C 4,61

D 4,86

E 5,11


En lo que respecta a los hornos a gas, la etiqueta propuesta es la siguiente:


Figura 38. Etiqueta propuesta para horno a gas




Campo I Título de la etiqueta y artefacto al que corresponde la etiqueta: ―Energía Encimera

a gas‖

Campo II Identificación del fabricante ―Fabricante: nombre del fabricante”

Campo III Identificación de la marca ―Marca: nombre de la marca”








artefacto‖








Figura 39. Dimensiones en mm de la etiqueta de hornos a gas


Tabla 92. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de hornos a gas

tipo, tamaño




4) Arial normal, 12




8) Arial normal, 9

9) Arial normal, 7




Tabla 93. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en hornos a gas


A 0 166 80

B 189 214 48

C 254 241 2

D 244 113 33

E 236 29 35


Tabla 94. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en hornos a gas

Letra Largo [cm]

A 4,11

B 4,36

C 4,61

D 4,86

E 5,11



D. LÁMPARAS HALÓGENAS CON FILAMENTO DE TUNGSTENO

Dado que por solicitud de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, las lámparas

dicroicas, que son un tipo de lámparas halógenas, son analizadas por separado, se excluyen de

este punto.

1. Estudio de mercado


En el mercado de las lámparas halógenas existe una buena cantidad de proveedores, los

cuales han ubicado sus productos en todo el país a través de distintos canales de distribución.

Las marcas identificadas, que a la vez se asociación a un fabricante, son las siguientes:

Ecolight

Ekoline

Elfa

General Electric

Philips

Osram

VKB

Westinghouse


Para realizar una separación y clasificación de los modelos presentes en el mercado, debe

tenerse en cuenta el concepto de familia, explicitado en el Protocolo de análisis y/o ensayo de

eficiencia de producto eléctrico PE N°5/15/2:

“(…) se deberá considerar como familia, aquellos grupos de lámparas halógenas de

tungsteno, que se distinguen por tener características comunes de los materiales,

idénticas características técnicas, elementos componentes, métodos de fabricación

semejante; pero que se comercialicen con distintas marcas comerciales”.

Por su parte, la IEC define, en la norma IEC 60432-167, se entrega la definición de clases

siguiente:

“Todas las lámparas de un fabricante de la misma construcción general (forma del

bulbo, dimensiones externas, tipo de tapa, tipo de filamento), potencia nominal y el

acabado y diferenciándose únicamente por sus tensiones nominales, cuando estos

voltajes caen dentro del mismo rango de tensión (por ejemplo 100 V a 150 V, 200 V a 250

V)”.

67 IEC 60432-1 Incandescent lamps – Safety specifications Part 1


Luego, se consideran los elementos siguientes para diferenciar los distintos tipos de lámparas

halógenas que existen en el mercado, para establecer familias de artefactos:

Potencia: Se pueden encontrar entre 10W y 1500 W.

Flujo luminoso: Potencia luminosa emitida por la lámpara, medida en lúmenes.

Voltaje de alimentación: Existen versiones que pueden ser conectado de manera

directa a la red eléctrica, mientras que otras deben ser conectadas a un transformador

para que entregue los 12 V que necesitan para operar de manera correcta.

Temperatura de color: Este parámetro varía entre los 2700 y 3000K.

Tipo de casquillo: Uno de los atributos que distinguen a una lámpara halógena, es el tipo

de casquillo. En la figura siguiente se presentan todos los que existen en el mercado.

En virtud de lo anterior, como concepto de familia, se consideran las lámparas que tengan

iguales las características siguientes, relacionadas a las prestaciones del artefacto que las

hagan comparables de manera directa, teniendo en cuenta, además, lo expresado en el

protocolo PE N°5/15/2:

1. Voltaje de alimentación.

2. Tipo de casquillo.

3. Potencia.

Sobre el flujo luminoso, no se incluye dentro de la definición de familia, dado que corresponde a

una variable que permite realizar comparación entre distintas lámparas, y es el factor que se

utiliza para la clasificación de eficiencia energética68.

68 Directiva 98/11/CE de la Comisión Europea.


Figura 40. Tipos de casquillos de lámparas halógenas

Fuente: ESINA

Respecto a los modelos presentes en el mercado nacional, se entrega la Tabla 21, donde se

resaltan características relevantes de cada uno de los modelos que cada marca coloca en el

mercado.

Tabla 95. Tipos de lámparas halógenas presentes en el mercado nacional

Marca Casquillo Tipo Potencia (W) Vin (V) Lúmenes (lm) Vida útil (h) T color (k)

Ecolight

R7s

Lineal 150 220 2200 S.I. S.I.

Lineal 500 220 9500 S.I. S.I.

Lineal 300 220 5000 S.I. S.I.

Lineal 100 220 1300 S.I. S.I.

GY6.35

Bi-pin 20 12 S.I. 1000 2900

Bi-pin 25 220 S.I. 1000 2900

Bi-pin 35 220 S.I. 1000 2900

G9 Bi-pin 25 220 S.I. 1000 2900

Ekoline

G4 Bi-pin 50 12

Bi-pin 20 12 240 1500 Luz cálida

GY6,35




RX7S

Lineal 1000 220 22000 1500 Luz cálida










E27 Par 20 50 220

Par 30 75 220 2100 cd 1500 Luz cálida

Elfa

G4

Bi-Pin 20 12 S.I. 2000 2700

Bi-pin 20 220 S.I. 2000 2700

Bi-Pin 10 12 S.I. 2000 2700

G5.3

Bi-Pin 50 12 S.I. 2000 2700

Bi-Pin 50 220 S.I. 2000 2700

Bi-pin 20 220 S.I. 2000 2700

R7S

Lineal 150 220 2400 2000 2700

Lineal 150 220 S.I. 2000 2700

Lineal 300 220 S.I. 2000 2700

Lineal 500 220 S.I. 2000 2700

Lineal 1500 220 S.I. 2000 2700

G9

Bi-Pin 20 220 S.I. 2000 2700

Bi-pin 40 220 S.I. 2000 2700

Bi-Pin 40 220 S.I. 2000 2700

General

Electric

R7s

Lineal 500 220 9800 2000 S.I.

Lineal 300 220 5100 2000 S.I.

Lineal 100 220 2400 2000 S.I.

Lineal 100 220 1600 2000 S.I.

Lineal 150 220 2400 2000 S.I.

Lineal 1000 220 21000 2000 S.I.

GY6.35

SEQ Bipin 50 230 850 3000 2800

SEQ Bipin 35 230 550 3000 2800

SEQ Bipin 20 230 300 3000 2800

AR111

Flood 50 120 3000 cd 3000 2850

Spot 50 120 17800 cd 3000 2850

Spot 75 120 23500 cd 3000 2900

Flood 75 120 5300 cd 3000 2900

E9 Blister 40 230 490 3000 2800

Osram

EU3

10 W 6 - 4000

10 W 12 - 3000

20 W 12 - 3000

G6.35

Bi-Pin 100 W - 2300 1200

Bi-Pin 200 W - 4700 1500

Bi-Pin 45 - 840 1200

G9

Bi-Pin 40 220

Bi-Pin 40 220

Bi-pin 60 220

Bi-Pin 20 230 200 2000

Bi-Pin 33 230 460 2000

Bi-Pin 48 230 740 2000

Bi-Pin 60 230 980 2000

GY6.35 Bi-Pin 50 12 - 2000

Bi-Pin 50 24 - 2000

GZ9.5

Bi-Pin 36 - 610 1200

Bi-Pin 45 - 900 1500

Bi-Pin 45 900 1500

R7S

Lineal 100 220

Lineal 150 220

Lineal 300 220



Lineal 500 220

Lineal 120 230 2300 2000 2950

Lineal 230 230 5000 2000 2950

Lineal 400 230 9000 2000 2950

Lineal 160 230 3300 2000 2950

Lineal 48 230 815 1.000 2900

Lineal 100 - 2000 1.000 -

Lineal 200 - 4400 1.000 -

Lineal 80 230 1450 2000 2900

Lineal 120 240 2300 1.000 2950

Phillips

G4 Bi-Pin 50 12

EU3 20 12 310 4000

20 24 300 4000

G6.35

Bi-Pin 250 24 10000 50

Bi-Pin 400 36 - 100

Bi-Pin 50 12 - 50

Bi-Pin 150 15 - 50

Bi-Pin 150 24 - 50

GX9.5 Bi-Pin 1.000 240 21000 900

GY6.35

Bi-Pin 35 W 12 600 4000

Bi-Pin 50 W 12 880 4000

Bi-Pin 100 W 12 - 50

Bi-Pin 20 W 12 300 4000

Bi-Pin 20 W 12 300 4000

Bi-Pin 100 W 12 2200 4000

Bi-Pin 75 W 12 1575 4000

GY9.5

Bi-Pin 500 W 240 - 75

Bi-Pin 300 W 240 5200 2000

Bi-Pin 500 W 240 10000 2000

Bi-Pin 650 W 240 14500 600

GZ9.5 Bi-Pin 150 W 24 - 50

P28s Bi-Plane 500 W 240 9500 900

E27 Mini JDR 50 220

Mini JDR 35 220

G4 Bi-Pin 20 12

VkB

RX7s

Lineal 100 220 1.800 2.000 2.800

Lineal 150 220 2.100 2.000 2.800

Lineal 150 220 2.000 2.000 2.800

Lineal 200 220 2.500 2.000 2.800

Lineal 300 220 5.000 2.000 2.800

Lineal 500 220 8.500 2.000 2.800

Lineal 1.000 220 18.000 2.000 2.800

Lineal 1.000 220 18.000 2.000 2.800

Lineal 1.500 220 31.000 2.000 2.800

E27 Par 30 75 220 1.200 cd 2.000 2.800

Par 30 100 220 1.800 cd 2.000 2.800

Westinghouse G4 Bi-pin 20 12

G9 Bi-pin 50 12

Fuente: Elaboración propia en base a información entregada por fabricantes y distribuidores


Sobre las preferencias de los consumidores, no existe una inclinación marcada por un nivel de

flujo luminoso en particular, como puede observarse en la Figura 23, donde además puede

observarse la amplia variedad de lámparas existentes en el mercado nacional.

Figura 41. Lámparas halógenas vendidas, según flujo luminoso en lúmenes. Años 2009 y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a información de venta de artefactos69

Como puede verse en la Figura 24, es posible apreciar que el mayor número de ventas de

lámparas se centra en potencias inferiores a los 500W. Las ventas para potencias superiores a

500W equivalen a menos del 3% de las ventas totales, tanto para 2009 como para 2010.


0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

2.009 2.010

Mill

on

es

de

lám

par

as h

aló

gen

as v

en

did

as

Menor que 500 Entro 500 y 1000 Entre 1001 y 2000

Entre 2001 y 3000 Entre 3001 y 4000 Entre 4001 y 7000

Entre 7001 y 10000 Mayor que 10000 Sin información


Figura 42. Lámparas halógenas vendidas, según potencia en W. Años 2009 y 2010


Sobre el tipo de casquillo, como puede apreciarse en la Figura 25, los más vendidos en Chile en

los años 2009 y 2010, son del tipo R7s y GU10.

Figura 43. Lámparas halógenas vendidas, según casquillo. Años 2009 y 2010


70 Para más información ver ANEXO 1. 71 Para más información ver ANEXO 1.

0

200

400

600

800

1.000

1.200

1.400

1.600

2009 2010

Mile

s d

e lá

mp

aras

ve

nd

idas

20 35 40 50 60 75 80 100

150 200 300 500 5 a 500 1000 1500

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

2009 2010

Mile

s d

e lá

mp

aras

ve

nd

idas

AR111 AR111/ Gx5,3 E14 E27 G4

G53 G6.35 G9 GU10 GY6.35

GY8 J118 J189 J254 J78

R7s Sin información


En lo que respecta a la vida útil de las lámparas, los datos de ventas para los años 2009 y 2010,

muestran una preferencia por aquellas versiones con una vida útil igual o superior a las 2.000

horas, como se muestra en la figura siguiente.

Figura 44. Lámparas halógenas vendidas, según vida útil. Años 2009 y 2010


Los precios de las lámparas halógenas transadas en el mercado nacional varían entre $326 y

$13.590. Las diferencias en los precios están determinadas por atributos técnicos de los

artefactos, como son el tipo de casquillo, potencia, voltaje de alimentación, temperatura de

color y otros subjetivos, que dependen de los usuarios.



Tabla 96. Intervalos de precios por tipo de lámpara halógena

Tipo Casquillo V entrada [V] Potencia [W] Mínimo [clp] Máximo [clp]

1 E27 220 50 1.626 2.079

2

EU3

6 10 2.937 2.937

3 12

20 2.849 2.937

4 10 2.937 2.937

5 24 20 2.849 2.849

6

G4 12

10 659 659

7 20 326 536

8 50 326 536

9 G5.3

12 50 749 749

10 220 50 939 939

11 G6.35

12 50 4.895 4.895

12 15 150 5.489 5.489

72 Para más información ver ANEXO 1.

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

2009 2010

Mile

s d

e lá

mp

aras

ve

nd

idas

800 1000 1500 2000 2500 3000 2000 a 4000 Sin información


Tipo Casquillo V entrada [V] Potencia [W] Mínimo [clp] Máximo [clp]

13 24

150 5.797 5.797

14 250 7.447 7.447

15 36 400 10.549 10.549

16

G9

220 20 1.699 1.699

17 40 2.179 3.789

18

230

20 3.069 3.069

19 33 3.069 3.069

20 48 3.069 3.069

21 60 3.069 3.069

22 GX9.5 240 1.000 21.439 21.439

23

GY6.35 12

20 490 2.849

24 35 417 2.849

25 50 379 2.937

26 75 3.289 3.289

27 100 1.133 5.676

28 24 50 2.937 2.937

29

GY9.5 240

300 20.889 20.889

30 500 19.239 21.989

31 650 24.739 24.739

32 GZ9.5 24 150 14.839 14.839

33 P28s 240 500 29.139 29.139

34

R7s

220

100 880 1.290

35 150 869 1.290

36 300 880 1.290

37 500 880 1.290

38

230

48 4.719 4.719

39 80 4.719 4.719

40 120 5.269 5.269

41 160 4.565 4.565

42 230 4.565 4.565

43 400 4.565 4.565

44 240 120 5.269 5.269

45

RX7S 220

100 456 456

46 150 456 456

47 200 456 456

48 300 456 456

49 500 456 456

50 1.000 863 1.242


Es importante destacar que el alcance del Protocolo PE N°5/15/2, coincidente con el de la

familia de normas IEC 6043273, incorpora las luminarias siguientes:

Con potencia inferior a 250 W.

Con voltaje entre 50 y 250V.

Con los casquillos siguientes: B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50x39, E27 y

E27/51x39.

73 IEC 60432 - Incandescent lamps – Safety specifications


Sobre el universo de las lámparas halógenas vendidas en Chile, las luminarias que son objeto del

Protocolo, corresponden al 4,1% (57.541 unidades) de 2009 y un 3,5% (48.574 unidades) del 2010.

Con respecto a las preferencias dentro de las lámparas que están dentro del alcance del

protocolo, las preferencias se centran en versiones de 50W, tal como se aprecia en la figura

siguiente.

Figura 45. Lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según potencia en W.

año 2009 y 2010


Referente a las preferencias de flujo luminoso de las lámparas halógenas vendidas que son

objeto del Protocolo PE N°5/15/2, se centran en 600 Cd, tal como se aprecia en la figura

siguiente.


0

10

20

30

40

50

60

70

2009 2.010

Mile

s d

e lá

mp

aras

hal

óge

nas

ve

nd

idas

40 50 60 75 80 100 150


Figura 46. Lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según flujo luminoso en

lm y cd. año 2009 y 2010



Como se puede observar en la Figura 27, el principal proveedor de lámpara halógenas en los

años 2009 y 2010 es China. La información de ventas de luminarias no permite vislumbrar con

claridad cuál es el segundo proveedor en importancia (considerando unidades vendidas).

Respecto a las unidades vendidas que son objeto del Protocolo PE N°5/15/2, el 2,4% y 1,6% de

las ventas de lámparas halógenas de 2009 y 2010 respectivamente, provinieron de los países

bajos. El resto de las lámparas fueron importadas desde China.


0

10

20

30

40

50

60

70

2009 2.010

Mile

s d

e lá

mp

aras

hal

óge

nas

ve

nd

idas

Menor que 1000 lm Entre 1000 y 3000 lm Mayor que 3000 lm

600 Cd Mayor a 600 Cd


Figura 47. País de procedencia de lámparas halógenas vendidas en Chile


Respecto a las importaciones, la información entregada por Aduana, relacionada con la

magnitud de las mismas, tanto en unidades físicas como en unidades monetarias, se muestran

muestra en la tabla siguiente:

Tabla 97. Importaciones de lámparas halógenas

Unidades físicas Unidades monetarias [USD CIF]

2009 697.156 2.913.993

2010 813.580 4.338.160

2011 625.712 4.212.878

Fuente: Elaboración propia en base a datos de Aduana

Es importante destacar que los datos de ventas no coinciden en sus magnitudes con los de

importaciones entregados por Aduana. En el caso de las ventas, se obtiene que para los

productos importados, éstas ascienden a casi el doble de las unidades detectadas como

importadas en 2009 y 2010 (1.304.636 y 1.331.124 respectivamente). Esta divergencia puede

explicarse en que pueden haber ingresado al país productos con códigos distintos a los

estudiados.


Este tipo de luminarias se comercializa a través de cadenas de supermercados, ferreterías y

tiendas especializadas. En la tabla siguiente se muestran las marcas que ofrecen las distintas



0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

2009 2010

Mile

s de

am

polle

tas

vend

idas

Brasil Chile China

China y Alemania Hungría Países bajos

USA


Tabla 98. Canales de distribución para lámparas halógenas

Ec

olig

ht

Ek

olin

e

Elfa

Ge

ne

ral Elé

ctr

ic

Ph

ilip

s

Osr

am

VK

B

We

stin

gh

ou

se

Easy √ √ √

Gobante √

Líder √

Sodimac √ √ √ √

Central Chile √ √ √


Cabe destacar que, dado que los productos son ofrecidos en lugares distintos que el resto de

los productos estudiados en este informe, se consideró la ampliación de la investigación de

mercado hacia tiendas orientadas a la venta de productos eléctricos o de ferretería.

Figura 48. Canales de distribución para lámparas halógenas


Marcas comercialesEcolight Ekoline Elfa General Electric Philips Osram VKB Westinghouse

SupermercadosCadenas de

ferreterías

Usuarios finales

Inte

rme

dia

rio

Tiendas

especializadas

Desarrolladores

de proyectos de

iluminación

Clientes realizan la instalación

Incl

uye

inst

alac

ión

Inte

rme

dia

rio



Según los vendedores, el principal factor a la hora de comprar una lámpara es su precio,

seguido en importancia por la potencia y la marca. Sobre la importancia de la potencia puede

decirse que los consumidores suelen asociarla a la capacidad para iluminar y del consumo

energético de la misma. Cabe destacar que los clientes ya tienen cierto nivel de conocimiento

relacionado con lámparas, dado por el etiquetado de las lámparas fluorescentes compactas e

incandescentes.

Figura 49. Criterios para elegir las lámparas halógenas

Fuente: Elaboración propia en base a entrevistas a vendedores


Las lámparas halógenas tienen asociadas protocolos de análisis y/o ensayo de la SEC en los

ámbitos de seguridad y desempeño. Dichos protocolos hacen referencia a la normativa IEC. A

continuación se entrega un análisis de los protocolos y las normas referenciadas en ellos.

El protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad PE N° 5/15 de la SEC 77 establece el

procedimiento de certificación de lámparas halógenas de tungsteno para uso doméstico y

propósitos generales de iluminación general, con potencias nominales hasta 250 Watts, un

voltaje nominal entre 50 y 250 volts y casquillos B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50X39,

E27 ó E27/51x39; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma IEC 60432-2:2005-

0578. Dicho protocolo hace referencia además a la norma IEC 60432-1:2005-05.

77 Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico PE N° 5/15 de la

Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 78 IEC 60432-2:2005-05 - Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting

purposes.


El protocolo PE N° 5/15/279, por otra parte, establece el procedimiento de certificación de

eficiencia de lámparas halógenas de tungsteno con casquillo simple y doble casquillo, para uso

doméstico y propósitos similares de iluminación general, con potencias nominales hasta 250

Watts, con un voltaje nominal entre 50 y 250 volts y casquillos B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E

26d, E26/50X39, E27 ó E27/51x39, considerados en la norma de seguridad IEC 60432-2:2005; de

acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma IEC 60357:2002-1180.

Debe notarse que no todos los análisis y/o ensayos de seguridad requeridos se encuentran

explícitos en la Tabla A del protocolo PE N° 5/15, y que para ese propósito la norma IEC 60432-

2:2005-0578 debe complementarse con la norma IEC 60432-1:2005-0581 y asimismo con otras

normas citadas en ellas.

Para especificar completamente la lista de análisis y/o ensayos, como asimismo las normas y

cláusulas en las que los ensayos y/o análisis son descritos, se elaboró la Tabla 99. En ella se

indican cada uno de los ensayos, la norma principal con la respectiva cláusula que se refiere a

dicho ensayo, la norma referenciada y la cláusula de la norma referenciada que aplica en

cada caso.

Tabla 99. Análisis y/o ensayos de seguridad de lámparas halógenas

N° Denominación Norma

principal

Cláusula en

norma

principal

Norma referenciada

Cláusula en

norma

referenciada

1 Generalidades IEC 60432-

2:2005 2.1 IEC 60432-1:2005 2.1

2 Marcado IEC 60432-

2:2005

2.2,

Anexo B

IEC 60432-1:2005

2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

3

Protección contra contactos

accidentales en los

portalámparas de rosca

IEC 60432-

2:2005 2.3

IEC 60432-1:2005 2.3

2.3.1

IEC 60061

IEC 60061-3

4 Calentamiento del casquillo

de la lámpara

IEC 60432-

2:2005 2.4

IEC 60432-1:2005 2.4

4.1 Calentamiento promedio

del casquillo IEC 60432-1:2005 2.4.1

4.2 Conformidad IEC 60432-1:2005 2.4.2

IEC 60360

4.3 Ensayo de lotes IEC 60432-1:2005 2.4.3

5 Resistencia al torque

IEC 60432-

2:2005 2.5

IEC 60432-1:2005 2.5

5.1 Casquillos IEC 60432-1:2005 2.5.1

5.2 Lámparas no utilizadas IEC 60432-1:2005 2.5.2

C.1

5.3 Resistencia al calor IEC 60432-1:2005 2.5.3

C.2

5.4 Temperaturas del

tratamiento de IEC 60432-1:2005

2.5.4

Anexo K

79 Protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia de producto eléctrico PE N° 5/15/2 de la

Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 80 IEC 60357:2002-11 - Tungsten halogen lamps (non vehicle) – Performance specifications. 81 IEC 60432-1:2005-05 - Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting

purposes


N° Denominación Norma

principal

Cláusula en

norma

principal

Norma referenciada

Cláusula en

norma

referenciada

calentamiento

6

Resistencia de aislación de

las lámparas con casquillos

B15d, B22d, E26/50x39 y

E27/51x39 y de las lámparas

de casquillos con camisa

aislada

IEC 60432-

2:2005 2.6 IEC 60432-1:2005 A.3

7 Partes accidentalmente

energizadas

IEC 60432-

2:2005 2.7

IEC 60432-1:2005 2.7

7.1

Partes metálicas destinadas

a estar aisladas de las partes

energizadas

IEC 60432-1:2005 2.7.1

A.4

7.2 Casquillos de bayoneta IEC 60432-1:2005 2.7.2

7.3 Casquillos de rosca Edison

IEC 60432-1:2005 2.7.3

8

Líneas de fuga en las

lámparas provistas de

casquillos B15d y B22d

IEC 60432-

2:2005 2.8

IEC 60432-1:2005 2.8

IEC 60061-4 Hoja 7007-6

9 Seguridad al final de la vida IEC 60432-

2:2005 2.9

IEC 60432-1:2005,

excepto si el ensayo

de falla inducida

puede ser

reemplazado por un

ensayo de falla

inducida en

conformidad con el

anexo A de la norma

IEC 60432-2:2005

Test de falla

inducida según

IEC 60432-1:2005,

Anexo D, ó

IEC 60432-2:2005,

Anexo A;

Test de operación

a falla según IEC

60432-1:2005,

Anexo E

10 Intercambiabilidad

IEC 60432-

2:2005

2.10

IEC 60432-2:2005 2.10

IEC 60061-1

IEC 60061-3

11 Radiación UV IEC 60432-

2:2005 2.11 - -

12 Información para el diseño

de la luminaria

IEC 60432-

2:2005

2.12

Anexo C - -

Fuente: Elaboración propia en base a: protocolo PE N° 5/15 de la SEC; normas IEC 60432-2:2005

e IEC 60432-1:2005; y preview de las normas IEC 60061-1, IEC 60061-3 e IEC 60061-4.

Principales ensayos para la certificación de seguridad de los productos, Exclusiones de ensayos:

Considerando que los ensayos precedentes se refieren a seguridad, no se recomiendan

exclusiones de ensayos en la certificación de productos.

En el caso del protocolo PE N° 5/15/2, que establece el procedimiento de certificación de

eficiencia, se observa que no todos los ensayos descritos en la norma IEC 60357:2002-11 82 fueron

incluidos en la Tabla A de dicho protocolo.

Particularmente, fue excluido del protocolo el ensayo de vida útil. Si bien el ensayo no se

menciona explícitamente en los títulos de las cláusulas de la norma IEC 60357:2002-11, sí está

incluido en las cláusulas A.3.6 y A.3.7 del Anexo A, que es de carácter normativo y es muy

82 IEC 60357:2002-11 - Tungsten halogen lamps (non vehicle) – Performance specifications.


recomendable considerarlo en el protocolo. La razón de ello es que así se podría incluir el

campo correspondiente a la vida útil, en la etiqueta de eficiencia energética. Para ello,

previamente sería necesario realizar un análisis comparativo de los ensayos de vida útil

correspondientes a los diferentes tipos de lámparas (halógenas, LFC, incandescentes y otras),

para verificar que dichos ensayos se encuentren armonizados en las respectivas normas de

desempeño.

La vida útil es un aspecto especialmente sensible en el caso de las lámparas halógenas, ya que

en ellas se alcanza mayor eficiencia por medio de la elevación de la temperatura del

filamento; esto es, a mayor temperatura, se alcanza mayor eficiencia.

Como se puede ver en la figura siguiente, al elevar la temperatura del filamento, se emite una

mayor proporción de flujo radiante en el espectro visible, con respecto a la radiación infrarroja.

Figura 50. Distribución espectral de las lámparas halógenas de tungsteno para diferentes

temperaturas del filamento

Fuente: Carl Zeiss microscopy online campus83

La sensibilidad del ojo de un humano tipo84 a las diferentes longitudes de onda del espectro,

ilustrada en la Figura 51 tiene un máximo en 555 nanómetros para visión fotópica85 y en 505

83 Carl Zeiss microscopy online campus,

http://zeiss-campus.magnet.fsu.edu/articles/lightsources/tungstenhalogen.html 84 National Framework for Energy Efficiency, The basics of efficient lighting: A reference manual

for training in efficient lighting principles, first edition, December 2009. The sensibility of the eye, 85 Ojo adaptado a la luz.


nanómetros para visión scotópica86. En ambos casos, las curvas muestran que se favorece la

percepción de la luz proveniente del filamento a mayor temperatura, ya que el aumento de

dicha temperatura tiene como efecto correr el espectro de emisión de flujo luminoso hacia la

región espectral de mayor sensibilidad para el ojo humano. La cantidad de lúmenes, o flujo

luminoso, depende de la emisión de energía radiante de la lámpara, mostrada en la Figura 50,

y la percepción del ojo humano, mostrada en la Figura 51.

No obstante, la vida útil del filamento se reduce al aumentar su temperatura, ya que el

tungsteno del filamento se evapora con mayor rapidez, reduciéndose a mayor velocidad su

diámetro. Ello puede ser compensado con el gas halógeno, que permite depositar nuevamente

el tungsteno vaporizado en el filamento.

Figura 51. Sensibilidad espectral relativa del ojo humano

Fuente: National Framework for Energy Efficiency, 2009 84

Si no se menciona la vida útil en la etiqueta, el fabricante podría encontrar más económico

aumentar la temperatura para lograr mayor eficiencia, sin compensar demasiado la reducción

de la vida útil. La conclusión es que existe un compromiso entre eficiencia y durabilidad, donde

esta última se encuentra directamente correlacionada con los costos, por lo que es

recomendable incluir los ensayos de todas las características relacionadas con la calidad de la

lámparas, que se encuentren descritos en la norma de performance IEC 60357, y que estén

86 Ojo adaptado a la oscuridad.


asociados a la medición de las variables de los campos del modelo de etiqueta de la Comisión

Europea. De no hacerlo, los consumidores podrían verse perjudicados.

Un segundo aspecto a considerar es que, si bien las lámparas halógenas cumplen la función de

sustituir la luz clara de las lámparas incandescentes con una eficiencia algo superior, su uso no

es recomendable para sustituirlas en todo tipo de aplicaciones, ya que existen otras tecnologías

mucho más eficientes y de vida útil muy superior, como se ilustra en las Figura 52 y Figura 53. Las

diferentes tecnologías lámparas tienen una vida útil muy diferente, como puede apreciarse en

la Figura 53.

Dicha dispersión se refleja también en los modelos presentes en el mercado nacional de

lámparas. Por ello es de interés que el cliente disponga de información suficiente para evaluar

las diferentes opciones y que así pueda tomar una decisión mejor informada.

Figura 52. Rangos de eficacia lumínica de distintas tecnologías, para aplicaciones de

iluminación doméstica, industrial, pública u otras.


Fuente: Laborelec, citado por VITO, estudio de la Unión Europea, 2009 87

Figura 53. Rangos típicos de la vida útil de diferentes tecnologías de lámparas, para

aplicaciones de iluminación doméstica, industrial, pública u otras

Fuente: Laborelec, citado por VITO, estudio de la Unión Europea, 2009 88

La Tabla siguiente muestra los ensayos descritos en la norma principal, con la respectiva

cláusula que se refiere a dicho ensayo, la norma referenciada y la cláusula de la norma

referenciada que aplica en cada caso.

Tabla 100. Análisis y/o ensayos de eficiencia de lámparas halógenas

N° Denominación Norma principal

Cláusula en

norma

principal

Norma

referenciada

1 Generalidades IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.1

IEC 60432-2 ó

IEC 60432-3

2 Casquillos y bases IEC 60357:2002-11

Amend. 2 1.4.2 IEC 60061-1

3 Dimensiones IEC 60357:2002-11

Amend. 2 1.4.3 -

87 Laborelec, cited by VITO for European Commission, Preparatory studies for eco-design

requirements of EuPs , Lot 19: Domestic lighting, final report, October 2009.

88 Laborelec, cited by VITO for European Commission, Preparatory studies for eco-design

requirements of EuPs , Lot 19: Domestic lighting, final report, October 2009.


N° Denominación Norma principal

Cláusula en

norma

principal

Norma

referenciada

4 Potencia

IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.4 -

5 Características fotométricas IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.5

Anexo A

-

5a) Flujo luminoso IEC 60357:2002-11

Amend. 2 CIE 84

5b) Intensidad en el centro del haz IEC 60357:2002-11

Amend. 2 IEC 61341

5c) Ángulo del haz IEC 60357:2002-11

Amend. 2 IEC 61341

6

Mantención de los lúmenes y

mantención de la intensidad del

haz (lámparas de propósito

general y de foco)

IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.6

Anexo A -

6a) Mantención de los lúmenes IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.6.1.a)

Anexo A -

6b) Mantención de la intensidad del

haz

IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.6.1.b)

Anexo A -

7 Notas de advertencia IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.4.7

B.1 -

8 Información para el diseño de la

luminaria

IEC 60357:2002-11

Amend. 2

1.5

Anexo C -

9

Hojas de especificaciones

generales y hojas de

especificaciones de la lámpara

IEC 60357:2002-11

Amend. 2 1.6 -

10 Vida útil IEC 60357:2002-11

Amend. 2

A.3.6

A.3.7 -

Fuente: Elaboración propia en base a: protocolo PE N° 5/15/2 de la SEC; IEC 60357:2002-11, IEC

60357 Amend. 1:2006-04, IEC 60357 Amend. 2:2008-10. IEC 60432-2:2005 e IEC 60432-1:2005; y

preview de la norma IEC 60061.

Principales ensayos para el etiquetado de eficiencia energética

Se recomienda realizar todos aquellos análisis y/o ensayos de cumplimiento de requisitos que

permitan optar por la versión completa de la etiqueta de eficiencia energética para lámparas,

según los campos de la etiqueta propuesta. Adicionalmente se recomienda incluir todos

aquellos ensayos vinculados a la seguridad del usuario, del producto o del entorno, que se

mencionan en la norma IEC 60357 Amend. 2.

En relación a la determinación de las variables consignadas en la etiqueta, los ensayos que se

recomienda realizar son 2, 5a) y 10; en lo referente a seguridad y/o diseño, mencionados en la

misma norma IEC 60357 Amend. 2., los ensayos 1, 3, 4, 7,8 y 9. En síntesis: Se recomienda los

ensayos 1, 2, 3, 4, 5a), 7, 8, 9 y 10.

En relación a la vida útil, se sugiere estudiar alguna alternativa de reconocimiento de

certificación de origen o a través de convenios con laboratorios de otros países. Ello,

considerando que la limitación del ensayo a un período muy breve es una forma de igualar

tecnologías de alta eficiencia y calidad, con otras de menor vida útil y eficiencia. Ello colocaría

una barrera la entrada al mercado, precisamente a aquellas tecnologías más innovadoras, más

eficientes y de mayor vida útil, como puede apreciarse comparando la Figura 52 y la Figura 53.

Otras alternativas válidas, son:


Definir la vida útil en función de la vida económicamente útil –la eficiencia se va

reduciendo a lo largo de la vida útil, hasta un punto en que es preferible el reemplazo

de la lámpara-.

Emplear un test de vida abreviado, basado en la correlación entre la vida útil y otra

característica que pueda ser medida.

Considerando que las lámparas LED tienen la mayor vida útil, estas alternativas se han

investigado principalmente para dichas lámparas. Se ampliará este tópico en el estudio

normativo sobre lámparas LED, considerando también la validez del análisis para otros tipos de

lámparas.

Respecto a las especificaciones de las hojas de datos, que constituyen la mayor parte de la

norma IEC 60357 Amend. 2:2008-10, para reducir costos de implementación se sugiere que el

distribuidor tenga disponibles las especificaciones correspondientes a los modelos certificados,

en una página web. Dichas especificaciones no son secundarias; en muchos casos se refieren a

aspectos importantes vinculados al uso seguro y adecuado del producto, y no necesariamente

a características relacionadas con el diseño.

2.1. Alcance de las normas

La norma IEC 60432-2:2005 especifica los requisitos de seguridad y de intercambiabilidad

relacionados, de las lámparas halógenas de tungsteno para servicios de iluminación general.

Cubre aquellas lámparas halógenas de tungsteno que son usadas como reemplazo directo de

las lámparas de filamento de tungsteno, como también nuevas lámparas halógenas de

tungsteno que no tienen correspondencia en la norma IEC 60432-1, pero para las cuales los

requisitos de seguridad e intercambiabilidad son tratados en esta norma en conjunto con la

norma IEC 60432-1:2005. Dichas lámparas halógenas de tungsteno tienen las siguientes

características89:

Potencia nominal menor o igual que 250 W;

Voltaje nominal desde 50 V hasta 250 V inclusive;

Casquillos90 B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50X39, E27 ó E27/51x39.

Las lámparas que cumplen con esta norma son auto-blindadas91, pero no requieren ser

marcadas con un símbolo especial. Como son reemplazos directos para las lámparas

convencionales de filamento de tungsteno, no habrá el correspondiente marcado92.

89 No tiene consecuencias que una lámpara halógena de tungsteno, usada como sustituto para

una lámpara de filamento incandescente, pudiera usar la misma forma de la bombilla que la

lámpara incandescente original. 90 Hay dos variaciones de los casquillos E26 que no son completamente compatibles: casquillos

E26/24 usados en Norteamérica y casquillos E26/25 usados en Japón. 91 Las lámparas auto-blindadas son lámparas para las cuales la luminaria no requiere un blindaje

de protección. 92 Norma IEC 60432-2:2005.


La norma IEC 60357:2002-11especifica los requisitos de rendimiento para lámparas halógenas de

tungsteno de casquillo simple o doble, que tienen voltajes nominales de hasta 250 V,

empleadas en las siguientes aplicaciones:

Proyección (incluyendo cinematográficas y de imagen fija)

Fotográficas (incluyendo de estudio)

De foco

De propósitos especiales

De propósitos generales

Para iluminación escénica

Para algunos de los requisitos de esta norma, se hace referencia a ―la hoja de datos

relevantes‖. Para algunas lámparas esas hojas están contenidas en la norma. Para otras

lámparas, incluidas en el ámbito de la norma, los datos relevantes son suministrados por el

fabricante de las lámparas o el vendedor responsable. Los requerimientos de esta norma se

relacionan solo con ensayos de tipo.

2.2. Clasificación de las lámparas halógenas

Las lámparas halógenas de tungsteno pueden ser de casquillo simple o doble, para diferentes

voltajes nominales de hasta 250V. Según el tipo de aplicación, se clasifican como lámparas

halógenas de tungsteno de:

Proyección (incluyendo cinematográficas y de imagen fija)

Fotográficas (incluyendo de estudio)

De foco

De propósitos especiales

De propósitos generales

Para iluminación escénica

2.3. Descripción de los ensayos

A continuación se describen los ensayos solicitados en las normas de seguridad y desempeño,

para lámparas halógenas.

2.3.1. Norma IEC 60432-2:2005-05

Se entrega los objetivos y la descripción general de los distintos requerimientos y ensayos

impuestos por la norma. También se indican: el equipamiento de medición o ensayo; los

materiales; las instalaciones; y los tiempos establecidos por la norma (excepto si la norma no los

establece).

Para la norma IEC 60432-2:2005-05 no se encontró una hoja de descripción del equipamiento

requerido para cada ensayo, elaborada por el Comité de Laboratorios de Ensayo de IEC. No


obstante, dicho Comité elabora dichas hojas según una plantilla normalizada. En ella se indican

el requisito establecido, el equipo y los materiales requeridos. Para la elaboración de las tablas a

continuación, se ha empleado un formato y estilo similares a los de la plantilla normalizada.

i. Generalidades

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es establecer requisitos

generales. Las lámparas deben ser diseñadas y construidas de modo que bajo uso

normal no representen un peligro para el usuario o los alrededores.

Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones: No se requieren para el análisis.

Tiempo estimado: No hay tiempo asociado a ensayos.

ii. Marcado

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es establecer la

información que debe marcarse en las lámparas o en su empaque.

Se establecen tres tipos de marcado:

a) Marcas obligatorias, en las lámparas, que deben estar legibles y durables cuando

sean sometidas al procedimiento de ensayo de marcado.

b) Marcas que previenen un peligro en ciertos tipos de lámparas, que se señalan en

el empaque.

c) Lámparas con limitaciones en la posición de operación, que también se señalan

en el empaque.

Las marcas deben ser legibles, durables y situadas según se indica en la cláusula 2.2. La

durabilidad de la marca se prueba frotándola con un paño suave durante 15 segundos.

La legibilidad y la ubicación de la marca de acuerdo a la norma, se comprueban por

inspección.

Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones: Los equipos de medición o

ensayo, materiales e instalaciones requeridos para el análisis son los que se muestran en

la tabla siguiente.

Tabla 101. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de marcado

Cláusula Medición o ensayo Equipo de medición o ensayo; material;

instalación

2.2 El marcado debe ser durable, fácilmente

legible y situado según indica la norma. Paño suave humedecido con agua.


Tiempo: 15 segundos.

iii. Protección contra contactos accidentales en los portalámparas de rosca


Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es establecer las

dimensiones de las lámparas con casquillo de rosca, de modo que sean seguras frente a

contactos accidentales.

Las lámparas deben satisfacer ciertos indicadores establecidos en la norma IEC 60061-3,

según el tipo de casquillo de las lámparas, y en concordancia con la tabla 1 de la

norma.


ensayo, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo son los que se muestran en

la tabla siguiente.

Tabla 102. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de protección contra

contactos accidentales en los portalámparas de rosca


instalación

2.3

Las dimensiones de las lámparas de rosca

deben ser tales que la seguridad contra

contactos accidentales sea asegurada

según la norma IEC 60061.

1. Calibres definidos en la norma IEC 60061-3,

de acuerdo con la Tabla 1 de la norma IEC

60432-1:2005.

2. Lámparas relevantes cuando la norma

indica que no existen calibres.

3. Dedo de prueba con dispositivo indicador,

y con medidor de fuerza y dispositivo

indicador.


Tiempo: La norma no lo especifica.

iv. Calentamiento del casquillo de la lámpara (∆ts)

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es establecer un límite

a la elevación de la temperatura promedio del casquillo de la lámpara.

4.1. Temperatura de elevación promedio del casquillo

La elevación de temperatura promedio por clase de lámpara no debe exceder

los valores indicados en el punto 2.4.1 y según la tabla 2 de la norma.

4.2. Conformidad

La conformidad debe verificarse mediante mediciones del calentamiento del

casquillo sobre lámparas de la misma clase, según el procedimiento de ensayo

especificado en la norma IEC 60360.

Si la lámpara está marcada con un rango de voltaje, el calentamiento de la

lámpara será medido con el voltaje aplicado promedio, siempre que los límites

del rango de voltaje no difieran más que un 2,5% del voltaje promedio. Para

lámparas con un rango de voltaje más amplio, la medición deberá realizarse con

el mayor voltaje marcado.

4.3. Ensayo de lotes


Para el ensayo de lotes cuando se requiere un tamaño de muestra de 20

lámparas, el promedio no debe exceder el valor apropiado de acuerdo con el

punto 2.4.1 de la norma -que establece la temperatura de elevación promedio

del casquillo-, con una tolerancia de +9 K.


ensayo, materiales e instalaciones requeridos para ensayo son los que se muestran en la

tabla siguiente.

Tabla 103. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de calentamiento del

casquillo de la lámpara (∆ts)


instalación

2.4

Mediciones del calentamiento del casquillo

sobre lámparas de la misma clase, según el

procedimiento de ensayo especificado en

la norma IEC 60360.

1. Sensor de temperatura según lo

especificado en la norma IEC 60360.

2. Fuente alterna de tensión regulada

de hasta 250 V, 250 W.

3. Reóstato.


Tiempo: Se debe realizar el ensayo 12 meses después de la fabricación de la lámpara.

La norma no especifica un tiempo asociado al ensayo.

v. Resistencia al torque

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es garantizar que los

casquillos no se separen del bulbo durante la operación normal.

5.1 Casquillos

Los casquillos deben ser construidos y ensamblados a los bulbos de modo que

permanezcan adheridos durante la operación normal.

5.2. Lámparas no utilizadas

Para lámparas en desuso, el casquillo de la lámpara no debe moverse en

relación al bulbo al ser sometido al valor de torque relevante según la tabla 3 de

la norma IEC 60432-1:2005, mientras es ensayado según el procedimiento

indicado en el anexo C.1 de la norma IEC 60432-1:2005.

5.3. Resistencia al calor

El casquillo de la lámpara, y el cemento del casquillo u otros medios de sujeción

deben soportar la exposición al calor a un nivel igual a la máxima temperatura

del casquillo para el cual esa clase de lámparas es diseñada.

El casquillo de la lámpara no debe moverse con respecto al bulbo cuando esté

sometido a los valores de torque relevantes de la tabla 4 de la norma IEC 60432-

12005 después del ensayo de calentamiento especificado en el anexo C.2 de

dicha norma.


En dicho ensayo de calentamiento, las lámparas son colocadas en un horno a la

temperatura indicada en el punto 2.5.4, de la misma norma. Luego se mantiene

el horno dentro de una temperatura de tolerancia de 0 a -5°C respecto de la

referencia y las lámparas se calientan continuamente por un período de 1,5

veces el tiempo de vida declarado por el fabricante. Luego de que se cumple el

período especificado, se deja enfriar las lámparas a la temperatura ambiente de

la habitación.

5.4. Temperaturas de tratamiento del calentamiento

El tratamiento de calentamiento es conducido según lo establecido en los puntos

a) y b) de la cláusula 2.5.4 de la norma IEC 60432-1:2005 y la tabla K.1 de la

misma norma.



tabla siguiente.

Tabla 104. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de resistencia al torque


instalación

2.5 5.1 Casquillos

Los casquillos deben ser construidos y

ensamblados a los bulbos de modo que

permanezcan adheridos durante la

operación normal.

5.2. Lámparas no utilizadas

Para lámparas en desuso, el casquillo de

la lámpara no debe moverse en relación

al bulbo al ser sometido al valor de torque

relevante

5.3. Resistencia al calor

El casquillo de la lámpara, y el cemento

del casquillo u otros medios de sujeción

deben soportar la exposición al calor a un

nivel igual a la máxima temperatura del

casquillo para el cual esa clase de

lámparas es diseñada.

El casquillo de la lámpara no debe

moverse con respecto al bulbo cuando

esté sometido a los valores de torque

relevantes.

5.4. Temperaturas de tratamiento del

calentamiento

El tratamiento de calentamiento es

conducido según lo establecido en los

puntos a) y b) de la cláusula 2.5.4 de la

norma IEC 60432-1 y la tabla K.1 de la

misma norma.

1. Horno con temperatura controlada y

uniforme en todo el espacio donde se ubican

las lámparas. La temperatura de ensayo

debe ser de hasta 210°C, pero se está

considerando incluir ensayos de hasta

2. Probador de torque (torque tester) para

lámparas y casquillos. Existen dos alternativas

para el ensayo:

a) Ensayar la lámpara hasta el límite

establecido en la Tabla 3 de la

norma IEC 60432-1:2005. En este

caso el probador de torque debe ser

capaz de alcanzar hasta 3 Nm y

disponer de varios rangos de

medición.

Ó:

b) Aplicar torques más altos que el límite

relevante antes que se produzca la

falla, y registrar el torque de falla; En

este caso el probador de torque

debe tener un amplio rango de

torques disponibles.

3. Soporte apropiado para el casquillo de la

lámpara ensayada, según indica la norma en

el Anexo C (normativo). El casquillo o el bulbo

pueden ser sujetos mecánicamente.



Tiempo: Las lámparas se calientan continuamente por un período de 1,5 veces el tiempo

de vida declarado por el fabricante. La norma o especifica otros tiempos de ensayo.

vi. Resistencia de aislación de las lámparas con casquillos B15d, B22d, E26/50x39 y

E27/51x39 y de las lámparas de casquillos con camisa aislada

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es medir la resistencia

de aislación entre el soporte del casquillo y los contactos de las lámparas con casquillo

de bayoneta, o entre el soporte y la camisa aislada de lámparas con casquillo de rosca

de Edison encamisada. No puede ser inferior a 2 MΩ cuando se mide en conformidad

con el procedimiento de A.3 de la misma norma.



tabla siguiente

Tabla 105. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de resistencia de

aislación


instalación

2.6

Medición de la resistencia de aislación

entre el soporte del casquillo y los

contactos de las lámparas con casquillo de

bayoneta, o entre el soporte y la camisa

aislada de lámparas con casquillo de rosca

de Edison encamisada.

1. Megóhmetro o tester de aislación. Para

realizar el ensayo se debe usar una tensión

d.c. de 500 V.


Tiempo: No especificado en la norma.

vii. Partes accidentalmente energizadas

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es prevenir el

contacto de partes energizadas con partes diseñadas para estar aisladas.

7.1. Partes metálicas destinadas a estar aisladas de las partes energizadas

La norma IEC60432-1:2005 especifica que las partes metálicas destinadas a estar

aisladas de las partes energizadas no pueden estar o llegar a estar energizadas.

Cualquier material conductor móvil debería ser colocado sin el uso de una

herramienta, en la posición más onerosa (en la que sea más probable una falla),

antes de la inspección según A.4 de la misma norma.

7.2. Casquillos de bayoneta

En casquillos de bayoneta, cualquier proyección desde la placa de contacto no

debe llegar dentro de 1 mm de las partes metálicas destinadas a estar aisladas.


7.3. Casquillos de rosca Edison

En casquillos de rosca Edison, cualquier proyección desde el soporte del casquillo

no debe proyectarse más de 3 mm a partir de la superficie del casquillo, según se

indica en la Figura 1 de la norma.


ensayo, materiales e instalaciones requeridos para ensayo son los que se muestran


Tabla 106. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de partes

accidentalmente energizadas.


instalación

2.7

Verificación de partes metálicas que se

proyectan fuera de los límites establecidos

en la cláusula 2.7 de la norma IEC60432-

1:2005

1. La presencia de partes metálicas

proyectándose fuera de los límites

establecidos en la cláusula 2.7 de la norma

IEC60432-1:2005, puede ser verificada

mediante un sistema automático apropiado

o mediante inspección visual.


Tiempo, periodicidad: Adicionalmente deben realizarse verificaciones regulares

diarias del equipo, o verificación de la efectividad de la inspección. El tiempo no se

encuentra especificado en la norma.

viii. Líneas de fuga en las lámparas provistas de casquillos B15d y B22d

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es asegurar una

distancia mínima de fuga entre el soporte metálico y los contactos. Ésta debe estar

de acuerdo con la distancia dada en la norma IEC 60061-4, hoja 7007-6.




Tabla 107. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de líneas de fuga


instalación

2.8 Líneas de fuga en las lámparas provistas

de casquillos B15d y B22d 1. Pie de metro digital o equivalente.

Tiempo: Las mediciones deben realizarse en lámparas terminadas. Si es necesario, las

lámparas deben ser envejecidas a su tensión nominal durante 1 h. El tiempo del

ensayo no se encuentra especificado en la norma.

ix. Seguridad al fin de la vida

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es asegurar que al

término de la vida, la falla de la lámpara no esté acompañada por ruptura de la


envolvente externa de vidrio, ni su eyección de la cápsula. Ello se debe asegurar

mediante:

Un ensayo de falla inducida bajo las condiciones especificadas en el anexo D o

según la alternativa de ensayo de falla inducida del Anexo A de la norma IEC 60432-

2:2005.

Un ensayo de operación a falla, según lo especificado en el Anexo E de la misma

norma.




Tabla 108. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de seguridad al fin de la

vida

Cláusula Medición o ensayo

Equipo de medición o ensayo; material; instalación

2.9

Seguridad al fin de la vida.

Las condiciones de ensayo

son a) y b)

a) Ensayo de falla

inducida bajo las

condiciones

especificadas en el

anexo D de la

norma IEC 60432-

1:2005 o la

alternativa de

ensayo de falla

inducida del Anexo

A de la norma IEC

60432-2:2005.

Bajo las condiciones especificadas en el anexo D de la norma IEC

60432-1:2005:

1. Línea de alimentación de tensión alterna, a 50 ó 60 Hz, al

voltaje nominal de la lámpara, con una tolerancia de -2%. Si la

lámpara tiene marcado un rango de voltaje, el voltaje de test

será el promedio entre los límites del rango.

2. Switch S.

3. Inductancia L para llevar la resistencia total al valor

especificado en la cláusula D.2 de la norma IEC 60432-1:2005.

4. Resistor R para llevar la resistencia total a los valores

especificados en D.2 de la norma IEC 60432-2:2005.

5. Soporte de lámpara H, el cual deberá tener un blindaje a tierra

para las lámparas B15 y B22.

6. Fusible F con un valor nominal no menor a 25 A, para lámparas

de 220 V – 250 V.

7. Cubierta de seguridad, para cubrir la lámpara en posición de

ensayo.

8. Generador de pulso según las especificaciones de la cláusula

D.1.3. de la norma IEC 60432-1:2005.

9. La resistencia y la inductancia del circuito completo, deben

ajustarse a las especificaciones de la cláusula D.1.4. de la norma

IEC 60432-1:2005. Las conexiones se deben realizar según lo indica

la Fig. D.1. de la norma IEC 60432-1:2005.

Alternativa de ensayo de falla inducida del Anexo A de la norma

IEC 60432-2:2005:

Los requerimientos de las cláusulas D.1 y D.2 de la norma

alternativa de ensayo de falla inducida del Anexo A de la norma

IEC 60432-2:2005, pero en lugar del generador de pulso

especificado en 8, se utilizará un láser de potencia adecuada

para inducir el agotamiento del filamento (un láser de neodimio-

vidrio es adecuado).

b) Ensayo de

operación a falla

1. Línea de alimentación de tensión alterna, según lo

especificado en la cláusula E.1 de la norma IEC 60432-1:2005.


Cláusula Medición o ensayo


según lo

especificado en el

Anexo E de la

norma IEC 60432-

2:2005.

2. Reóstato.

3. Rack de ensayo según las especificaciones de las cláusulas

E.2, E.3, E.4 y E.5 de la norma IEC 60432-1:2005.


Tiempos: Se considera:

a) Primera alternativa de ensayo de falla inducida, con generador de pulso: Al

menos 5 segundos después de energizar la lámpara con el voltaje de línea,

se aplica un pulso de alta tensión. Si la lámpara permanece encendida, la

aplicación del pulso deberá ser repetida 5 veces. Si después de ello la

lámpara aún permanece encendida, puede ser condicionada sometiéndola

a sobretensión durante un período de tiempo de 60% de la vida nominal.

Después de ello, nuevamente es sometida al pulso de alta tensión.

b) Segunda alternativa de ensayo de falla inducida, con láser: El pulso del láser

se aplica después que se ha completado el calentamiento de la lámpara a

tensión nominal. Si la lámpara permanece encendida, se aumenta la

potencia de salida del láser. El procedimiento se repetirá hasta lograr el

agotamiento del filamento.

c) Ensayo de operación a falla: i) El ensayo es continuado hasta el fin de la

vida. Ii) Las lámparas deben ser conmutadas dos veces al día por períodos

no inferiores a 15 minutos.

x. Intercambiabilidad: Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es asegurar la

intercambiabilidad. Para ello los casquillos deben cumplir con la norma IEC 60061-1.

Las lámparas terminadas deben satisfacer los calibres para verificar las dimensiones

que controlan la intercambiabilidad según la tabla 5 de la norma IEC 60432-1. Los

calibres se muestran en las hojas de datos de la norma IEC 60061-3.




Tabla 109. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de intercambiabilidad.


instalación

2.10 Ensayo de intercambiabilidad.

1. Calibres para verificar las dimensiones

que controlan la intercambiabilidad

según la tabla 5 de la norma IEC 60432-1.

Los calibres se muestran en las hojas de

datos de la norma IEC 60061-3




xi. Radiación UV

Objetivo y descripción general del análisis y/o ensayo: El objetivo es asegurar que no

se sobrepase la radiación máxima especificada.

La potencia radiante efectiva UV de una lámpara no debe exceder:

o 2 mW/klm o,

o para lámparas de reflector, 2 mW/(m2. Klx).

La conformidad es verificada midiendo la distribución de potencia espectral y

calculando la potencia radiante efectiva específica UV.




Tabla 110. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de radiación UV

Cláusula Medición o ensayo Equipo de medición o ensayo; material; instalación

2.11 Ensayo de radiación

UV

Para medición basada en el método espectral (sección 6.3 de CIE-

84):

1. Fotómetro basado en esfera integradora. Se recomienda que el

diámetro de la esfera integradora, para lámparas compactas, sea al

menos 10 veces el diámetro de la lámpara; y para lámparas

tubulares, al menos el doble que la mayor dimensión de la fuente

luminosa. En el método espectral, se emplea un espectrorradiómetro

como detector. Es preferible un instrumento con salida digital, que

permita registrar la data.

2. Monocromador que contenga el rango UV, combinado con un

detector apropiado para medición de irradiancia espectral.

3. Lámpara estándar para calibración, de flujo radiante espectral

conocido, con emisión en el rango UV.

4. Fuente de alimentación para la lámpara estándar.



xii. Información para el diseño de la luminaria

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es entregar recomendaciones

para el diseño de la luminaria, de modo que se asegure la operación segura de la

lámpara.


Para ello, en el anexo K de la norma 60432-1 se dan las guías para la operación

segura, las temperaturas máximas del casquillo, el método de medición, las

indicaciones para luminarias especiales, la posición de operación de la lámpara y

las especificaciones para la protección del agua.

Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones: No se requieren para el

análisis. Los ensayos de protección para el contacto con agua, como asimismo el

equipamiento para dichos ensayos, se refieren a la luminaria.


Requisitos generales: En general, se recomienda que el laboratorio de ensayo se

encuentre sellado, libre de corrientes de aire.

3.1.1. Norma IEC 60357, con Amend. 1 y Amend. 2 incluidas

Respecto a los análisis y/o ensayos de desempeño para lámparas halógenas, relacionados con

la medición de variables vinculadas a la clasificación de las lámparas según su eficiencia

energética, se tienen los requerimientos descritos a continuación. Para los ensayos

recomendados, se entrega además el detalle de los equipos de medición o ensayo, materiales

e instalaciones.

i. Generalidades

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es asegurar que las lámparas

halógenas de tungsteno tengan una operación confiable bajo el uso normal y aceptado. Para

ello deben cumplir los requisitos de las normas IEC 60432-2 o IEC 60432-3 y de las cláusulas

siguientes.



ii. Casquillos y bases

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es especificar los requerimientos para

los casquillos y bases. Ellos se dan en la norma IEC 60061-1.

Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones: Los equipos de medición o ensayo,

materiales e instalaciones requeridos para ensayo son los que se muestran en la tabla siguiente

Tabla 111. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la verificación de requerimientos

de casquillos y bases.


instalación

1.4.2 Las dimensiones de las lámparas de rosca

deben cumplir los requisitos de la norma IEC

60061-1.

1. Calibres definidos en la norma IEC 60061-1.



iii. Dimensiones

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es especificar los

requerimientos dimensionales. Las lámparas y, si es aplicable, las dimensiones de los

filamentos, deben cumplir con los valores de la hoja de datos relevante a la

lámpara.




Tabla 112. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la verificación de dimensiones.


instalación

1.4.3. Dimensiones 1. Pie de metro digital o equivalente.



iv. Potencia

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es establecer la tolerancia

máxima para la potencia inicial al voltaje de ensayo de la lámpara halógena de

tungsteno. Ella no debe exceder un 108% de la potencia nominal, excepto cuando

la hoja de datos relevante a la lámpara especifique 112%.




Tabla 113. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la medición de potencia.


instalación

1.4.4. Potencia

1. Wáttmetro, analizador de potencia o

equivalente.

2. Fuente de tensión regulada (voltaje

de línea).

3. Reóstato ajustado al voltaje de

ensayo de la lámpara halógena de

tungsteno.



v. Características fotométricas

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es establecer las tolerancias

para los valores iniciales, como asimismo las condiciones de ensayo de las

características fotométricas de las lámparas. Entre los diferentes ensayos de

características fotométricas, se recomienda el ensayo de flujo luminoso, variable

requerida para definir la información de la etiqueta.


Lámparas de propósito general y lámparas de foco

La lectura inicial del flujo luminoso de una lámpara halógena de tungsteno

no debe ser inferior al 85% del valor nominal.

La lectura inicial de la intensidad del centro del haz de una lámpara

reflectora halógena de tungsteno no debe ser menor que 75% del valor

nominal.

El ángulo del haz inicial de una lámpara reflectora halógena de tungsteno

debe estar dentro de ± 255% del valor nominal para todos los ángulos del haz.

Las condiciones de ensayo se especifican en el anexo A de la norma.

Otras lámparas

Se encuentran bajo consideración.

Ensayo de flujo luminoso. Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones:

Los equipos de medición o ensayo, materiales e instalaciones requeridos para

ensayo son los que se muestran en la tabla siguiente. Se indica el equipamiento más

práctico para laboratorios de ensayo, normalmente especificado por el Comité de

Laboratorios de Ensayo de IEC para diferentes normas que incluyen el ensayo de

flujo luminoso. No obstante, el documento oficial CIE 84 (referenciado por la norma

IEC 60357:2002) admite otras posibilidades para determinar el flujo luminoso.

Tabla 114. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para el ensayo de flujo luminoso

Cláusula Medición o ensayo Equipo de medición o ensayo; material; instalación

1.4.5.1. Medición de flujo

luminoso según la

norma CIE 84.

1. Esfera integradora de Ulbricht. CIE 84 recomienda que el

diámetro de la esfera integradora, para lámparas

compactas, sea al menos 10 veces el diámetro de la

lámpara; y para lámparas tubulares, al menos el doble

que la mayor dimensión de la fuente luminosa.

2. Integrador

3. Fotocelda

4. Lámpara estándar calibrada



vi. Mantención de los lúmenes y mantención de la intensidad del haz (lámparas de

propósito general y de foco)

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es asegurar un valor mínimo

para la mantención de los lúmenes y de la intensidad en el centro del haz de la

lámpara, en el 75% de su vida media nominal. Los ensayos 6a) y 6b), descritos a

continuación, no están entre los recomendados para definir la información de la

etiqueta.

a) Mantención de los lúmenes


La mantención de los lúmenes de una lámpara halógena de tungsteno, en el

75% de su vida media nominal, no debe ser menor que el 80% del valor nominal

de mantención de los lúmenes.

b) Mantención de la intensidad en el centro del haz

La mantención de la intensidad en el centro del haz de una lámpara reflectora

halógena de tungsteno, en el 75% de su vida media nominal, no debe ser menor

que el 80% del valor nominal de mantención de la intensidad en el centro del

haz.

vii. Notas de advertencia para lámparas sin envolvente exterior

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo es advertir al usuario para que

no toque la lámpara con los dedos desnudos.

Las lámparas halógenas de tungsteno sin envolvente exterior deben ser suministradas

con una nota de advertencia apropiada basada en la redacción:

―No tocar la lámpara con los dedos desnudos‖.

Alternativamente, el embalaje inmediato o contenedor puede ser marcado con el

par apropiado de símbolos que se indica en la cláusula B.1 del anexo B de la norma

IEC 60357:2002-11.

Equipos de medición o ensayo; materiales; instalaciones: No se requieren para el

análisis.


viii. Información para el diseño de la luminaria

Objetivo y descripción general del análisis: Esta información tiene por objeto

salvaguardar la apropiada operación de la lámpara. La información relevante que

debe ser tomada en cuenta, se encuentra en las hojas de datos de las lámparas

incluidas en la norma IEC 60357 Amend. 2:2008-10 –cuya descripción general se indica

en el punto 9, a continuación- y en el Anexo C de la misma norma.

En el Anexo C, de carácter informativo, se dan indicaciones de carácter general, más

una guía de aplicación sobre la forma de estimar las sobretensiones que diferentes tipos

de lámparas pueden alcanzar, dimensionamiento de fusibles y especificaciones de

temperaturas máximas y mínimas.



ix. Hojas de especificaciones generales y hojas de especificaciones de la lámpara

Objetivo y descripción general del análisis: El objetivo de las hojas de datos, de carácter

normativo, es especificar detalles sobre cada tipo de lámpara, tales como: principios de

dimensionamiento (dimensiones con sus respectivas tolerancias), principios de centrado,


sistemas de sujeción, uso con otros aditamentos, espacio libre, potencias y voltajes

nominales con sus respectivas tolerancias, tipo de casquillo, especificaciones ópticas,

etc.

Las hojas de datos son normativas. Las hojas de especificaciones generales y hojas de

especificaciones de la lámpara conforman la mayor parte del texto de la norma IEC

60357:2002-11, con las amendas IEC 60357 Amend. 1:2006-04, IEC 60357 Amend. 2:2008-

10 incluidas.



x. Vida útil

Objetivo y descripción general del análisis: Este ensayo se encuentra bajo las

denominaciones Test cycle y Termination of test, en las cláusulas A.3.6 y A.3.7 del

Anexo A de la norma, anexo que es de carácter normativo. Su objetivo es establecer

la vida útil de la lámpara, mediante la ejecución de un ciclo de test según cada tipo

de lámpara. En él se especifica cuántas veces y por qué períodos las lámparas

deben permanecer apagadas cada día, y bajo qué condiciones se termina el

ensayo, para establecer la vida útil.




Tabla 115. Equipos, materiales e instalaciones requeridos para la determinación de la vida útil

Cláusula Medición o

ensayo


A.3 Procedimiento de

ensayo de

mantención de

los lúmenes y

ensayo de vida.

1. Racks de ensayos según las especificaciones de A.1, A.2, y A.3.

2. Fuente de tensión regulada (voltaje de línea), que debe

mantenerse constante en un rango de ±0,5% en los racks de test.

Las lámparas deberán operar con corriente alterna, a la

frecuencia nominal de 50 Hz o 60 Hz. El contenido armónico total

no debe exceder 5% según la definición en A.3.5.

3. Circuito de control que apague las lámparas varias veces al día,

según lo especificado en A.3.6.

4. Sensor de temperatura según lo especificado en A.3.4.

5. Atmósfera libre de corrientes de aire.


Tiempo: El ensayo termina cuando se alcanza el punto de sobrevivencia de 50% de

las lámparas.

3. Análisis de capacidad de ensayo en Chile

La Tabla 116y la Tabla 117 muestran los organismos de certificación y laboratorios de ensayo

que se encuentran autorizados para certificar lámparas en las áreas de seguridad y eficiencia.


Tabla 116. Empresas autorizadas para certificar lámparas en el ámbito de seguridad.

Iluminación Protocolo Norma Cesmec Silab Ingcer SGS Lenor Faraday

Lámpara fluorescente de

casquillo único PE_5/02-02

IEC 61199

(1999) x x (*) x

Lámpara fluorescente de

doble casquillo PE_5/02-01

IEC

61195(1999) x x (*) x

Lámpara fluorescente

con balasto incorporado PE_5-06 IEC 60968 x x x x

Lámpara Incandescente PE_5-01 IEC 60432 x x x x x

Fuente: SEC (*) Autorización para parte de los ensayos

Tabla 117. Empresas autorizadas para certificar lámparas en el ámbito de eficiencia.

Eficiencia Energética Protocolo Norma de Ensayos Cesmec Silab Ingcer SGS Lenor Farad

ay

Lámpara

fluorescente con

balasto incorporado

para iluminación

general (LFC)

PE_5/06/2 IEC 60969 – 2001 x x x

Lámpara

fluorescente de

casquillo único

PE_5/02-02/2 IEC 60901:2001

NCh 3020.Of2006 x x

Lámpara

fluorescente de

doble casquillo

PE_5/02-01/2 IEC 60081:2002

NCh 3020.Of2006 x x

Lámpara

incandescente de

filamento de

tungsteno para

iluminación general

PE_5/01/2 IEC 60064 – 2005 x x x

Lámpara

incandescente PE_5-01_2

IEC 60064 – 2005 x x x

Fuente: SEC.

Se observa que cinco de las seis empresas tiene autorización para certificar lámparas

incandescentes conforme a la norma IEC 60432-1 (protocolo PE 5/01) y que cuatro están

autorizadas para certificar lámparas incandescentes o de filamento de tungsteno, según la

norma IEC 60064:2005 (protocolo PE 5/01/2 y NCh 3010 Of.2006)).

Considerando lo anterior, se analiza el caso de una empresa tipo, que tiene autorización para

certificar lámparas incandescentes conforme a la norma IEC 60432-1 (protocolo PE 5/01) y

lámparas incandescentes o de filamento de tungsteno conforme a la norma IEC 60064:2005

(protocolo PE 5/01/2, que referencia la norma NCh 3010 Of.2006)).

3.1. Requerimientos de equipos para ensayos a lámparas halógenas

La empresa tipo, en el ámbito de seguridad requiere equipamiento adicional para realizar el

ensayo de radiación UV especificado en la norma IEC 60432-2:2005.

Si realiza el ensayo basado en el método espectral (sección 6.3 de CIE-84), requerirá:


1. Fotómetro basado en esfera integradora. Se recomienda que el diámetro de la esfera

integradora, para lámparas compactas, sea al menos 10 veces el diámetro de la lámpara;

y para lámparas tubulares, al menos el doble que la mayor dimensión de la fuente luminosa.

(Obs.: La esfera integradora tiene doble uso, para realizar el ensayo de radiación UV y para

la medición de flujo luminoso, aunque los accesorios son diferentes)

2. En el método espectral, se emplea un espectrorradiómetro como detector. Es preferible un

instrumento con salida digital, que permita registrar la data.

3. Monocromador que contenga el rango UV, combinado con un detector apropiado para

medición de irradiancia espectral.

4. Lámpara estándar para calibración, de flujo radiante espectral conocido, con emisión en el

rango UV.

5. Fuente regulada de alimentación para la lámpara estándar en el rango UV.

En el ámbito de eficiencia, considerando que el documento CIE 84 es muy flexible –ofrece

diversos métodos para la determinación del flujo luminoso- y data de 1989, se asume que el

método empleado por la empresa para la medición de flujo luminoso se encuentra entre las

alternativas ofrecidas en el documento CIE 84. La medición de potencia y tensión es habitual,

por lo cual debería cumplir con los requisitos de disponer de instrumentos para medir potencia

y tensión.

Si se exige el ensayo de vida, la empresa debería actualizar sus actuales racks de ensayo

conforme a las especificaciones de la norma actual, que son las siguientes:

1. Racks de ensayos según las especificaciones de A.1, A.2, y A.3. de la norma IEC 60357

2. Fuente de tensión regulada (voltaje de línea), que debe mantenerse constante en un

rango de ±0,5% en los racks de test. Las lámparas deberán operar con corriente alterna,

a la frecuencia nominal de 50 Hz o 60 Hz. El contenido armónico total no debe exceder

5% según la definición en A.3.5.

3. Circuito de control que apague las lámparas varias veces al día, según lo especificado

en A.3.6.

4. Sensor de temperatura según lo especificado en A.3.4.

5. Sala de ensayo sellada, libre de corrientes de aire.

3.2. Costos de implementación de los laboratorios

Las inversiones, estimadas en base a un proyecto llevado a cabo en la Universidad de la

República, Uruguay93, son las siguientes:

Tabla 118. Inversiones estimadas para certificación de lámparas halógenas

Instrumento Inversión

estimada

93 M. Vignolo et al.,Proceso de modernización de un labortorio de fotometría, Laboratorio de

Fotometría e Iluminación, Facultad de Ingeniería, Universidad de la República, Uruguay.


(US$) Esfera Integradora (diámetro y accesorios (Integrador, fotocelda, lámpara estándar

calibrada) 45.0000

Espectrorradiómetro que incluya el rango UV, con salida digital. 25.000 Monocromador que contenga el rango UV, combinado con un detector apropiado para

medición de irradiancia espectral.

20.000

Lámparas estándar para calibración, de flujo radiante espectral conocido, con emisión en el

rango UV.

4.000

Fuente de tensión regulada (voltaje de línea), que debe mantenerse constante en un rango

de ±0,5% en los racks de test. Las lámparas deberán operar con corriente alterna, a la

frecuencia nominal de 50 Hz o 60 Hz. El contenido armónico total no debe exceder 5% según

la definición en A.3.5. .

5.000

Sensores de temperatura. 1.000 Sala de fotometría, sellada frente a corrientes de aire (US$ 1.000/m2). 30.000 Sala de esfera, sellada frente a corrientes de aire. (US$ 1.000/m2). 25.000 Racks de ensayo, con circuito de control, fabricación por encargo de la empresa.. 40.000 Accesorios: calibres, varios. 5.000

TOTAL US$ 200.000

Fuente: Elaboración propia en base a Universidad de la República, Uruguay93

En la tabla siguiente e entrega una lista de direcciones de fabricantes de equipo de ensayo,

proporcionada por la IECEE.

Tabla 103. Fabricantes de equipo de ensayo para laboratorios.

Company Name Country Website

Advanced Test Equipment Rentals USA www.atecorp.com

Apsis Kontrol Sistemleri Turkey www.apsis.com.tr

All Real Technology CO., LTD Chinese Taipei www.allreal.com.tw

ARALAB – Equip. De Lab. E Electromec.

Geral Portugal www.aralab.pt

Associated Research, Inc. USA www.asresearch.com

Associated Power Technologies, Inc. (APT) USA www.aspowertechnologies.com

Attrezzature Tecniche Speciali di Galbusera

s.r.l. Italy www.att-galb.it

BMI Surplus, Inc. USA www.bmius.com

Bouchet Biplex France www.bouchet-biplex.com

Chroma Ate Inc. Chinese Taipei www.chromaate.com

Conformity India International Private

Limited India www.ciindia.in

Dongguan City Kexiang Test Equipment Co.,

Ltd China http://www.kexdg.com/en/index.asp

Dycometal E.C.C., S.L. Spain www.dycometal.com

Dr.-Ing. Georg Wazau Mess- + Prüfsysteme

GmbH Germany www.wazau.com

Educated Design & Development, Inc. USA www.productsafeT.com

Elabo GmbH Germany www.elabo-testsysteme.com

Enli Technology Co. Ltd. Chinese Taipei www.enli.com.tw

Ergonomics Inc. USA www.ergonomicsusa.com

Eugen Schofer Germany www.schofer.com

euroTECH GmbH Germany www.euro-tech-vacuum.com

Firlabo France www.froilabo.com

Friborg Test Technology AB Sweden www.friborg.se

F.lli Galli G. & P. Italy www.fratelligalli.com

http://www.atecorp.com/

http://www.apsis.com.tr/

http://www.allreal.com.tw/

http://www.aralab.pt/

http://www.asresearch.com/

http://www.aspowertechnologies.com/

http://www.att-galb.it/

http://www.bmius.com/

http://www.bouchet-biplex.com/

http://www.chromaate.com/

http://www.ciindia.in/

http://www.kexdg.com/en/index.asp

http://www.dycometal.com/

http://www.wazau.com/

http://www.productsafet.com/

http://www.elabo-testsysteme.com/

http://www.enli.com.tw/

http://www.ergonomicsusa.com/

http://www.schofer.com/

http://www.euro-tech-vacuum.com/

http://www.froilabo.com/

http://www.friborg.se/

http://www.fratelligalli.com/


Company Name Country Website

Giant Force Instrument Enterprise Co., Ltd. Chinese Taipei www.giant-force.com.tw

Guangzhou Sunho Electronic Equipment

Co., Ltd China http://gzsunho.en.alibaba.com

Hioki E. E. Corporation Japan www.hioki.com

Kikusui Electronics Corp. Japan www.kikusui.co.jp/en/index.html

Haefely EMC Technology Switzerland www.haefelyemc.com

King Design Instrument Company Chinese Taipei www.kdi.tw/index.asp?lang=2

Konepaja Heinä Oy Finland www.heina.net

Lansbury International United

Kingdom www.lansbury.co.uk/impact

Lumetronics India www.lumetron.com

MTSA-KEMA Technopower

(previously known as KEMA Nederland B.V.) Netherlands www.mtsa.nl

Nanjing Dandick Science & Technology

Development Co. Ltd. China www.dandick.com

NEURONFIT Co. LTD South Korea www.neuronfit.com

P. Energy S.p.a. Italy www.penergy.it

PTL Dr. Grabenhorst GmbH Germany www.ptl-test.de

QuadTech, Inc. USA www.QuadTech.com

Regatron AG – TopCon 171ivisión Switzerland www.regatron.com

Riseray Electronics China www.riseray.com

Schwarzbeck Mess-Elektronik Germany www.schwarzbeck.de

SCR Elektroniks India www.screlektroniks.com

SDL Atlas Ltd. United

Kingdom www.safqonline.com

Sensors India India www.sensorsindia.com/

Shenzhen Autostrong Instrument Co., Ltd. China www.hkauto.com.cn

SIF sas di Claudio Formenti e C. Italy www.sifmdc.com

Slaughter Company, Inc. USA www.hipot.com

SPS Electronic GmbH Germany www.spselectronic.de

Testing d.o.o. Manufacturing of Test

Equipment and Engineering Slovenia www.iectestequipment.eu/

TTZH Tribologie & Hochtechnologie GmbH Germany www.ttzh.de

Vibration Source Technology Co., LTD Chinese Taipei www.vib-source.com.tw/english/

Voltech Instruments Ltd. United

Kingdom www.voltech.com

Yokogawa Worldwide www.tmi.yokogawa.com/products/digital-

power-analyzers/

Zhilitong Electromechanical Co., Ltd. China www.electricaltest.cn

Fuente: IECEE.


Sobre el 93% de las lámparas halógenas vendidas en el país durante los años 2009 y 2010 fueron

importadas (1.390.508 unidades en 2009 y 1.398.858 en 2010), tal como se muestra en la tabla

siguiente.

http://www.giant-force.com.tw/

http://gzsunho.en.alibaba.com/

http://www.hioki.com/

http://www.kikusui.co.jp/en/index.html

http://www.haefelyemc.com/

http://www.kdi.tw/index.asp?lang=2

http://www.heina.net/

http://www.lansbury.co.uk/impact

http://www.lumetron.com/

http://www.mtsa.nl/

http://www.dandick.com/

http://www.neuronfit.com/

http://www.penergy.it/

http://www.ptl-test.de/

http://www.quadtech.com/

http://www.regatron.com/

http://www.riseray.com/

http://www.schwarzbeck.de/

http://www.screlektroniks.com/

http://www.safqonline.com/

http://www.sensorsindia.com/

http://www.hkauto.com.cn/

http://www.sifmdc.com/

http://www.hipot.com/

http://www.spselectronic.de/

http://www.iectestequipment.eu/

http://www.ttzh.de/

http://www.vib-source.com.tw/english/

http://www.voltech.com/

http://www.tmi.yokogawa.com/products/digital-power-analyzers/

http://www.tmi.yokogawa.com/products/digital-power-analyzers/

http://www.electricaltest.cn/


Tabla 119. Participación en las ventas de lámparas halógenas importadas, según país de origen

2009 2010

Brasil 4,3% 3,6%

China 53,1% 52,3%

China y Alemania 35,0% 38,3%

Hungría 0,9% 0,4%

Países bajos 0,1% 0,1%

USA 0,5% 0,5%



Es importante destacar que para este tipo de productos no se encontró en la SEC, resoluciones

que den cuenta del reconocimiento de certificaciones extranjeras. Esto se debe a que la fecha

de aplicación de obligatoriedad de certificación de seguridad y desempeño será desde el 1°

de abril de 2013, tal como se da cuenta en la tabla siguiente.

Tabla 120. Obligatoriedad de la exigencia de certificación de seguridad y desempeño para

lámparas halógenas

Fuente: Resolución Exenta 3623 del 28 de diciembre de 2011

Referente a la normativa utilizada a nivel internacional, se observa la preferencia por la familia

por la adopción total o modificación de IEC 60432 en el caso de la seguridad e IEC 60357 para

el caso de eficiencia en el uso de la energía.



vendieron entre 2009 y 2010. Se dejan fuera de los análisis aquellos países desde los que

proviene menos del 1% de las importaciones, dado que se estima no tienen una influencia

relevante en el mercado.

Alemania: Las directrices para la seguridad de los productos de la Comunidad Europea

están plasmadas en la Directiva General para la Seguridad de productos (2001/95/EC).

Los ensayos considerados son los establecidos en IEC 60432-294 e IEC 60432-395.

94 IEC 60432-2 – Incandescent lamps – Safety specifications – Part 2: Tungsten halogen lamps for

domestic and similar general lighting purpose


Como Alemania pertenece a la Comunidad Europea, se rige, para el etiquetado de

lámparas, por la Directiva 98/11/CE. El ensayo considerado es descrito en EN 6035796,

norma que corresponde una modificación de IEC 6035797.

En Alemania existe la capacidad de ensayo, certificada a nivel internacional, para la

evaluación de seguridad y desempeño de lámparas halógenas. Un ejemplo de esto es

el laboratorio VDE. Entre las certificaciones se pueden mencionar VDE, VDE-GS, VDE-

ENEC, VDE-EMC, CB-Certificate98, EU-Conformity Declarations, UL99, CCC100, GOST R101.

Es importante destacar que IECEE no informa de Test Report relacionados con lámparas

halógenas realizados por VDE. Sin embargo, entrega información acerca de su

participación en pruebas bajo la familia IEC 60335, IEC 60929102, IEC 61010103, entre otros.

Brasil: Referente a la seguridad de los artefactos, las lámparas incandescentes con son

ensayadas según lo indicado en NBR 14671104, NBR IEC 432-1105, NBR IEC 432-2106 e NBR

IEC 60061-1107

Relacionado con eficiencia energética, existe un sello de PROCEL108 que da cuenta de

la conformidad con ciertos parámetros establecidos (no corresponde a una etiqueta

comparativa). Luego, el Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,

estableció la obligatoriedad del etiquetado de EE para lámparas incandescentes de

tipo doméstico, sin embargo, se estable la exclusión de las lámparas halógenas, por lo

que no hay aun etiqueta comparativa para estos artefactos.

95 IEC 60432-3 - Incandescent lamps - Safety specifications - Part 3: Tungsten halogen lamps (non-

vehicle) 96 EN 60357:2003+A3:2011 – Tungsten halogen lamps (non-vehicle). Performance specifications 97 IEC 60357 – Tungsten halogen lamps (non-vehicle). Performance specifications. 98 Basado en estándares IEC. 99 ―UL es una empresa global independiente dedicada a la ciencia de la seguridad que ofrece

experiencia en cinco campos estratégicos clave: Product Safety, Environment, Life & Health,

Knowledge Services y Verification Services‖. Obtenido online de

http://www.ul.com/global/spa/pages/corporate/aboutul/ 100 China Compulsory Certification 101 Certificado de conformidad para comercializar productos en Rusia. 102 IEC 60929 - AC and/or DC-supplied electronic control gear for tubular fluorescent lamps -

Performance requirements 103 IEC 61010 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and

laboratory use - Part 1: General requirements. 104 NBR 14671 - lampadas com filamento de tungstenio para uso domestico e iluminacao geral

similar – Requisitos de Desempenho. 105 Norma NBR IEC 432-1 – Especificações de Segurança para lâmpadas incandescentes – Parte

1: Lâmpadas com filamento de Tungstênio para uso doméstico e iluminação geral 106 NBR IEC 432-2 – Especificações de Segurança para lâmpadas incandescentes – Parte 2:

Lâmpadas halógenas para uso doméstico e iluminação geral. 107 NBR IEC 60061-1 - Bases de lâmpadas, porta-lâmpadas, bem como gabaritos para o controle

de intercambiabilidade e segurança – Parte 1: Bases de lâmpadas; 108 Programa Nacional de Conservação de Energia.

http://www.ul.com/global/spa/pages/corporate/aboutul/


Existe capacidad de ensayo con reconocimiento internacional en el país. Un ejemplo de

esto es TÜV Rheiland, cuyos certificados son reconocidos en la Comunidad Europea,

Estados Unidos, Canadá y Argentina.

China: Referente a la seguridad de los artefactos, se tiene la norma GB 14196.3-2008109,

adoptado de la norma IEC 60432-3:200595.

En lo que respecta a eficiencia energética, se cuenta con MEPs establecidos en GB

19573-2004110. La evaluación del desempeño de las lámparas halógenas debe realizarse

según se especifica en GB/T14094-2005111, consistente con IEC 60357:2002.


seguridad y desempeño. Entre las empresas puede mencionarse IMQ China, con la

certificación IQNET The international certification Network.


Antes de establecer el diseño de la etiqueta, resulta relevante conocer la experiencia

internacional al respecto.


En la comunidad europea112, para lámparas en general, se considera la entrega de la

información siguiente:

Clase de eficiencia energética

Flujo luminoso, en lúmenes

Potencia, en Watt

Vida útil, en horas

La información entregada por la etiqueta europea (Figura 38 (a)) es la misma que en la

etiqueta chilena (Figura 38 (b)).

109 GB 14196.3-2008 - Incandescent lamps - Safety specifications - Part 3: Tungsten-halogen lamps

(non-vehicle). 110 GB 19573-2004 - Limited values of energy efficiency and evaluating values of energy

conservation of ballast for high-pressure sodium lamps 111 GB/T 14094-2005 - Tungsten halogen lamps (non-vehicle) Performance requirements. 112 Directiva 98/11/CE de la Comisión Europea.


Figura 54. Etiqueta de lámparas halógenas usada en la Comunidad Europea

(a) Etiqueta de la Comunidad Europea

(b) Etiqueta Chilena

En el ámbito de las lámparas, en Chile existe experiencia previa, basada en el etiquetado

realizado para ampolletas incandescentes y fluorescentes compactas. A este respecto, en un

estudio realizado por el SERNAC113 se menciona que, además de la calificación en una clase

energética; el rotulado de la lámpara debiera indicar la eficiencia luminosa (lumens/Watt);

considerado como un “elemento clave y certero para la toma de decisiones de los

consumidores”. El SERNAC argumenta que, al especificar por separado el flujo lumínico y la

potencia, ―obliga a obtener el cuociente indicativo de la eficiencia, agregando así una

innecesaria barrera a los consumidores en su proceso de toma de decisiones‖.

Otra de las observaciones del SERNAC es que en la etiqueta existen: ―Omisiones respecto de la

identificación del fabricante y/o importador, del país de origen del producto.‖

En vista de lo anterior, el equipo consultor propone la inclusión de los parámetros siguientes en la

etiqueta de eficiencia energética:

Tipo de lámpara: dado que existen distintas versiones de lámparas que pueden utilizarse

en las mismas aplicaciones, se estima conveniente el destacar el tipo de lámparas,

considerando que la misma etiqueta es utilizada en más de un tipo de lámparas.

113 ―Análisis Comparativo del Desempeño Energético de Ampolletas Residenciales

Incandescentes y Fluorescentes Compactas‖, Servicio Nacional del Consumidor, Noviembre de

2005.




Flujo luminoso: Con el fin de entregar información relevante acerca de la calidad de la

calidad de la iluminación entregada por la lámpara.

Potencia en Watts: con el fin de poder realizar una comparación acabada, además de

poder asociar este parámetro al costo de utilizar cada lámpara.

Vida útil: con el fin de que el consumidor pueda realizar una comparación acabada

entre lámparas, incorporando en parte un análisis de ciclo de vida en la decisión de

compra.

Cabe destacar que estos parámetros, salvo el tipo de luminaria, son los mismos que en las

etiquetas que ya existen. Esta coincidencia se considera adecuada para propósitos de

comparación y evitar la confusión de los consumidores.

5.2. Exclusiones

En el mercado de ampolletas halógenas cuenta con una amplia variedad de productos, que

se diferencian en variados aspectos. Las preferencias de los consumidores para los años 2009 y

2010 son las siguientes:

Flujo luminoso: existen en el mercado 45 niveles de flujo luminoso declarado por los

fabricantes. Sin embargo, para más de la mitad de las unidades vendidas, no se entrega

esta información. No se aprecia una preferencia marcada del mercado según este

parámetro.

Potencia: Alrededor del 40% de las lámparas halógenas tienen, a ciencia cierta114, una

potencia inferior a 250 W.

Tipo de casquillo: Una cantidad importante de los productos vendidos en el mercado no

cuentan con esta información (35,5% en 2009 y 39,1% en 2010). Las preferencias se

centran en los casquillos R7s y GU10, que están dentro del alcance de la norma de

desempeño. Los casquillos considerados en la norma de desempeño, representan cerca

del 4% de las ventas.

Considerando el acotado grupo de lámparas que están dentro del alcance de la norma, no se

considera exclusiones. Sin embargo, es importante mencionar que no se registra información de

ventas de los casquillos siguientes: B15d, B22d, E12, E17, E26, E26d, E26/50x39 y E27/51x39, por lo

tanto, podrían considerarse éstos como una exclusión basada en los datos del mercado.


En el caso de las lámparas halógenas, la directiva de la UE 98/11/EC publicada en el Diario

oficial de las Comunidades Europeas, estableció una clasificación general para todas las

lámparas domésticas a etiquetar, que en la época eran incandescentes y fluorescentes. A partir

de los datos disponibles para lámparas halógenas incandescentes presentes en el mercado

chileno, y considerando el comportamiento de los datos, se verificó que la metodología y el

114 Alrededor del 35% de las unidades vendidas en 2009 y 2010 entregan como información de

potencia un rango entre 5 y 500 W, por lo tanto, no se puede determinar que parte de esas

lámparas cae dentro del alcance de la norma


modelo establecidos en dicha directiva pueden ser empleados como referencia para las

lámparas halógenas.

A continuación se indican los criterios de dicha clasificación, a fin de que el lector pueda

compararlos con el análisis y ajuste de curvas que se realizó en base a los datos de lámparas

halógenas del mercado chileno. Los criterios de la UE, aquí mencionados, serán adaptados,

según se discutirá más adelante.

Criterios establecidos en la directiva de la Unión Europea

a) Las lámparas serán clasificadas en la clase A según:

i) Lámparas fluorescentes sin balasto integral

(Aquellas que requieren un balasto y/u otro dispositivo de control para conectarse a la

red)

0097,015,0W

ii) Otras lámparas

0103,024,0W

donde es la salida de la lámpara en lúmenes

donde W es la potencia de entrada de la lámpara en watts.

b) Si la lámpara no es clasificada en la clase A, debe calcularse una potencia de referencia WR

como sigue:

049,088,0RW , cuando > 34 lúmenes

2,0 , cuando 34 lúmenes

donde es la salida de la lámpara en lúmenes.

Un indicador de eficiencia energética EI es entonces calculado como:

R

IW

WE

donde W es la potencia de entrada a la lámpara en watts.

Luego se aplica una tabla que define las restantes clases (B-G) y los límites de cada una de ellas

en base al indicador EI precedente.

A continuación se analiza cómo pueden aplicarse o adaptarse dichos criterios generales al

caso particular de las lámparas halógenas, considerando el mercado chileno.

a) Para las lámparas halógenas no aplica el criterio i) referente a la clase A. Por lo tanto, se

considera el criterio ii) para ver si aplica a las lámparas halógenas presentes en el mercado

chileno.

Debe tenerse en cuenta que la razón para establecer una criterio diferente para la clase A, es

que en las lámparas de dicha clase existe un comportamiento notoriamente distinto.


La figura siguiente muestra el comportamiento de los diferentes modelos de lámparas

halógenas presentes en el mercado chileno, donde se excluyó aquellos casos en los que la

información era incompleta o inconsistente. Sobre la misma gráfica se insertó la función que,

como se infiere del párrafo del criterio ii) (otras lámparas, clase A) en directiva de la UE, separa

la clase A de las otras clases de eficiencia:

0103,024,0W .

Figura 55. Frontera de la clase A en la directiva de la Unión Europea, aplicada a los datos de las

lámparas halógenas

Fuente: Elaboración propia en base a datos entregados por los fabricantes y la frontera de la

clase A, establecida en la directiva de la Unión Europea

En la Figura 42 se observa que, efectivamente, existe un grupo de datos (en rojo) que escapa al

comportamiento general. La separatriz de la UE es apropiada, excepto en el caso indicado con

la flecha. Debe tenerse en consideración que la directiva de la UE aplica a todos los tipos de

lámparas; en el caso actual se está aplicando solo a las lámparas halógenas, y ello en el

mercado chileno. En la primera etapa se ajustan las funciones solo con los datos de las

lámparas halógenas. En la segunda etapa se ajustará las funciones con los otros tipos de

lámparas del estudio, y asimismo con todos los datos de lámparas consideradas en el estudio.


En la Figura 43 puede apreciarse, sobre el mismo conjunto de datos, la frontera de la clase A

según la directiva de la UE y la frontera ajustada para el caso de las lámparas halógenas

presentes en el mercado chileno.

Figura 56. Frontera de la clase A en la directiva de la Unión Europea, frontera ajustada según los

datos de las lámparas halógenas del mercado chileno

Fuente: Elaboración propia en base a datos entregados por los fabricantes

La frontera ajustada según la nueva función (en rojo), incluye ahora todos los puntos que

escapan al comportamiento general, por corresponder a modelos de lámparas

extremadamente eficientes.

La nueva función ajustada tiene la misma forma que la anterior, pero con parámetros distintos.

La función ajustada (en rojo) es:

0103,05,0W

Ésta es la función que se propone para definir el límite entre la clase A y las demás clases.

Para las restantes clases, se ajustan los parámetros de la función

21 kkWR

según los datos del mercado chileno para lámparas halógenas. En la figura 44 se muestran la

función ajustada (en rojo) y la función establecida en la directiva de la UE (en negro). No es


Ajuste de parámetros para potencia de referencia WR

0

500

1000

1500

2000

2500

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000

Flujo luminoso (lm)

Po

ten

cia

(W

) .

Clases B-G W ref de modelo ajustado W ref de modelo UE

WR = 1,7299 φ1/2 + 0,0363 φ

WUE=0,88 φ1/2 + 0,049 φ

necesario considerar una zona lineal, ya que en los datos considerados del mercado chileno no

existen lámparas con flujo luminoso inferior a 34 lúmenes.

Figura 57. Potencia de referencia, ajustada según datos del mercado chileno

Flujo luminoso (lm)

Fuente: Elaboración propia en base a datos del mercado chileno

En la figura, se aprecia que la función ajustada (en rojo) es más exigente. Aparentemente la

curva se acerca más a los puntos inferiores, pero debe considerarse que hay una mayor

concentración de puntos en la región inferior, que pesan significativamente al realizar el ajuste

por mínimos cuadrados. El hecho de que la función ajustada sea más exigente, puede

explicarse por varios factores: La tecnología actual es más eficiente que en la época en que se

estableció la directiva de la UE; la función establecida en la UE se refiere a todas las lámparas;

los datos disponibles son los declarados por los fabricantes -deberán contrastarse cuando se

comience a aplicar el etiquetado-.

La función ajustada es la siguiente:

0363,07299,1RW .

Con esta función se calcula el indicador EI para cada uno de los modelos:

R

IW

WE .

Los datos obtenidos se clasifican según sextiles (traducidos a percentiles) en el rango

comprendido entre el valor máximo y el mínimo. Éstos marcan los límites de cada clase. El

resultado puede apreciarse en la tabla siguiente. En dicha tabla se indican el valor calculado,

el valor establecido en la directiva de la UE y el valor propuesto, considerando un valor


intermedio entre los dos anteriores (calculado y UE). Cada límite debió readecuarse para dejar

una distancia mínima entre clases, igual a 0,15.

Tabla 121. Límites de las clases

Sextil Calculado Propuesto UE

Percentil 0,167 0,72090772 0,7 0,6

Percentil 0,333 0,91772075 0,85 0,8

Percentil 0,5 1,00475855 1 0,95

Percentil 0,667 1,20003673 1,15 1,1

Percentil 0,833 1,20356788 1,3 1,3

Fuente: Elaboración propia en base a datos del mercado chileno

La información de la tabla se integra con la función que define la frontera de la clase A, al igual

que en la directiva de la UE. Las clases quedan definidas como sigue:

Clases propuestas

a) Las lámparas serán clasificadas en la clase A si:

0103,05,0W

donde es la salida de la lámpara en lúmenes

donde W es la potencia de entrada de la lámpara en watts.

b) Si la lámpara no es clasificada en la clase A, debe calcularse una potencia de referencia WR

como sigue:

0363,07299,1RW ,

donde es la salida de la lámpara en lúmenes.

Un indicador de eficiencia energética EI debe calcularse entonces como:

R

IW

WE

donde W es la potencia de entrada a la lámpara en watts.

La tabla siguiente define las clases B a la G, con sus respectivos límites.


Tabla 122. Clases de eficiencia energética para lámparas halógenas

Clase de eficiencia energética Índice de eficiencia energética EI

B IE < 7,0

C 7,0 IE < 85,0

D 85,0 IE <1

E 1IE < 15,1

F 15,1 IE < 3,1

G IE 3,1

Fuente: Elaboración propia en base a datos de los fabricantes

La figura siguiente muestra la distribución de las lámparas halógenas presentes en el mercado

chileno, según la clasificación propuesta. En dicha distribución se descartó los modelos para los

cuales no existía información técnica suficiente o consistente.

Figura 58. Distribución de las lámparas halógenas presentes en el mercado chileno

Fuente: Elaboración propia en base a datos de los fabricantes

Si bien se entrega una clasificación para lámparas halógenas, esta clasificación debe ser

modificada para poder reunir todas las lámparas domésticas del mercado nacional. Ésta

propuesta integrada es entregada en el Informe Final de la Etapa 2.

PORCENTAJE DE MODELOS DE LÁMPARAS HALÓGENAS

SEGÚN CLASE DE EFICIENCIA

0.00

5.00

10.00

15.00

20.00

25.00

30.00

35.00

G F E D C B A


Luego, se propone que la etiqueta debe ser diseñada según el modelo de la figura siguiente115.

Figura 59. Diseño de la etiqueta

Fuente: Elaboración propia en base diseño de etiqueta según la NCh 3010



Campo I Título de la etiqueta: ―Energía‖

Campo II Regleta de colores identificando la clase de eficiencia energética correspondiente

al rendimiento obtenido mediante la IEC 60357:2002 Am 1 y 2. Sobre las flechas, el

texto ―Más eficiente‖, bajo las flechas el texto ―Menos eficiente‖. En la parte derecha

se indica la clase de eficiencia energética del artefacto.

Campo 3 Indicación de Flujo luminoso, en lúmenes

Campo 4 Indicación de potencia en watts

Campo 5 Indicación de la vida de la lámpara en horas

Campo 6 Indicación de la norma de ensayo ―Norma IEC 60357:2002 Am 1 y 2‖


Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:

Notas

115 Especificaciones consistentes con las indicadas en la directiva 98/11/CE de la comisión

Europea, modificadas según la normativa estudiada.


I) Clase de eficiencia energética de la lámpara, determinada de conformidad con el

procedimiento más arriba especificado.

II) Flujo luminoso de la lámpara en lúmenes, medido de acuerdo con los

procedimientos de ensayo de las normas IEC 60357:2002, IEC 60357:2002 Amend. 1 e

60357:2002 Amend. 2.

III) Potencia absorbida (en W) de la lámpara, medida de acuerdo con los


60357:2002 Amend. 2.

IV) Ciclo de vida medio nominal de la lámpara en horas, medido de acuerdo con los


60357:2002 Amend. 2. Esta información puede ser omitida si el embalaje no contiene

información sobre el ciclo de vida de la lámpara 116.

V) Norma de ensayo, que permite identificar el tipo de lámpara117. ( la mención a la

norma , en este caso la norma IEC 60357:2002, permite que la autoridad identifique

que se trata de una lámpara halógena).

Las tipologías de letra, dimensiones de los campos y de la misma etiqueta, son idénticos a los

establecidos en la norma chilena NCh3010.Of2006118.

116 Oración opcional, dependiendo de decisión adoptada por la SEC respecto a la vida útil. 117 La mención a la norma, en este caso la norma IEC 60357:2002, permite que la autoridad

identifique que la etiqueta corresponde a una lámpara halógena. 118 NCh3010.Of2006 de Eficiencia energética – Lámparas incandescentes de uso doméstico -

Clasificación y etiquetado


E. LAVADORAS

En Chile, el 93,6% de las viviendas declara tener una lavadora119. Cabe destacar que la

penetración de estos artefactos en el mercado nacional ha crecido de manera importante,

dado que, según datos del Censo Nacional de Población y Vivienda de 1992 y 2002, la

presencia de estos artefactos en los hogares chilenos creció de 37% en 1992, hasta un 79% en

2002.

1. Estudio de mercado

Sobre las lavadoras vendidas en 2009 y 2010, se puede decir que son preponderantemente del

tipo automático, como se muestra en la figura siguiente:

Figura 60. Ventas de lavadoras por tipos, años 2009 y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a datos de venta de artefactos

Nota: La información mostrada no corresponde a todas las marcas presentes en el mercado,

dado que dicha información no se encuentra disponible.

Cabe destacar que la participación en las ventas de lavadoras semiautomáticas cayó desde

un 13,5% en 2009 a un 11,9% en 2010.

Es importante tener en cuenta que en lo que respecta a la Unión Europea, las disposiciones

relacionadas con el etiquetado de este tipo de artefactos tienen como campo de aplicación

las “lavadoras domésticas”, entendiendo éstas como: “una lavadora automática que lava y

aclara tejidos utilizando agua que tiene también una función de centrifugado y ha sido

119 ―Estudio de usos finales y curva de conservación de oferta de la energía en el sector

residencial‖, preparado para la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, por la Corporación

de Desarrollo Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción, 2010.

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

2009 2010

Automáticas Semiautomáticas


diseñada para ser utilizada fundamentalmente con fines no profesionales”120. Además,

expresamente se declara que el Reglamento “no se aplicará a las lavadoras- secadoras

combinadas domésticas”.


En el mercado de lavadoras existen los proveedores siguientes:

Bosch

Candy

Daewoo

Electrolux

Fagor

Fensa

General Electric

Kenmore

LG

Mabe

Mademsa

Samsung

Teka

Westinghouse

Whirlpool



tabla siguiente:

120 Reglamento Delegado (UE) N°1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010.


Tabla 124. Fabricantes de lavadoras

Fabricante Marca

Bosh Bosch

Candy Candy

Daewoo Daewoo

Electrolux

Electrolux

Fensa

Mademsa



Kenmore Kenmore

LG LG

Mabe Mabe

Samsung Samsung

Teka Teka

Westinghouse Westinghouse

Whirlpool Whirlpool



Para realizar una separación y clasificación de los modelos presentes en el mercado, debe

tenerse en cuenta el concepto de familia, explicitado en el Protocolo de análisis y/o ensayo de

eficiencia de producto eléctrico PE N°1/06/2:

“(…) se deberá considerar como familia, los más representativos del conjunto, que su

procedencia y lugar de fabricación sea el mismo, y que tengan además idénticas

características o valores de la totalidad de los parámetros siguientes:

Construcción y diagrama eléctrico

Potencia”

En virtud de lo anterior, se consideran los elementos siguientes para la segmentación de los

distintos tipos de lavadoras automáticas que se ofrecen en el mercado nacional:

Capacidad de ropa: Corresponde a la cantidad de kilogramos de ropa seca que se

permite lavar a plena carga de la lavadora.

Carga: Corresponde al lugar de ubicación de la apertura para introducir la ropa. Puede

ser frontal o superior.

Suministro de agua caliente: Corresponde a la fuente de agua caliente que tiene la

lavadora. Esta puede ser externa, teniendo 2 entradas (una fría y una caliente), o

interna, teniendo solo entrada de agua y un sistema interno de calentamiento.

Potencia: Corresponde a la potencia del motor que utiliza la lavadora.


Secado: Considera si la lavadora tiene o no incorporada una secadora de ropa121.

Luego, para el concepto de familia, se sugiere considerar los equipos que tengan iguales las

características antes enunciadas.


Tabla 125. Características de las lavadoras presentes en el mercado

Marca Modelo Carga Capacidad

[kg]

Potencia

[W] Entradas de agua

Bosch

WAE20010EE

Frontal

6 1020

WAE20467 7 1050

WAE244S0GB 8 1050

WAP24361EE 8 1020

Candy GO 1272 D

Frontal 7 1 (calefactor integrado)

GO 148/3 8

Daewoo

DWF-165WD

Superior

6,5 2

DWF-276G 7,6 2

DWF-270G 7 2

DWF-176G 7,6 2

DWF-312W 12 2

DWF-220M 11 2

DWF-313SD 13

DWF-185MW 8,5

DWF-190SD 9 2

DWC-2000 (lavadora/secadora)

Frontal

10 2

DWC-2001W

(lavadora/secadora) 10 2

DWC-2200 (lavadora/secadora)

Lavado: 12,

secado: 7 2

DWS-1175 7,5 2

Electrolux

EWLI0652DEW

Superior

6 2

Ewli075ofd 7

Ewli095ofd 9

125FBGWW 12 480 2

EW112PHYW 12

EWIA12F5MSJG 12

Fagor F-3612 ITB (Lavadora secadora) Frontal 6 2200

Fensa

Intelligent Ultra 987DK

Superior

7,5 2

Intelligent Ultra 9770 S 7 2

Intelligent Ultra 9770 B 7 2

Intelligent Ultra 9870 B 7,5 2

Intelligent Ultra 9870 H 7,5 2

Intelligent Ultra 9870 Inox 7,5 2

Intelligent Ultra 9765 G 6 2

Computer Ultra 9065 G 6 2

121 Si bien no está dentro del alcance del protocolo PE N°1/06/02, se considera interesante

incorporar para la mejor caracterización del mercado nacional.



[kg]

Potencia


Computer Ultra 9065 B 6 2

Computer Ultra 9265 S 7 2

Infinity 11 BW 11 2

Infinity 11 SW 11 2

Infinity 10 SW 10 2

Infinity 10 BW 10 2

Computer 8205

Frontal

5 2

Computer 8270 7 2

Computer 8280 S 7 2

General

Electric

Td1183pbys0

Superior

11

Td11123pb 12

TD15123PBAYS 15

TD14103PBYS0 14

Kenmore

KMLS-10

Superior

10

KMLS-12 12

KMLS-14 14

LG

T7360tdfp

Superior

6 2

T7365TDFP 6,5 340 2

T7375TDFP 7,5 2

T8501TEFT0. 8 330 2

T7501TDFPO 8

T8502TEFT1. 8,5 469 2

T8502teft1 8,5 2

T8504de 8,5 2

T-1003TE 12 460

T1102TEF1 14 2

T1104DE 10,5 359 2

T1404DPE 14 2

T1604DPL 16 2

F1213RDSW

Lavado: 13,

Secado: 8 2

F1485FDP

Frontal

8,5

F1447td 8,5 2

F1447TD5 8,5 1 (calefactor integrado)

F1410fd5 10 1 (calefactor integrado)

F1410RDABWPECL10/6

Lavado: 10,

Secado: 6

F1412RDASSPECL 12 1 (calefactor integrado)

F1410RD5

Lavado: 10,

Secado: 6

F1410

Lavado: 10,

Secado: 6 1 (calefactor integrado)

Mabe

LMA300DGAYSI1

Superior

10 2

LMA250DBAYSI1 8,5

LMA235DGAYSI10 7,5 2

LMA235DBAYSI1 7,5

LMA230DBAYSP1 7 2

Mademsa Evoluzione 9 BX Superior 9 2



[kg]

Potencia


Evoluzione 9 SX 9 2

Evoluzione 11 SX 11

Margherita Plus 800 6 2

Acquarius Plus 770 B 7 2

Acquarius Plus 875 B 7,5

Acquarius Plus 875 S 7,5

Margherita 550

Frontal

5 2

Margherita 575 S 7,2 1900 2

Margherita 585 S 7,2

1900

(secado) 2

Samsung

WA80Q3WEP

Superior

6

Wa89v9xep 6,9

Wa10g9dep 8,5

WA15W9MEP/XZS 13

WF0752WJW

Frontal

7,5

WD0904REY/XZS

Lavado: 9,

Secado: 5

Wd0894w8n

Lavado: 9,

Secado: 5 1890

Wf0104w8n1 9

WD0894W8E

Lavado: 9,

Secado: 5

Teka TKX 800 T Frontal 6 2200

Westinghouse White Westinghouse Superior 11 2

Whirlpool

WWD95ADWC Frontal

Lavado: 9,

Secado: 5 1890 1 (calefactor integrado)

AS2072TW 8

AS2072TS 8

WWI852SW

Superior

8,5 380 2

WWI852SS 8,5 380 2

WWI752SW 7,5 380 2

WWI652SW 6,5 380 2

WM8010SS 12 400 2

BXWTW57 12 2

Fuente: Elaboración propia en base a información de fabricantes y distribuidores

Los precios de las lavadoras transadas en el mercado nacional varían entre $99.990 y $799.990.


son la capacidad de ropa, capacidad de agua, carga, suministro de agua caliente, potencia y

otros subjetivos, que dependen de los usuarios.




Tabla 126. Intervalos de precios por tipo de lavadora

Tipo Carga Capacidad

[kg]

Mínimo

[clp]

Máximo

[clp]

1

Frontal

5 215.900 215.900

2 6 269.990 269.990

3 7 99.990 339.895

4 7,2 232.790 339.990

5 7,5 179.990 184.990

6 8 289.990 419.990

7 8,5 249.990 329.900

8 9 379.990 379.990

9 10 359.940 359.940

10 12 449.990 449.990

11

Vertical

6 99.990 129.990

12 6,5 109.990 139.985

13 6,9 129.990 129.990

14 7 109.990 139.900

15 7,5 99.990 154.990

16 7,6 109.990 114.990

17 8 179.990 179.990

18 8,5 137.990 229.940

19 9 139.990 179.980

20 10 179.990 369.990

21 10,5 329.990 329.990

22 11 189.990 214.990

23 12 179.990 429.990

24 13 290.990 799.990

25 14 299.940 469.890

26 15 299.900 299.900

27 16 449.990 449.990



Durante el año 2009, los productos más demandados provenían de Chile (34%), quedando los

productos chinos (29%) en segundo lugar. En el año 2010 esta situación se revirtió, siendo los

productos procedentes de China los más transados (38%) relegando a los productos chilenos a

un segundo lugar (29%)


Figura 61. Procedencia de las lavadoras vendidas en Chile, años 2009 y 2010

Fuente: Elaboración propia en base a información de ventas de artefactos122

Nota: ―Otros‖ agrupa las unidades vendidas que fueron importadas desde Alemania, Argentina,

Brasil, Eslovenia, Eslovaquia, Italia, Turquía y los productos sin información de procedencia.

Respecto a las lavadoras importadas, los principales proveedores extranjeros son China y

Tailandia. Ambos países observan estándares de eficiencia energética, principalmente normas

IEC e ISO.

En China el organismo certificador es el Standards Press of China (SPC/GB, de carácter

mandatorio), pero hasta el momento no existe un sistema de etiquetado para este producto en

particular. En el caso de Tailandia, esta responsabilidad recae en la Thai Industrial Standards

Institute (TISI), que para lavadoras tiene estándares de etiquetado, por el momento, son

solamente voluntarios.

Con respecto a las unidades importadas rescatadas en información entregada por Aduana, el

año 2010 ingresaron al país 763.884 unidades, con un costo de US$140.011.437. Sin embargo, los

valores recopilados de ventas, ascienden a 349.407 unidades de fabricación extranjera. Esta

variación puede explicarse básicamente por 2 factores: la variación de stock y la falta de

información de ventas, dado que no se contó con datos de todas las empresas existentes en el

mercado nacional.


Los canales de distribución de los que hacen uso las empresas son: grandes tiendas y venta

directa a inmobiliarias. En la tabla siguiente se muestran las marcas que ofrecen las distintas



0

100

200

300

400

500

600

2009 2010

Mile

s d

e la

vad

ora

s ve

nd

idas

Chile China Corea Estados Unidos México Thailandia Otros


Tabla 127. Marcas de lavadoras ofrecidas por distintas cadenas de tiendas

Bo

sch

Ca

nd

y

Da

ew

oo

Ele

ctr

olu

x

Fa

go

r

Fe

nsa

Ge

ne

ral Ele

ctr

ic

Ke

nm

ore

LG

Ma

be

Ma

de

msa

Sa

msu

ng

Tek

a

We

stin

gh

ou

se

Wh

irlp

oo

l

Easy √ √ √

Falabella √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

La Polar √ √ √ √ √ √ √ √ √

Paris √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Ripley √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Sodimac √ √ √ √ √ √ √ √ √ √


Cabe destacar que este artefacto no es complejo de instalar, por lo que no requiere de un

especialista para estos efectos. Sin embargo, las empresas distribuidoras de productos ofrecen

el servicio de instalación, sin condicionar a la utilización de este servicio la validez de la

garantía.

Otro factor importante de mencionar es la disparidad de la información que actualmente existe

en el mercado. Mientras para algunos modelos los fabricantes entregan información de la

eficacia de lavado y centrifugado, por ejemplo, otros no indican siquiera la potencia del motor

del artefacto.

Para comprender de mejor manera la cadena de comercialización, se presenta la figura

siguiente, donde pueden apreciarse todos los mecanismos que tienen las empresas



Figura 62. Cadena de comercialización de las lavadoras



Según declaran vendedores entrevistados, el principal factor al momento de tomar la decisión

de comprar una lavadora es la capacidad de lavado de ropa de ésta, es decir, los kilógramos

de ropa que caben en una carga. El segundo factor en relevancia es el precio, seguido por la

garantía.

Cabe destacar que en quinto lugar se encuentra el consumo de energía, lo que demuestra la

preocupación de los consumidores, que reparan en este hecho, incluso sin tener información

que les permita hacer comparaciones entre modelos.

Marcas comercialesBosh Candy Daewoo Electrolux Fagor Fensa General Electric Kenmore LG Mabe

Mademsa Samsung Teka Westinghouse Whirlpool

Ve

nta

dire

cta


tiendas y

supermercados

Cadenas de

ferreterías

Usuarios

finales

Ve

nta

dire

cta

Se e

ntr

eg

a in

sta

lad

o

Inte

rme

dia

rio

Servicio de


Inte

rme

dia

rio

Distribuidores

de gas natural



Figura 63. Factores que inciden en la decisión de compra de lavadoras

Fuente: Elaboración propia en base a consulta a vendedores


La legislación Chilena, en la resolución exenta N° 3625 del 21 de diciembre del 2011, ha

establecido el protocolo de análisis y/o ensayos para la certificación de las lavadoras PE

N°1/06/2. En este por su parte, se indica la norma de referencia IEC 60456:2010-02 Ed. 5.0 como

los métodos para evaluar el desempeño de lavadoras de ropa.

El protocolo PE N°1/06, es el que se encuentra vigente para lavadoras de ropa y establece el

procedimiento de certificación de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma IEC

60335-2-7. El análisis y/o ensayos donde se establece la denominación, norma y cláusula se

presenta a continuación:

Tabla 128. Análisis y/o ensayos solicitados en PE N°1/06


Clasificación IEC 60335-2-7 6

Marcado e indicaciones IEC 60335-2-7 7

Protección contra el acceso a las partes activas IEC 60335-2-7 8

Arranque de los aparatos a motor (*) IEC 60335-2-7 9

Potencia y corriente IEC 60335-2-7 10

Calentamiento IEC 60335-2-7 11

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a la temperatura de funcionamiento IEC 60335-2-7 13

Sobretensiones transitorias (*) IEC 60335-2-7 14

Resistencia a la humedad IEC 60335-2-7 15

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica IEC 60335-2-7 16

Protección contra la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados (*) IEC 60335-2-7 17

Endurancia (*) IEC 60335-2-7 18



Funcionamiento anormal IEC 60335-2-7 19

Estabilidad y riesgos mecánicos IEC 60335-2-7 20

Resistencia mecánica (*) IEC 60335-2-7 21

Construcción IEC 60335-2-7 22

Conductores internos IEC 60335-2-7 23

Componentes (*) IEC 60335-2-7 24

Conexión a la red y cables flexibles exteriores IEC 60335-2-7 25

Bornes para conductores externos IEC 60335-2-7 26

Disposiciones para la puesta a tierra IEC 60335-2-7 27

Tornillos y conexiones IEC 60335-2-7 28

Línea de fuga, distancias en el aire y distancias a través del aislamiento (*) IEC 60335-2-7 29

Resistencia al calor y fuego IEC 60335-2-7 30

Resistencia a la oxidación (*) IEC 60335-2-7 31

Radiación, toxicidad y riesgos análogos (*) IEC 60335-2-7 32

Verificación de las dimensiones del enchufe o conector de alimentación CEI 23-50 Hojas de

normalización

Fuente: PE N°1/06

Los ensayos marcados con (*) en la tabla serán obligatorios para la certificación del tipo en el sistema de

certificación.

Por su parte, el protocolo PE N°1/06/2, relacionado con el desempeño de las lavadoras,

establece dentro del alcance y campo de aplicación, el procedimiento de certificación de

eficiencia de lavadora de ropa de uso doméstico, con o sin calefactores y con suministro de

agua caliente y fría. Es aplicable también a lavadoras de uso comunitario en edificios y

departamentos sin embargo no aplica a las lavadoras para lavanderías comerciales. Un detalle

de los respectivos análisis y ensayos junto a una descripción de estos se encuentra en la

siguiente tabla.

Tabla 129. Análisis y/o ensayos solicitados en PE N°1/06/2

Denominación Norma Cláusula Descripción

Condiciones de

Ensayo,

materiales,

equipo e

instrumentación

IEC 60456:2010-

02 Ed 5.0 Cláusula 5

Producto ensayado a 220 V y 50 Hz nominales

Agua dura con dureza total de 2,5 mmol/L ± 0,2

mmol/L

Ensayo con programa de algodón y con agua fría de

suministro a 20 °C ± 2°C de manera que la energía del

factor de corrección total del agua fría es cero, así,

como la energía total del agua caliente. En

consecuencia solo se mide la energía total que se

mide durante el ensayo.

Los ensayos de eficiencia se realizarán a carga

completa (kg de textiles secos) declarada por el

fabricante.

Preparación

para los ensayos

IEC 60456:2010-

02 Ed 5.0 Cláusula 6

Ensayos con carga base, es decir, sin tiras de manchas

de pruebas.

Mediciones

para determinar

la eficiencia de

extracción de

agua

IEC 60456:2010-

02 Ed 5.0

Cláusula

8.4

Mediciones IEC 60456:2010- Cláusula


Denominación Norma Cláusula Descripción

para determinar

el consumo de

agua, el

consumo de

energía y la

duración del

programa.

02 Ed 5.0 8.6

Evaluación de

la eficiencia

IEC 60456:2010-

02 Ed 5.0

Cláusula

9.3 y 9.5

Informe de

datos

IEC 60456:2010-

02 Ed 5.0

Cláusula

11

Se determinan solo los siguientes parámetros:

Eficiencia en la extracción de agua, Consumo de

energía, consumo de agua y duración del programa

Se informan solo los ensayos contemplados en este

protocolo

Fuente: PE N°1/06/2

2.1. Discusión de la norma IEC 60456:2010-02 ed 5.0

Esta norma define básicamente las principales características del desempeño de una lavadora

de ropa eléctrica incluyendo el proceso de centrifugado. Para esto, describe los métodos para

la medición de las respectivas características de desempeño.

Entre las exclusiones de esta norma se tienen las siguientes:

No especifica los requerimientos acústicos para las máquinas de lavar. Las mediciones

acústicas se especifican en la IEC 60704-1 y IEC 60704-2-4.

No especifica requerimientos de seguridad para las máquinas de lavar. Los

requerimientos de seguridad se establecen en la IEC 60335-2-7.

De esta forma, el documento describe explícitamente los métodos de medición para los

siguientes parámetros de desempeño:

Desempeño de lavado

Desempeño de enjuague

Desempeño de extracción de agua

Consumo de agua

Consumo de energía

Tiempo de ciclo

Desempeño de encogimiento de la lana

Una descripción de la norma de manera sintética se presenta a continuación:


Tabla 130. Descripción de la norma IEC 0456:2010-02.ed5.0

Tópico considerado Sub tópicos considerados

Requerimientos (Cláusula 4) Aspectos generales

Determinación de capacidad nominal

Dimensiones

Condiciones de ensayos, materiales,

equipamientos e instrumentación

(Cláusula 5)

Aspectos generales

Condiciones de ensayos: Electricidad, Agua,

Temperatura de agua, Presión de agua,

Condiciones ambientales, Cargas base para

ensayo (algodón, compuestos sintéticos, base

polyester) Test de manchas, Detergentes,

Equipamiento general, Máquina de referencia,

Especificaciones de instrumentos.

Preparación de pruebas (Cláusula 6) Aspectos generales

Preparación de máquina y referencias a pruebas.

Aspectos del detergente y mezclas

Pruebas de carga para diferentes materiales

Mediciones y requerimientos generales

(Cláusula 7)

Secuencia de mediciones

Pruebas de desempeño (Cláusula 8) Aspectos generales

Procedimiento de pruebas

Mediciones para determinar el desempeño de

lavado

Mediciones para determinar el desempeño de

extracción de agua

Mediciones para determinar desempeño de

enjuague

Mediciones para determinar consumo de agua,

energía y tiempo de programa

Evaluación del desempeño (Cláusula 9) Aspectos generales

Cálculos para desempeño de lavado, extracción

de agua, enjuague, energía, consumo de agua y

tiempo de ciclo.

Programa de lavado y encogimiento de

lana (Cláusula 10)

Aspectos generales

Determinación de encogimiento

Fuente: Elaboración propia en base a IEC 60456:2010-02.ed5

2.2. Discusión de realidad internacional de normativas

Actualmente, el rotulado energético para lavadoras de ropa incluye a países tales como

Estados Unidos, Canadá, Corea, la Unión Europea, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Hong Kong

y China. Los respectivos protocolos de ensayos, para los diferentes países, tienen variaciones

específicas que incluyen diversas pruebas durante las cuales el consumo de energía es medido.

Específicamente, el tipo de muestra de ropa de prueba, la temperatura del agua antes y

durante el ciclo de lavado son variables que afectan la cantidad de energía requerida.

El estándar internacional IEC 60456, ha sido adoptado completa o parcialmente por la EU,

Australia, Nueva Zelandia, Hong Kong además de China.

Las pruebas incluyen tres tipos de carga de telas que son usadas en las pruebas, estas, incluyen

algodón, polyester algodón y cargas de lana. Adicionalmente, la máquina es utilizada con un

detergente de referencia, de manera que, durante las pruebas una muestra de control es


utilizada con cuatro tipos de manchas, vino tinto, sangre, chocolate y aceite. En estas

circunstancias, el desempeño del lavado es realizado al final de la prueba por evaluar las tasas

de reflectancia para las muestras manchadas. El detergente de referencia es activado con

enzimas que permiten eliminar las manchas ayudado por el calentamiento del agua con una

temperatura de 60ºC. La validación de los resultados obtenidos durante las pruebas se

establece desde que se realizan 5 veces los ensayos en la misma unidad.

En el caso de Japón, el protocolo de ensayo es similar a la IEC 60456 en lo que se refiere al

desempeño de lavado, pero diferente, en cuanto a la temperatura del agua de lavado ya que

utilizan 20°C para sus ensayos. Por su parte EEUU, y Canadá difieren significativamente respecto

de los ensayos en la IEC 60456; ellos, utilizan los estándares de la AHAM (Association of Home

Appliance Manufacturers) y JIS C9606 de Japón para lavadoras verticales.

En estas circunstancias, las energías cuantificadas en el ciclo de lavado corresponden a:

La energía eléctrica consumida por la máquina

La energía térmica del agua caliente

La energía requerida para remover la humedad remanente de la carga de lavado

Con la energía total, se obtiene el factor de energía modificada (MEF) el cual es obtenido por

dividir la tasa de capacidad por la suma de los tres tipos de energía.

Australia usa la IEC 60456 como protocolos de ensayos nacionales con otros pocos

requerimientos adicionales. Finalmente, Hong Kong estableció un híbrido entre la IEC 60456 y la

JIS C 9606.

Una revisión de las tendencias internacionales respecto de la demanda de energía y de agua

en el ciclo de lavado se presenta en la siguiente tabla:

Tabla 131. Tendencias internacionales en ensayo de desempeño de lavadoras

U.S. Energy Star y Canadá

estableció para 2011:

2 pie3/kWh por ciclo para el MEF

6 galones de agua /pie3 o 1,5 galones más bajo

que el valor actual.

Australia 30 litros de agua/kg de capacidad de carga

Fuente: Lawrence Berkeley National Laboratory123

A nivel sudamericano, Argentina y Uruguay coinciden en muchos puntos con la etiqueta de la

Unión Europea asociada a la UNIT 1171:2010. En ella, se establece el consumo de energía

kWh/ciclo, el consumo de agua (l/ciclo), eficacia de lavado, eficacia del centrifugado y la

potencia nominal. Asimismo, los ensayos pertinentes tienen referencia para el ciclo normal de

lavado de algodón con temperatura de 15°C y 60°C de manera que los parámetros anteriores

se reportan para las dos temperaturas.

2.3. Discusión de realidad nacional

De acuerdo a lo anterior, el protocolo de ensayo a nivel nacional corresponde a una

adaptación de la IEC 60456:2010-02 Ed 5.0 de modo que las condiciones del ensayo están

123 Lawrence Berkeley National Laboratory, ―Comparison of Test Procedures and Energy

Efficiency Criteria in Selected International Standards & Labeling Programs for Clothes Washers,

Water Dispensers, Vending Machines and CFLs‖, junio de 2010.


debidamente estipuladas en la tabla anterior. De esta manera, las condiciones de ensayo y

preparación de ensayos permiten establecer la necesidad de los siguientes instrumentos:

Tabla 132. Condiciones y preparación para ensayos de desempeño de normas

Masa para ensayo de carga Sobre 3 kg con mínima resolución de 2 g y ± 5g

Masa de detergente Mínima resolución 0,05 g y ± 0,1 g

Temperatura ambiente Mínima resolución 0,1 °C y ± 1K

Temperatura de agua Mínima resolución 0,1 °C y ± 0,6K

Humedad relativa ambiental Mínima resolución 1% y ± 3%

Volumen de agua Mínima resolución 0,1 L y ± 2%

Presión de agua Mínima resolución 10 kPa y ± 5%

Tiempo Mínima resolución 5s y ± 1%

Dureza total del agua Incerteza ±2% con unidades en mmol/L

Energía eléctrica Incerteza ±1% con unidades en kWh (IEC 62053-21)

Ph ± 0,05

Fuente: Elaboración propia en base a IEC 60456:2010-02 Ed 5.0

Un análisis de la obtención de la eficiencia de extracción de agua, consumo de agua,

consumo de energía y de la evaluación de la eficiencia se reporta en la siguiente tabla:

Tabla 133. Análisis de la obtención de la eficiencia de extracción de agua

Determinación de la eficiencia de

extracción de agua

Se evalúa el contenido de humedad remanente medida al final del

centrifugado sobre la carga de algodón establecida de acuerdo a

la carga nominal. Se expresa en %.

Determinación del consumo de agua

y de energía.

Para la carga de algodón nominal establecida en la PE 1/06, la

instrumentación debe grabar el volumen de agua, temperatura de

agua y energía eléctrica demandada. La serie de ensayos debe ser

de 5 corridas completas usando el programa seleccionado de

algodón.

Considerando que las energías térmicas asociadas al agua son

nulas, se considera para efectos de consumo solo la energía

eléctrica.

Fuente: Elaboración propia en base a IEC 60456:2010-02 Ed 5.0

3. Análisis de capacidad de ensayos en Chile

Se presenta a manera de síntesis los ensayos en temáticas de seguridad y uso racional de

energía para lavadora de ropa. La denominación de los análisis y/o ensayos para la

determinación de la eficiencia energética se encuentran especificados en PE Nº 1/06/2, donde

la norma de referencia corresponde a la IEC 60456:2010-02 Ed.5.0 con su correspondiente

cláusula.

Como fue detallado anteriormente, el procedimiento de certificación para lavadoras de

acuerdo al PE N° 1/06 establece la IEC 60335-2-7 como normativa de seguridad. Los análisis y/o

ensayos requeridos son principalmente los siguientes:

Arranque de los aparatos a motor

Potencia y corriente

Calentamiento

Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a la temperatura de funcionamiento

Sobretensiones transitorias

Resistencia a la humedad

Protección contra la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados


Endurancia

Funcionamiento anormal

Líneas de fugas

Etc.

Como se observa, en su mayoría son ensayos de base eléctrica lo que significa que el

instrumental requerido corresponde a mediciones básicas eléctricas.

En estas circunstancias, los instrumentos descritos y establecidos para los ensayos de uso

racional de la energía, que incluye equipamiento eléctrico, son suficientes para las pruebas de

seguridad. Toda vez, que son ensayos que se realizan en secuencia.

Para el ensayo de uso racional de la energía, se establecen los requerimientos generales y sus

respectivos objetivos para cada ensayo; luego, es posible identificar los instrumentos necesarios,

los tiempos asociados a cada ensayo y finalmente proveedores internacionales de tales

instrumentos. Cabe señalar que algunos de ellos tienen representantes nacionales.

Como el protocolo pre establecido busca establecer solamente la eficiencia en la extracción

de agua, consumo de energía, consumo de agua y duración de programa, en el presente

documento solo se establecen los ensayos conducentes a tales parámetros.

3.1. Condiciones de ensayo, materiales, equipo e instrumentación

Los requisitos generales para desarrollar los ensayos se describen a continuación:

Tabla 134. Requisitos para la realización de ensayos de EE en lavadoras

Requisito respecto de: Requerimientos y/u objetivos

CONDICIONES DEL

AMBIENTE

Alimentación eléctrica

Agua de alimentación

Temperatura ambiente

y humedad

Se establecen las condiciones requeridas del ambiente para realizar los

ensayos

Voltaje de ensayo 220 ± 2% y la frecuencia 50 ± 1%.

Agua dura, esta debe ser 2,5 ± 0,2 mmol/l.

Temperatura de agua 20 ± 2 ºC

Presión estática del agua 240 ± 50 kPa

Temperatura de sala 23 ± 2 ºC

Humedad no especificada para carga de algodón.

MATERIALES

Carga base

Detergente

El material a utilizar se basa exclusivamente respecto del tipo de

detergente de acuerdo a norma

La carga base de ensayo corresponde a algodón sin tiras con la

capacidad máxima de carga de ropa, declarada o asignada por el

fabricante.

De acuerdo a la siguiente designación


EQUIPOS El sistema de extracción de agua queda superditado a la duración

establecida por el programa de algodón

INSTRUMENTOS

La masa del detergente debe ser medida con instrumentos con mínima

resolución de 0,05 g e incerteza de ± 0,1 g; la temperatura ambiente 0,1 ºC de

mínima resolución e incerteza de ± 1 K. Asimismo, la temperatura del agua

mínima resolución de 0,1 ºC e incerteza de ± 0,6 K, la presión del agua, mínima

resolución 10 kPa e incerteza ± 5%.

Fuente: Elaboración propia en base a protocolos de ensayo y normas referenciadas

3.2. Preparación de ensayos

La preparación del ensayo contempla las siguientes etapas y requisitos:

Las mediciones deben ser realizadas para una máquina nueva e instalada de acuerdo a

instrucciones de fabricante

Después de instalación y como una forma de limpieza debe correrse dos veces: la primera

sin carga con 50 g de detergente y la segunda sin carga y sin detergente.

Para el ensayo debe establecerse la temperatura ambiente establecida en norma y la

temperatura del agua debe ser registrada con un termopar.

Se debe introducir el detergente respectivo y señalado anteriormente.

La cantidad de detergente a introducir para un ciclo de algodón con 20 ºC es de 54 g + 8

g/kg

3.3. Mediciones para determinación de eficiencia de extracción de agua

Una vez establecidas las condiciones de ensayo anteriormente descritas, se selecciona el

programa de referencia para algodón que establece los siguientes parámetros:

Temperatura máxima del agua : 20 ºC

Lavado principal y 3 enjuagues

Agitación normal

Tiempo de centrifugado 5 min.


Los valores obtenidos para la evaluación de la extracción de agua son reportados según la

siguiente ecuación:

Donde RMC es el contenido de remanente de humedad, Mr es la masa de la carga después

del centrifugado y M es la masa de carga antes del centrifugado.

3.4. Mediciones para determinación de consumo de agua, de energía y

duración de programa

El propósito de estos ensayos es obtener datos reproducibles, para el cálculo del impacto

ambiental y costos de operación, basados en el consumo de agua y energía. Para esto, la

instrumentación debe permitir medir el volumen de agua, temperatura del agua y energía

eléctrica. En estas circunstancias, es recomendable medir con data logger o computador.

Con la medición de las variables anteriores, se debe obtener una media aritmética de los

valores medidos. De esta manera, se reporta la siguiente información:

Volumen de Agua: Volumen total de agua de consumo expresado en litros.

Tiempo de Programa: Es el tiempo total registrado desde el inicio del programa hasta

que se haya completado el programa. Se debe expresar en minutos

Energía Consumida: Corresponde al valor consumido de energía durante todo el

programa y corresponde exclusivamente a la energía eléctrica medida sin realizar

ninguna corrección por el agua fría ni menos caliente. Se expresa en kWh redondeado

en torno a 0,01 kWh.

De esta manera, la evaluación de eficiencia es definida de acuerdo a las ecuaciones

anteriores.

3.5. Informe de datos

El informe de datos es normativo de acuerdo al anexo S donde se reportan los datos para el

ensayo de la máquina de lavar. Explícitamente se establece:


Figura 64. Hoja establecida para el informe de ensayo de lavadoras

Fuente: IEC60456:2010-02 Ed.5.0

3.6. Ensayos equipamiento y tiempo

Con la descripción anterior, es posible establecer, explícitamente, los requerimientos de

infraestructura e instrumentación necesarios para los ensayos de seguridad y uso racional de

energía así como potenciales proveedores del equipamiento instrumental.

Infraestructura física:

Sala de área técnica: al menos de 25 m2 con alimentación de agua, electricidad y los

respectivos tipos de combustible. Tasas de ventilación e iluminación adecuadas de

acuerdo a ASHRAE

Sala de área de administrativa: al menos 9 m2.

Equipamiento técnico requerido:

o Sistema de climatización tipo Split de aproximadamente 36000 BTu/hr

o Sensores de temperatura ambiente y humedad relativa (Data logger Hobo:

http://www.onsetcomp.com/)

Para los instrumentos específicos, a continuación se especifican y se estiman los tiempos

asociados a las respectivas pruebas:

http://www.onsetcomp.com/


Tabla 135. Instrumentos necesarios para ensayos de EE en lavadoras

Ensayos Instrumentos

CONDICIONES BASE PARA ENSAYO

Condición de Voltaje y Frecuencia

requerida de ensayo

Condición de Dureza de agua de

alimentación.

Temperatura de Agua de entrada.

Presión estática de agua

Masa detergente

Osciloscopio

Fotómetro

Termocupla tipo J con data logger

Pitot de alto desempeño.

Balanza digital

VARIABLES EN ENSAYO

Masa carga de algodón

Volumen de agua

Tiempo

Energía eléctrica consumida

Balanza digital

Pitos de alto desempeño

Cronómetro

Medidor de energía eléctrica


De la tabla anterior se puede especificar lo siguiente:

Tabla 136. Especificación de instrumentos necesarios para ensayos de EE en lavadoras

Magnitud Tipo / proveedor

Tensión y

frecuencia

Osciloscopio digital (http://www.avantec.cl/index.php?pid=25&cod=GDS

-122&area=101&ide1=14&ide2=105#)

Dureza agua Fotómetro digital

http://www.hannainst.es/catalogo/fichas/623_HI_93725_(vol.26).pdf

Temperatura Termocuplas tipo J (2 requeridas)

(http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TC-NPT&Nav=tema09)

Sistema de medición para termocuplas anteriores (Scanner) 7 canales

(http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DPS3300&Nav=temm06)

Presión estática

de agua

Pitot alto desempeño

http://www.omega.com/pptst/FPT6100_6200.html

Masa de carga y

detergente

Balanzas de precisión (300 g) y de pedestal Mettler Toledo (15 kg)

Volumen de

agua

Flujo de agua (Pitot alto desempeño, Omega):

http://www.omega.com/Green/pdf/FPT6100_6200.pdf


Referente a la inversión necesaria para la realización de los ensayos y los tiempos asociados en

los mismos, se presenta la bala siguiente.

http://www.avantec.cl/index.php?pid=25&cod=GDS

http://www.hannainst.es/catalogo/fichas/623_HI_93725_(vol.26).pdf

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=TC-NPT&Nav=tema09

http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=DPS3300&Nav=temm06

http://www.omega.com/pptst/FPT6100_6200.html

http://www.omega.com/Green/pdf/FPT6100_6200.pdf


Tabla 137. Costos asociados a inversión en laboratorios

Ítem Descripción Costos ($)

Infraestructura física: 34 m2 (30 UF/m2) 23.103.000

Instrumentación:

Sistema climatización 1.200.000

Sensores temperatura ambiente 75.000

Osciloscopio digital (2) 938.330

Fotómetro, dureza agua 400.000

Indicador y data logger temperatura 525.000

Termocuplas tipo J/K (2) 126.500

Sensor de presión de agua de alimentación con

indicador

308.900

Balanza detergente 400.000

Balanza para carga de prueba 300.000

Medidor de flujo de agua 163.072

Cronómetro 75.000

Material Fungible y dispositivos de norma a construir

(incluye computador)

1.500.000

H.H. 3 H.H (Todos los ensayos requeridos)

RESUMEN COSTOS

Infraestructura física 23.103.000

Instrumentos 6.011.802

TOTAL 29.114.802


3.7. Consulta a laboratorios nacionales

Con el fin de conocer las capacidades existentes en la actualidad en los laboratorios a nivel

nacional, se realizó una consulta tendiente a conocer el estado actual de las instalaciones, y la

disposición a realizar los ensayos de uso racional de la energía. Los resultados se muestran en la

tabla siguiente.


Tabla 138. Consulta a laboratorios sobre artefactos de uso doméstico para cocinar

Consulta

Laboratorios

Cesmec

Silab

Certigas/

Certelec

Lenor

CYC

Faraday

CAM

SGS UnderFire124 Ingcer

Actualmente, ¿con

qué capacidad de

ensayo cuenta?

Con la

capacidad para

realizar ensayos

de seguridad

S/I

Con la

capacidad

para realizar

ensayos de

seguridad

Con la

capacidad

para realizar

ensayos de

seguridad

¿Estarían dispuestos

a implementar un

laboratorio para

ensayar EE?

Existe interés de

Ensayos de

Energía

S/I

Existe interés de

Ensayos de

Energía

Existe interés de

Ensayos de

Energía

Fuente: Consulta a laboratorios

Cabe destacar que los laboratorios que ensayan estos artefactos, con el fin de certificar la

seguridad de los mismos, lo hacen bajo la norma IEC 60335-2-7.


Durante los años 2009 y 2010, las importaciones de lavadoras tuvieron una mayor participación

que la industria nacional, tal como se da cuenta en la Tabla 139, donde puede apreciarse que

el 66% de las ventas de 2009 (275.217 unidades) y el 71% de las ventas de 2010 (349.407

unidades) corresponden a productos importados.

124 UnderFire cuenta con una alianza con SGS.


Tabla 139. Participación en las ventas de lavadoras importadas, según país de origen

2009 2010

Alemania 0,005% 0,002%

Argentina 0,001% 0,001%

Brasil 0,1% 0,1%

China 29,4% 37,9%

Corea 3,9% 4,1%

Eslovenia 0,1% 0,0%

Eslovaquia 0,002% 0,001%

Estados Unidos 0,3% 0,2%

Italia 0,018% 0,001%

México 5,6% 4,8%

Thailandia 26,8% 24,0%

Turquía 0,2% 0,1%

S/I 0,004% 0,010%



Para el caso de las lavadoras, no se encontraron resoluciones de reconocimiento de

certificaciones extranjeras de seguridad. Cabe destacar que la exigencia de certificación de

eficiencia energética, según la Resolución Exenta 3625 del 28 de diciembre de 2011, será a

partir del 29 de marzo de 2013, tal como se da cuenta en la tabla siguiente.

Tabla 140. Exigencia de certificación de desempeño en lavadoras de ropa

Fuente: Resolución Exenta 3625 del 28 de diciembre de 2011

Sobre los ensayos internacionales, se aprecia la preponderancia de, para el caso de seguridad,

la familia IEC 60335 o derivaciones de la misma, mientras que para el caso de la eficiencia

energética, se opta por la norma IEC 60456 o derivaciones de la misma.



vendieron entre 2009 y 2010. Se considera el excluir de los análisis aquellos países que tengan

una participación menor al 1% en las ventas de productos importados, dado que porcentajes

menores de participación no tienen una real incidencia en el mercado.

China: En lo que respecta a seguridad de los artefactos, existe la norma GB4706.1-2005125

(consistente con IEC 60335-1126) y GB4706.24-91127 (coincidente con IEC 60335-2-7128).

125 GB4706.1-2005 – The safety of household and similar electrical appliances, Part 1 :General

Requirements


En el ámbito de la eficiencia de los productos, China cuenta con etiquetado de

eficiencia energética, que incorpora el consumo de agua entre uno de sus parámetros,

además de MEPS que consideran agua y energía. Las clases de eficiencia energética

están definidas en AQSIQ 2003 GB/T 4288-2008129. El método para la medición de la

eficiencia energética, según indica China Energy Label130 está basado en GB/T 4288—

2008，GB 12021.4-2004，IEC 60456-2010，SASO 2693、JIS C9606、JIS C 9811、AS NZS

2040.1-2 , etc.


seguridad y desempeño. En particular, se menciona China Quality Certification Centre

(CQC). Este laboratorio es miembro de IECEE-CB.

Referente a los Test Report, en IECEE-CB se da cuenta de los siguientes:

Tabla 141. Antecedentes de Test Report para seguridad de lavadoras

Fuente: IEC - IECEE

Corea: En lo que respecta a la seguridad de los artefactos eléctricos, la norma es K

60335-1 (consistente con IEC 60335-1131) en general. En particular para las lavadoras

existe la norma K 60335-2-7 (coincidente con IEC 60335-2-7132).

Corea cuenta con un etiquetado de eficiencia energética para este tipo de equipos de

carácter obligatorio. La norma de ensayo utilizada para artefactos de eje vertical

corresponde a la norma KS C 9608 (una modificación de IEC 60335-2-7:2000), mientras

que para artefactos con tambor horizontal se utiliza KS C IEC 60456, que es idéntica a IEC

126 IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General

requirements 127 GB4706.24-91 - The safety of household and similar electrical appliances – Washing machines. 128 IEC 60335-2-7 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-7: Particular

requirements for washing machines. 129 GBT 4288-2008 Household and similar electrical washing machine. 130

http://www.energylabel.gov.cn/en/aboutus/ResourceEnvironment/EnergyEfficiencyLaboratory.

html 131 IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General

requirements 132 IEC 60335-2-7 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-7: Particular

requirements for washing machines.

http://www.energylabel.gov.cn/en/aboutus/ResourceEnvironment/EnergyEfficiencyLaboratory.html

http://www.energylabel.gov.cn/en/aboutus/ResourceEnvironment/EnergyEfficiencyLaboratory.html


60456:2003. Es importante destacar que esta nación ha establecido, además,

estándares de mínima eficiencia (MEPS) para las lavadoras.

En Corea existe la capacidad de ensayo de lavadoras. En el caso de seguridad, el

laboratorio Korea Testing Laboratory (KTL) realiza los ensayos, con reconocimiento

internacional, operando bajo IECEE-CB.

Sobre Test Report, no se encuentra indicación específica para lavadoras, pero sí para la

norma IEC 60335-1, que es una de las utilizadas para evaluar la seguridad de los

artefactos, tal como se da cuenta en la tabla siguiente:

Tabla 142. Test report de KTL que incluyen IEC 60335-1

Fuente: IEC – IECEE

Por otro lado, INTERTEK declara realizar las pruebas de seguridad y desempeño con el

mismo reconocimiento internacional que KTL. Sin embargo, IECEE133 no presenta Test

Report de esta institución de ensayo para normas de la familia IEC 60335.

México: La evaluación de la seguridad de las lavadoras en México se realiza bajo la

norma NMX-J-521/2-7-ANCE-2002134. La norma de seguridad toma como base IEC 60335-

1135 en su cuarta edición (2001-05) y su modificación 1 (2004-03).

Para el establecimiento de las clases de eficiencia energética se considera la norma

NOM-005-ENER-2010136, donde se especifica que las pruebas deben llevarse a cabo en

consistencia con lo expresado en NMXJ-585-ANCE-2007137.

133 Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and

Components(IECEE) 134 NMX-J-521/2-7-ANCE-2002, Seguridad en aparatos electrodomésticos y similares-Parte 2-7:

Requisitos particulares para máquinas lavadoras de ropa. 135 IEC 60335-1 – Household and similar electrical appliances – Safety-Part 1: General

requirements 136 NOM-005-ENER-2010 - Eficiencia energética de lavadoras de ropa electrodomésticas. Límites,

método de prueba y etiquetado 137 Según se da cuenta en la DECLARATORIA de vigencia de las normas mexicanas NMX-J-

271/1-ANCE-2007, NMX-J-278-ANCE-2007, NMX-J-546-ANCE-2007, NMX-J-585-ANCE-2007 y

NMX-J-587-ANCE/2007: ―Esta Norma Mexicana no es equivalente (NEQ) a ninguna Norma

Internacional por no existir referencia alguna al momento de su elaboración. Cabe señalar que

la Norma Internacional IEC 60456 ―Clothes washing machines for household use-Methods for

measuring the performance‖ está adoptada en nuestro país como la NMX-J-528-ANCE, ambos


Según indica la Entidad Mexicana de Acreditación (EMA), da cuenta de la existencia de

organismos de certificación acreditados para verificar la seguridad y eficiencia

energética en lavadoras. Entre éstos está la Asociación de Normalización y Certificación

A.C., perteneciente a IECEE e IQNET.

Tailandia: La norma de ensayo de seguridad es la TIS 1463-2540 (1997)138 que

corresponde a una versión modificada de IEC 60335-2-7.

Referente a eficiencia energética, en 1994 se estableció un etiquetado voluntario, a

cargo de Electricity Generating Authority oh Thailand. Las referencias normativas para los

ensayos, presentados en TGL-13-R1-07139, donde se especifican las condiciones de

consumo para recibir el Green Label. Este cuerpo normativo especifica que las

condiciones de ensayo son las explicitadas en la Directiva 95/12/EC140, mientras que el

consumo debe medirse como se especifica en EN60456:1999141 (correspondiente a una

modificación de IEC 60456:1998).

En el país, seguín Thai Industrial Standards Institute (TISI), existe la capacidad de ensayo

con reconocimiento internacional para la entrega de certificación bajo Association of

Southeast Asian Nations (ASEAN), como son Intertek y Electrical and Electronic Institute

(EEI). En el caso de Intertek, en su página web se menciona que sus certificados son

reconocidos en Europa, Norteamérica, Asia, entre otros.


Antes de proponer el diseño de la etiqueta, resulta necesario conocer la experiencia

internacional y las exclusiones que pueden ser aplicables. Posterior a esto, se entrega el diseño

de la etiqueta, los campos que debe incorporar y las clases de eficiencia energética.


La Unión Europea considera la utilización de una etiqueta (Figura 39 (a)) que incluye los

parámetros siguientes:

Fabricante (logo).

Modelo del producto.


Consumo de energía del ciclo de lavado142.

Eficiencia de lavado.

Eficiencia de centrifugado.

documentos están orientados a los métodos de evaluación para la eficiencia del lavado,

mientras que NMX-J-585-ANCE se enfoca sobre los métodos para determinar la cantidad de

consumo de energía y consumo de agua para las lavadoras de ropa.‖ 138 TIS 1463-2540 (1997) - Washing Machines: Safety Requirements. 139 TGL-13-R1-07 – Washing Machines 140 DIRECTIVA No 95/12/CE DE LA COMISIÓN de 23 de mayo de 1995 141 EN 60456:1999 - Clothes washing machines for household use — Methods for measuring the

performance. 142 El ciclo corresponde a un ciclo de lavado normalizado de algodón a 60ºC.


Velocidad de centrifugado.

Capacidad en kg de algodón.

Consumo de agua.

Ruido del lavado y del centrifugado.

Potencia nominal (en el caso de Uruguay).

Duración del programa de lavado (en el caso de Uruguay).

En el caso europeo, tal como se muestra en la Figura 39, la etiqueta fue modificada,

atendiendo a nuevas condiciones de mercado, estableciendo nuevas categorías de eficiencia

energética (manteniendo las 7 clases), eliminando las letras E, F y G e incorporando las clases

A+, A++ y A+++.

Con respecto a las etiquetas europeas, puede mencionarse que la establecida en el

Reglamento Delegado 1061/2010 es más gráfico que la etiqueta de la Directiva N°95/12/CE, por

lo tanto, puede verse favorecida la comprensión. Sin embargo, se estima que no es positivo el

incorporar los consumos anuales, dado que los consumidores nacionales no podrían magnificar

de manera directa, el impacto de este parámetro en sus presupuestos mensuales.


Figura 65. Etiqueta de EE para lavadoras en la Unión Europea

(a) Directiva N°95/12/CE de la Comisión Europea,

1995.

(b) Reglamento Delegado (UE) N°

1061/2010 de la Comisión, 2010

Por otro lado, teniendo en cuenta la recomendación realizada en la guía CLASP143 ―es

importante mantener algunos temas comunes del diseño dentro de regiones comerciales para

facilitar la asociación y reconocimiento general para las etiquetas entre países vecinos”, se

revisa además la etiqueta argentina para lavadoras.

La etiqueta argentina coincide en muchos puntos con la etiqueta de la Unión Europea, salvo en

que entrega información adicional referente a la eficacia del lavado con un sistema de clases

representadas por letras, al igual que en el caso de la eficiencia energética.

Por su parte, la etiqueta de eficiencia energética para lavadoras eléctricas considerada en

Uruguay, incluye los mismos parámetros que la usada en Argentina, pero, indica la clasificación

de eficiencia energética separada para el caso de lavado con agua frío y con agua caliente.

143 ―Normas y Etiquetas de Eficiencia Energética: Una Guía Para Electrodomésticos, Equipo e

Iluminación‖, 2003.


Figura 66. Etiqueta uruguaya y argentina de eficiencia energética para lavadoras

(a) UNIT 1171:2010144

(b) Secretaría de Energía, República de

Argentina

Como se observa en la figura siguiente, las etiquetas europeas para lavadora, secadora y

lavadora –secadora están referidas a la energía consumida por un ciclo normalizado de lavado

para algodón a 60°C. Claramente para la realidad nacional, que considera el ensayo a 20°C, y

con la información disponible, aún no es posible establecer las clases que permitan identificar

productos más eficientes.

144 UNIT 1171:2010 Eficiencia energética – Lavarropas eléctricas de uso doméstico –

Especificaciones y etiquetado.


Figura 46. Etiquetas de la Comisión Europea para lavadoras y secadoras

Fuente: Comisión Europea

Considerando que entre la información entregada por los fabricantes no se cuenta con datos

del consumo energético para determinados ciclos de lavado, se recomienda el

establecimiento, como clases de eficiencia energética para el mercado nacional, las

establecidas en Uruguay.

Las razones para juzgar como adecuado la observancia de los mismos parámetros establecidos

por Uruguay para la definición de las distintas clases de eficiencia energética son las siguientes:

Los parámetros expuestos por la norma uruguaya para la eficiencia del ciclo de lavado

con agua caliente (a 60°C) son consistentes con la Directiva N°95/12/CE de la Comisión

Europea.

En la norma se entregan valores de clasificación en clases de eficiencia energética para

lavado con agua fría (a 15°C) lo que es consistente con lo ocurrido en los hogares

chilenos.

Se actúa en consistencia con las recomendaciones de CLASP, que sugiere la

estandarización a nivel regional.

Cabe destacar que los valores límites para las clases de eficiencia energética en el Reglamento

Delegado (UE) N° 1061/2010 de la Comisión consideran un consumo anualizado, bajo

parámetros de utilización que no necesariamente se condicen con la realidad nacional, lo que

hace que la adopción de los mismos no sea recomendable.


5.2. Exclusiones

En el mercado de las lavadoras en Chile, si bien la información con que se cuenta no involucra

a todas las marcas, se destacan los aspectos siguientes:

Nivel de automatización: el nivel de venta de estos productos, se encuentra alrededor

del 13%, observándose una caída entre los años 2009 y 2010, lo que no puede

establecerse como una tendencia.

Tipo de carga: Las ventas en 2009 y 2010 se centraron en versiones con carga superior.

Calefactor de agua: las versiones vendidas en 2009 y 2010 con calefactor incorporado,

no superaron el 8% de las ventas.

Potencia nominal: para el caso de lavadoras con calefactor incorporado, la potencia

nominal es superior a 1250 W145. Para versiones sin calefactor incorporado, la potencia

varía entre 232 y 2.800 W. Se estima que las potencias superiores a 1 kW corresponden a

versiones con secadora incorporada.

Secado: La información del mercado no permite obtener conclusiones al respecto.

En virtud de lo anterior, se estima deben considerarse la exclusión de lavadoras

semiautomáticas.


En primer lugar, es necesario definir los campos a ser considerados en la etiqueta. Los

parámetros deben ser consistentes con el Protocolo de Ensayo PE N°1/06/2 del 21 de diciembre

de 2011. Esto implica que los campos a incluir son los siguientes:

Fabricante y modelo del producto: con el fin de que los consumidores y los fiscalizadores

puedan tener seguridad que la etiqueta asociada a un producto efectivamente le

corresponde.



Consumo de energía: con el fin de que los consumidores puedan comparar de manera

acabada distintos productos, se sugiere incorporar el consumo de energía en un el

desarrollo de un ciclo estándar, determinado en la norma de etiquetado.

Capacidad de la lavadora: Dado que es uno de los parámetros más relevantes para los

clientes a la hora de elegir una lavadora, debe incorporarse. Si bien esta información

generalmente se encuentra disponible en la misma lavadora, se cree adecuado resumir

toda la información relevante en la etiqueta.

Consumo de agua: Si bien este factor no ha sido manifestado por los consumidores

como un elemento determinante a la hora de tomar la decisión de compra, se

considera como importante de ser informado, por 2 razones principales: puede ser un

apoyo importante a las campañas lanzadas por el Gobierno, referentes al uso racional

del agua, y porque al estar relacionado el consumo de agua con un costo importante

145 Existen datos que indican que para lavadoras con calefactor incorporado, la potencia es de

350W. Se estima que estos valores no son correctos.


dentro de los presupuestos familiares, el entregar información referente al consumo de

este insumo, puede ser valorado positivamente por los consumidores.

Eficacia del centrifugado: A pesar que no corresponde a un factor que sea mencionado

por los consumidores como relevante al momento de decidir la compra, entrega

información relevante para determinar la calidad del servicio. Además, considerado las

proyecciones en el mercado que pueden tener la incorporación de secadoras de ropa,

este parámetro resulta relevante para un menor consumo energético en el proceso

completo lavado – secado.

Cabe destacar que la etiqueta que se propone resulta en una simplificación de la etiqueta

utilizada en Europa y Argentina, y se considera válida en una primera etapa por las razones

siguientes:

1. Costo de implementación de los laboratorios de ensayo: Al tener un número más

reducido de ensayos a realizar en una primera instancia, se permite el desarrollo de

etiquetado sin imponer un costo que haga subir los precios de los artefactos de manera

importante.

Sin embargo, con el fin de entregar la mejor información a los consumidores, que

permita el correcto funcionamiento de los mercados sin presentarse asimetrías de

información, es que se sugiere considerar el establecimiento de la obligatoriedad de los

ensayos de manera progresiva, lo que además tiende a entregar los estímulos a los

fabricantes para el mejoramiento continuo de sus productos.

2. Cantidad de información entregada: se considera que si en una primera etapa se

entrega mucha información a los consumidores, se producirá confusión en ellos, lo que

impedirá que la información entregada en las etiquetas sea aprovechada a cabalidad.

De desarrollarse de manera gradual el proceso de incorporación de información en las

etiquetas, se permitirá una mejor familiarización de las personas con los datos

entregados.

Considerando la realidad internacional, además que para el mercado nacional no existen

mediciones de consumo energético para un ciclo determinado, como el establecido en el

Protocolo de Ensayo, a la temperatura de 20°C, se escogió la división para clases de eficiencia

energética utilizadas en Uruguay.

Si bien en la norma uruguaya se establece que el ensayo debe realizarse con una temperatura

del agua de a 15°C, pero no se considera el consumo térmico del agua para llevar el agua a

dicha temperatura, al momento de definir las clases de eficiencia energética. En el Protocolo

nacional, si bien la temperatura establecida para el agua de alimentación de la lavadora es de

20°C, tampoco se considera la energía térmica que eventualmente se entregue al agua, por lo

tanto, es posible utilizar los límites de las clases de eficiencia energética utilizados en Uruguay, los

cuales se muestran en la tabla siguiente.


Tabla 33. Clases de eficiencia energética de lavadoras

Fuente: UNIT 1171:2010146

El índice de eficiencia energética C es calculado por medio de la siguiente fórmula

Donde:

es la energía consumida durante todo el programa, la cual es exclusivamente eléctrica

como ya se mencionó anteriormente en este informe. Su valor es obtenido empíricamente y no

por medio de una fórmula.

es la capacidad nominal para el algodón, información que es entregada por cada

fabricante.

Luego, la etiqueta debiese verse como la mostrada en la figura siguiente:

146 UNIT 11:71:2010 Eficiencia energética – Lavarropas eléctricas de uso doméstico –

Especificaciones y etiquetado, que considera como referencias normativas:

Comisión de las Comunidades Europeas: Directiva Nº 95/12/CE del 23 de mayo de 1995-

Etiquetado energético de las lavadoras domésticas

Comisión Panamericana de Normas Técnicas: Proyecto COPANT 152-007- Eficiencia

Energética. Lavarropas. Especificaciones y etiquetado

Instituto Argentino de Normalización y Certificación: IRAM 2143-3:2008 Lavarropas

eléctricos. Etiquetado de eficiencia energética.


Figura 67. Etiqueta propuesta para lavadoras



Campo I Título de la etiqueta y artefacto al que corresponde la etiqueta: ―Energía

Lavadora‖

Campo II Identificación del fabricante ―Fabricante: nombre del fabricante”

Campo III Identificación del modelo del producto ―Modelo: modelo del producto‖

Campo 4 Regleta de colores identificando la clase de eficiencia energética. Sobre las flechas,

el texto ―Más eficiente‖, bajo las flechas el texto ―Menos eficiente‖. En la parte

derecha se indica la clase de eficiencia energética del artefacto.

Campo 5 Indicación del consumo de energía. En la parte izquierda de la etiqueta el texto:

―Consumo de energía

kWh/ciclo

Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado de algodón a: 20°C‖

En la parte derecha, se indica el valor del consumo de energía.

Campo 6 Indicación de la eficacia del centrifugado. En la parte izquierda de la etiqueta el

texto:

―Eficacia del centrifugado

Porcentaje de humedad luego del centrifugado‖

En la parte derecha, se indica el porcentaje de agua luego del centrifugado.


Campo 7 Indicación de la lavadora. A la izquierda el texto Capacidad en kg de algodón‖ a la

derecha, la capacidad indicada por el fabricante.

Campo 8 Indicación de la cantidad de agua utilizada en el ciclo de lavado. A la izquierda el

texto: Consumo de agua en L/ciclo‖ a la derecha, la cantidad de litros de agua

consumidos en el desarrollo del ciclo completo.


artefacto‖



Indicación de norma de ensayo ―Norma de ensayo: IEC 60456:2010-02.Ed5.0‖

Considerando la exposición de estos productos en la sala de ventas, se sugiere que las

etiquetas sean autoadhesivas, y que se encuentren adheridas hasta que sea entregado el

consumidor final147.

La etiqueta debe estar visible, por lo tanto, se recomienda ponerla en la parte frontal, o buen

en la tapa de misma. Esto es, debe estar incorporada en algún lugar comprendido en el área

sombreada en la figura a continuación.

Figura 68. Zona donde debiese adherirse la etiqueta de lavadoras

Fuente: UNIT 1171:2010148



147 Esto quiere decir que los productos en sala de venta deben tener la etiqueta adherida, sean

estos exhibidos o no. Además, los productos que sean comprados a través de internet o venta

telefónica, deben ser entregados al cliente con sus respectivas etiquetas. 148 Instituto Uruguayo de Normas Técnicas, ―UNIT 1171:2010 Eficiencia Energética – Lavarropas

eléctricas de uso doméstico – Especificaciones y etiquetado‖.


Figura 69. Dimensiones en mm de la etiqueta de lavadoras



Tabla 143. Tipo de letra y su tamaño en etiquetas de lavadoras

tipo, tamaño







7) Arial normal, 10

8) Arial normal, 11

9) Arial normal, 9

10) Arial normal, 7



Tabla 144. Código de los colores de las flechas indicadoras de clases de EE en lavadoras


A 0 166 80

B 82 184 72

C 189 214 48

D 254 241 2

E 253 184 19

F 244 113 33

G 236 29 35


Tabla 145. Largo del rectángulo de las flechas indicadoras de clase de EE en lavadoras

Letra Largo [cm]

A 4,11

B 4,36

C 4,61

D 4,86

E 5,11



F. ANEXOS

ANEXO 1. Datos de mercado

Tabla 33. Calefones vendidos según sistema de evacuación de gases, años 2009 y 2010

2009 2010

Forzado 19.475 24.096

Natural 241.005 326.148

Balanceado - 445


Tabla 147. Calefones vendidos según tipo de encendido, años 2009 y 2010

2009 2010

Ionizado 248.062 336.517

Manual 21 10

Piezoeléctrico 12.033 13.443

Electrónico 364 719


Tabla 148. Calefones vendidos según capacidad en litros, años 2009 y 2010

2009 2010

5 23.733 32.859

6 27.790 35.711

7 42.962 48.197

8 25.702 39.062

10 45.601 80.914

11 42.071 47.913

12 2.297 1.594

13 24.484 35.336

14 19.734 29.120

16 4.087 6.758

17 1.851 743

18 - 973

24 168 7.594


Tabla 149. Procedencia de los calefones vendidos en Chile, año 2009 y 2010

2009 2010

Argentina 3.012 894

Chile 148.971 200.786

China 58.338 80.887

Italia 21 13

Corea 364 719

Portugal 47.825 66.004

Taiwán 1.949 1.386



Tabla 150. Cantidad de cocinas vendidas, según tipo de gas de alimentación

2009 2010

GLP 80.441 87.677

GN 0 156

GN/GLP/GC 101.287 207.801

Sin información 197 28


Tabla 151. Cantidad de cocinas vendidas, según potencia total en kW del artefacto

2009 2010

7,07 980 950

8,8 55.784 57.084

9 - 14

9,49 - 51

9,95 - 1

10,46 33.782 45.852

10,5 - 7

10,55 - 5.719

10,6 5.645 35.958

10,99 - 148

11,2 1.632 919

11,29 - 287

11,37 10.629 12.887

11,5 40.646 52.711

11,55 - 6.870

11,6 1.536 5.677

12,25 - 2.275

12,5 11 40

12,64 205 5

12,69 - 2.572

12,95 1.198 1.138

13,1 - 851

13,25 5.599 6.168

13,75 - 17

14,1 726 444

14,2 752 2.036

14,25 - 355

14,3 11.750 40.889

15,08 - 1

15,2 111 170

15,75 24 3

15,8 256 6

16,2 - 41

16,81 5.951 10.179

17,2 398 239

17,3 - 44

19,2 337 350

19,4 1.516 1.066

20,7 206 63

28,3 84 123

30 138 147




Tabla 152. Cantidad de cocinas vendidas, según número de quemadores del artefacto

2009 2010

2 980 950

4 140.427 218.133

5 1.109 2.581

6 19.310 49.978



Tabla 153. Cantidad de encimeras a gas vendidas, según potencia en kW. Año 2009 y 2010

2009 2010

0,6 133 113

3,3 55 25

4 323 547

5,5 2.727 228

6 - 5

6,3 2.625 2.262

7,3 119 187

7,4 342 1.210

7,45 - 72

7,5 3.667 4.721

8,06 4 934

8,24 - 81

8,7 2 2

9,05 9 -

9,57 - 35

10,05 - 24

10,1 87 82

10,25 58 31

10,4 531 723

10,5 91 144

11,2 - 7

11,3 0 15

Sin información 141 1.951


Tabla 154. Cantidad de encimeras vendidas según número de quemadores, años 2009 y 2010

2009 2010

2 323 730

4 7.045 10.555

5 648 1.752

6 58 31

Sin información 2.840 331


Tabla 155. Cantidad de hornos a gas vendidos, según potencia en kW, años 2009 y 2010

2009 2010

Menor que 1 42 68

Entre 1 y 2 452 492

Mayor que 2 30 184



Tabla 156. Cantidad de hornos a gas vendidos, según capacidad en litros. Año 2009 y 2010

2009 2010

55 344 399

56 104 239

105 30 36

Sin información 46 70


Tabla 157. Cantidad de cocinas vendidas, según país de procedencia. Año 2009 y 2010

2009 2010

Argentina 5.934 7.105

Brasil 2.253 942

Chile 153.105 244.616

China - 24

Ecuador 18.353 41.320

Italia 559 620

Perú 1.721 1.035


Tabla 158. Cantidad de encimeras a gas vendidas, según país de procedencia. Año 2009 y 2010

2009 2010

Alemania 1 25

Brasil 99 54

Chile 2.749 2.320

China - 1.848

Colombia 342 1.210

Ecuador 4 1.050

España 4.239 1.955

Italia 955 1.928

Turquía 2.525 3.009


Tabla 159. Cantidad de hornos a gas vendidos, según país de procedencia. Año 2009 y 2010

2009 2010

Brasil 46 61

China 0 157

Italia 478 526



Tabla 160. Cantidad de lámparas halógenas vendidas según flujo luminoso en lúmenes. Año

2009 y 2010

2.009 2.010

120 964 20

250 713 517

280 3.320 2.672

300 92.027 3.460

360 4.618 4.079

400 11.371 1.365

440 32.311 27.371

480 1.044 1.259

490 5.050 9.930

590 21 10

600 51.923 84.038

750 929 698

800 3.100 4.191

900 1.416 338

1.000 22.326 665

1.100 34.131 29.470

1.150 3.257 3.583

1.350 6.380 3.512

1.400 9.202 286

1.500 12.349 2.940

1.525 29.713 35.449

1.600 1.493 1.287

1.650 38.099 41.334

2.000 17.544 14.022

2.100 11.018 13.163

2.250 16.738 13.990

2.550 3.604 4.870

2.800 1.081 1.273

3.000 1.211 24.920

3.200 237 155

3.520 4.203 3.340

4.000 36.798 41.771

4.500 14.734 15.175

5.600 33.110 33.431

6.500 2.508 1.673

7.800 60.532 60.271

8.200 1.140 930

8.500 62.665 50.251

9.900 68.228 59.321

16.250 5.155 3.652

18.000 12.124 7.561

23.500 6.210 4.996

24.200 9.273 3.000

31.000 1.710 2.036

36.300 2.832 1.743

Sin Información 652.096 778.840



Tabla 161. Cantidad de luminarias halógenas vendidas según potencia en W. Año 2009 y 2010

2009 2010

20 8.158 6.032

35 3.121 4.201

40 56.146 49.448

50 341.986 330.908

60 540 285

75 10.341 7.059

80 1.493 1.287

100 40.375 35.692

150 120.851 132.694

200 5.284 4.613

300 84.642 90.377

500 191.425 169.843

5 a 500 486.530 535.423

1000 30.212 22.221

1500 9.404 8.775


Tabla 162. Cantidad de lámparas halógenas vendidas, según tipo de casquillo. año 2009 y 2010

2009 2010

AR111 1.870 2.630

AR111/ Gx5,3 1.977 2.099

E14 1.253 802

E27 56.288 47.772

G4 2.614 3.260

G53 18.073 21.564

G6.35 1.437 348

G9 59.992 56.172

GU10 270.643 262.598

GY6.35 14.257 12.030

GY8 929 698

J118 65.323 48.790

J189 10.558 6.850

J254 3.276 2.747

J78 14.275 16.746

R7s 374.071 367.080



Tabla 163. Cantidad de lámparas halógenas vendidas, según vida útil. Año 2009 y 2010

2009 2010

800 1.350 2.620

1.000 232.497 239.320

1.500 44.792 31.691

2.000 598.953 566.085

2.500 2.456 1.875

3.000 4.378 4.303

2000 a 4000 486.530 535.423




Tabla 164. Cantidad de lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según

potencia en W. año 2009 y 2010

2009 2.010

40 713 517

50 40.156 30.138

60 540 285

75 3.609 2.353

80 1.493 1.287

100 2.987 2.639

150 8.043 11.355


Tabla 165. Cantidad de lámparas halógenas en el alcance de PE N°5/15/2 vendidas, según flujo

luminoso en lm y Cd. año 2009 y 2010

2009 2.010

250 lm 713 517

400 lm 11.371 1.365

1000 lm 105 225

1600 lm 1.493 1.287

2000 lm 1.516 1.489

3200 lm 237 155

6500 lm 2.508 1.673

8200 lm 1.140 930

600 CD 27.270 27.688

850 Cd 739 425

1500 Cd 1.101 680

1600 Cd 331 220



ANEXO 2. Resumen de información de calefones

Calefones

Alcance del

etiquetado :

Tipo AAS, B11, B11BS, C11, C12, C13, C21, C22, C23, C32, C33, C42, C43, C52,

C53, C62, C63, C72, C73, C82 y C83.

Provisto de quemadores atmosféricos.

Provistos de quemadores atmosféricos con ventilador para la

entrada de aire comburente o la evacuación de los productos de

la combustión, o de quemadores con premezclado total,

denominados a continuación como calefones tipo C con

ventilador.

Que usan uno o más combustibles gaseosos de las tres familias de

gases que se establecen en NCh861.

Cuyo consumo térmico nominal es inferior o igual a 45 kW.

Con quemador piloto, o con encendido directo del quemador

principal.

Resumen del mercado

Ventas 2009 : 260.480

Ventas 2010 : 350.689

Cantidad modelos : 23

Ensayo de Seguridad

Norma de ensayo : NCh1938.Of2005

Análisis y/o

Ensayos

considerados

: Clasificación de los calefones

: Marcas e instrucciones

: Requisitos de construcción

:

Generalidades: Adaptación a los diferentes gases; Materiales; Diseño,

montaje y resistencia; Accesibilidad, facilidad de mantenimiento,

montaje y desmontaje; Conexiones de gas; Medios de hermeticidad

(del circuito de gas y del circuito de combustión); Alimentación de

aire comburente y evacuación de los productos de la combustión;

Comprobación del estado de funcionamiento; Drenaje; Equipo

eléctrico alimentado desde la red; Seguridad operacional en caso de

falla de la energía auxiliar

:

Dispositivos de regulación, ajuste y seguridad: Generalidades;

Dispositivos manuales de corte y/o de regulación del consumo de

gas; Dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas; Regulador de

presión; Romas de presión; Válvula automática de gas, accionada

por agua; Dispositivos de encendido; Dispositivos de supervisión de

llama; Dispositivo sensor de contaminación de la atmósfera para los

artefactos tipo AAS; Dispositivos de seguridad de evacuación de gases

de combustión de los artefactos tipo B11BS, B12BS y B13BS; Protección

contra el sobrecalentamiento accidental de los artefactos

termostáticos; Composición del circuito de gas.

: Quemador principal

: Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo

: Generalidades; Características de los gases de ensayo; Presión de

ensayo; Condiciones generales de ensayo

:

Hermeticidad: Hermeticidad del circuito de gas; Hermeticidad del

circuito de combustión y evacuación correcta de los gases de

combustión; Hermeticidad del circuito de agua.


: Consumos térmicos

: Temperatura de los mandos de accionamiento

: Temperatura de los dispositivos de pre-ajuste, de regulación y de

seguridad

: Temperatura de la envolvente (manto) del artefacto, de la pared en

que está instalado, de las paredes adyacentes y temperatura exterior

de los conductos

: Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas

: Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad

: Combustión

: Depósito de carbono

: Aptitud para el empleo

: Características de construcción

: Características de funcionamiento

: Consumo térmico de los quemadores pilotos

: Rendimiento.

Ensayo de seguridad

Norma de ensayo : NCh1938.Of2005

Análisis y/o

Ensayos

considerados

: Uso racional de la energía

: Consumo térmico de los quemadores-pilotos

Rendimiento


ANEXO 3. Resumen de información de cocinas a gas, encimeras a gas y

hornos a gas

Cocinas a gas, hornos a gas, encimeras a gas

Alcance del

etiquetado :

Encimeras para cocinar independientes, Encimeras para cocinar y

empotrar, Encimera con gratinador, Cocina de mesa con horno, Hornos

independientes y empotrados, Gratinadores por radiación independientes

y empotrados, Gratinadores por contacto, Cocinas independientes,

Cocinas empotradas

Resumen del mercado

Cocinas Hornos Encimeras

Ventas 2009 : 181.725 2.800 7.894

Ventas 2010 : 295.648 1.191 10.778

Cantidad

productos : 11

3

Ensayo de seguridad

Norma de ensayo : NCh927, partes 1 a 4, UNE EN 30-1-1:1999

Ensayos

considerados

: Clasificación (de gases, Categoría de los artefactos, Clasificación de los

artefactos)

:

Requisitos generales de construcción (Generalidades, Adaptación de

diferentes gases, Materiales, Facilidad de limpieza y mantenimiento,

Robustez, Estanqueidad del conjunto del circuito de gas, Conexiones,

Artefactos móviles, Fijación y estabilización de artefactos, Dispositivos

anexos, Funcionamiento en caso de fluctuaciones y restablecimiento de

la energía auxiliar, Seguridad eléctrica de artefactos)

:

Requisitos particulares de construcción (Válvulas, Mandos de

accionamiento de quemadores, Inyectores y dispositivos de prearreglaje,

Termostato del horno, Sistemas de encendido, Dispositivos de control de

llama, Reguladores de presión, Encimeras para cocinar, Hornos y

gratinadores por radiación, Alojamiento del cilindro, Artefactos provistos

de ventilador de refrigeración, Acumulación de gas sin quemar en el

artefacto, Higiene alimentaria de los hornos con programador)

:

Requisitos específicos de hornos y/o gratinadores por convección forzada

(ventilador de convección de los hornos y gratinadores por convección

forzada)

Requisitos complementarios para artefactos con uno o varios quemadores

con sistema automático de control y seguridad (Controles manuales

indirectos de los quemadores, Mandos de accionamiento manual

indirecto y superficies táctiles de los controles de contacto, Verificación

del estado de funcionamiento, Termostatos y reguladores de energía)

Denominación (Orificio de salida de los productos de la combustión,

Válvula multifuncional, Válvula automática de corte, Acumulación de gas

sin quemar en el artefacto, Ventilador para la entrada de aire

comburente y/o, para la evacuación de los gases productos de la

combustión)

Requisitos complementarios para los quemadores con sistemas

automáticos de control y seguridad (Generalidades, Quemadores sin

ventilador para la entrada de aire comburente y/o para la evacuación

de los productos de combustión, Quemadores con ventilador para la

entrada de aire comburente y/o para la evacuación de los productos de


combustión)

Requisitos adicionales para las encimeras vitrocerámicas (Termostato y

limitador de temperatura, Marcado del plano de cocción y del plano de

calentamiento)

Requisitos generales de funcionamiento (Generalidades, Estanqueidad,

Durabilidad de los medios de hermeticidad, Obtención de los consumos,

Dispositivos de control de llama, Seguridad de funcionamiento,

Calentamientos, Temperatura del cilindro de GLP y de su alojamiento,

Consumo total del artefacto, Eficacia del regulador de presión de gas,

Artefacto provisto de un ventilador de refrigeración, Seguridad en caso de

avería del termostato del horno)

Requisitos específicos de las encimeras de cocción (Encendido,

interencendido, estabilidad de las llamas, Combustión)

Requisitos específicos de los hornos y/o gratinadores por radiación

(Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas, Combustión, Puerta

del horno y gratinador)

Requisitos específicos de los hornos y/o gratinadores por convección

forzada (Falla del ventilador de refrigeración o del termostato, Encendido,

interencendido, estabilidad de las llamas, Condiciones anormales de

convección, Ventilador de convección bloqueado)

Requisitos específicos de los hornos y gratinadores (Generalidades,

Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas, Comustión)

Requisitos complementarios para los artefactos con quemadores con

sistema automático de control y seguridad (Obtención de los consumos,

Seguridad en caso de falla de los termostatos y de los reguladores de

energía)

Requisitos complementarios para los quemadores de encimera con

sistema automático de control y seguridad (Encendido, interencendido,

estabilidad de las llamas, Combustión, Dispositivo de control de aire)

Requisitos complementarios para los quemadores de hornos y

gratinadores con sistema automático de control y seguridad (Encendido,

interencendido, estabilidad de las llamas, Combustión, Dispositivo de

control de aire)

Requisitos adicionales para los artefactos con encimeras vitrocerámicas

(Funcionamiento del termostato / regulador de energía o del limitador de

temperatura de la placa vitrocerámica, Seguridad en caso de falla del

termostato / regulador de energía o del limitador de temperatura de la

placa vitrocerámica, Evacuación de los productos de combustión,

Encimera vitrocerámica que utiliza quemadores aire y gas premezclado

que logra una tasa reducida, por medio de solo el ciclo del quemador

encendido – apagado o alto – bajo.)

Uso eficiente de energía

Ensayo de desempeño

Norma de ensayo : NCH927, partes 5 y 6

Ensayos

considerados

: Rendimiento

: Consumo de mantenimiento del horno


ANEXO 4. Resumen de información de lámparas halógenas con filamento

de tungsteno

Lámpara halógena de tungsteno

Alcance del

etiquetado

: Lámparas halógenas de tungsteno de casquillo simple o doble, para

diferentes voltajes nominales de hasta 250V.

Según el tipo de aplicación, se clasifican como lámparas halógenas

de tungsteno de: proyección (incluyendo cinematográficas y de

imagen fija), fotográficas (incluyendo de estudio), de foco, de

propósitos especiales, de propósitos generales y para iluminación

escénica.

Ellas deben cumplir con las siguientes características:

Potencia nominal menor o igual que 250 W;

Voltaje nominal desde 50 V hasta 250 V inclusive;

Casquillos149 B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50X39,

E27 ó E27/51x39.

Resumen del mercado

Ventas 2009 : 1.390.508

Ventas 2010 : 1.398.858

Cantidad

productos : 50

Ensayo de seguridad

Norma de ensayo : IEC 60432-2:2005

Ensayos

considerados :

1. Generalidades

2. Marcado

3. Protección contra contactos accidentales en los

portalámparas de rosca

4. Calentamiento del casquillo de la lámpara (∆ts)

5. Resistencia al torque

6. Resistencia de aislación de las lámparas con casquillos B15d,

B22d, E26/50x39 y E27/51x39 y de las lámparas de casquillos con

camisa aislada

7. Partes accidentalmente energizadas

8. Líneas de fuga en las lámparas provistas de casquillos B15d y

B22d

9. Seguridad al fin de la vida

10. Intercambiabilidad

11. Radiación UV

12. Información para el diseño de la luminaria

149 Hay dos variaciones de los casquillos E26 que no son completamente compatibles: casquillos

E26/24 usados en Norteamérica y casquillos E26/25 usados en Japón.


Ensayo de desempeño

Norma de ensayo :

IEC 60357:2002-11, con las amendas IEC 60357 Amend. 1:2006-04, IEC

60357 Amend. 2:2008-10 incluidas.

Ensayos

considerados

:

1. Generalidades

2. Casquillos y bases

3. Dimensiones

4. Potencia

5a. Flujo luminoso

7. Notas de advertencia

8. Información para el diseño de la luminaria

9. Hojas de especificaciones generales y hojas de especificaciones

de la lámpara

10. Vida útil


ANEXO 5. Resumen de información de lavadoras

Lavadoras

Alcance del

etiquetado :

Lavadoras de ropa domesticas con y sin dispositivos de calentamiento

utilizando suministro de agua fría o caliente. Aparatos con extracción

de agua por fuerza centrífuga. Es aplicable para aparatos de lavado y

secado textil con respecto a las funciones de lavado. Lavadoras que

especifican el no uso de detergente para uso normal.

Resumen del mercado

Ventas 2009 : 414.735

Ventas 2010 : 491.161

Cantidad productos : 27

Ensayo de seguridad

Norma de ensayo : IEC 60335-2-7

Análisis y/o Ensayos

: Clasificación

: Marcado e indicaciones

: Protección contra el acceso a las partes activas

: Arranque de los aparatos a motor

: Potencia y corriente

: Calentamiento

: Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a la temperatura de

funcionamiento

: Sobretensiones transitorias

: Resistencia a la humedad

: Corriente de fuga y rigidez dieléctrica

: Protección a la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados

: Endurancia

: Funcionamiento anormal

: Estabilidad y riesgos mecánicos

: Resistencia mecánica

: Construcción

: Conductores internos

: Componentes

: Conexión a la red y cables flexibles exteriores

: Bornes para conductores externos

: Disposiciones para la puesta a tierra

: Tornillos y conexiónes

: Líneas de fuga, distancias en el aire y distancias a través del

aislamiento

: Resistencia al calor y al fuego

: Resistencia a la oxidación

: Radiación, toxicidad y riesgos análogos

: Verificación de las dimensiones del enchufe o conector de

alimentación


Ensayos de desempeño

Norma de ensayo : IEC 60456:2010-02 Ed. 5.0

Análisis y/o Ensayos

: Condiciones de ensayos, materiales, equipos e instrumentación

: Preparación para los ensayos

: Mediciones para determinar la eficiencia de extracción de agua

: Mediciones para determinar el consumo de agua, el consumo de

energía y la duración del programa

: Evaluación de eficiencia

: Informe de datos

ETAPA 1 - dataset.cne.cldataset.cne.cl/Energia_Abierta/Estudios/SEC/Informe Final Etapa 1... ·...

Documents

Transcript of ETAPA 1 - dataset.cne.cldataset.cne.cl/Energia_Abierta/Estudios/SEC/Informe Final Etapa 1... ·...