BrahmsBernsteinMahlerRavelShostakovichWagnerEstradaDebussyStravinskyStraussLazkanoBrittenMendelssohnLigetiMozartProkofievBeethovenVerdi

Joaquín AchúcarroMiren Urbieta-VegaJosé Miguel Pérez-SierraHakan HardenbergerFrank Peter ZimmermannDmitri MakhtinIvan MonighettiAndrey BoreykoLawrence FosterSimone LamsmaElena Sancho-PeregNikolai LuganskyOrfeón PamplonésOrfeón Donostiarra

2017/2018

Zuzendari Titularra Director TitularROBERT TREVIÑO

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

Bilbao/BilboDonostia/ San SebastiánVitoria/GasteizPamplona/Iruña

2

Musika da gizateriaren lorpenik handiena. Haren bitartez elkarri gerturatzen gara eta gure arimen zatirik egiazkoenak, zintzoenak eta jainkotiarrenak transmititzen ditugu. Erresistentzia eta baketzea bezalako kontzeptuak arakatzen dituen programa eratu dugu. Guk, artistek, adoretu egin behar ditugu gizateria osoa goratu nahi duten haiek. Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eta nik neuk helburu dugu enpatia, maitasuna, pasioa eta indarra sustatzea gure ikusleen artean eta baita mundu osoan. Utz gaitzazu zu hunkitzen!

La música es el mayor logro de la humanidad. A través de ella nos acercamos los unos a los otros y transmitimos las partes más verdaderas, honestas y divinas que habitan en nuestras almas. Hemos confeccionado un programa que explora conceptos como resistencia y reconciliación. Los artistas tenemos que transmitir valor a aquellos que buscan elevar a toda la humanidad. La Orquesta Sinfónica de Euskadi y yo mismo perseguimos promover la empatía, el amor, la pasión y la fuerza entre nuestro público y el mundo. ¡Déjanos emocionarte!

Robert Treviñozuzendaria titularra/directorrtitular

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

3

Robert Treviñok zuzenduko ditu/Robert Treviño dirige

URRIA / OCTUBRE

Canción del Destino J. BRAHMSSalmos de Chichester L. BERNSTEIN “Titán” G. MAHLER

(pág. 6)

Concierto mano izquierda M. RAVELSinfonía nº11 D. SHOSTAKOVICH

(pág. 7)

OTSAILA / FEBRERO

Sinfonia da requiem B. BRITTENConcierto para violín nº1 S. PROKOFIEVSinfonía nº5 D. SHOSTAKOVICH (pág. 8)

MARTXOA / MARZOConcierto nº2 D. SHOSTAKOVICHSinfonía nº2 L.V. BEETHOVEN (pág. 9)

MAIATZA / MAYOTestament B. DEANConcierto para piano nº2 S. PROKOFIEV“Heroica” L.V. BEETHOVEN (pág. 11)

EKAINA / JUNIOMessa da Requiem G. VERDI

(pág. 11)

4

Denboraldikobakarlari handiak

Grandes solistas de la temporada

“Munduko tronpeta-jotzailerik onena”“El mejor trompetista del mundo”p.8

M. Rostropovichen azken ikaslea.Último alumno de M. Rostropovich.p.9

ROBERT TREVIÑO

HAKAN HARDENBERGER

IVAN MONIGHETTI

Birtuoso lasaia.El virtuoso tranquilo.p.8

FRANK PETER ZIMMERMANN

Handien oinordekoaren errusiar jeinutasuna.La genialidad rusa del heredero de los grandes.p.11

NICOLAI LUGANSKY

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

5

Grandes solistas de la temporada

“Pianoa gezurti hutsa da”.“El piano es un mentiroso”.p.7

Musika nortasunik harrigarri eta liluragarriena.La personalidad musical más sorprendente y cautivadora.p.10

JOAQUÍN ACHÚCARRO

SIMONE LAMSMA

“Bizitzari eskatzen diot kantuan jardun ahal nadin”“Pido a la vida poder dedicarme al canto”p.7

MIREN URBIETA-VEGA

Birtuosismo ikusgarria, apalki adierazia.Espectacular en su virtuosismo, pero con humildad.p.9

DMITRI MAKHTIN

“Teknika emozionala izan da nik gehien landu behar izan dudana”“Lo que más he tenido que entrenar en mi caso ha sido la técnica emocional”p.10

ELENA SANCHO-PEREG

6

2017/2018

Bilbao / Bilbo Palacio Euskalduna Jauregia. 20:00h

Donostia / San Sebastián [A]Auditorio Kursaal Auditoriuma. 20:00h

Donostia / San Sebastián [B]Auditorio Kursaal Auditoriuma. 20:00h

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia.20:00h

Pamplona / IruñaAuditorio Baluarte Auditoriuma. 20:00h

ITXAROPEN-ZUKUAZUMO DE ESPERANZAS

Urria / Octubre 1710 ar / ma > Vitoria-Gasteiz11 az / mi > Bilbao/Bilbo13 ol / vi > Donostia/San Sebastián [A]16 al / lu > Donostia/San Sebastián [B]17 ar / ma > Pamplona/Iruña

Robert Treviño zuzendaria/director

Orfeón Pamplonés/ Iruñeko Orfeoia

J. Brahms: Canción del Destino (Schicksalslied)L. Bernstein : Salmos de Chichester G. Mahler: Sinfonía nº1, “Titán”

Brahms-en Patuaren Kanta, Bernstein eta Mahler-en Lehenengo Sinfonia; espiritualtasuna eta desirak, orkestraren soinu handiaren bitaminek indartuak. / La Canción del Destino de Brahms, Bernstein y la Primera Sinfonía de Mahler; espiritualidad y anhelos, con las vitaminas de un gran sonido orquestal.

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

7

Abendua / Diciembre 17 1 ol / vi > Donostia/San Sebastián [A]2 lr /sa > Vitoria-Gasteiz4 al / lu > Donostia/San Sebastián [B]5 ar / ma > Pamplona/Iruña7 og / ju > Bilbao/Bilbo

Urria / Octubre 1730 al / lu > Vitoria-Gasteiz31 ar / ma > Pamplona/Iruña

Azaroa / Noviembre 172 og / ju > Donostia/San Sebastián [A] 3 ol / vi > Donostia/San Sebastián [B] 4 lr / sa > Bilbao/Bilbo

ERRUSIAR SASKI-NASKIAREVUELTO RUSO

M. Ravel: Concierto para piano y orquesta (mano izquierda)D. Shostakovich: Sinfonía nº11, “Año 1905”

Robert Treviño, zuzendaria/director

Joaquín Achúcarro, pianoa/piano

Errusiar Iraultzaren mendeurrenean, 1905ean Shostakovich tsarren zapaltzearen kontra oldartuta. Eta Ravel itzela. / En el centenario de la Revolución Rusa, la rebelión de Shostakovich contra la represión zarista en 1905. Y un Ravel grandioso.

INPRESIONISMOA ITSAS ERARAIMPRESIONISMO A LA MARINERA

Ozeanora begiratu bat, frantziar inpresionisten sinfonismo handiaren ikuspegitik. / Una mirada al océano bajo el prisma del gran sinfonismo de los impresionistas franceses.

José Miguel Pérez-Sierra zuzendaria/director

Miren Urbieta-Vega, sopranoa/soprano

R. Wagner: El holandés errante. OberturaE. Chausson: Poème de l’amour et de la merI. Estrada: … laino argidun artean… (erabateko estreinaldia)C. Debussy: La mer

8

IPAR-HAIZEAVIENTO DEL NORTE

INGELES-ERRUSIAR BATASUNALA ALIANZA ANGLO-RUSA

Robert Treviño, zuzendaria/director

Frank Peter Zimmermann biolina/violín

B. Britten: Sinfonia da RequiemS. Prokofiev: Concierto para violín y orquesta nº1D. Shostakovich: Sinfonía nº5

Britten britainiarra eta Shostakovich eta Prokofiev errusiarrak; azken hori munduko bakarlari handienetakoa den Frank Peter Zimmermannen eskuetan. / El británico Britten y los rusos Shostakovich y Prokofiev, este de la mano de Frank Peter Zimmermann, uno de los más grandes solistas del mundo.

Otsaila / Febrero 1815 og / ju > Donostia/San Sebastián A16 ol / vi > Donostia/San Sebastián B19 al / lu > Vitoria-Gasteiz20 ar / ma > Pamplona/Iruña21 az / mi > Bilbao/Bilbo

Hakan Hardenberger tronpeta-zuzendaria/ trompeta-director

J. Haydn:La creación. La representación del caosConcierto para trompeta y orquestaSinfonía nº22, “El Filósofo”W. Lutoslawsky: Concierto para orquesta

Hakan Handenberger suediarrak, munduko tronpeta-jotzailerik onenak interpretatu eta zuzenduko ditu Haydn eta Lutoslawsky, bere poloniar arima agerian duela. / El mejor trompetista del mundo, el sueco Hakan Hardenberger, interpreta y dirige a Haydn y a Lutoslawsky, quien expresa su alma polaca.

Otsaila / Febrero 182 ol / vi > Donostia/San Sebastián A5 al / lu > Vitoria-Gasteiz6 ar / ma > Pamplona/Iruña7 az / mi > Bilbao/Bilbo9 ol / vi > Donostia/San Sebastián B

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

9

KABIAR ALEMANACAVIAR ALEMÁN

MAITAGARRIA ETA HILETAEL HADA Y EL FUNERAL

Otsaila / Febrero 1815 og / ju > Donostia/San Sebastián A16 ol / vi > Donostia/San Sebastián B19 al / lu > Vitoria-Gasteiz20 ar / ma > Pamplona/Iruña21 az / mi > Bilbao/Bilbo

Martxoa / Marzo 187 az / mi > Bilbao/Bilbo

D. Shostakovich: Concierto para violín y orquesta nº2

L.V. Beethoven: Sinfonía nº2

Robert Treviño, zuzendaria/director

Dmitri Makhtin biolina /violín

San Petersburgeko errusiar Dmitri Makhtinek bere izenkide eta herrikide Shostakovich handia hizpide hartuta. Eta gainera, Beethoven alemaniarra. / El ruso de San Petersburgo, Dmitri Makhtin, interpreta a su tocayo y paisano, el gran Shostakovich. Y además, el alemán Beethoven.

Andrey Boreyko zuzendaria/director

Ivan Monighetti biolontxeloa/violonchelo

I. Stravinsky: Canto fúnebre

I. Stravinsky: El beso del hada

R. Strauss: Don Quixote

Stravinskyk maitagarri baten musu leun eta hegoduna dakarkigu ileta kantu batekin batera. Eta Straussek, On Kixoteren ibilerak. / Stravinsky nos ofrece el beso alado y delicado de un hada y un canto funerario. Y Strauss, las andanzas de Don Quijote.

Martxoa / Marzo 1816 ol / vi > Vitoria-Gasteiz19 al / lu > Donostia/San Sebastián A20 ar / ma > Bilbao/Bilbo21 az / mi > Pamplona/Iruña22 og / ju > Donostia/San Sebastián B

10

INGELESA AL DENTEINGLÉS AL DENTE

ZIRRAREN TUTTI-FRUTTIATUTTI-FRUTTI DE SENSACIONES

Apirila / Abril 1816 al / lu > Donostia/San Sebastián A17 ar / ma > Pamplona/Iruña19 og / ju > Vitoria-Gasteiz20 ol / vi > Donostia/San Sebastián B

Apirila / Abril 1828 la / sa > Pamplona/Iruña30 al / lu > Donostia/San Sebastián A

Maiatza / Mayo 182 az / mi > Bilbao/Bilbo3 og / ju > Vitoria-Gasteiz4 ol / vi > Donostia/San Sebastián B

Lawrence Foster zuzendaria /director

Simone Lamsma biolina /violín

R. Lazkano: HondarB. Britten: Concierto para violín y orquesta F. Mendelssohn: Sinfonía nº4, “Italiana”

Clemens Schuldt zuzendaria /directorElena Sancho-Pereg sopranoa /soprano

G. Ligeti: Concert RomanescB. Britten: Les IlluminationsW. A. Mozart: Sinfonía nº41, “Júpiter”

Britten britainiarraren lanik distiratsuenetako bat, Mendelssohnen Italiarrak lagunduta. Eta gainera, Lazkanoren azken sorkuntza. / Una de las obras más brillantes del británico Britten acompañado de la Italiana, de Mendelssohn. Y además, la última creación de Lazkano.

Mozarten 41. Sinfonia eta beste zenbait berebiziko adierazpen: Ligetirik liluratuen eta ezagunena eta Brittenen poema irudizkatuak. / La Sinfonía nº41 de Mozart y otras extraordinarias manifestaciones: el Ligeti más arrebatado y popular y los poemas iluminados de Britten.

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

11

EZTANDA ISILASORDO ESTALLIDO

MESSA DI BELLEZZA

Maiatza / Mayo 1831 og / ju > Donostia / San Sebastián A

Ekaina / Junio 181 ol / vi > Donostia / San Sebastián B 4 al / lu > Vitoria-Gasteiz 5 ar / ma > Bilbao / Bilbo6 az / mi > Pamplona / Iruña

B. Dean: TestamentS. Prokofiev: Concierto para piano y orquesta nº2L.V. Beethoven: Sinfonía nº3, “Heroica”

Robert Treviño zuzendaria /director

Nikolai Lugansky pianoa /piano

Robert Treviño zuzendaria /directorAmanda Pabyan sopranoa /sopranoVeronica Simeoni mezzosopranoa/mezzosopranoAquiles Machado tenorea/tenorRafal Siwek baxua / bajoOrfeón Donostiarra / Donostiako Orfeoia

G. Verdi: Messa da Requiem

Entzumena behin betirako galdu izanaren aurrean, Beethovenen heroi indarra eta Brett Deanen hilburukoa. / La contundencia heroica de Beethoven frente a la pérdida definitiva de audición, y el testamento de Brett Dean.

Ahots bikainak musika lan sinfoniko- koral handienerako: Verdiren Requiema. Udako grina. / Grandes voces para la más magna obra sinfónico-coral: el Réquiem de Verdi. Pasión estival.

Ekaina / Junio 1814 og / ju > Donostia / San Sebastián A15 ol / vi > Donostia / San Sebastián B18 al / lu > Vitoria-Gasteiz19 ar / ma > Pamplona / Iruña20 az / mi > Bilbao / Bilbo

12

Prezioak | Precios

Bilbao / BilboPalacio Euskalduna Jauregia20:00h

Donostia / San SebastiánAuditorio Kursaal Auditoriuma20:00h

Vitoria- GasteizTeatro Principal Antzokia20:00h

Pamplona / IruñaAuditorio Baluarte Auditorioa20:00h

ZONA

Zona 1(Patio 6 a 23, Terrazas 1 a 4)

Zona 2 (Patio 1 a 5, Palcos)

Zona 3 (Plateas 1 y 2, Patio 24 a 32, Terrazas 5 y 6, Balcón y Tribuna)

Zona A

Zona B

Zona C / Palco

Anfiteatros

Butaca / Preferente

Butaca de Sala A

Butaca de Sala B

Butaca de Palco

ABONO (10 conciertos)

218 € 191 € 35 € 25 €

168 € 145 € 27 € 20 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

168 € 145 € 27 € 20 €

218 € 191 € 35 € 25 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

140 € 65 € 20 € 10€

218 € 191 € 35 € 25 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

168 € 145 € 27 € 20 €

218 € 191 € 35 € 25 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

Euskalduna

Kursaal

Principal

Baluarte

(1) Mayores de 65 años y menores de 30 años (remitir ala Orquesta fotocopia del DNI).(2) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años, menores de 30 años, abonos OSE y desempleados/as.

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

13

ENTRADAS

218 € 191 € 35 € 25 €

168 € 145 € 27 € 20 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

168 € 145 € 27 € 20 €

218 € 191 € 35 € 25 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

140 € 65 € 20 € 10€

218 € 191 € 35 € 25 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

168 € 145 € 27 € 20 €

218 € 191 € 35 € 25 €

110 € 65 € 18 € 10 €

T. GENERAL T. ESPECIAL (1) T. GENERAL T. ESPECIAL (2)

> Taquilla Palacio Euskalduna Jauregiko leihatila (902 54 05 39)Astelehenetik larunbatera / De lunes a sábado 17:00-20:00.Kontzertu egunetan, halaber, 12:00etatik 14:00etara Los días de concierto también de 12:00h a 14:00h.

> BBKren orotariko kutxazainetan/ En los cajeros multiservicio de BBK> www.sarrerak.euskadikoorkestra.eus www.euskalduna.eus www.kutxabank.es

> Taquilla Auditorio Kursaal Auditoriumeko leihatilaAstelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles 11:30-13:30Ostegun eta ostiraletan / Jueves y viernes 11:30-13:30 / 17:00-20:00Larunbatetan / Sábados 17:00-20:00Eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren eta Kursaal Eszenaren emanki- zun egunetan / Días de actuación de la Orquesta Sinfónica de Euskadi y Kursaal Eszena: 11:30-13:30 / 17:00-20:00

> www.sarrerak.euskadikoorkestra.eus www.kursaal.eus www.kutxabank.es

> Taquilla Teatro Principal Antzokiko leihatila Asteartetik larunbatera: 18:30-20:30 (jaiegunetan izan ezik) eta ikuskizun egunetan hasi baino bi ordu lehenago. De martes a sábado. 18:30-20:30 (excepto festivos)y los días de función dos horas antes del inicio.> Telefonoz / Por teléfono: 945 161045. Kreditu txartelaren bidez, ohiko ordutegian / Con tarjeta de crédito, en horario habitual.> www.sarrerak.euskadikoorkestra.eus www.principalantzokia.org www.kutxabank.es

> Taquilla Auditorio Baluarte Auditoriumeko leihatila (948 06 60 60) Astelehenetik larunbatera / De lunes a sábado 11:00-14:00 / 17:00-20:00> Ticketmaster 902 15 00 25> www.sarrerak.euskadikoorkestra.eus www.ticketmaster.es www.baluarte.com

SARREREN SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS

17/18 Abonu Denboraldiko sarrera solte guztiak abuztuaren 1ean jarriko dira salgai.Las entradas sueltas para todos los conciertos de la Temporada de Abono 17/18 se pondrán a la venta el 1 de agosto.

14

Abonamenduak | Abonos

Abonatu izan nahi dut Quiero ser abonado/a

Abonatua naizYa soy abonado/a

NOLA /CÓMO:Formularioa betez (17. orrialdea).Cumplimentando el formulario (pág. 17).

Nora bidali / remitirlo a:mazpiroz@euskadikoorkestra.eusMiramon pasealekua, 124. 20014 Donostia / San SebastiánFaxa/Fax: 943 30 83 24

Webguneko abonatuak profilean eskuragarri dagoen web formularioa betez. Cumplimentando el formulario web disponible en el perfil abonados. www.euskadikoorkestra.eus

Telefonoz / por teléfono: 943 01 32 32

NOLA /CÓMO:Abonamenduaren berritzea automatikoa da. Aldaketa eskatu ezean, 16/17 denboraldiko eserlekua gordeko dizugu.La renovación del abono es automática. Salvo que se solicite un cambio, mantendremos la localidad de la temporada 16/17.Eserleku aldaketa / cambio de localidadNoiz / cúando: Apirilaren 18tik 28ra. Del 18 al 28 de abril.

Nola / cómo:Formularioa betez (17. orrialdea).Cumplimentando el formulario (pág. 17).

Nola bidali / remitirlo a:mazpiroz@euskadikoorkestra.eusMiramon pasealekua, 124. 20014 Donostia / San SebastiánFaxa/Fax: 943 30 83 24

Webguneko abonatuak profilean esku-ragarri dagoen web formularioa betez. Cumplimentando el formulario web disponible en el perfil abonados. www.euskadikoorkestra.eus

> Jasotako eskabideei maiatzaren 22tik aurrera erantzungo zaie, jasotze hurrenkeran.

Se responderá a las solicitudes recibidas a partir del 22 de mayo (por orden de recepción).

ABON

U DE

NBOR

ALDI

A /

TEM

PORA

DA D

E AB

ONO

15

Abonatu Izateagatik Por ser abonado/a

Informazio gehiago/más información: 943 01 32 32

. Deskontu handia eskuratzen dut sarrera solteen erosketarekiko (ia %40rainoko deskontua, eserlekuaren arabera).

. Abonu kontzertuetarako sarrera solteak tarifa berezian eros ditzaket (lau hiriburuetan).

. Abonamendua bi epetan ordaindu dezaket (errekargua: 1€).

. Deskontua eskuratzen dut Miramongo Matinéetarako abonamendua erosterakoan eta baita Euskadiko Orkestrak ekoitzitako CDak erosterakoan ere.

. Hurrengo Abonu kontzertuaren abisua jasotzen dut SMS mezu bidez.

. Hurrengo Abonu kontzertuaren esku-egitaraua jasotzen dut posta elektroniko bidez.

. Euskor buletin digitalaren bidez, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren berri jasotzen dut.

. Euskadiko Orkestraren webgunean abonatuei zuzendutako profilaren bidez, informazioa jaso, iradokizunak egin edo abonatu izateak eskaintzen dituen bestelako abantailak ezagut ditzaket.

. Obtengo un gran descuento con respecto a la compra de entradas sueltas (hasta casi un 40%, dependiendo de la localidad).

. Puedo comprar entradas sueltas a precio de tarifa especial para los conciertos de Abono (en cualquiera de las cuatro capitales).

. Puedo pagar el abono en dos plazos (recargo: 1€).

. Obtengo un descuento en la compra del abono para las Matinées de Miramón, así como en la compra de CDs producidos por la Orquesta.

. Recibo aviso del próximo concierto de Abono a través de un mensaje SMS.

. Recibo, por correo electrónico, el programa de mano del próximo concierto de Abono.

. Recibo las últimas noticias de la Orquesta Sinfónica de Euskadi a través de su boletín digital Euskor.

. Dispongo de un perfil específico para abonados/as en la web de la Orquesta, donde obtener información, hacer sugerencias y conocer otras ventajas que me reporta el abono.

16

Bestelako Jarduerak | Otras Actividades

Festival Castell de PeraladaDonostiako Musika HamabostaldiaQuincena Musical de San SebastiánZinemaldiaABAO-OLBEMusika-MúsicaSala BBKMusikasteTabakaleraAuditorium de BordeauxFestival Musique en Côte BasqueScène National du Sud-Aquitain Musikene (Aula Jordá Gela)

Toshio Hosokawa (Naxos)Camille Saint-Saëns (Naxos)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren beste zikloakOtros ciclos de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Miramongo Matinéeak Matinées de Miramón

Musika Gela Aula de Música- Musika Familian Conciertos en Familia

- Eskola kontzertuak Conciertos Escolares

Proiektu berrietan bidaide izango dituguNuevos proyectos en conexión con

Grabaketa berriak

Nuevas grabaciones

Abonamendu eskaera | Solicitud de abonoLehentasunezko gunea abonamendua eskuratzeko | deseo abono con preferencia en: Auditorio Kursaal Auditoriuma Zikloa | Ciclo: A B Gunea | Zona: A B C Palco Palacio Euskalduna Jauregia Gunea | Zona: Zona 1 Zona 2 Zona 3 Teatro Principal Antzokia Gunea | Zona: Butaca | Preferente Anfiteatro Auditorio Baluarte Auditoriuma Gunea | Zona: Sala A Sala B Palco

Ordainketa | Forma de pago Ingreso en la cuenta ES22 2095 0611 0410 6101 8213 kontuan ingresatuz Helbideratutako ordainagiria | Recibo domiciliado Urteko ordainketa | Pago anual Zatikako ordainketa | Pago fraccionado (errekargua|recargo: 1 €)

IBAN Kodea | Código IBAN

Formularioa | FormularioIzen-abizenak* | Nombre y apellidos*

PK | CP Herria | Población

Helbidea | Domicilio

Telefonoa | Teléfono Mugikorra | Móvil

E-mail

Jaioteguna | Fecha de nacimiento (1)

(1) 65 urtez gorakoek eta 30 urtez beherakoek NAN-ren fotokopia bidali behar dute | Si es mayor de 65 años o menor de 30 años deberá enviar fotocopia del DNI.* Derrigor bete beharrekoa/campo obligatorio

Abonatua naiz eta eserleku honetara aldatu nahi dut | Soy abonado/a y quiero modificar mi localidad Auditorio Kursaal Auditoriuma Zikloa | Ciclo: A B Gunea | Zona: A B C Palco Palacio Euskalduna Jauregia Gunea | Zona: Zona 1 Zona 2 Zona 3 Teatro Principal Antzokia Gunea | Zona: Butaca | Preferente Anfiteatro Auditorio Baluarte Auditoriuma Gunea | Zona: Sala A Sala B Palco

Lerroa | Fila: ..…... eta …..... lerroen artean kokatu nahi dut | deseo situarme entre las filas ….…. y ….….

Abonatua Izan nahi dut | Quiero ser abonado/a( Lekua balego / sujeto a disponibilidad)

De c

onfo

rmid

ad c

on lo

dis

pues

to e

n la

LOP

D 15

/199

9, le

info

rmam

os d

e qu

e lo

s da

tos

faci

litad

os a

trav

és d

el p

rese

nte

form

ular

io y

/o d

uran

te la

vig

enci

a de

la re

laci

ón d

e ab

onad

o/da

ent

re u

sted

y e

sta

entid

ad, s

erán

inco

rpor

ados

par

a su

trat

amie

nto

a un

fich

e-ro

titu

larid

ad d

e OR

QUES

TA D

E EU

SKAD

I, S.

A. y

deb

idam

ente

insc

rito

en la

AEP

D, c

on la

fina

lidad

de

gest

iona

r la

rela

ción

de

abon

ado/

da e

ntre

las

part

es, a

sí c

omo

man

tene

rle d

ebid

amen

te in

form

ado

de la

s ac

tivid

ades

y p

roye

ctos

des

arro

llado

s po

r est

a en

tidad

.Lo

s da

tos

mar

cado

s co

n as

teris

co e

n el

pre

sent

e fo

rmul

ario

son

obl

igat

orio

s y

la fa

lta d

e ap

orta

ción

de

los

mis

mos

o e

l sum

inis

tro

de d

atos

inco

rrect

os im

pedi

rá q

ue O

RQUE

STA

DE E

USKA

DI, S

.A. p

ueda

ate

nder

su

solic

itud

de a

bono

.Si

des

ea e

jerc

itar s

us d

erec

hos

de a

cces

o, re

ctifi

caci

ón, c

ance

laci

ón u

opo

sici

ón, p

uede

diri

girs

e po

r esc

rito

y en

los

térm

inos

y c

ondi

cion

es p

revi

stos

en

la L

OPD

a la

sig

uien

te d

irecc

ión:

ORQ

UEST

A DE

EUS

KADI

, S.A

., Pa

seo

Mira

món

, nº 1

24, 2

0014

– D

onos

tia /

Sa

n Se

bast

ián

(Gip

uzko

a).

943 01 32 32Miramon Pasealekua 124 • 20014 Donostia / San Sebastián

www.euskadikoorkestra.eus

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzakete. Kontzerturen bat Orkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causas imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

Gure lankideak / Nuestros colaboradores:

FEVAS

Gure babesleak / Nuestros patrocinadores:

Herri Baltzua Sociedad pública de: