" vY

'iii ; \\1I' :t ,1

:J',:' ',.. ,

1 eAPiTULOI LABRUJERIABSUNFBN()MENOORGANICOYHEREDITARIO' I Losazandecreenquealgunaspersonassonbrujosypueden hacerlesdaiioenvirtuddeunacualidadInherente.. Elbrujo celebraritos,nopronunciaconjurosynoposee to.debrujerlaesunactopsiQ,Uico.Tambicmcreenquelos. eerospuedenhacerlesenfermarmedilP.te18celebraci6n ,de sjiOL mjgicosconmedicinasmalas.LosaBndedistinSUenentrelosorujosyloshechiceros.Contraambos,utilizan.' ab,Mivinos,losoraculosylas. medicinas.Lasrelaclonesentreciasyritosconstituyeneltemadeestelibro..' -.' '.' Describoprimerolabrujerlaporqueesun defondoindispensableparaotrascreencias.Cuandolosazandeconsu1bin"!Os oraculos,losconsultanprincipahnentesobrelosbruJos.Ctiando empleanadivinosesparaelmismoproposito.Sucuranderlaylas , .:\.1asociacionescerradasseorlentancontraelmlsmo 'enemigo.', Notuvedificultadendescubrirqu6piensanIdsu.ndesabre labrujerfanienobservar10que. hacenparacombatirla.Estas') ideasyaccionessesituanenlasuperficiedesuvid8.y sonaccesiblesacualquieraqueviva, duranteunascuantassemanasen,SU$ caserfos,CualqUierzandeesunaautoridadenbrujerla.No. hayDecesidaddeconsultaraespeclalistasvNlsiqw.erabaynecesida,dde -preguntarles,pueslainformacionlibremente.enlas'situacionesrepetidasdela vidasocial,ys610hayqueeseuchar,yOQ.' servar.Mangu.brujerfa,esunadelaspaJabrasque 'Qt. enZandei"and,yofpronunciarladfatrasdfaa 10largo' demeses. Losazandecreenquelabrujeriaconsisteenunasustanciade loscuerposdelosbrujos,creenciaqueseencuf!fittaenpueblosdeAfricacentralyoccidental.Zandelandest!enell1mitenorestedesuzonadedistribuci6n.lEsdiffci1COIl6rganoasocianlosazandelabrujerfa,NuncahevistoIamateria debrujerlahumana,peromehasidodescritacomo0 1.HennannBaumann.cLikundu.DieSektionderzauberkraft...Zeitschrift fUr Ethnologie,1928. t47 I,'I r'I'..',1ft tn,j' ''';', "' Ii; In' ,i1(.'I'" 'jill' 1i'1'1 \',:., I liIIh'I,'".,'.',I"" ;"'1IIII'.,i I111 '1,I,,"'.";l ',;''", " '",:,''l unahincbaz6novaladaynegruzcaenqueavecesseencuentrandiversosobjetos.Cuandolosazandedescribensuformasuelensefialarelcodo .dobIadodelbrszo,ycuandodescribenIalocalizaci6nseiialanjustamente pordebajodelcartfiagoxifoideo,delque sedicequecubrelamateriadebrujerfa.Dicen: .,'Es'"pepdoalbordedelhigado.Cuandolagenteabreelvientre, basta!,' conhoradarloparaquelamateriadebrujeriarevienteconun ,{' '1m'!!.clulsquido. ''''':1;, He ofdodeciralagentequeesdecolorrojizoycontienesemtUasdecalabazaydeotrasplantasaIimenticiasquehansido devoradasporelbrujoenloscuItivosdesusvecinos.Losazande conocenIalocaIizaci6ndelamateriadebrujerfaporqueenelpasadoavecesseextra'anteauto'.Creoque,enciertos . per:{odosdigesti,elintestinoelgao.Lasdescripcionesde lasautopsiasquehacenlosazandesugiereneste6rgano,yfueel sememostrocomollenodemateriadebrujerfaenelvientre @unademiscabras.EnIaautopsiasehacfandosincisioneslateJ1lJes,una,acadaIadodelcartflagoxifoideo,ylamateriadebrujerfa0bienestallabainmediatamente0biensedescubrialuego enlosintestinos. :"1'Estadescripci6nnoapoyaelsupuestodemiamigoelDr.Ga yer.AQdersondequeeseafirmaqueeldiagn6sticoconsisteenla posesi6ndeunapendicevermiforme.2 Porotraparte,concuerda conIaexposici6ndeMgr.LagaedequeIamateriadebrujerfatiene .vadoscentimetresdelongitudysehallacercadelhigado0Ia vesiculabiliar.- DeCalonne-Beaufaictsugierequepuedeseruna visceraaumentadadetamafio,quizaslavesiculabiliar.'yHute.,:;.reaudicequeseencuentracercadelest6magoyatprincipiodel \,A, Intestine,au,oq\teaiiadequelosazandedescribencomomangu cualquierdefoqDaci6ndeun6rgano,siendoespecialmenteconsi r J"deradascomotallasdeformacionesdelestomago,"EImayorLarkenescribe:Siunapersonaesbrujo,tienequeencontrarseleen elvientreunapelotapeludaredondeada,quepuedetenerdientes

yquetieneunaspectomuyterrorffico.e EImayorBrockrelata '.,'1'1que: los describenlabrujerfacomoalgoparecidoauna l 'Jbocacongrandesdientespuntiagudosypiensaqueelbrujopueck'Jarunapersonaquepadezcaapendicitis,quizasacompaiiada abcesosIntemoss,t ,2...$(nnetribalcustomsintheirrelationstomedicineandmoralsofthe andGaurpeopleinhabitingtheEasternBahr-el-Ghazal,FourthReport of the WelcomeTropicalResearchLaboratories,vol.B,p.253, 1911. 3;Op.cit.,p.107. 4.Op.cit..p.178." 5.A.Hutereau.NotessurlaviefamilialeetjuridiquedequelquespopulationsduCongoBeIge,., AnnalesduMuseeduCongo Beige,1909,pp.I1-8. , 6.An AccountoftheZande, cit.,p.48. 7.MajorR.G.C.Brook,TheZandeTribe,.,SudanNotesandRecords,1918. pp.260-1. 48 .t,

,.',_ I' .'\l, ,.,'.''5,',.'.,,,',;t},o',t, ,,' .... ..., '.1.., "-':-"".,,.",.1":f ipulunede materiadebrujerfa,todosuclandebetambienes-,r 18rInmune,perolosazandenoactuancomosifuerandeestaopimOn. lasposterioreselaboracionesdelacreencialiberanalosazandedetenerqueadmitir10queanosotrosnospareeenlasconsecuencias16gicasdelacreenciaenlatransmisi6nbiol6gicadela brujerfa,Si sedemuestraqueunhombreesbrujom.Uallade todaduda,losparientes,parademostrarsuinocencia,puedenutilizarelmismoprincipiobiol6gicoqueparecerfaabocarlosaldeser6dito. Admitenqueelhombre esbru 0ro Dieuesea. IUC astarpuesentrelosazanun iJiadividuosiem:reesmiembrutornode su , - ,..:..J,merelataronquepuedenobligaralamadre,SIvrve,a _ir qui6nfuesuamante,golpeandolaypreguntandole:clQue 4,uieresdecircon iralaselvaacogerlabrujerfaenadulterio? 11

i!1i,-\$:: porno con: sultandoalosoniculossabresusalud, C- domasale'eunhombresu casadesusvecinosmasasalvo esta.nIlLaampextensiondemezayterrenscuI,tivadO!iquemedianentreloscaserlosazandefueobservaclaparlosJ primerosviajerosymucbasveceshaconfundidoalosvisitantes deZandeJand.Cuandolosazan:&G.l.Os edieenque$Udisgusto. aVlVU"enestrechapromtdad ,.;CQD) otrossedebe,enparte,aldeseode colocar unaextensionde. ',', -.entresusesposasylosposiblesamantesy,enparte,asu ciaenqueelbrujopuededaiiarID4sseriamentecuantomasceq est!su victima.h, EIverbazandeparaeembrujarsesno,yensuunicootrousa traducimosestapalabra porcdiSJUlrarilJrrsboot).Seutilizaparatirarconarcoyflecha0conescopeta.Losexorcistassetiran(no) trozosdehuesounosaotrosmedianteunasacudidadelapierna. DebemosnotarIaanalog1aentreestosdistintostirosysufactor comun,elactodehacerdaiioadistancia. VII AIhablardebrujosydebrujeriaesnecesarioexplicarquelos azandenormalmentepiensanenIabrujeriadeformabastanteim- personalyalmargendelosbrujosconcretos.Cuandounhombre dicequenopuedevivirendeterminado quieredecirbasidoadvertidosobreestepuntopor ,osoraculos, LoslSf'iCWosIebiH lttdmqueSlvfve amwwaltaporlosbrujos yelpiensa en estepeligrocomounpelip'ogeneraldelabrujeria.Deahiquesiemprehabledemangu,debrujerfa,Esta fuerzanoexistefueradelosiZldividuos;dehechoesuna parteOrgalrlcadeellos,perocuandonoseespecificanlosindividuosconcretosynosepretendsidentific:arlos,entoncesdebeconcebirsecomounafuerzaiGperaUrada.Portanto,brujeriaquiere deciruno0variosbrujos,Cuandounzandedicedeunaccidente, cEs quesedebeaunbrujo,peronosabe amIconcret8mente.DeIamismaformadiceenelconjure "'-magico,cOllemueraIalirojerialt,refiriendoseacualquieraquepueda intentarembrujarle.EIconceptodebrujerfanoeseldeunafuerzaimpersonalquepuedevincularsealaspersonas,sinoeJdeuna fuerzapersonalquesegeneralizaeneIlenguaje,pues' losazande sinoparticularizansevenforzadosageneralizar. 1 61 .... . :"y',C'V .. ",".""i',' ""', ::" .t , '. ,;,.u,,',: :""'.',',' . ",.,','.'r,.';'"','. "1,.-:",. '':', ',.: .. ' VIII ...EIbmjo DO' destnlyeinmecllatamentea5Uvictima.Porelcon,:/0.trUio,si.W1 enfenQa:de' repettle y.agudamen'tepuedeestatser victimade Iabechiceria' yno dela Los ( labrojerfa conducenaJa muertePQretaPQ 1entas,pues -. elbrujosehacomtdotedoelalnla de un6rganovital "i ' Iamuerte,I!.stanev.tiempo, porquehacefrecuentesvis,. chiraDteunlargopedodoyencadavisita9610consumeun , , ',,1., podo,delalmadelocgano,0bien,51arrancaungrantrozo,10es

.eneltejadodepajadesuc:hoza0enelagujerodeunar I>boJ y10comeapedacitos.UnaenfermedadqueconsumeconlenUtudeseltipodemalocasionadoporlabrujerfa,Cabe hacersela preguntadesilosazandeconsideranquelaconsumiciondelalma deun6rganoconducealmismotiempoasudeterioroffsico.Evidentemente,avecessondeestaopinion.Losbrujostambientiran objetos,lIamadosahumangu,cosasdebrujerfa,aloscuerposde qurenesdeseendaiiar.Elloproducedolorenellugarenquese alojaelproyeetil,ysellamaaunexorcista,ensufunclondecurandero,paraqueextraigalosobjetosculpables,quepuedenser objetosmateriales0gusanosylarvas. PorregIageneral,SJlSactjvidadesdestructivlll>.y...1aL..pgste.riol;es,'J,unosconotros ensuscrfmenesydisponensusnefandosproyectosdeCOIDu.nacuerdo.Poseenunaclaseespecialdeungiientoque,frotadocontrala piel,leshaceinvisiblesenlasexpedicionesnocturnas,afirmacion quesugierequeaveceslosbrujossemuevencorporalmentepara atacarasusenemigos.Tambienposeenpequeiiostamboresque golpeanparaconvocarseareunionesenlasquesusdiscusionesson

. presididasporlosmiembrosexperimentadosyantiguosdelahermandad,puesentrelosbrujosexistenestatusydlreccion.Antes;;:f dequeun: hombreestecualificadoparamatarasusveeinosdebe ganarexperienciabajolatuteladelosbrujosmayores.EldesarrollodeIaexperienciaseproducealaparqueelcrecimientode lamateriadebrujerfa.Tambiensedicequeunbrujonopuedematar completamenteaunhombreporsupropiainiciativa,sinoque debepresentarsuspropuestasalareuni6ndesuscompaiierospresidida por elbrujo-jefe,Lacuesti6n sedirimeentre ellos,. Tarde0tempranoelbrujocaevictimadeunavenganzao,sies 10bastanteinteligente mereeido.esasesinadopor J).ttQbI1ljo0 unheecera.' Podemospreguntamossiladis aboromangu,yquienesnosonbrujos,amokundu,semantienemb alIadelatumba.Espontaneamentenunca ':,," se me ha dichonadaaesterespecto,peroenrespuestaapreguntas directasydirigidas,en una0dosocasionesmedijeronquelosbru[os,cuandomueren,seconviertenenespfritusmalignos(agirisa). Losatoro,losespfritusordinarios,sonseresbenevolentes,por10 menostanbenevolentescomoelpadredefamiliazande,ysuocasionalparticipaci6nenelmundoquehandejadoasusespaldas.

62

:..,.;'" .'.'L ':.J .1." '"",,,,,:";.. I"r,",.f:; ,r::r:: .'''O18giacontra61 yque nohasido'uft'btujoquien10 hamatade.Ilqilebrantanrlento deunaobligaci6nde....hermandaddesangre ,ptaCcks' b8rreragrupasenterosdeparientes.yeuandounotras "db, muerenhermaDOsyprimos.loSextrafiO$atribuyensu1asangre ynoalabrujerfa,aUnquelosparientesdelosmUeftO&buscaran 'feDgarlosenlosbrujos. ", Cuandoun hombremuyVlejd-\tete.las personasquenotienenlazosfamiliaresconeldicenqueha' tnuerto par laedad,perono10 dicenenpresenciadesusparientes,quienes declaranquelabruJerfaeslaresponsabledesumuerte,' TambiensepiensaqueeladulteriopuedesercausadeIaliesgracia,aunques610esunodelosfactoresparticipantes,ytambiensecreequeestapresentelabrujerfa,As!,sedicequeunhom': brepuedemorirenIsguerra0enunaccidentedecazacomoconsecuenciadelasinfidelidadesdesuesposa.Portanto,antesdeir a1aguerra0aunaexpedici6ndecazadegranescala,elhombre pideasuesPOS8queIerevelelosnombresdesusamantes.' Unanimalpuedeatravesarlareddeunprfncipeyeljetedela compafifaaquepertenezcaeljovenqueguardabalaredpuede golpearleyordenarlequereveleelnombredesuamada.Seconsideraundelitomuygraveque,duranteelcavadocomunalde10$ camposdelreyporcompafifasdesoIteros,unjovencometaadul terioenloscampos. Inclusocuandonosepresentanquebrantamientosdelaleyni delascostumbres,labrujerfanoeslaunicaexplicaci6ndelfracaso.Laincompetencia,laperezaylaignoranciapuedeescogerse como causa. Cuando una muchacha rompesu cantaro 0un muchacho olvidacerrarlapuertadelgallineroporlanoche,suestupidezes severamentereprendidaporlospadres.EstoserroresdelosniDossedebenadescuido0ignoranciayse "lesensefiaaevitarlos mientrastodavfasonj6venes.Lagentenodicequeseanefeetosde labrujerfa0bien,siestandispuestosaconsiderarlaposibllidad de labrujerfa, consideran quelacausa principales1aestupidez.Ade- , mas.losazandeno sontaningenuescomoparasostener: queIabrujerfaesresponsabledequesequiebreunavasijaduranteelquemadosielposteriorexamendemuestraquehabiaquedadounguijarroenelbarro,0de' queunanimalseescapedelareds1al, SUien10 espantaconunmovimiento0unruido.Lagentenoculpa a' labrujedasiunamujerquemalasgachas0lassirvepococidasasumarido.Ycuandounartesanoinexpertohaceuntaburete ,quecarecedepulido0seraja,estoseatribuyeainexperiencia. . ,Entodosestoscasosesprobablequeelhombrequesutre1a ',.desgraciadigaquesedebealabrujeda,perolosdemasno'dihin .10mismo.EnZandelandmuyraravezunapersonaaceptalaIesjJonsabilidadde' unhechoysiempreseestadispuestoaculparala brujeria.Asf,5ueleocurrirqueunhombredigadeunaccidente: cBsbrujedalt,con10 queexcusasupropiatooteda,quelosdemas reconocencomolaverdaderacausacuandodicenquefueestupido. , ,illII 95 94

." ..,;',"."'. ';' . " . .ra_;.esatn"buidj, tOdoelmundoa1aaeei6ndelabrujerta,espeejalmenteporquien1asufreysusparientes,sinqueimportebasta quepuntopuedadebersea1aincompetencia0faltadeautocontrol delindividuo.Siunhombrecaea1fuegoysequemadegravedad, ocaeenuntrampadecazayserompeelcuello01apiema,indudablementeseatribuir8alabrujeria. A$i,cuandoseis0sietede los 'hiJos.del' pr1ncipe'lUkitafueroaatrapadosenuncirculode fuegoysequemaroQ.basta, morirmientrascazabanratas,sumuerte .56 .debiosinlugar adudasaIa brujerfa,. Ast pues; vemosquelabrujeriatienesupropialogica,suspro." plasreglasdepensamiento,yqueestasnoexcluyenlacausaci6n" natural.' Lacreenciaen1abrujer1aesbastanteconsistentecon:a1;,! responsabilidadhumanayIapercepcionracionaldelanatural. EnprimerIugar,elhombredebellevaracabolaactividadsegn lasnonnastradicionalesdelatecnica,queconsistenenelconoeimientocomprobadopol"experimentaci6nenlassucesivasclones.S610sifallaapesardeadherirseaestasnormas,impu$al'8., lagenresufaltadeexitoalabrujerfa,Tresbrevesejemplos"." masdelosyamencionados,bastaranparailustrarlarelaci6n,"m. trelabrujerfaylaeficaciatecnica,HabiaacompaiiadoaKisanga alarroyoquecomacercadenuestroasentamientoaverlepreparar elgranogerminado parahacercerveza.Luegoqueseha SOlpeadola eleusina,secolocalasimienteencestasysesumerjeenagua durantealgUntiempo.LuegoseextiendesobrehojasdepIatano paraquegerminey,mientrassedesarrollaesteproceso,secolocannuevashojasencimaparaprotegerlasdelsol.CuandoKisanp habiacubiertoelgranogolpeadoconhojas,tomosulanzaysedispusoaacompaiiarmeacasa,diciendoaltiempoque10bacia:No hayquepreocuparsemasdelsol;10unicoqueahorapuedehaeer danoeslabrujerta.sHabiatrabajadoconeficaciaysabfaquee1 granoestarfaperfectamentebiensisuexitodependieradesusCOol.nocimientosyhabilidad,perosialguien10embrujaba...bueno,6l nopodiaresponderdeeso.Tambienenrelaci6ncon1afabricaclon decerveza,unhombremedijo:Labrujerfanoestropeala vezaenelarroyo,sino5610enlasvasijas,10quesignifica:.Il cervezanoseestropea mientrasseestaremojando,sino s6lofennentalt.Estaafinnaci6nnofueacep18dapOl"tOOoslos' .tes,perosinembargonopOl"esodejadesetunaopini6nilust::ll:\1 tiva.j',,' Una, vezconsulteaunviejozandesobre d6ndesembrarmiscaw yseguisuconsejo.MastardefuiconelavercOmo gresabanlasnuevasplantasy,comonoparecianestarmuy me asugerirquetalvezlatierraestabaagotada0_, eralaelasedesueloadecuadoparasembrarcacahuetes,yelres.+" pondi6:Latierraesexcelente,s610labrujeriapuedeestropem; las.Sabiapor, e,tperieneiaquemientrasnohubieseninterfereor ciasdelabrujerfaaquellaclasedetierradababuenoscacahuete.s 96 '':)':'.1'.', '. "1' " ,""""': I yque,en10tocantea1conocimientohumano,mehabfaaconsejado bien.Loscacahuetesflorecieron. Degeneracionengeneracion,losazanderegulansusactividades econ6micassegununcuerpodeconocimientostransmitido,no menosensuconstrucci6nYartesaniasqueenlasactividadesagricolasydecaza.Tienenuncorrectoconocimientofuncionaldela naturalezaenlamedidaenqueafectaasubienestar.Masallade estepunto,notieneparaellosinterescientificoniatractivosentimental.Ciertoquesuconocimientoesempiricoynocompleto yquenosetransmitemedianteningunaensefianzasistematica, sinoquepasadeunageneracionaotradeformalentaycausal durantelainfanciaylaprimeramadurez.Sinembargo,bastapara SUStareascotidianasysusactividadesestacionales.Cuando,apesardetodofallan,IarazondelfalIoseconoceporadelantado:se .debealabrujerfa.Noobstante,laopinionpublica5010atribuyeelfalloalabrujeria cuandohansidoeliminadastodaslasposibilidadesdeerrorteenico.Resultafacilverquetaldebeserelcaso,pueslasnormasteenicassonensimismasunreconocimientodeloserrorestecnicos,ylasnonnasnopodrianmantenerseamenosqueloserrores seatribuyeranalaresponsabilidadhumana.Ning(mjovenzande aprendertanuncaamodelarunavasija,trenzarunsombrero,hacer unalanza0tallaruncuenco. siatribuyeratodossuserroresala brujeria,puesunhombreseconvierteenbuenartesanodandose cuentadeloserrorespropiosyajenos. VII CabehacerselapreguntadesilosazandedistinguenentreIa causacionporlabrujeriaylacausaci6nenlaquenoparticipala brujerianiningunotroagentemlstico.Confrecuenciaseplantea lapreguntadesilospueblosprimitivosdistinguenentre10natural y10sobrenatural,ylacuesti6npuederesponderseaquidemanera preliminarconrespectoalosazande,Talcomoseplantea,lapreguntapuedesignificar:l distinguenlospueblosprimitivosentre10 naturaly10sobrenaturalenabstracto?Tenemoslanociondeuri mundoordenadosegUn10quellamamoslasleyesnaturales,pero a1gunaspersonas denuestra sociedadcreenquepuedenocurrir cosas misteriosas,inexplicablespOl"lasleyesnaturales,yque,pOl"tanto, lastranscienden,YaestossucesosloslIamamossobrenaturales. Paranosotros,sobrenaturalsignificaalgomuyparecidoaanonnal oextraordinario.Evidentemente,losazandenotienentales nocioDesdelarealidad.Notienenconcepci6nde10natural.talcomo1 nosotros10entendemosy,pOl"tanto,. tampocode10sobrel)aturallO talcomonosotros10entendemos.LoquenosotrosllamatnosSQbrenatural,10elevamosaunplanodistinto,queinclusoconcebimosespacialmente,delplanode10natural.Pero,paralosazande, labrujeriaesunacontecimientoordinarioynOextraordinario,in- \ 4. - BRUJllRU.MAGIA YOJUcUIOS 97 clusocuandoenalgunas.circunstanciaspuedaserpocofrecuente. Esunsucesonormalynoanormal,Peroenosnodanlossignificadosdeloseuropeoseducadosanaturalysobrenatural,noobstantelosdistinguen,Puesnuestrapreguntapuedeserformuladay debesetfonnuladadeotramanera,Tenemosquepreguntarmas biensilospueblosprimitivesdistinguenentrelossucesosquenosotros,losobservadores de su cultura,clasificamoscomonaturalesy lossucesosque nosotrosclasificamoscomomfsticos.Indudablemente losazandepercibenladiferenciaentre10 quenosotrosconsideramoselfuncionamientodelanaturaleza,por unparte,yelfuncionamlentode la magia,losespiritusylabrujerfa,porotra,aunqueen ausenciadeunadoctrinaformuladadelaleynaturalnoexpresen, nipuedanexpresar,ladiferenciatalcomonosotroslaexpresamos. Lanoci6nzandedebrujeriaesincompatibleconnuestrasformasdepensamiento.Perotambiendebedecirsequeinclusopara losazandehayalgopeculiarenlaacci6ndelabrujerfa,Normalmentes610puedepercibirseensuefios,Noesunanoci6nevidente,sino quetrasciendelaexperienciasensorial.Enosnopretendenentenderporcompletolabrujeria.Sabenqueexisteyoperanocivamente,peronoseinterrogansobrelaformaenqueopera.Dehecho, frecuentementemehevistosorprendidomientrashablabadela brujerfaconlosazandeporlasdudasqueenosmanifiestansobre 1amateria,nos610en10 quedicen,sinomayormenteensumanera dedecirlo,10cualcontrastaconsuconocimientoacabado,facilde traspasar,delosacontecimientossocialesylastecnicasecon6micas. t Sesientensuperadoscuandotratandedescribirc6moproducesusI efectoslabrujerfa,Quemataalagenteesevidente,peronopuede isaberseconexactitudcomomata,Dicenque,talvez,siseIepreguntaraaunanciano0aunexorcista,sepodrfaobtenermasinformaci6n.Perolosancianosylosexorcistaspocomaspuedendeeir quelosj6venesylosprofanos.5610saben10quesabenlosdemas. queelalmadelabrujerfavaporlanocheydevoraelalmadesu vfctima.5610lospropiosbrujoscomprendencompletamenteestas cosas.Enverdad,losazandeexperimentansentimientosmasbien queideassobrelabrujerfa,puessusconceptosintelectualessobre lamateriasondebilesysabenmejorc6moactuarcuandoles caquecomoexplicarla.Surespuesta, consisteenlaacci6nynoP. elanalisis. Meanticipoaqufa10quedesarrollareextensamenteenlaPm1e dedicadaalamagiadiciendoquemiimpresion,altratardelostosmagicosconlosazande,fueidenticaalaquetuvealhablarsObrelabrujeria,Sendlamismafaltadecertezaylarnismasensaci6nquecuandotratabandecosasdelasques610eravisiblepatte desuacci6n,explicandolaparteinvisibleporunpoderinherentej quenos610esmisteriosoparanosotros,sinotambienparaenOs. Esteeselmbisimo0almadelacosa.Enosnoentiendenconelaridadc6molosbrujosmatanalaspersonas,perolagentediceque elbrujo envtaelalmadesubrujeriaacomerseelalmadelacarne 98 L :' i delhombre.Delamismamanerasabenquelamagiamataala gente,perosiunopreguntac6momata,simplementediran:No 10seexactamente,perosupongoqueelalmadelamedicinasigue alhombrey10mata.Creenquecuandounhombremuereseconviertedealgunaformaenelanimaltotemicodesuclan.Pero lc6mo?No10sabenbien,peroeelalmadelhombresetransforma enelanimal. Lamismadificultadseencuentraalintentartraducirsusideas sobrelosoraculos,pues,aunqueenlaacci6nyalhablarparecen personificarlosytratarloscomosiposeyeranentendimiento,sinembargonoexisteningunapautadepensamientoquepuedaevocarel 'observadorenlaqueseenuncietalcreencia.Tambienaquilarespuestaalapreguntadeleuropeo-pueselesquienpreguntaso suscreenciasyconsusinnovacioneslasdesaffa;losazandelas ponenenpracticeytienenpocanecesidaddeexplicarlas- esque elalmadelosoraculosoye10queseIediceydalasrespuestas. Sobretodo,debemostenermuchocuidadoenevitar,enausencia deunadoctrinaindlgena,laconstrucci6ndeldogmaqueformulariamosnosotroscasodequeactuaramoscomoactuanlosazande.No existeningunarepresentaci6nelaboradaycoherentedelabrujeria, quedecuentaendetalledesufuncionamiento,nitampocedela naturaleza,exponiendosuconformidadasecuenciaseinterrelacionesfuncionales.Elzande bienqueintelectualizBestascreenciasyStlsdogmas encoumortamientosso .controlados bienCJueen Deahiladit'lcultaddetratar eJ""asunto(Ie 'IabruJerfaconlosazande,puessusideas estanaprisionadasenlaacci6nynopuedencitarseparaexplicar yjustificarlaacci6n. Portanto,enelpr6ximocapitulo,dondesedescribeelcomportamientozandeenladesgracia,masqueenelpresente,enquese haintentadodeducirdesulenguaje,desucomportamientoensituacionescriticasydesuscomentariosposterioresunafilosoffa, quenoseplanteamasquecomodebiltejidointelectualdeconceptos,esdondeentenderemoselsignificadodelabrujerfa,Ademas, conseguirfamosunacomprensi6nmuyimperfectade'Iabrujeria zandesinoslimitaramosaescucharsusexposicionessobresuscaracterfsticasydirigierarnosunicamentenuestraatenci6n alosaeontecimientosenqueparticipa.Esnecesariotenertambienencuentaalhombrequeexperimentalosacontecimientosyenelquese evocalanociondebrujeria,yentoncespercibiremosquelapalabra) noestantounsimbolointelectualcomounarespuestaalassituacionesdefracaso.EstaeslaperspectivadelCapituloVI. 99 ;'.. ,CAPITULOV LAACCIONCONTRALABRUJERtAESTASOCIALMENTE CQNTROLADA I Hedescritolasideasquelosazandemanifiestanconrespectoa labrujerfayheanalizadolasnocionesdecausalidadquecontienen.Ahoradebemosverlabrujeriadeunaformamasobjetiva, puesesunadeasicomounaformadepen.. /1 lectortenI1lz61'ienpreguntarquehaceelzande cuandoestaembrujado,comodescubrequeIehanembrujado,como manifiestasuresentimientoyasegurasuproteccion,yquesistema decontrolinhibelarepresaliaviolenta. Yahe.presentadocomomiopini6n,ypuedetenerunamayor aceptacionapartirdelassimilaresimpresionesdelmayorLarken,' quecuandounhombresufre unadesgraciadebidoalabrujeriasus reaccionesemocionalesgeneralmenteoscilanentreeldisgustoyla iramasbienqueentreetmiedoyelterror. S610cuandoladesgraciaconsisteenlamuertepuedeexiglrse lavenganza0lacompensaci6nporelperjuiciodelabrujeria.En elcasodemalesmenorestodo10quesepuedehaceresdesenmas- . cararalbrujoresponsableyconvencerledequeretiresuperniciosainfluencia,Cuandounindividuosufreunaperdidairreparable, enconsecuencia,esinutllpara61llevarlascosasmasalla,puesto quenopuedeconseguirsecompensaciondelaperdidayelbrujo nopuededeshacer10queyahahecho,Entalescircunstancias,el zandeselamentadesudesgraciayculpaalabrujeriaengeneral, peroesimprobablequetomemedidasparaidentificaraningUri brujoconcreto,puestoqueelindividuonegarasuresponsabilidad obiendimque61noesconscientedehaberhechodafioanadie, yquesi10hahechosinquerer,10siente,yencualquiercaso.el perjudicadonoganaranada. Perosiladesgraciaesincipiente,existeunaindudableraz6n paralainmediataidentificaciondelbrujoresponsable,puestoque puedeconvencerseledequeretiresubrujeriaantesdequelas sastomenunsesgoserio.Siescasealacazaalfinaldelaestacion 1."AnAccountoftheZande,ibid.,p.46. 100 ,"","":',-"" "11F,' -;'.,P'I""','""":". -.'.I" ",,'"I,' -',_ "';"'!' esinutiltratardeindividualizaralosbrujosquelahanespantado, peroenelpuntoalgidodeIaestaci6neldescubrimientodelosbrujospuedeacarrear un morralIleno.Siunaserpientevenenosamuerdeaunhombre,prontoseponebien0muere.Encasoderecuperarse,nadasesacaconpreguntaralosoraculoselnombredel brujoresponsabledelamordedura.Perosielhombre caeenfermoy esprobablequelaenfermedadseaseriaydeciertaduraci6n,en-: toncessusparientessedirigenatbrujoresponsableconobjetode intervenirIarelaclonentrelarecuperacioayIamuerte. LamaneraenqueseoperaconlosoraculosseexplicaracondetalleenlaParteIII.Aqufsimplementenosreferiremosasusvere- \ dictos,comopartedelmecanismosocialconqueseabordaIabru- ) jerfa.Esevidentequecuandolosoraculosdescubrenaunbrujo secreaunasituacioncargadadepeligro,puestoqueelindividuo perjudicadoysusparientesestanenfadadosporhabersideafrentadasudignidadyatacadosubienestarporunvecino.Nadieaceptaconligerezaqueotroarruinesucaza0minesu .saludpardespechoycelos,yciertamentelosazandeatacarfan alosbrujoscuandosedemuestraquelesestanperjudicandosisuresentimientonoJ seorientaraparloscanalestradicionalesrespaldadosparlaautoridadpolitica. Denuevodeboresaltarquenonosocupamosenestecasodel crimenquedebeIlevarseantelostribunalesycastigarse,ni de.105 delitoscivilesporlosquepuedeexigirsecompensaci6nmediante pleitoslegales.Amenosqueelbrujomateverdaderamenteaunindividuoesimposibledarpasoslegalescontraelenlacortedelprfncipe. Muchagentemehadichoques610elasesinopuedesercastigadoynohetenidoconocimientodeninguncasodebrujosquemerancastigadosparcausarperdidasmenores.Losancianos,noobstante,medijeronquemuyocasionalmente,enlosviejostiempos, unindividuoconfavorenlacortepersuadfaalprincipeparaque Iecompensaraporlosdafiosdelaperdidadetodasucosechade eleusinaaconsecuenciadelfuego0deunaplaga.Kuagbiarudeclarabaquetalescasossehabianconocido,ypresent6suexposici6n talcomofuerecogida: Unhombrecavasucampodeeleuslnay,luegodedejardurante. algunosdtaslashierbasarrancadasylabrozaasecar,lasquema.: ,:,j ,Cuandosehanquemadopiensaenlasiembra.Peroprimeroconsults t', aloraculodeltablerofrotadoyledice:..Comovoyasembrarmi eleusina,silacosechanoseraabundante,pegate.Sieloraeulodice quenoseraabundantelepregunta :..Sihablodelbrujoy.etltc.i)nce$ '....lacosechaseraabundante,pegate.sEncasoafirmativo.procede8. '1,1 hablarsobreelasuntoalhombreantecuyocaserfoseeltablero frotado:"EItablerofrotadoalserconsultadosobremi se peg6antetucaserfoymedijoquehablaradelasunto:aharase d6ndeestalacausasimicosechanoesabundante.Simieleusina noesfructfferanocomerelaeleusinadelosdemas.s Despuesdehablardeestemodosiembralaeleusina,sinoresulta 101 , I :'"bi"lJr,'1'';"'1",'(',',-"",,"I';','i"J':',/0, ..... ':.,"""'.'",1",1,:,..I fructffC:11l,.sobreella,e1oraculo me' dijo'quetulanoeselhombre' Iaestropea.Seilor,preguntaalol'4culodelveneno,a;meIlOSquecress, que10 quewgonoesclerto,'" El' principecagesupollo,Consultaaloraculodelveneno,ysieste dicequeeseschombrequienhaarrui,nadolaeleusina,envfaporeI yledice:eEloraculodelvenenohamatadounpolloantetunombre yhadeclaradoquetoestasestropeandolaeleusinadefulano.sE1 propietarlodelaeleusinajuraentoncesporsuprincipe,diciendo: cSefior,partu pierna,queestehombremecompense,puestoqueha arruinadomieleusina.sElprincipesedirigealbrujo:lOoedaras aestehombrepara compensarleporsueleusina?Elbrujovaycogt' unalanzayladejadelantedelprincipe,diciendo:Unonovedentro deunhombre.Puestoquelascosasestanasf,queunmensajeroestalanzayenmicasatedarelamasporella,Elpropietariodelao, dice:cSenor,estaslanzasestanmuylejos.Ouieroqueme deungranero1lenodeeleusina.sElprincipereplica:Laquedi@ escorrecto. porquetoIebasacarreadoelhambre.Dalela quepld,e.Elbrujodice:cAy, senor,esepocadehambreysuspal. brasnosonbuenas,puesyonotengoeleusinaquedarle.Quecoja estamuchaeha,Asiqueentregaasuhijaparacompensaralhambre porlaperdidadesueleusina.Elprincipedice:cEstabien.Coge1a muchachapara queellacavetuscamposytopuedascomerlosfrutos. Sitedaunhijotambienseratubuenasuerte.Perohazunregale atmensajeroquehaactuadoentunombreenelcaso.sDespuesque eJpropletariode1a eleusinahaentregadounarecompensaalmensajero,regresaconsuesposayhaceuncaserfoparaella.Silamucha( chaledavarioshijos,entonces151 daralanzasasusparientespoJ1.. ticosporloshijos.' rSiunosufre unadesgracianosepuede vengaratacandoalbrujo quelahacausado,pues,conlaposibleexcepci6ndelaperdidade unacosecbacompletadeeleusina,el(micoactodebrujeriaquese reconocelegalmenteimponiendol,lncastigoalbrujoeseldelitode /homicidio.Este debe ser demostrado mediante, elveredictodelOraCll;110 delvenenodelprincipeys610 elprincipepuedeautorizarlaven/ganza0laindemnizaci6n.Deabfqueelprocedimientodescriloen es18secci6nseaelprocedimientotradicionalenquenoseplantea lacuesti6ndelavenganza.Mientn'squelaparteperjudicadayel brujoseatengana, las corl ectasdecomportamiento,elincidenteseacabarasinunamalapalabra,yconmayorraz6nsin ,golpes,einclusosinquesusrelacionesquedendaiiadas.Unotiene derechoapedi'ralbrujoque10 dejeenpaz,einclusopuedellegar aadvertirlequesisuparientemuereseraacusadodeasesinato, peronoIepriedeinsultarnihacerlening(m' daiio.Pueselbrujoes' tambienmiembrodelatribuymientrasnomateanadietienederechoavivirsuvidasinsermolestado.Noobstante,elbrujodebe avenirsealacostumbreanulandosubrujeriacuandose10piden laspersonasaquienesestaperjudicando.Siunindividuoatacara .,: ..i.\. :,,:\.1 I,,,.,.,', ;"""'0",,"w""\;\;,aunbrujo,prestigio,serfacondenado aPI!\SM'dafiosyperJuiciosenlacorteyUnicamenteganarfaunb:)ayorodiodelbrujo, mientrasqueelabjetivo,detodoelproceclli:nientOesaplicarjoy hacerleretirarsu mediantelaeducada dequecese deperjudicara, SU' vietima.PO,rotraparte,Sie!,DIU",j,Ose,"niegaa\ cumplirlapetid6nhechaenlaformahabitual;Peider4prestigio social,tendraqueadmitirabiertamentesuClllpabilie.tadycerrera, elgraveriesgodeacarrearlamuerteasuvictimas.at!1elinevitablecastigo.' 'II Nodebecreersequelosazandeconsultanaloraculo delveaeno;:' nisiquieraalosoraculosmasbaratosymasaccesibles,sobreto. daslasdudasydesgracias.Lavidaesdemasiadobreveparaestar siempreconsultandoalosoraculosy,ademas,,conqueobjeto?/ Siemprehaybrujeria,yposiblementeunonopuede erradicarladeV su vida.Unoesta segurodetener enemigosynosiemprepuedeaC1,1sarlosdebrujerfa.Hayqueaceptaralgunriesgo.Asf, el zandediceque unaperdidasedebealabrujerfa,esta manifestandosudisgustoconlasfrasesusualesqueevocan'tales situaciones,percnodebemossuponerquesusemocionesestU profundamenteconmovidasniquecorredeimnediatoadescubrir 'I,' quienessonlosbrujosresponsablesdesudesgracia.Nuevedecada diezvecesnohace nada,Esunfil6sofoysabequeenlavidahay ql,leaceptar10 malojuntoa10 buena. fS610enlascuestionesqueafectanasu saludyasus "masseriasJ" socialesy consultaalosoraculosyalos' ' exorcfstassobrelabrujerfaPorregiageneral,losconsulta'sobrelasposiblesdesgraciasdelturo,puessobretodoIepreecupasabersipuedeemprenderlastareascon' confianza0si' yaestmde antemanoamenazadasporlabrujeria,incluso ,debabersido iniciadasycuandotodavfas610sonproyectos.Porejemplo:un 1ndividuodeseaenviarasuhijoparaqueseaeducadocomopaje enlacortedelrey,0hacerunviajealpaisdelos bongo, alnortedelreinodeGbudwe,pararecogercanie"'Iaceite,yam"'asempresaspuedenacabarendesastresilasmterfierelabrujeria.Por. tanto,consultaaloraculosobreelIasysiel dice quetienenmalosauspicios,quelabrujerfalasamenaza,a'bilndona StJSplanes.NadieIecensurarapornollevaradelantesusiDtenciones,puestoqueserfasuicidahacerlosie1orAculodelvenenQha dadoveredictosadversos.Enestosejemplos,obienabandonssus :ptoyectosporcompleto0bienesperaunmes0dosymega\fU.elve consultaralorAculo,quetalvezdeun"I7eredictodistinto.puesto quelabrujeriapuedenoseguiramenazandosusempresas.0bien unhombredeseacambiardecasa0sembrar unagrancantidadde eleusina0cavarunatrampaparacazary,consultaalosoraculos sobrelossitiosadecuados.Pregunta:lDeboconstruirmicasaen 1 103 i' :.111", , I:;,Ii11\ ,,',IIIIIII11.'j'.1111\:,l102 ' ',',.- i"';'"';,;'.'I r'V'-::'Ji';: if,,:t,1';,'i'"\. vI',;",',', estelugar?,Deboprepararesteitrozodetierraparamicosecha c:k:eleusina?lDebocavarunatrampadecazaenestepunto?Si 'b:mculodelvenenodecidecontra un emplazamientopropuesto,siemprepuedepreguntarporotrossitioshastaqueunodeellossea' ;favorableynohayapeligroaliiparalasaluddesufamilianipara .IU6xitqecon6mico.PuesesinutiltomarseelgrantrabajodeconsCtruirunnuevocaserio,dedespejarelbosqueparahuertos,deQV varunatrampaampliayprofundaparaelefantes,sisesabeque laempresanovaatenerexitoindusoantesdeiniciarla.Sila01"4jeriaaseguraelfracasoporadelantado,lporquenoescogerotro emplazamientodondeeltrabajorindasujustacompensaci6n?Un hombredeseacasarseconunamuchachayconsultaeloraculodel venenoparadescubrirsisumatrimoniovaaserunexito0sisu esposamoriraensucaseriodurantelosprimerosafiosdelavida. matrimonial.Enestecaso,elveredictodesfavorabledelosoraculos implicaunprocedimientomascomplicado,puestoqueunamuchachanoes10mismoqueunaparceladeeleusina0elemplazamientodeuncaserfo,puesnosepuedepreguntaralosoraculossobre unaseriedemuchachascomosepuedehacersobrepartesdela maleza.EIzandedebeencontrarahoraquebrujosconcretosestan amenazandosufuturomatrimonioyluegotratardeconvencerlos dequeretirensumalavoluntad.CuandosehadirigidoaIQSbrujosdejaraquelascosasquedenenreposodurantealguntiempoy luegoconsultaralosoraculosporsegundavezparadescubrirsitodaviahaypeligropordelante0sielcaminodelmatrimonioesta ahoradespejado.Puesnoeshabitualcasarseconunamuchacha delaquesesabeporadelantadoquemoriraporestacausa. Esaconsejablesefialarquecuandoelzandedicequeunaempresaesta embrujada enocasionesmiente,Puestoquesecuentacon quenadiecumplaunaobligaci6nsisucumplimientoentrafiaun desastre,laformamasfacildeeludirlaesdecirquelosoraculos Iehanpronosticadosumuertesilallevaacabo.Nadiepuedeesperarqueunopersigaeldesastre,Portanto,avecesseabusade \ labuenafe,Siunosimplementenodeseaenviarasuhijoahacer >Jdepajeenlacortedelrey,0nodeseaacompaiiaraunamigoal paisdelosbongo,0nodeseadarlahijaenmatrimonioalindividuoconquienseIehacomprometido,0nodeseapermitirquela esposavisiteasuspadres,s610tienequealegarquelosoraculos profetizanlamuertecomoresultadodelaaventura.Noobstante. conestoscircunloquiossepuederetrasar,peronoevitar,elcumplimientodelasobligaciones;pueslapersonaconquiensehacon traidoelcompromiso,elrey,elamigo,elfuturohijopolitico,los padrespoliticos,tambienconsultaranasusoraculosparacompro-Cbarlaverdad,eindusosiladedaraci6ndesusoraculosconcuerda con10 quefalsamentesehaafinnado,unicamenteseexime tealg(J.ntiempoelcumplimiento' delasobligaciones.Inmediata-. mentelosimplicadosseesforzaranporencontraralbrujocuya influenciaamenazasufuturoy,cuando10 hayanconvencidodeque retiresuinfluencia,habraquepensarunanuevaexcusasinose 104 , I'III' "I'",,',', i" l',",II'"',r.'11I I,1'1 .'/II','nill'"II,'",'lIil:j,r",,1,I I' . quierecumplirlasobligaciones.Losoraculos,comoseexplicacon mas enlapartededicadaa.ellos,seutilizancomomedia]. paraimponerunaconductaytambien,Impropiamente,paraelucUr lasobligaciones.Sinembargo,ningunzandefalsificaraladeclaraci6ndeunoraculo,Sideseamentir,inventaladeclaraci6ndel oraculosinconsultarlo. III Porregiageneral,elzandeconsultalosoraculossobresusalud ysedirigealosbrujossegunlospasostradicionales,Losparfentes olafamiliadelenfermodescubriranquienleestaembrujandoy pediranalbrujoquedesistadesusactividades.Peromuchosazande,queestanenperfectoestadodesalud,consultanaunodelos oraculosalcomienzodecadamessobresusalud,yhenotadoque entodaslasconsultasaloraculodeltablerofrotadoelindividuo, casiinvariablemente,preguntaaloraculosimoriraenunfuturo proximo.Casodequeeloraculoinformeatalpersonadequealguienamenazasusalud0quemoriraenunfuturoproximo,volveraacasadeprimido,pueslosazandenodisimulan5\1aflicci6n enestascircunstancias.EImasalegredemisamigosazandequedada abatidomientrasnoconsiguieraanularelveredictodeloracu- 1 10lograndoqueelbrujoqueleamenaza 'apacigiiesubrujerfa.Sin embargo,dudoquealgunazandehayamuerto,0sesintieramal durantelargotiempoporsaberqueestabaembrujadoynuncahe sabidodeningunamuerteporestaclasedesugestion, EIzandequeestaenfermo,0quehasidoinformadoporlos oraculosdequeestaapuntadecaerenfermo,siempredisponede mediosparaafrontarlasituacion,Consideremoslasituaclondeun hombrequeestabastantebien,perosabeporadelantadoquecaeraenfermoamenosquecontrarreste18brujerfa,Nollamaaun curanderonitomadrogas,puesenesecasosucomportamiento ritualserfaelmismoquesiestuvieseenfermo,Sedirigeaunpariente0amigoqueposeavenenodeloraculoylepidequeconsulteasuoraculodelvenenoensunombre,Consigueunoscuantos pollosYjuntoconsuamigo,alamanecer,sedeslizaaunluger tranquilodelaselva,dondellevanacabounasesi6ndeoraeulo. EIhombrequetieneamenazadalasaludllevaconsigounaladel avequemuri6comotestimoniodelauguriodesfavorableparael mesentrante,ycolocaestealaenelsuelo,delantedeloraculo