Pok Ta Pok

EVEN

TOS

DIA

RIO

SD

E EN

TRA

DA

LIB

RE

El Ayuntamiento de Mérida ofrece todos los días de la semana una actividad cultural gratuita para ciuda-danos y visitantes. El colorido del folclor, la música, la danza, la artesanía delicada de los hipiles y rebozos, la energía del mariachi mexicano, la memoria del pa-sado histórico, la evocación de antiguas costumbres, el respeto por la tradición religiosa, el sincretismo de lo prehispánico y europeo, la influencia del caribe, el gusto por bailar y convivir, el nuevo lenguaje del mestizaje... todo confluye semana a semana en el programa cultural de Eventos Tradicionales de nues-tra Mérida, hecho para disfrutar y convivir.

Merida ́s City Council offers a free cultural activity for visitors and citizens every day of the week. The colorful folklore, the music, the dances, the deli-cate handicrafts of huipiles and shawls, the intense sound of Mexican Mariachi, the memory of the past, the ancient customs no longer practiced but never forgotten, the respect for religious traditions, the syncretism between Prehispanic and European, the vibrant presence of the Caribbean, the joy of danc-ing, the new language of racial mixture... Everything converges week after week in the cultural program of Traditional Events in our Merida, designed to en-joy and coexist.

EVENTOS TRADICIONALES

TRADITIONAL EVENTS

EVENTOS TRADICIONALESTRADITIONAL EVENTS

Vaquería YucatecaYucatecan Vaqueria

Remembranzas MusicalesMusical Memories

Video mapping Casa de Montejo Recorrido en el Cementerio Video mapping Casa de Montejo Night Visit to the Cemetery

Serenata en Santa LucíaYucatecan Serenade

Video mapping CatedralVideo mapping Cathedral

‘Pok ta Pok’ Juego de Pelota Maya Noche Mexicana‘Pok ta Pok’ Mayan Ball Game Mexican Night

BicirutaMérida en Domingo Bike routeMerida on Sunday

En el Corazón de MéridaIn the Heart of Merida

LUNESMONDAY

MARTESTUESDAY

MIÉRCOLESWEDNESDAY

JUEVESTHURSDAY

VIERNESFRIDAY

SÁBADOSATURDAY

DOMINGOSUNDAY

JUEVES A SÁBADOTHURSDAY TO SATURDAY

La “Vaquería” recuerda a las antiguas “fiestas del pueblo” del siglo XVII, que se realizaban en las pri-mitivas estancias ganaderas donde la fiesta del herraje de las reses estaba enmarcada por bailes y festejos convocados por el dueño de la finca. Uno de los bailes más esperados era precisamente la “Va-quería” a la que concurrían los vaqueros y sus espo-sas. Esta costumbre se recrea cada lunes con un pro-grama en el que suceden danzas tradicionales como “La Angaripola” o el huachapeo sobre los cajones o “almudes”. La música en vivo, a cargo de la Orquesta Jaranera del Ayuntamiento de Mérida crea una espe-cial atmósfera festiva.

“Vaqueria” is reminiscent of the “town festivities” from the 18th century held in primitive cattle ranch-es, where the cattle shoeing festivity happened among dances and parties organized by the owner of the ranch. One of the most popular dances was the “Vaqueria”. This custom is reenacted each Mon-day in Merida with an exciting program ranging from dances like the “Angaripola” to the mastery of the huachapeo (dancing over boxes, known as almudes) that require a special dexterity, and the dance in which dancers balance trays with glasses on their heads. Live music, provided by Orquesta Jaranera of Merida City Council creates a joyful atmosphere.

Vaquería Yucateca

Yucatecan “Vaqueria”

LUNES / MONDAY

Lugar: Calle 62 entre 63 y 61 Col. CentroLocation: Down floor of Municipal Building

21:00 - 22:00Hours

En pocas ocasiones la música, la tradición y el entor-no se funden de una manera tan perfecta; así ocurre las noches cuando en el Parque de Santiago las no-tas de la orquesta jaranera mecen a las parejas bajo el encanto de canciones inmortales. Este parque es heredero de los antiguos pueblos prehispánicos que dieron origen a la ciudad y, por generaciones, en él se han congregado por la noche los meridanos a dis-frutar el fresco y a encontrarse con los amigos. Esta alegre convivencia encuentra su punto más elevado cuando arrancan el chachachá, el mambo y el dan-zón y los danzantes se embarcan en el ritmo, como navegando por la noche.

It’s a rare occasion when music, tradition and ambi-ence weave together seamlessly; such are the nights in Santiago Park when couples sway to the music of the jarana orchestra as they play the notes of immor-tal songs to enchant the crowd. This park is the leg-acy of ancient pre-Hispanic people who gave rise to the city of today and who, for generations, have con-gregated here as Meridanos to enjoy the cool night air and encounter friends. These cheerful gatherings reach a high point when the band strikes up a cha-cha-cha, mambo or danzon and the dancers set sail through the night to the rhythm of the music.

Remembranzas Musicales

Musical Memories

MARTES / TUESDAY

Lugar: Calle 57 entre 70 y 72 Col. CentroLocation: Santiago Park

20:30 - 22:00Hours

La fachada de Casa de Montejo es una joya del arte plateresco y es una alegoría de la historia de la fa-milia de Francisco de Montejo, El Adelantado. Me-diante un mapeo digital se explican detalladamente los elementos que se encuentran esculpidos en la edificación, misma que sirve de ambientación para un diálogo escénico entre Francisco de Montejo y un líder indígena, ambos protagonistas de nuestra fun-dación. El espectáculo culmina con baile folclórico yucateco, que establece con mucha claridad la fu-sión entre las dos culturas.

The façade of Montejo’s House is a jewel of the pla-teresque art and it’s an allegory of the history of Francisco de Montejo’s family. The video mapping explains the elements sculpt in the façade, and the building it’s used as a stage for a dramatic dialogue between Francisco de Montejo and a native leader, both protagonists of our foundation. The show ends with a folkloric ballet that clearly represents the fu-sion between the two cultures.

“Diálogos del Conquistador”Video Mapping

“Diálogos del Conquistador”Video Mapping

MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Lugar: Calle 63 entre 60 y 62 Col. CentroLocation: Casa de Montejo

20:30Hours

Con su amplio conocimiento de la historia de este recinto, nuestro guía te conducirá por las tumbas, mausoleos y rotondas de personajes ilustres que se encuentran enterrados en este campo santo, mien-tras te cuenta anécdotas de aquellos hombres y mu-jeres que forjaron la historia de nuestro estado.Ven y conoce los diferentes ritos funerarios que han existido en Mérida desde la época prehispánica has-ta la actualidad, y los diversos estilos arquitectónicos de los mausoleos y tumbas.

With his wide knowledge of the history of this place, our guide will take you through the graves and mau-soleums of the distinguished people that are buried in the cemetery, while he tells you stories of those men and women who forged the history of Yucatan.Come with us and learn about the different funer-ary rituals that have been existed in Merida since the pre-Hispanic period to this time, and the diversity of architectural styles of the tombs and mausoleums.

Visita Nocturna al Cementerio

Night Visit to the Cementery

MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Lugar: Calle 66 diagonal por 90 col. CentroLocation: City Cementery

20:00 - 21:00Hours

Desde el 14 de enero de 1965, la plaza de Santa Lu-cía es el puntual escenario semanal para el más em-blemático de los eventos tradicionales: la “Serenata de Santa Lucía”. Un programa creado para ofrecer un espacio de remembranza a los compositores yu-catecos. El parque, de gran belleza arquitectónica, fue un rincón al que acudía Guty Cárdenas, compo-sitor orgullo de Yucatán, a cantar en sus años mozos a este rincón romántico de Mérida que hoy, jueves a jueves, vuelve a invocar a la música y la poesía.

Since January 14th of 1965, the square of Santa Lucía plays host to the most emblematic of all tra-ditional events: the “Serenade of Santa Lucia.” This program was created to offer a permanet space to listen to the music of Yucatecan composers in an incomparable setting: the 17th Century arches of the park, where as well as the contemplation of the beautiful architechture, they make the most of the acoustic quality of the thick walls of the construc-tion. Located in the historical downtown of Merida, this park was a romantic corner that Guty Cardenas, Yucatan’s pride, frequently visited to sing in his early years and where nowadays, each Thursday, music and poetry have turned.

Serenata en Santa Lucía

Yucatecan Serenade

JUEVES / THURSDAY

Lugar: Calle 60 por 55 Col. CentroLocation: Santa Lucía Park

21:00 - 22:00Hours

‘‘Piedras Sagradas’’ es un espectáculo de video ma-pping sobre la fachada de la catedral de San Ildefon-so. Conjuga varias técnicas de animación 3D y 2D para entregar un recuento histórico de la creación del edificio, construido con las piedras de la antigua ciudad maya de Thó, así como su significado para los habitantes de ésta ciudad. El viaje audiovisual es acompañado de una narrativa en 12 versos creada exclusivamente para la catedral y la musicalización es acompañada por los miembros del coro de la ciu-dad de Mérida y sus cantos sacros.

“Sacred Stones” is a video mapping projected over the cathedral of San Idelfonso. It mixes several tech-niques of 3D and 2D animation to deliver an historic recount of its construction, performed with the stones of Thó, the mayan ancient city, and it’s an special meaning to Merida’s citizens. The visual trip is driven by a narrative of 12 verses exclusively written for the show, and the music is enriched by the members of the official chorus of Merida and its sacred chants.

“Piedras Sagradas”Video Mapping

“Sacred Stones”Video Mapping

VIERNES / FRIDAY

Lugar: Calle 60 entre 61 y 63 Col. CentroLocation: San Ildefonso Cathedral

20:30Hours

Juego y ritual, el Pok ta Pok es una representación maya de los ciclos cósmicos para pedir fertilidad y complacer a los dioses. En él, los dos equipos com-piten por hacer pasar una pelota de hule macizo a través de un aro situado a casi tres metros de altura, y los jugadores sólo pueden tocarla con los antebra-zos, las rodillas y las caderas. En las ciudades mayas se realizaba en fechas astronómicas significativas como los equinoccios y los solsticios, además de las que señalan la siembra y la cosecha. En la recreación de este rito, que el Ayuntamiento de Mérida hace posible, se vive nuevamente la profunda espirituali- dad de este juego.

Both game and ritual, Pok ta Pok is a Mayan repre-sentation of the cosmic, cycles performed to please the gods and ask for fertility. In the game, two teams compete to pass a solid rubber ball through rings sit-uated nearly three meters of the ground. The players hit the ball using only their forearms, knees and hips. It was played in the Mayan cities on dates with astro-nomical significance, such as the equinox and solstice or at the start of planting season and the harvest. The revival of this ritual, made possible by the City Council of Merida, is an opportunity to once again experience the profound spirituality of this game.

“Pok ta Pok”Juego de Pelota Maya

“Pok ta Pok”Juego de Pelota Maya

SÁBADO / SATURDAY

Lugar: Calle 60 entre 61 y 63 Col. CentroLocation: San Ildefonso Cathedral

20:30 - 21:30Hours

Mérida también es México. Y en ella la música y el folclore nacional cuentan con exponentes de primer nivel quienes cada semana enriquecen el tradicional festejo de la “Noche mexicana”, una celebración que convoca música, voces y danzas tradicionales de otras entidades y regiones del país, cantantes, com-positores, bailarines, actores e intérpretes y numero-sos invitados especiales que brindan su originalidad y creatividad al público meridano; el escenario es el llamado “remate” o “inicio” del Paseo de Montejo, ca-becera de la principal avenida de la ciudad, donde también se instalan puestos de venta de artesanías y comida y bebidas típicas.

Mérida is also México. And here, national music and folklore hat top noch performers that each week en-rich the “Mexican Night”, a celebration that evokes the sound of mariachis, the dances of other entities and regions of the country, the voices of singers, composers, dancers, actors and performers, as well as many special guests that offer their creativity to the audiences of Merida. The stage is called “Remate del Paseo de Montejo”, the top of the City’s main av-enue, where one can also find stands selling typical handicrafts, food and beverages. Thus, this party offers an excellent tour of sounds and colors across folkloric and modern Mexico.

Noche Mexicana

Mexican Night

SÁBADO / SATURDAY

Lugar: Calle 47 por 56A col. CentroLocation: Beginning of Paseo de Montejo

20:00 - 00:00Hours

Desde la década de los 80, cada domingo, el Centro Histórico meridano cierra sus calles al tránsito vehi-cular y se transforma en amplia kermés urbana, con gran oferta de actividades y de alimentos y bebidas. Durante esa jornada, en la que se cubren las calles de vendedores de auténticas artesanías yucatecas, libros antiguos y otras curiosidades, se ofrecen tam-bién actividades recreativas, didácticas infantiles y espectáculos folclóricos como la concurrida “Vaque-ría” tradicional y la hermosa “Boda mestiza”.

Every Sunday, since the 80s, the historical down-town of Merida closes its streets to vehicles and transforms itself into a big urban carnaval with a large offer of activities, food and drinks: Restaurants, taquerias, outdoor eateries and ice cream shops open their doors for this special day, in which the streets are also covered with sellers of handicrafts, old books and other curiosities. Other activities are also offered, as well as folkloric shows like the tradi-tional “vaqueria” and the beautiful “Boda mestiza”.

Mérida en Domingo

Merida on Sunday

DOMINGO / SUNDAY

Lugar: Centro Histórico de la CiudadLocation: Historical Downtown

8:00 - 21:00Hours

La Bici-ruta de Paseo Montejo es un evento realiza-do para fomentar el deporte y la convivencia fami-liar. Recorre los sitios históricos más representativos desde el Paseo de Montejo hasta la Ermita de Santa Isabel, y es una excelente oportunidad para realizar actividad física y recorrer las calles más bellas de la ciudad. La misma ruta puede disfrutarse por la no-che el primer sábado de cada mes, con la brisa y la iluminación nocturna.

The Bike Route of Paseo Montejo is an event made to promote the physical activity and family life. It goes through the most representative historic places from Paseo de Montejo to the Ermita de Santa Isabel, and it’s the perfect opportunity to do some exercise and ride across the most beautiful streets of the city. The same route can be enjoyed at night the first Satur-day of every month, with the nocturne breeze and the lightstreets.

Biciruta

Bike route

DOMINGO / SUNDAY

Lugar: Centro Histórico y Paseo de MontejoLocation: Historical Downtown and Paseo de Montejo

8:00 - 12:30Hours

JUEVES A SÁBADO / THURSDAY TO SATURDAY

Cada noche de jueves a domingo, el habitual ritmo del centro histórico yucateco decrece y los vehículos ceden el paso a la música y la convivencia: cerradas las calles de la ciudad al tránsito de los automóviles, los comercios y restaurantes “toman” nuestras cal-zadas que se visten de fiesta multicolor, y son ame-nizadas por grupos musicales y diversos artistas de música popular, danza folclórica, canción romántica y los más variados géneros, en una gran fiesta noc-turna enmarcada por la centenaria arquitectura del centro histórico meridano.

Every night, from Thursday to Sunday, the typical rhythm of Yucatan’s capital, the strollers and the rhythmic passage of vehicles, all vanish giving way to music and convivial atmosphere as the streets are closed to vehicles, business and restaurants “take over” the avenues that are dressed up for multicol-ored party, livened up by musical groups and various artists that perform popular music, folkloric dances, romantic songs, dancing music and almost every other genre, in a great night-time party set against the centenary architecture of Merida’s his torical downtown.

En el Corazón de Mérida

In the Heart of Merida

JUEVES A SÁBADO / THURSDAY TO SATURDAY

Lugar: Centro Histórico de la CiudadLocation: Historical Downtown

20:00 - 00:00Hours

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Mapa de Eventos Diarios

1: Vaquería Yucateca / Yucatecan VaqueriaCalle 62 x 63 y 61, Centro

2: Remembranzas Musicales / Musical MemoriesCalle 57 x 70 y 72, Centro

3: Diálogos del Conquistador / Video MappingCalle 63 x 60 y 62, Centro

4: Visita Nocturna al Cementerio / Night Visit to the CementeryCalle 66 diagonal x 90, Centro

5: Serenata en Santa Lucía / Yucatecan SerenadeCalle 60 x 55, Centro

6: Piedras Sagradas / Video MappingCalle 60 x 61 y 63, Centro

7: Pok ta Pok / Mayan Ball GameCalle 60 x 61 y 63, Centro

8: Noche Mexicana / Mexican NightCalle 47 x 56A, Centro

9: Mérida en Domingo / Merida on SundayCentro Histórico de la Ciudad

10: Biciruta / Bike RouteDesde Paseo de Montejo hasta La Ermita

Sala Interactiva Interactive Room

Palacio Municipal Municipal Palace

Paseo de Montejo Paseo de Montejo

Estación TAME TAME Bus Station

Dirección de Desarrollo Económico y Turismo

Tourism Bureau

Visita Guiada a pie desde el Módulo del Palacio Municipal

Free Walking Tour at the Municipal Palace

Calle 62 entre 61 Col. CentroCentro Cultural de Mérida Olimpo

Lunes a domingo de 9:00 a 20:00 hrs

Calle 62 entre 61 y 63 Col. CentroLunes a domingo de 8:00 a 20:00 hrs

Teléfono: 942 0000 ext. 80119

Av. Paseo de Montejo esquina con Av. Colón, Col. CentroLunes a domingo de 8:00 a 20:00 hrs

Teléfono: 920 4044

Calle 69 entre calle 68 y 70 Col. CentroLunes a viernes de 8:00 a 20:00 hrs

Sábados y domingos de 8:00 a 14:00 hrs

Calle 56A #242 entre calle 56B y 60 Col. Alcalá Martín (Av. del Deportista)Lunes a viernes de 8:00 a 15:00 hrs

Teléfono: 925 5186 ext. 85816

Calle 62 entre 61 y 63 col. CentroLunes a sábado a las 9:30 hrs. (Servicio bilingüe)

favor de presentarse en el módulo 15 minutos antes de la sali-da para anotarse en la lista de participantes. Duración: Hora

y media. Entrada libre.Monday to saturday 9:30 hrs. (bilingual service), registration

must be done 15 minutes before. Duration: 1:30 hrs. Teléfono: 925 5186 ext. 85816

Fotografía de Portada:Letras de MéridaPlaza Grande de Mérida

www.merida.gob.mx/turismo

Dirección de Desarrollo Económico y

ayuntamerida_

@AyuntaMerida

AyuntaMérida

Turismo de Mérida

@TurismoMid

Fotografía de Portada:Letras de MéridaPlaza Grande de Mérida

www.merida.gob.mx/turismo

Dirección de Desarrollo Económico y

ayuntamerida_

@AyuntaMerida

AyuntaMérida

Turismo de Mérida

@TurismoMid

@visitmeridamx

VisitMeridaMx

VisitMeridaMx

VisitMeridaMx

Visit Mérida Mx

www.merida.gob.mx/turismo - www.visitmerida.mx

Recuerda etiquetarnos en tus fotos con el hashtag #VisitMeridaMx