Nº 20 JULIO DE 2007, AÑO III EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

El programaoficial de fiestas2007, sólo enEtxebarri gaur.

El Ayuntamientoya tieneorganigrama defuncionamiento.

Etxebarri se multiplica portres para hacerles fiestas a

Sª Ana, S. Ignacio y Santiago

Los talleres dela bibliotecaregresan enseptiembre

El pasado 29 de junio,varios niños y niñas ma-terializaron en forma delibro las poesías creadaspor ellos mismos, en eltaller de poesía. El tallerde marionetas se pondráen marcha a la vuelta delas vacaciones estivales,el 28 de septiembre.

2/ julio 2007 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial:Arantza Alava 678 209 863Asier Navarro 656 74 14 50

Colaboradores:

Lorea Alava

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

Ya lo ves: los mejoresANUNCIOS,

con la mejorINFORMACION

Lla

me a

l tf

no/f

ax: 9

4-4

40

26

64

Cada mes 4.000 hogares

reciben, de formagratuita, unejemplar de

ETXEBARRI HOY

Las aulas de EPA de Basauri,Arrigorriaga y Etxebarri organi-zaron a finales de este curso la ‘IFiesta Intercultural’ en el centrosocio-cultural de Abusu-La Pe-ña. Protagonistas: las personasinmigrantes que asisten en elcentro de educación permanen-te y las aulas, a los diferentesgrupos de aprendizaje de caste-llano para extranjeros que sereparten por estos municipios.

El EPA habló ocho idiomas

Según datos aportados porla dirección de EPA del AltoNervión, en la comarca estu-dian en torno a 160-170 extran-jeros. De 40 a 45 en Basauri, 24en Etxebarri, 10 lo hacen en Or-duña, 50 en Arrigorriaga y ungrupo de 40 personas de dife-rentes procedencias (principal-mente africanos) en el aulaabierta en la prisión provincialde Basauri.

VOLVEMOSEN SEPTIEMBRE

2007 uztaila / 3tema del mes

El Ayuntamiento funcionará en basea dos grandes áreas, dedicadas a los

ciudadanos y los servicios municipales

SONIA DIEZ4. Teniente Alcalde

Bienestar Social, Salud yConsumo y Tercera Edad.

J. MANUEL PEREIROCime, Cooperación alDesarrollo, Comercio,

Salud y Consumo.

IÑAKI OTAEGIEducación.Euskera.

Centros Escolares.

MAITE CACHORROJuventud e Infancia.

Fomento de la convivencia.Centros Escolares.

LORENZO OLIVA1. Teniente Alcalde.

Area de Culturay Deportes.

Coordinador generalde las áreas

socio-culturales.

Mª. MAR CAMINEROMujer.

Participación Ciudadana.Centros Escolares.

RAKEL SANTAMARIAMedio Ambiente.

Participaciónjuvenil.

VICTOR M. MOLANO3. Teniente Alcalde.Obras y Servicios.

Seguridad Ciudadana.

MIGUEL HERRERO2. Teniente Alcalde.Area de Urbanismo.Coordinador general de

obras y mantenimiento deedificios públicos.

Empleo (Behargiuntza).Medio Ambiente y

sostenibilidad (Udaltalde).

PEDRO LOBATOAlcalde.

Hacienda. Personal.Régimen interior.

Transportes. Movilidad urbana.Relaciones con otras instituciones

(Consorcio de Transportes, Consorciode Aguas y Eudel).

Organigramadel nuevo equipo

de gobiernoEl Ayuntamiento funcionarádurante estos cuatro añoscon un nuevo organigramaque girará en torno a dosgrandes áreas: la orientada a la ciudadaníay los servicios socio-culturales y la dedicada alurbanismo y los serviciosmunicipales.

Kike Camba

El Ayuntamiento de Etxebarrifuncionará durante estos cuatroaños con un nuevo organigra-ma que girará en torno a dosgrandes áreas: una, orientada ala ciudadanía y los serviciossocio-culturales que estará co-ordinada por el concejal Loren-zo Oliva; y otra, dedicada al ur-banismo y los servicios munici-pales, que presidirá Miguel An-gel Herrero. El alcalde de Etxe-barri, Pedro Lobato, se respon-sabilizará directamente de lasáreas de Hacienda, Personal yRégimen Interior. Transportes yMovilidad Urbana y será el en-cargado de mantener las rela-ciones con otras instituciones yrepresentar a Etxebarri en elConsorcio de Transportes, Con-sorcio de Aguas y en EUDEL(Agrupación de MunicipiosVascos). Los tres tendrán dedi-cación completa a los asuntosmunicipales.

El resto de concejales de laVoz del Pueblo (7) se harán res-ponsables y presidirán sendasáreas municipales. “Todo elmundo tendrá una responsabili-dad, como viene siendo cos-tumbre en nuestra agrupación”

destacaba el alcalde, Pedro Lo-bato. “Más que un cambio esuna readaptación a las personasque tenemos y a lo que ya vienedemandando el pueblo. No eslo mismo este Etxebarri de aho-ra que el de hace años; nos de-manda más esfuerzos en perso-nal y en calidad de gestión. Yeso solo se logra con personas

dedicadas 100% a este trabajo”,explicó.

La elección de los ediles queencabezarán estas dos grandesáreas, al igual que el puesto delprimer edil, lo ha decidido LaVoz del Pueblo y no el Alcalde.“En nuestro grupo se consen-súa todo y la elección no es uncapricho, en este caso de Pedro

Lobato. Todos estamos elegi-dos en asamblea, desde el pri-mero hasta el último. Y la asam-blea ha depositado su confianzaen Miguel, en Loren, y en mí,para encabezar este grupo depersonas y tratar de gestionar elpueblo de la mejor forma posi-ble”, apuntaba Lobato.

Los plenos se seguirán cele-

brando a finales de mes, a lasocho de la tarde, con frecuenciaprácticamente mensual, y lascomisiones de cada área segui-rán siendo abiertas “a todas laspersonas que quieran escuchar,conocer los temas municipales,y aportar alguna idea o añadiralgún comentario”, concluía Lo-bato.

El alcalde Pedro Lobato (a la derecha) ha establecido ya las funciones de su equipo de gobierno; todos de la Voz del Pueblo

4 / julio 2007 in for mación loca l

¿Cuál será el objetivo de es-ta nueva área?

Seguir haciendo pueblo,siendo los retos más importan-tes la integración de los/as nue-vos vecinos/as y que nuestropueblo no se convierta en una“ciudad dormitorio”. Contamoscon buenas infraestructuras,servicios y equipamientos parapoder hacer de Etxebarri unpueblo para vivir. Además, conla creación del Servicio de Ju-ventud y la potenciación de lasáreas de Convivencia, Participa-ción e Igualdad de Género com-pletaremos un mapa que facili-tará la respuesta a colectivosconcretos.

¿Con qué recursos contará.Humanos y económicos?

Los 6 concejales de LVP quetenemos responsabilidad direc-ta en esta área trabajaremosmano a mano con la plantillaexistente en el área de BienestarSocial y en el área de Cultura,Deporte y Euskera. Está clara laapuesta que nuestro equipohace por “lo sociocultural”, conlo que dedicaremos gran partedel presupuesto municipal aldesarrollo de los servicios so-cioculturales.

¿Hay marcados proyectos; acorto, o medio plazo?

La propuesta de trabajo plan-teada a nuestros/as vecinos/aspara los próximos 4 años esamplia. Como hitos importantestendremos que afrontar lossiguientes: la fusión física yeducativa de los dos centros deprimaria en el nuevo colegioque se ubicará en frente delambulatorio; el diseño del nue-vo Centro Sociocultural en laactual plaza Txiki Otaegi parapoder comenzar su construc-ción, en cuanto se traslade elAyuntamiento; la puesta enmarcha del Centro de Día paranuestros mayores; y el desarro-llo del Plan Joven de Etxebarri através del Servicio de Juventud.

Además, en el plano deporti-

vo mejoraremos la oferta delPolideportivo Municipal con lapuesta en marcha de un balnea-rio urbano SPA, un boulder-rocódromo, las piscinas de ma-tronatación-rehabilitación y unaexterior infantil y continuare-mos con el plan de natación pa-ra tercera edad. En el campo defútbol municipal se construirándos nuevos vestuarios y una sa-la polivalente que complementeel trabajo deportivo.

¿La dedicación del concejalresponsable será exclusiva?

Sí, asumo esta responsabili-dad con dedicación exclusiva,un dato más que avala que paraeste grupo, LVP, el desarrollosocial y cultural de nuestro pue-blo es prioritario. En los últimosaños hemos desarrollado nu-merosos proyectos, hemospuesto en marcha nuevos servi-cios, hemos creado fuertes vín-culos con el tejido asociativo yhemos afianzado una amplia ydiversa programación cultural ydeportiva, lo que justifica tantola apuesta por las personascomo una necesaria coordina-ción de todo este paisaje: servi-cios ludotecarios, servicios deapoyo escolar, extraescolares,acompañamiento a personasdependientes, asesoramiento ala víctima, polideportivo munici-pal, haureskola, cooperación aldesarrollo, encuentros de pa-dres/madres, centro de preado-lescencia Tarrasta, Mugarri Gaz-te-Etxea, etc.

¿La población tendrá accesodirecto a temas relaciona-dos con este área?

La participación, comunica-ción y relación con las personases una característica propia delas áreas socioculturales. Siesto lo unimos al compromiso,la cercanía y el carácter partici-pativo que definen a nuestrogrupo, podemos hacer realidadprocesos muy interesantes yenriquecedores de participaciónciudadana.

Lorenzo Oliva: “El objetivo del área de los ciudadanos es seguir

haciendo pueblo””

Loren OlivaSantamaría.

TenienteAlcalde deCultura yDeporte.

Coordinadorde las áreas

socioculturales.Edad: 32 años

¿Cuál será el objetivo de es-ta nueva área?

El objetivo de esta línea es-tratégica de Vertebración Físicay de Acción Territorial es doble:continuar con el desarrollo ur-banístico sostenible que ya ini-ciamos en pasadas legislaturasy coordinar todas las labores demejora y puesta en marcha delos Servicios que contribuyen ahacer un Etxebarri agradable yseguro para vivir.

¿Con qué recursos contará.Humanos y económicos?

En la gestión de este ÁmbitoMunicipalse integran las áreasde Urbanismo y Obras y Servi-cios, donde contamos con elpersonal de la Oficina TécnicaMunicipal y la Brigada deObras, Sostenibilidad que cuen-ta con un técnico comarcal; Em-pleo con el personal del Behar-gintza; y Seguridad Ciudadanacon el cuerpo de Policía Localque poco a poco vamos moder-nizando y ampliando. Tambiénhay que sumar el personal delas empresas que nos prestanservicios para el cuidado y man-tenimiento del municipio y susinstalaciones.

¿Hay marcados proyectos; acorto, o medio plazo?

En el ámbito urbanístico con-cluiremos las obras de urbaniza-ción de algunas calles, la cons-trucción del nuevo Ayuntamien-to, el Centro de Día y la consoli-dación de la Haurreskola, juntocon la remodelación del entornode la Plaza Txiki Otaegi dondeconstruiremos viviendas a pre-cio asequible.

Respecto al Empleo nuestroreto es la puesta en marcha delPlan Estratégico de Empleo yDesarrollo Económico.

En cuanto a la Sostenibilidadseguiremos desarrollando lasacciones de la Agenda Local 21donde haremos hincapié en laejecución del Plan de MovilidadSostenible de Etxebarri, dondela regulación del aparcamiento

en San Esteban y la mejora dela Lanzadera son nuestras prio-ridades.

Sobre Seguridad Ciudadanatenemos previsto dimensionarla plantilla a la población deEtxebarri dotando al servicio delos medios adecuados para de-sempeñar su labor, la mejora delas ordenanzas reguladoras decirculación y tráfico y tambiéntenemos previsto actualizar elPlan Municipal de Emergencias.

¿La dedicación del concejalresponsable será exclusiva?

La dedicación de los conceja-les es acorde con lo que Etxeba-rri demanda en estos momen-tos. Así, en esta Área, cada con-cejal asume un compromiso ysu dedicación irá en consonan-cia con la responsabilidad queconlleva. Partiendo de esta pre-misa y de que este Ámbito deGestión requiere una gran im-plicación y disponibilidad, debeser desde la dedicación exclusi-va del responsable del Áreadesde donde se acometa su de-sarrollo.

No cabe duda, que en Etxe-barri, además de la voluntadque ponemos al gestionar elmunicipio, hace falta una visiónglobal de la Gestión de los re-cursos municipales, una mayorcoordinación de los agentes im-plicados y un planteamiento es-tratégico del municipio quequeremos tener. En este sentidotrataremos de aunar esfuerzospara que la eficacia y la eficien-cia en la gestión municipal ha-gan posible un pueblo de “Cali-dad Total”.

¿La población tendrá accesodirecto a temas relaciona-dos con este área?

La participación, comunica-ción y relación con las personases una característica propia detodos los concejales que inte-gramos el equipo de Gobiernode la Voz del Pueblo que lidera-rá durante los próximos cuatroaños el alcalde Pedro Lobato.

Miguel Angel Herrero: “Nuestro reto es continuar

con el desarrollourbanístico sostenible”

Miguel HerreroMiravalles.Teniente

Alcalde deUrbanismo

y MedioAmbiente,

Sostenibilidady Empleo.

Edad: 35 años

2007 uztaila / 5etxebarr iko ja iak 2007

“Al final siempre salen las fiestas, perono estaría mal que cada año se

apuntara más gente para organizarlas”Después de muchos dimes y

diretes, trabajo y esfuerzos ex-tras ya están aquí las Etxebarri-ko jaiak de papel. Las que nosvan a dar un par o tres de pis-tas: de por donde irán los actosy por donde nos convendrá mo-vernos, según nuestros intere-ses o situación familiar. Que noes lo mismo tener hijos peque-ños, que de 14 años p’arriba,salir con la cuadri o con la pare-ja o tener siete, 21 años o habercumplido 60. Ni tampoco es lomismo ser un juergas que unsoso.

Pero, como cada año en to-dos y todas ellas han pensadoquienes deben dar forma a lasjaiak. Son muy pocos y pocas,trabajan mucho y a veces nosiempre a gusto “pero alguientiene que dar el callo para queno desaparezcan” dicen; yenseguida hacen un llamamien-to a que la gente participe en lacomisión, del próximo año, “so-bre todo la gente joven quelleva menos tiempo en Etxeba-rri y que, seguro tiene muchascosas que aportar” comentan.

Este año el área de Culturadel Ayuntamiento ha interveni-do mucho más de lo que le hu-biera gustado “porque las fies-tas tienen que ser populares yque sea la gente quién las haga,aunque Cultura las coordine yal final pongamos los mediosmateriales y nuestros contactosal servicio de la jai batzordea”.En este sentido quieren agrade-cer, especialmente, “la aporta-ción de la Asociación Artealdeque siempre está ahí, para e-charnos una mano”.

Programa y buzoneoVolviendo al programa ya es-

crito y que todos y todas uste-des podrán leer, únicamente enEtxebarri gaur (así que ya sa-ben, guárdense estas páginas ytiren de ellas para saber qué su-cederá en fiestas, dónde, y aqué hora), la jaia comienza el20-J y finaliza el 26-J, sin des-canso posible y con 30 actosmás o menos, repartidos entiempo y contenido para quesean asequibles a todos/as.

Los conciertos son este añoun atractivo añadido, por su va-riedad y calidad, y, sobre todoporque berriro tocan los nues-tros, los de casa, que ya sonprofetas fuera y buscan serloentre sus vecinos.

Tampoco hay que olvidarsede las novedades -otro méritoorganizativo- ni de acudir a verque nos depara la gran concen-tración minimotera y la 1ª carre-ra de minimotos de Etxebarri; nide la instalación, el 25-J, DíaGrande, rebautizado este añocomo ‘Jaima gunea’ por la pre-sencia durante todo el día deuna jaima gigante bajo la cuallos txikis locales tendrán actua-ciones y fiesta multiculturales.

Etxebarri festeja suparticular trinidad:Santa Ana, Santiago

y San Ignacio. Trespatron@s y una sola jaia

1 Se celebrarán unatreintena de actosentre el 20 y el 26

de julio. En la herrikoplaza y alrededores

2 Los madrileños‘Urco’y ‘SonoraD´jembe’, Gontzal

Mendibil, y los gruposlocales, ponen la música

3 La paella, el sukalkiy el bacalao al pil-pil, 1º, 2º, y tercer

plato para preparar...y comer, el 21-J

4

6 / julio 2007 ETXEBARRIKO JAIAK 2007

UZTAILAK 20 (OSTIRALA)

19:00 ”EL DESPISTE” FANFA-RREA. Goazen guztiok TxikiOtaegi plazara 2007ko Etxe-barriko Jaiei ongi etorria ema-tera. Ttakunarin txalapartariekegingo dute deia plaza hur-biltzeko.

20:00 TXUPINAZOA TxikiOtaegi plazan. Omenaldi eki-taldia garbiketaz eta hondaki-nak jasotzeaz arduratzen denCESPA entitateari eta LANTEGIBATUAK udalerriaren lorezaint-za zerbitzuaz arduratzen denentitateari.

Jarraian 2007ko KARTELLEHIAKETAREN IRABAZLEARISARI BANAKETA.

21:00 TRIKI-POTEOA UdalEuskara Zerbitzuak babestua.Fandango eta arin-arin doi-nuekin gure herriko taberneta-ko ardo ezin hobeez gozatuahal izango dugu. “Zurekinkontatzen dugu”.

23:00 Madrileko URCO etaBizkaiko SONORA & D´JEMBEtaldeen eskutik KONTZERTUA.Pop rock alternatiboaren etakalitatezko reggaearen ordez-kari hauek musikaz gozatzekoaukera emango digute.

UZTAILAK 21 (LARUNBATA)

11:00 PAELLA, SUKALKI, ETAPIL-PIL ERARA BAKAILAO LE-

HIAKETA Txiki Otaegi plazaneta inguruan. Lehiaketarenoinarriak karteletan jasokodira.

14:30 MOTOR TXIKIEN KONT-ZENTRAZIO Erraldoia Etxebarrin

16:30 MOTOR TXIKIEN LAS-TERKETA. Parte hartu nahi ba-duzu, zure moto txikia edozeinizanik ere, izena eman behar-ko duzu 14:30ean Txiki Otaegiplazan. Maila desberdinakegongo dira: Chinas, Serieseta Protos. Ezinbestekoa: kas-koa, belaunetakoak, ukondo-babesak eta eskularruak.

22:30 KONTZERTUA GONT-ZAL MENDIBILen eskutik TxikiOtaegi plazan. Euskal abesla-rien bigarren belaunaldiarenpartaide da Gontzal Mendibil.Hamar disko egin dituen abes-laria Etxebarriko jaietan aritukoda. Gontzal bere momenturikonenean aurkitzen da etaegunez egun artistikoki goraegiten ari da. Kontzertu honekibilibide handiko abeslarihonen arrakastarik entsutet-zuenak gogoratzeko baliokodigu.

UZTAILAK 22 (IGANDEA)

13:30 EUSKAL DANTZAK enla Plaza Txiki Otaegi.

15:00 BAZKARI HERRIKOIAEtxebarriko erretiratuen egoit-

MATRICULAABIERTA HASTA EL 24 DE JULIO

zan. Etxebarriko aiton-amonazaharrenak omenduko dira.Txartelak ohiko lekuetanegongo dira salgai.

19:00 HERRI KIROLAK TxikiOtaegi plazan Udal EuskaraZerbitzuak babestua.

21:00 BOLERO´S taldearenemanaldia Txiki Otaegi pla-zan.

UZTAILAK 23 (ASTELEHENA)

EGUNEAN ZEHAR JAIETAKOKARTELEN ERAKUSKETA

11:00–13:00 TAILERRAK guretxikientzat Patxi Bengoa pla-zan.

17:00 TUTE TXAPELKETA TxikiOtaegi Plazan.

18:00 TXORIZO JANA, parri-llan, guztiontzat. Arkupe ta-bernak babestua eta taber-naren inguruan burutuko da.

20:00 DAVID DE BUSTOSMAGO eta GLOBOFLEXISTA-REN ikuskizuna Ametzola Pla-zan, Big Friend tabernak ba-bestua.

21:00 TRIKI-POTEOA UdalEuskara Zerbitzuak babestua.

UZTAILAK 24 (ASTEARTEA)

19:00 BRISKA TXAPELKETATxiki Otaegi Plazan.

20:00 HIRUGIHAR JANA Pa-txi Bengoa plazaren inguruan.Joan tabernak babestua.

22:00 VALEN, ILUSIOEN ARTI-SAUAREN ikuskizuna. Magia,humorea eta barre algarakadin guztikoentzat Txiki OtaegiPlazan.

UZTAILAK 25 (ASTEAZKENA)

UMEEN EGUNA“JAIMA-GUNEA” EGUNEAN

ZEHAR Txiki Otaegi Plazan: tai-lerrak, jokoak eta jarduerak txi-kienentzat. Eta kultur desberdi-netako jarduerak guztientzat!!Egun honetako egitarauarekinkartel bereziak egingo dira.

19:00 MEZA Santa Ana ermi-tan.

UZTAILAK 26 (OSTEGUNA)

12:30-14:30/17:00-20:00PUZGARRIAK Bekosolo parke-an. Eguraldi txarra egitenbadu jarduera frontoian buru-tuko da.

17:00 MUS TXAPELKETA TxikiOtaegi Plazan.

19:00 MEZA Santa Ana ermi-tan.

22:00 HERRIKO TALDEENKONTZERTUA. Etor zaitez herri-ko musikariak animatzera!!!.

23:30 SU ARTIFIZIAL bilduma.

OHARRA: EGURALDI TXARRAEGITEN BADU JARDUERAKUDAL FRONTOIAN EGINGODIRA.

herriko jaien program@

2007 uztaila / 7ETXEBARRIKO JAIAK

DIA 20 DE JULIO (VIERNES)

19:00 FANFARRIA “EL DEPIS-TE”. Todas y todos a la plazaTxiki Otaegi preparad@s paradar la bienvenida a las fiestasde Etxebarri 2007. Llamada ala plaza con los txalapartarisde Ttakunarin.

20:00 TXUPINAZO en la Pla-za Txiki Otaegi. Acto homena-je a CESPA entidad encarga-da de los servicios de limpiezay recogida de residuos y aLANTEGI BATUAK entidad en-cargada de los servicios dejardinería municipales.

A CONTINUACIÓN. Entregadel premio al concurso decarteles 2007.

21:00 TRIKI-POTEO patroci-nado por el Servicio de Euske-ra municipal. Con fandangos,arin arin y el copón, regándo-lo claro con los mejores cal-dos de los bares de gran re-nombre de nuestro pueblo“contamos contigo”.

23:00 CONCIERTO en la pla-za Txiki Otaegi a cargo de losMadrileños URCO y los Biz-kainos SONORA & D´JEMBÉque nos harán disfrutar de lamejor música de Pop rock al-ternativo y reaggae de la me-jor calidad que nos harán re-memorar al mismísimo BobMarley.

DIA 21 JULIO (SABADO)

11:00 CONCURSO GASTRO-NÓMICO DE PAELLA, SUKALKIy BACALAO AL PIL-PIL en laPlaza Txiki Otaegi y alrededo-res.

Las bases de los concursosse publicarán en carteles.

14:30 Gran CONCENTRA-CIÓN MINIMOTERA en Etxeba-rri.

16:30 CARRERA DE MINIMO-TOS. Si deseas participar, seacual sea tu mini, deberás relle-nar las hojas de preinscripcióna las 14:30 horas en la plazatxiki Otaegi. Habrá diferentescategorías Chinas, Series yProtos. Obligatorio: Casco, Ro-dilleras, Coderas y Guantes.

22:30 CONCIERTO A CAR-GO DE GONTZAL MENDIBIL enla plaza Txiki Otaegi.

Gontzal Mendibil pertenecea la segunda generación decantautores vascos. Con diezdiscos en su haber, actua enfiestas de Etxebarri. Gontzalestá en su mejor momento ydía a día sigue creciendo ar-tisticamente. Amplia trayecto-ria y profusa creatividad quenos hará recordar sus grandeséxitos.

DIA 22 JULIO (DOMINGO)

13:30 EUSKAL DANTZAK en

la Plaza Txiki Otaegi. 15:00 COMIDA POPULAR en

el Centro de la 3ª Edad deEtxebarri. Se homenajeará ala amama y aitite más longe-vos de Etxebarri. Tickets a laventa en los lugares habitua-les.

19:00 DEPORTE RURAL en laPlaza Txiki Otaegi patrocinadopor el Servicio de EuskaraMunicipal.

21.00 Actuación de BOLE-ROS´4 en la Plaza Txiki Otaegi

DIA 23 JULIO (LUNES)

A LO LARGO DEL DÍA: EX-POSICIÓN DE CARTELES DEFIESTAS.

11:00-13:00 TALLERES paranuestros txikis en la Plaza PatxiBengoa.

17:00 CAMPEONATO DETUTE en la Plaza Txiki Otaegi.

18:00 TXORIZADA, estilo pa-rrilla, para el deleite de to-dos/as patrocinada por el barArkupe, en los alrededores dedicho bar.

20:00 Actuación del MAGOy GLOBOFLEXISTA DAVID DEBUSTOS en la Plaza Amezola.Actividad patrocinada por elbar Big Friend.

21:00 TRIKI-POTEO patroci-nado por el Servicio de Euske-ra municipal.

das las edades en la PlazaTxiki Otaegi.

DIA 25 JULIO (MIERCOLES)

DIA DEL NIÑOA LO LARGO DEL DÍA “JAI-

MA-GUNEA” en la plaza TxikiOtaegi: talleres, juegos y acti-vidades para l@s más txikis. Yactuaciones multiculturalespara todo el mundo!!!

Se harán carteles con elprograma de ese día.

19:00 MISA en la ermitaSanta Ana.

DIA 26 JULIO (JUEVES)

12:30 a 14:30 y de 17:00 a20:00 HINCHABLES en el par-que Bekosolo. En caso de maltiempo la actividad se haráen el frontón municipal.

17:00 CAMPEONATO DEMUS en la Plaza Txiki Otaegi.

19:00 MISA en la ermitaSanta Ana.

22:00 CONCIERTO CON LOSGRUPOS LOCALES. Ven a ani-mar a l@s músicos del pue-blo!!!.

23:30 Colección de FUE-GOS ARTIFICIALES.

NOTA: EN CASO DE MALTIEMPO ALGUNAS ACTIVIDA-DES SE TRASLADARÁN ALFRONTÓN MUNICIPAL.

program@ de fiestas

DIA 24 JULIO (MARTES)

19:00 CAMPEONATO DEBRISCA en la Plaza Txiki Otae-gi.

20:00 PANCETADA en losalrededores de la Plaza PatxiBengoa. Patrocinada por elbar Joan.

22:00 Actuación del ARTE-SANO DE ILUSIONES: VALEN.Magia, humor y risas para to-

2007 uztaila / 9depor tes-k i ro lak

Jardineros,barrenderos y basureros

tirarán eltxupinazo 2007El txupinazo que abrirá las

fiestas de Etxebarri en esta suedición de 2007 será sin duda elmás currado de los últimosaños. O al menos el que máscurrantes lo lancen. Porque laorganización de las Etxebarrikojaiak ha decidido que sean lasplantillas de las empresas Ces-pa y Lantegi Batuak quienes re-alicen esta tarea, ganada a pul-so durante todo el año.

Responsables de ambas em-presas, la que se dedica a lalimpieza viaria y la recogida debasuras (Cespa), y de la jardine-ría en los parques del municipio(Lantegi Batuak) recibían la no-tificación con agrado. “Es unbonito reconocimiento a la la-bor diaria de mucha gente. So-bre todo porque serán ellos yellas quienes protagonicen esteacto, el primero de las fiestaslocales. No las empresas, ni suscargos directivos”.

El pañuelo, imprescindible; el resto, cada uno a su aire

Etxebarri gaur

Angela García-Guerrero An-glada, diseñadora gráfica de 36años y vecina de Etxebarri des-de hace tres, ha sido la ganado-ra del concurso de carteles2007. A su primera fue la venci-da porque, como ella misma ex-plica, “nunca había presentadonada. Ahora me parecía el mo-mento porque normalmentesuelo estar agobiada con el tra-bajo pero he encontrado unhueco y me he puesto”.

De jaiakDe su cartel que le ha dado

350 euros de ganancia, dice que“no está mal. Es una foto trata-da en ordenador con la bande-rola festiva. Es una idea muyconcreta que, técnicamente,tampoco tiene especiales difi-cultades”.

Sobre si esto le va animar a

García-Guerrero se estrena haciendocarteles y ganando

presentarse en más sitios, tienedudas. Esto de los concursos esmuy difícil”.

Además de hacer el cartelque adornará estas fiestas ypresentarse de esta forma, asus más de 7.000 vecinos yvecinas de Etxebarri, ella y sufamilia aseguran que disfruta-rán de las fiestas.

6 cartelesEn total se presentaron seis

carteles en la categoría absolu-ta. “No son muchos, pero qui-zás porque las fechas de lasfiestas casi siempre le pillan a lagente acabando el curso o pen-sando ya en las vacaciones, esdifícil mejorar la cantidad. Elpremio tampoco está mal paraun municipio como Etxebarri.No sabemos concretamenteporque se presentan tan pocos/as pero intentaremos animar ala gente el próximo año”.

Además de los festejos pro-piamente dichos, la organiza-ción festiva se ocupa de otrascosas. Así, este año se sacarána la venta 300 pañuelos de fies-tas que se venderán a 1 euro enlos lugares habituales y se pon-drá en marcha una nueva expe-riencia de venta de camisetas.

Pañuelos de siempre ycamisetas de estreno‘Etxebarrin parrandan’

Estas camisetas que llevaráninscrito el lema ‘Etxebarrin pa-rrandan’, no se sacarán a laventa directa. “Habrá bares enlos que estarán expuestas y sepodrán encargar. Al día siguien-te la camiseta estará hecha y lis-ta para lucirla. Así solo encarga-mos las justas y necesarias.

La plantilla de Cespa en Etxebarri, al completo

Empleados de Lantegi Batuak en un parque de la localidad

La comisión de fiestasirá informando sobrelos diferentes actosfestivos mediante

carteles que secolocarán en los puntos

más visibles del municipio

10 / julio 2007 comerc io y empresa

El CIPEB amplía el plazo dematriculación en diseño

gráfico, pintura y auxiliar dehotel hasta el 24-J

Kike Camba

El Centro de Iniciación Pro-fesional Etxebarri-Basauri, que afinales del próximo mes de sep-tiembre abrirá su 19º curso, haampliado el plazo de inscripciónen los cursos de ‘Diseño Gráficoy Estampación’, ‘Pintura’ y ‘Au-xiliar de Hotel’, hasta el próximo24 de julio. “Mientras no se lle-gue al tope de plazas hay posibi-lidad de inscribirse. Los cursoscomienzan a finales de septiem-bre así que aún hay tiempo paraapuntarse”, señalan desde elcentro.

Gran demandaLos cursos se han elegido en

función de la demanda laboralexistente en la comarca. “Laespecialidad de Diseño Gráfico yEstampación la pusimos enmarcha hace ya 6 años bajo elnombre de Serigrafía. Fue unaapuesta un poco arriesgada queel tiempo nos ha demostradoque ha sido un gran acierto. Eneste momento nos están pidien-

do jóvenes para contratar ytenemos que decirles que no te-nemos a ninguno, pues todosestán trabajando”.

La especialidad de pinturatambién repite ya que los re-sultados de inserción laboral delalumnado han rondado el 77%.

NovedadLa especialidad de Auxiliar

de Hotel es la gran novedad deeste año. Aparece como al-ternativa a otra especialidadmuy demandada que es la deCocina. “Sabemos que es unaapuesta de riesgo, ya que al sernueva, es posible que cueste unpoco conseguir el mínimo nú-mero de jóvenes, pero estamosconvencidos de las grandes po-sibilidades de contrataciones la-borales que ofrece”.

Los únicos requisitos parapoder acceder a alguna de estasplazas de formación son tenerde 16 a 21 años, no haber com-pletado un Curso de IniciaciónProfesional y no tener Graduadoen Secundaria.

‘Nissan Geroa’ pone a punto su vehículo en un tiempo récord

Puri Rekakoetxea

Desde su instalación en el polí-gono Artunduaga, hace dos años,‘Nissan Geroa’ ha compatibilizadosu servicio de ventas de los últi-mos modelos de la marca niponacon el funcionamiento del tallermecánico que incorpora las últi-mas técnicas en cuestión de diag-nóstico y solución de problemasmecánicos y eléctricos.

Atendido por un equipo hu-mano altamente especializado, elmoderno y amplio espacio de re-paraciones dispone de todos losequipamientos necesarios para de-tectar y solucionar en tiempo ré-cord cualquier tipo de reparación,realizar una rutinaria revisión oproceder a cualquier añadido téc-nico. “Ofrecemos todo tipo deatención que el cliente pueda de-mandar”, aseguran sus responsa-bles.

Al frente de este espacioso con-cesionario de Nissan que ha reser-vado un lugar importante parapoder ofrecer uno de los mejoresservicios de taller para todo tipo devehículos –no sólo los de la mar-ca-, se encuentra Delia González,

que cuenta con sobrada experien-cia en el mundo del motor ya queprocede de una familia con largaexperiencia en la venta y atenciónpostventa de turismos, todoterre-

nos y vehículos industriales.Entre las ventajas de ‘Nissan

Geroa’ está su fácil e inmediataaccesibilidad, la disponibilidad devehículos de sustitución en caso denecesidad y... una vez más , la rá-pidez en la atención.

La cercanía de las vacaciones yla necesidad de “echar un últimovistazo al coche” le ofrecen ahorala posibilidad de pasarse a com-probar las ventajas de este moder-no servicio de reparaciones. Elhorario de atención del taller es de8:30 a 13 horas, por la mañana; yde 15:00 a 18:30 horas, por la tar-de.

QASHQAIEn cuanto al servicio de ventas,

Nissan Geroa permanece abierto alpúblico desde las 9:00 hasta las13 horas, en horario de mañana; yde 15:00 a 19:30 horas, en horariode tarde. Y aquí podrán ver ahorael nuevo Nissan Qashqai. ElQASHQAI está disponible en tresniveles de equipamiento: Visia,Acenta y Tekna. Escoja aquél quemás se ajuste a sus necesidades y asu personalidad, y prepárese paradisfrutar de un vehículo diseñadopara la dura vida urbana.

2007 uztaila / 11depor tes-k i ro lak

El Kukuiaga de fútbol sala ponelas bases de su futuro

Francisco Rodríguez

Ambicioso e ilusionante. Asíse puede catalogar al proyectode futuro que el Kukuiaga defútbol sala está desarrollandopara comenzar una nueva tem-porada.

El conjunto de Etxebarri, queha quedado campeón de Pre-ferente y por ello jugará la pró-xima temporada en la Liga Vas-ca, no se queda sólo ahí; si noque ha puesto las bases paracrecer tanto deportiva comoinstitucionalmente.

La responsabilidad deportivarecaerá sobre Ina Bermúdezquien afirma que “este trabajocontará con un importante nú-mero de personas que confor-man la Junta directiva y la par-cela de técnicos y delegados.Tenemos mucha ilusión en elfuturo y, entre todos, haremosun club de fútbol sala importan-te”.

La idea del club, que hapasado a denominarse Kukuia-ga Etxebarri “para llevar elnombre de nuestro municipiopor toda la geografía vasca pordonde juguemos” es, por unlado contar con “dos equipossenior, un juvenil y, si pode-mos, sacar uno femenino. Tene-mos ya bastantes solicitudes dechicas comprometidas con elproyecto”, explica Ina.

Además de esto, la entidad

El San Antonio cadeteparticipó en el torneo

internacional de Vall D’aroEl San Antonio cadete ha dis-

putado un torneo internacionalde fútbol en la localidad catala-na de Vall D’aro y las sensacio-nes vividas han sido “cierta-mente espectaculares”, explicael entrenador y coordinador delclub Luis Mariano Marquez.

La plantilla ha ocupado el

puesto decimotercero pero “esoes lo de menos. La experienciaha sido muy positiva, convivien-do con equipos franceses, italia-nos, etc. La idea es repetir elaño que viene y si se puede irtambién con las plantillas juve-nil y chicas”, comenta el misterlocal.

La empresaSuminan

patrocinará alKukullaga debalonmanoEl Club Balonmano Kuku-

llaga contará a partir de lapróxima temporada con unnuevo patrocinador princi-pal. La empresa de alquiler yventa de maquinaría para laconstrucción Suminan S.L.será quien aparezca en lanueva equipación de la pri-mera plantilla del club, quetambién modificará su nom-bre y pasará denominarseSuminan Kukullaga.

Los responsables del clubhan señalado que “estamosmuy contentos con el acuer-do y percibimos que, graciasa esta ayuda, los buenosresultados obtenidos la cam-paña pasada intentarán sersuperados”.

Mientras, el club siguetrabajando para cerrar la pri-mera plantilla. Faltan dospuestos por cubrir (portera ycentral) tras los fichajes deJanire Etxabe e IzaskunArruzazabala y la incorpora-ción desde el juvenil de Izas-kun Flores, Cecilia Cherino,Ohiane Presa y Olaya Vales.

El equipo infantil ha re-gresado, mientras, del Tor-neo internacional de Nava-rra, en el que han quedadosubcampeonas tras perderen la final con el equipo ca-nario de Morrojable.

deportiva ha llegado a un acuer-do con el colegio público para“trabajar con los equipos esco-lares de benjamín, alevín e in-fantil, principalmente, con el finde crear una base de jugadoresque puedan llegar a jugar en elfuturo en las máximas categorí-as del club y a la vez ayudarles aformarse como personas desdeel deporte”, relata.

Los encargados de llevar esteproyecto adelante serán “perso-nas con experiencia en el traba-jo con niños, titulados en fútbolsala y/o con perfil docente. Estetrabajo estaría rodeado del uso

del euskera”.

CompeticiónEn cuanto al apartado com-

petitivo, el Kukuiaga Etxebarriestá confeccionando una planti-lla de garantías para luchar en laexigente Liga Vasca. “Nos hacostado más de diez años llegarhasta aquí y no podemos per-derla. Pero nuestro plan es algomás ambicioso ya que, en unpar de años, nos gustaría lucharpor el ascenso a Nacional B”,comenta Ina.

Para ello se ha rodeado dejugadores experimentados co-

mo Rubén, del Piti Pascual o Jo-sefa del Iturriondo, ambos deNacional B, además de jugado-res que militaban en regionalcomo Jorge, Asier, Rubén, Mikelo Iñigo.

Mientras, en cuanto al juveniles “seguir formando jugadoresjóvenes con proyección, que ad-quieran cuanto antes los funda-mentos del fútbol sala y el Se-gunda regional como previo pa-so hacia el primer equipo y conlas miras puestas cuanto antestambién en el ascenso”, finalizael responsable deportivo delclub.

El equipo agradeció la colaboración del Ayuntamiento de Etxebarri

Los responsables del club están ilusionados con el ambicioso proyecto deportivo

12 / julio 2007 a la ú l t ima

Arcelor estrenó su nuevaimagen mundial en la

planta de EtxebarriLa planta del Grupo Arcelor

Mittal en Etxebarri sirvió deescenario para la presentaciónde la nueva imagen mundial dela empresa siderúrgica. Actopúblico en el estuvieron presen-tes la alcaldesa de Basauri, Lolyde Juan, y el primer edil deEtxebarri, Pedro Lobato, acom-pañados por miembros de susrespectivas corporaciones.

La presentación la realizó elDirector de la fábrica, MarcosMerino que explicó, mediante

diversos medios audiovisuales,cómo se ha creado la nuevaimagen de Arcelor Mittal y lasclaves de funcionamiento delgigante empresarial surgido dela integración de los dos mayo-res grupos siderúrgicos delmundo.

760 empleadosEste lanzamiento, que preten-

de basar su gestión en tres pila-res básicos: Liderazgo, Calidad ySostenibilidad, se repetirá en las

más de 700 plantas del Grupo,distribuidas en cuatro continen-tes, “para que lo conozcan los330.000 empleados de ArcelorMittal”, declaró Merino.

La fábrica de Etxebarri, dedi-cada a la producción de hojalatay galvanizado, cuenta con 760empleados, la mayor parte delos cuales participaron en la jor-nada, donde, además del com-ponente informativo, se propi-ciaron momentos de conviven-cia entre la plantilla.