“El cine europeo expresa perfectamente un lema de la Unión Europea que es: “unidos en la diversidad”.

Esta mirada diferente, fresca, a veces fuerte y dura, a veces irreverente, a menudo independiente es lo que se trabaja a través de los cines europeos que conforman, juntos, el cine europeo.

Los productos europeos de nuestro querido sép-timo arte son muy diferentes entre ellos, y no sólo por razones de cultura nacional distinta, sino porque son normalmente inmediatamente identificables como europeos. Detrás de las idiosincrasias marcadas hay la sombra difusa pero, omnipresente de una cultura euro-pea común.

Este ciclo de cine europeo que ofrecemos anual-mente desde hace siete años con nuestros socios en la Cinemateca Dominicana ya ha pasado su prueba. Gusta. La gente viene a gozar, a pensar, a reír, a ser provocada o desafiada… a salir del espacio “lite” cómodo que es uno de los resultados menos gloriosos del proceso de globalización.

Esperamos que los cinéfilos dominicanos y otros que ya tienen su paladar adaptado al sabor distinto del cine europeo vengan a disfrutar la oferta de este año. Esperamos también que los que no lo conocen nos acompañen, ojos, oído y mente bien abiertos, para ver si este enfoque más atrevido les ofrece algo muy particular. Les invitamos a juntarse a este proceso cultural que une con y mediante la diversidad.

El cine europeo tiene rasgos europeos, pero un público y una ambición universal. ¡Es también tuyo!”

EUROCINE 2013

JUEVES 13 DE JUNIO7:30 P.M. • NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS ESPAÑA, 2011 - Thriller - PG-16

VIERNES 14 DE JUNIO 6:00 P.M. • PROYECTO NIN (Project Nin) REINO UNIDO, 2011 - Comedia - PG-13

8:00 P.M. • LA VIDA EN EL RANCH (La vie au ranch) de Sophie Letourneur FRANCIA, 2009 - Comedia / Drama - PG-13

SÁBADO 15 DE JUNIO5:00 P.M. • LOS CHICOS POPULARES NO LLORAN (Achtste Groepers Huilen Niet) PAÍSES BAJOS, 2012 - Comedia familiar - PG-13

7:30 P.M. • UNA JUVENTUD SIN LÍMITES (Una Sconfinata Giovinezza) ITALIA, 2010 - Drama - PG-13

DOMINGO 16 DE JUNIO5:00 P.M. • HIJA DEL INVIERNO (Wintertochter) ALEMANIA, 2011 - Familiar - PG

7:30 P.M. • NO TENGAS MIEDO ESPAÑA, 2011 - Drama - PG-16

en la Cinemateca Dominicana, Plaza de la CulturaD E L 1 3 A L 2 6 D E J U N I O 2 0 1 3

Todas las peliculasestán en idioma original

con subtítulos en español

MARTES 18 DE JUNIO7:30 P.M. • PROYECTO NIN (Project Nin) REINO UNIDO, 2011 - Comedia - PG-13

MIÉRCOLES 19 DE JUNIO7:30 P.M. • TÍO HANK (Oom Henk), PAÍSES BAJOS, 2012 - Comedia - R-18

JUEVES 20 DE JUNIO7:30 p.m. • EL INDUSTRIAL (L’Industriale), ITALIA, 2010 - Drama - R-18

VIERNES 21 DE JUNIO6:00 P.M. • ARRUGAS, ESPAÑA, 2011 - Animación / Drama - PG

8:00 P.M. • MUY CERCA DE TI (Ganz nah bei dir) ALEMANIA, 2009 - Drama / Comedia - PG-16

SÁBADO 22 DE JUNIO5:00 P.M. • LA KRIPTONITA EN LA CARTERA (La kryptonite nella borsa), ITALIA, 2011 - Comedia / Drama - PG-13

7:30 P.M. • EL ÚLTIMO DE LOS LOCOS (Le dernier des fous) FRANCIA, 2007 - Drama - PG-16

DOMINGO 23 DE JUNIO5:00 P.M. • LAS INCREÍBLES AVENTURAS DE WALLACE & GROMIT (Wallace & Gromit in the Three Amazing Adventures), REINO UNIDO, 2001 - Animación, Comedia - PG

7:30 P.M. • LA PANDILLA DE OSS (De Bende van Oss), PAISES BAJOS, 2011 - Drama histórico - R-18

MARTES 25 DE JUNIO7:30 P.M. • SUEÑOS DE BAILE (Tanzträume), ALEMANIA, 2010 - Documental - PG-16

MIÉRCOLES 26 DE JUNIO7:30 P.M. • MALA FE (Mauvaise foi), FRANCIA, 2006 - Comedia - R-18

s i n o p s i s d e l a s p e l í c u l a s

EUROCINE 2013

CLASIFICACIÓN DE LA MPAA:

PG: Guía Paternal SugeridaPG-13: Guía Paternal Estricta. Algunos materiales pueden ser inapropiados para niños menores de 13.PG-16: Guía Paternal Estricta. Algunos materiales pueden ser inapropiados para niños menores de 16.R-18: Restringido. Menores de 18 años requiere de acompañamiento de padres o tutor adulto.

NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS (España, 2011) .......Género: THRILLER (PG-16)Director: Enrique UrbizuDuración: 114 min.

Sinopsis: Premio Goya a la mejor película, Premio Goya a la mejor interpretación masculina protago-nista, Premio Goya al mejor guión original, Premio Goya a la mejor dirección.

Madrid, principios del siglo XXI. Un día el inspector de policía Santos Trinidad, de camino a casa, ya muy borracho, se ve involu-crado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podría incriminarlo. Santos emprende una investigación destinada a localizar y a eliminar al testigo. Santos y Chacón, la juez, descubrirán muy pronto que lo que parecía un simple caso de tráfico de drogas es, en realidad, algo mucho más peligroso.JUEVES 13 DE JUNIO, 7:00P.M.

PROYECTO NIN (Project NIN) (Reino Unido, 2011) .......Género: COMEDIA (PG-13)Dirección: James MarshDuración: 93 min.

Sinopsis: De la mano del equipo gana-dor del Oscar por mejor documental en el 2008 viene Project Nim. Un chimpancé es arrebatado de su madre al nacer y cria-do como un niño por una psicóloga en los años 70. De este modo Nim se convirtió en el centro de un revolucionario experimento que procuraba demostrar que un chimpancé podía aprender a comunicarse a través del lenguaje si crecía tratado como un niño.VIERNES 14 DE JUNIO, 6:00 P.M & MARTES 18 DE JUNIO, 7:30PM

LA VIDA EN EL RANCH (La vie au ranch) (Francia, 2009) .......Género: COMEDIA / DRAMA (PG-13)Director: Sophie LetourneurDuración: 92 min. Sinopsis: El “Ranch” es el departamento parisino que comparten un grupo de vein-teañeras quienes andan todo el tiempo por ahí, apretándose en el sofá para hacer lo que hacen las chicas de París y de tan-tas otras ciudades: beber, fumar, bailar, charlar. Sobre todo, charlar; antes, duran-te y después de las fiestas, tan comunes que parecen una sola, larga celebración (con su sola, larga resaca).VIERNES 14 DE JUNIO, 8:00 P.M.

LOS CHICOS POPULARES NO LLORAN (Países Bajos, 2012) ....... (Achtste Groepers Huilen Niet) Género: COMEDIA FAMILIAR (PG-13) • Dirección: Dennis BotsDuración: 96 min.

Sinopsis: Akkie, una animada joven aficio-nada del futbol aunque su compañero de clase Joep no este de acuerdo que el futbol sea un deporte de chicas. Cuando Akkie es diagnosticada con leuce-mia ella se mantiene optimista y sigue organizando el torneo de futbol de la escuela aun cuando esta hospitalizada. Cuando la salud de Akkie se deteriora a un punto que ya no puede participar más en el torneo Joep tiene una idea genial. SÁBADO 15 DE JUNIO, 5:00 P.M.

TANDA JUVENIL

UNA JUVENTUD SIN LÍMITES (Italia, 2010) .......

(Una Sconfinata Giovinezza)Género: DRAMA (PG-13)Director: Pupi AvatiDuración: 98 min.Sinopsis: El director boloñés se inspiró en sus propios recuerdos para crear una historia dolorosa y serena al mismo tiempo, la de Lino y Chicca, dos profesionales bien valorados y felizmente casados: «¿Cómo se dice cuando uno interrumpe a dos personas que están hablando?» Lino trabaja con las palabras, es periodista deportivo, y esta pregunta es la primera señal del Alzheimer que avanza, sin piedad, borrando el corto plazo y el medio plazo y sacando a flote solamente recuerdos de un pasado lejano.SÁBADO 15 DE JUNIO, 7:30 P.M.

HIJA DEL INVIERNO (Alemania, 2011) .......(Wintertochter) Género: FAMILIAR (PG)Director: Johannes SchmidDuración: 90 min.

Sinopsis: Precisamente durante la navidad, Kattaka, de 12 años, descubre que su papá no es su padre biológico. Decepcionada y enfadada por el largo silencio de sus padres, quiere ir en busca de Alexej, el marino ruso que en su día amó a su madre. Junto a su anciana vecina y su mejor amigo, Kattaka em-prende un viaje a Polonia. Viajan en la desvencijada caravana Barkas de Lene hasta Stettin, Danzig y a la región de Masuria: una “road movie” en la que la joven y la anciana aclaran su pasado, salvan el abismo generacional y se vuelven a encontrar a sí mismas.DOMINGO 16 DE JUNIO 5:00 P.M - TANDA INFANTIL

NO TENGAS MIEDO (España, 2011) .......Género: DRAMA (PG-13)Director y guión: Montxo Armendáriz • Duración: 90 min.

Premios Goya: Nominada a mejor actriz revelación (Michelle Jenner).

Sinopsis: Silvia es una joven marcada por una oscura infancia. Con apenas 25 años decide rehacer su vida y enfrentarse a las personas, sentimientos y emociones que la mantienen ligada al pasado.

Y en su lucha contra la adversidad, contra sí misma, ir aprendiendo a controlar sus miedos y convertirse en una mujer adulta, dueña de sus actos.DOMINGO 16 DE JUNIO 7:30 P.M.

TÍO HANK (Oom Henk) (Países Bajos, 2012) .......Género: COMEDIA (R-18)Director: Alvar Elbert van StrienDuración: 94 min.

Sinopsis: ¡No es tan fácil deshacerse- s e del Tío Hank! Koen, un estudiante e n en derecho, evita ser asaltado en la calle alegando que Hank de Koning, un famoso criminal, es su tío. Todo se complica cuando unos días más tarde el “Tío” Hank le toca a su puerta. Le pide un favor a Koen quien no se puede negar…

MIÉRCOLES 19 DE JUNIO, 7:30 P.M.

EL INDUSTRIAL (L’Industriale) (Italia, 2010) .......Género: DRAMA (R-18)Director: Giuliano Montaldo Duración: 94 min.

Sinopsis: Nicola es un turinés de cuaren-ta años que ha heredado de su padre una fábrica al borde de la bancarrota. El asiste al derrumbe de su mundo laboral, social y amoroso, una metáfora de la crisis que estrangula a Italia. Todo parece colapsar, pero él está decidido a actuar esta vez sin escrúpulos ni códigos. La rueda gira y todo parece ordenarse: la empresa, la pareja, el éxito social pero el protagonista ha pagado un precio demasiado alto y un secreto lo condena. JUEVES 20 DE JUNIO, 7:30 P.M.

ARRUGAS (España, 2011) .......Género: ANIMANIÓN / DRAMA (PG)Director: Ignacio FerrerasDuración: 89 min.

Premio Nacional de Cómic 2008.Sinopsis: Emilio y Miguel, dos ancianos son recluidos en un geriátrico. Emilio, que acaba de llegar a la residencia en un estado inicial de Alzheimer será ayudado por Miguel y otros compañeros para no acabar en la planta superior de la residencia, el temido piso de los asistidos que es como llaman allí a los desahuciados. Su alocado plan tiñe de comedia y ternura el tedio-so día a día de la residencia porque aunque para muchos sus vidas habían acabado, ellos acababan de empezar una nueva.VIERNES 21 DE JUNIO, 6:00 P.M.

MUY CERCA DE TI (Ganz nah bei dir) (Alemania, 2009) .......Género: DRAMA / COMEDIA (PG-16)Director: Almut GettoDuración: 88 min.

Sinopsis: Premio del Público en el fes-tival de Saarbrucken; recibió, además, el Premio de Fomento a los jóvenes talentos de la fundación DEFA en el Festival del Arte del Cine de Mecklen-burgo-Antepomerania. La irrupción de otro personaje –en este caso, una joven violonchelista ciega–señala un viraje radical en la monóto-na existencia cotidiana de un hombre temeroso del rechazo de los demás.VIERNES 21 DE JUNIO, 8:00 P.M.

LA KRIPTONITA EN LA CARTERA (Italia, 2011) .......(La kryptonite nella borsa) Género: COMEDIA / DRAMA (PG-13) • Director: Ivan CotroneoDuración: 98 min.

Sinopsis: En Nápoles del 1973, Peppino Sansone, un niño de 9 años vive en una familia inusual; su madre Rosaria se encuentra en una depresión y está encerrada en un silencio cons-tante. El padre intenta distraer el hijo de los problemas familiares. El más grande amigo de Pepino es su primo Gennario, un joven extraño que se cree Superman. Cuando el primo muere, Peppino, gracias a sus fantasías regresa a la vida en su imaginación como un súper héroe y maestro de vida…SÁBADO 22 DE JUNIO, 5:00 P.M.TANDA JUVENIL

EL ÚLTIMO DE LOS LOCOS (Francia, 2007) ....... (Le dernier des fous) Género: DRAMA (PG-16)Director: Laurent AchardDuración: 96 min.Sinopsis: Bajo el sol del verano y en medio de un paisaje bucólico, la granja de la familia de Martin está derrumbándose por dentro. La abuela domina a un padre sin presencia ni opinión ni mando, la madre vive encerrada noche y día en una habitación, el hermano mayor bebe porque no puede escribir. Martín está desatendido y sin amor y su único refu-gio son su gato y la asistenta. A sus once años, posee la ingenuidad de los dispuestos a cambiar el estado de las cosas...SÁBADO 22 DE JUNIO, 7:30 P.M.

LAS INCREÍBLES AVENTURAS DE WALLACE & GROMIT .......(Wallace & Gromit in the Three Amazing Adventures)(Reino Unido, 2001)Género: ANIMACIÓN / COMEDIA (PG)Director: Nick Park • Duración: 85 min.Sinopsis: Tres capítulos incluidos:• “Los Pantalones Equivocados”: los nuevos pantalones de alta tecnología de Wallace le meterán en serios apuros. Ahora, sólo la rapidez e inteligencia de Gromit podrán salvarle.• “Un Esquilado Apurado”: cuando la ciudad de las ovejas comienza a desaparecer, el pobre Gromit es el que carga con toda la culpa. ¿Podrá Wallace demostrar que su compañero es inocente?• “La Gran Excursión”: Wallace y Gromit han construido un cohete que... ¡vuela! Y claro, se han marchado de viaje a la luna, con toda la diversión que esto conlleva.DOMINGO 23 DE JUNIO, 5:00 P.M. - TANDA JUVENIL

LA PANDILLA DE OSS (De Bende van Oss) .......(Paises Bajos, 2011)Género: DRAMA HISTÓRICO (R-18) Director: Almut GettoDuración: 88 min.Sinopsis: En los años 30, la ciudad de Oss en el sur de Holanda se ve azotada por una terrible ola de crímenes. La policía militar es enviada desde el norte para liberar a la ciudad de la temible “Pandilla de Oss”. La policía descubre fraudes y críme-nes sexuales aún entre las familias más prominentes de la ciudad y el conflicto entre el sur Católico y el norte Protes-tante escala a tal magnitud que finalmente concluye en el derrocamiento del gobierno – el último que funcionó antes de la guerra.DOMINGO 23 DE JUNIO, 7:30 P.M.

SUEÑOS DE BAILE (Tanzträume) (Alemania, 2010) .......Género: DOCUMENTAL (PG-16)• Director: Anna Linsel • Duración: 89 min.

Sinopsis: “Kontakthof” es una de las piezas más famosas de la coreógrafa alemana Pina Bausch, fallecida en 2009. La obra, creada en 1978, fue puesta en escena posteriormente con personas mayores y luego, en 2008, con adolescentes. El documental “Sueños de baile” registra los ensayos en el Teatro de Danza de Wup-pertal, un año antes de la muerte de Pina Bausch. Un impactante documento sobre la filantropía de la coreógrafa y, sobre todo, sobre el drama de convertirse en adulto.

Este documental de Anne Linsel, con cámara de Rainer Hoffman, llegó a las salas de cine porque todos (con excepción de un par de los adolescentes que participan) conocen a la gran Pina Bausch, ya que se trata de un reencuentro con Pina Bausch, la siempre amable y modesta coreógrafa, fumadora empe-dernida, que falleció en junio de 2009, y también porque, como en el caso de “¡Esto es ritmo!”, con Royston Maldoom, se muestra cómo un adolescente, en apenas 90 minutos, puede hacerse adulto y asumir sus responsabilidades (el sueño de todo padre desesperado). Además, esos jóvenes alumnos de Wuppertal no son presentados como inte-grantes de minorías de curiosos orígenes y clases sociales necesitadas, sino como personas que han vivido duras experiencias: la muerte del padre a causa de una explosión de gas, la vida con cuatro hermanos romaníes musulmanes en una Wuppertal cristiana y sin gitanos, o como fugitivos kosovares que de-ben hacerse valer en Occidente. MARTES 25 DE JUNIO, 7:30 P.M.

MALA FE (Mauvaise foi) .......(Francia, 2006)Género: COMEDIA (R-18)Director: Roschdy Zem Duración: 88 min.

Sinopsis: Clara e Ismael forman una pareja feliz. Cuando se queda embara-zada, deciden vivir juntos. Ella es judía y él, musulmán, pero como no practican ni uno ni otro, no ven cómo la religión puede afectar a su amor.

Sin embargo, cuando Clara decide presentar su amado a su familia, la trama se complica. Si el padre de Clara parece tomar la noticia con filosofía, su madre tiene una terrible crisis. Las cosas podrían permanecer allí, pero poco a poco, las tradiciones de los demás están apareciendo en su vida cotidiana. Las disputas sobre las religiosas de multiplican...MIÉRCOLES 26 DE JUNIO, 7:30 P.M.