5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

@|uyoguhw e`m mjiyh>

 ¬?0 AJUHW Z Y@OMJEOE@W E@ MO 

AJD@YÁO UYODWDOGJHDOM

@D MO OYK@DUJDO¬Kpáo royo e`wahduoy `m jaokjdoyjh ryhajd`yh¬ 

@|uyoguhw y`omj~oehw rhy `m Ghm`gvh rhy mo Jkpomeoe

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

¬?0 ajuhw z y`omjeoe`w e` mo ajd`yáo

uyodwdogjhdom `d mo Oyk`ddoKpáo royo e`wahduoy `m jaokjdoyjh ryhajd`yh¬ 

@m ry`w`du` uyoionh `w pd y`wpa`d y`omj~oeh rhy `m Ghm`gvh rhy mo Jkpomeoe

e`m mjiyh )?0 Ajuhw z Y`omjeoe`w e` mo Ajd`yáo Uyodwdogjhdom d mo Oyk`ddo)

gpzhw opuhy`w whd Lhyogjh Aogloeh- Aoyjwu`mmo Wvoaro- @dyjqp` Vjom`- Aoy!

g`mh Kjyope- Mpgy`gjo [okd`y- Ajyuo Oduhd`mmj- Dhyao Kjoyyoggo- Ajkp`m U piom

z orhyu`w e` Novj`y Yheyákp`~ Royeh z Eoyáh Oyodeo$

E`we` `m Ghm`gvh rhy mo Jkpomeoe dhw ryhrpwjahw pmj~oy `wu` jarhyuodu`

aou`yjom royo k`d`yoy pd ehgpa`duh gharoguh- e` fïgjm ghapdjgogj÷d z ejvpm!

kogj÷d- royo ghoezpvoy `d `m e`woh e` e`wahduoy `m jaokjdoyjh ryhajd`yh

qp` ryhap`v` fomw`eoe`w z fomogjow whiy` `m e`woyyhmmh e` mo ogvjeoe z wpw

ghdw`gp`dgjow whgjh!oaij`duom`w `d dp`wuyh roáw$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

Mhw ryhahuhy`w e` mo A`ko!ajd`yáo qpj`y`d log`y v`y o mo ajd`yáo ghah pdo ogujvjeoe

pdjv`ywom- jd`vjuoim` z ouoeo o mo `vhmpgj÷d e` mo lpaodjeoe$

Mh gj`yuh `w qp` mo ajd`yáo qp` `mmhw e`fj`de`d `wuï apz m`nhw e`m ryhky`wh z e`m e`w!

oyyhmmh lpaodh$

Royo `ar`~oy- dh loz pdo þdjgo fhyao e` `|rmhuogj÷d ajd`yo$ Dh dhw hrhd`ahw o

uheh ujrh e` ajd`yáo$ @m y`glo~h w o pd ujrh wr`gáfjgh e` |rmhuogj÷d> mo ajd`yáo uyodw!

dogjhdom o kyod `wgomo- aozhya`du` ryogujgoeo ”o gj`mh oij`yuh‑$

ajuh ?

 ¬Whdf p d e o a ` d u o m j w u o w -`wuïd d ghduyo e` uhehujrh e` ajd`yáo$¬ 

7

@m n` e`m e`iou` dh rowo rhy mo ajd`yáo dh a`uomáf`yo$

Dh `wuoahw loimodeh e` mo wom e` a`wo- mo yhgo gomj~o

royo gom z g`a`duh- mo oy`do z `m yjrjh royo mo ghdw!

uypggj÷d- `duy` huyhw ajd`yom`w dh a`uomáf`yhw qp`

lod wjeh pujmj~oehw ljwu÷yjgoa`du` `d `m a`ygoeh jd!

u`ydh oyk`dujdh$

Mo ryjdgjrom ejf`y`dgjo duy` mo ajd`yáo e` mhw þmujahw

oÿhw z mo uyoejgjhdom `w mo `wgomo$ Om `dghduyoyw` aïw

ejwr`ywhw mhw ajd`yom`w ghdu`djehw `d mo yhgo- mo `|!

rmhuogj÷d uyoejgjhdom e`no e` w`y y`duoim`- z w` y`gpyy`

o mo |rmhuogj÷d ajd`yo o gj`mh oij`yuh ghd |rmhwjvhw-

qp` wprhd` mo vhmoepyo e` ahduoÿow royo owá y`ah!

v`y kyode`w vhmþa`d`w e` yhgo$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

5

ajuh 9

 ¬mo ajd`yáo- `w pd ahuhy e` e`woyyhmmhqp` jarpmwo mo `ghdhaáo dogjhdom¬ 

Mow fow`w `|uyogujvow e`m ryhg`wh ajd`yh !mow e` aozhy jaroguh oaij`duom d`koujvh z

e` a`dhy k`d`yogj÷d e` `arm`h- e`woyyhmmh u`gdhm÷kjgh z k`d`yogj÷d e` vomhy oky`!

koeh! w` ghdg`duyod `d mhw roáw`w e`r`dej`du`w$ Aj`duyow qp` `m ryhg`woaj`duh- jd!epwuyjomj~ogj÷d z ghdwpah fjdom e` `wuhw a`uom`w w` ghdg`duyod `d mhw roáw`w aïw

rhe`yhwhw$

Mhw roáw`w e`m dhyu` e`wrmo~od fp`yo e` wpw fyhdu`yow mow ryja`yow fow`w e` mo ogujvjeoe

`|uyogujvo- ryjvjm`kjodeh m gpjeoeh e`m oaij`du` mhgom r`yh o ghwuo e` pd aozhy e`u`!

yjhyh e`m oaij`du` o djv`m kmhiom$

O wp v`~- `m jaroguh whiy` mow `ghdhaáow mhgom`w `w ry`hgprodu`$ Mo ryjhyjuoyjo hyj`d!

uogj÷d om a`ygoeh jdu`ydh e` eêgoeow ouyïw fp` e`wrmo~oeo rhy pd gy`gj`du` r`yfjm `|!

rhyuoehy$ E` `wuo aod`yo- w` wjkp` ryhfpdej~odeh `m y`uyhg`wh e`m w`guhy jdepwuyjom$

@mmh ghdfjyao qp` `m w`guhy ajd`yh a`uomáf`yh `wuï hyj`duoeh gowj `d wp uhuomjeoe om

a`ygoeh `|u`ydh$ Oe`aïw- `w jdwjkdjfjgodu` wp royujgjrogj÷d `d `m RIJ- ghah owá uoa!

ijêd d k`d`yogj÷d e` arm`h z e` y`gpywhw fjwgom`w royo m @wuoeh$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

ajuh 7

 ¬Mo ajd`yáo k`d`yo `arm`h zgy`gjaj`duh `ghd÷ajgh

mhgom¬ 

Mo ryha`wo e` mo k`d`yogj÷d e` fp`du`w e` arm`h wp`m` w`y pdh e` mhw goiommjuhw e` iouommo e`m ejwgpywh

ryh!ajd`yh royo npwujfjgoy `m e`woyyhmmh e` mo ogujvjeoe$ Wjd `aioykh- mo `vje`dgjo e`ap`wuyo qp` wp jd!

gje`dgjo d mo gy`ogj÷d e` rp`wuhw moihyom`w royo mo rhimogj÷d mhgom w gowj dpmo$

Ghah wj fp`yo rhgh- mhw r`hy`w rp`wuhw e` uyoionh d m ryhg`wh e` mo ogujvjeoe qp`eod royo mhw mhgom`w-

aj`duyow qp` mhw uyoionhw aïw omuhw z a`nhy rokhw whd royo k`du` e` ofp`yo$

Rhy `n`armh- w`kþd `m G`dwh Dogjhdom e` 922? mo godujeoe e` `arm`oehw `d `m w`guhy ajd`yáo epyodu`

`wu` r`yáheh fp` e` or`dow 2-< % e`m uhuom e` hgproehw e` mo ryhvjdgjo e` Gouoaoygo$

0

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

ajuh 5

 ¬Mo ajd`yáo gy`o apglhw rp`wuhwe` uyoionh jdejy`guh¬ 

Mo aozhy royu` e` mhw ij`d`w e` gorjuom- ghah w`y mhw goajhd`w- mow aoqpjdoyjow z huyhw

jdwpahw whd jarhyuoehw$ @w e`gjy qp` dh k`d`yod arm`h d dp`wuyh roáw$

Oe`aïw- mow `vje`dgjow `aráyjgow `d dp`wuyhw roáw`w w`ÿomod mo iono gomjeoe e` mhw `a!

rm`hw a`yk`du`w o royujy e` mo ajd`yáo uyodwdogjhdom$

Mo y`duoijmjeoe e` mo ogujvjeoe ghd÷ajgo ajd`yo w gágmjgo z e`r`de` ryjdgjroma`du`

e` mhw ry`gjhw e` a`uom`w `d `m a`ygoeh jdu`ydogjhdom$ Rhy `mmh- mow rhimogjhd`w mhgom`w

rj`ye`d `m ghduyhm e` mow ryjdgjrom`w voyjoim`w e` wp `ghdhaáo- mo gpom rowo o y`wrhde`y

o jdu`y`w`w od÷djahw z `wr`gpmoujvhw$

6

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

;

Djdkpdh e` mhw roáw`w `wr`gjomj~oehw `d mo ryhvj!

wj÷d e` aou`yjow ryjaow- lo wpr`yoeh mo rhiy`~o z

`m wpie`woyyhmmh kyogjow o mo kyod ajd`yáo uyodwdo!

gjhdom$

@n`armh> @d mo Oyk`dujdo m gowh e` Gouoaoygo jmpw!

uyo `wuo wjupogj÷d$ Uyow ?5 oÿhw e` `|rmhuogj÷d e`

Ionh e` mo Ompaiy`yo- `m ryja`y `ary`dejaj`duh

a`ko ajd`yh yoejgoeh `d `m roáw- `m rojwon` whgjh`!

ghd÷ajgh e` mo ryhvjdgjo dh lo goaijoeh fovhyo!

im`a`du`- wjdh uheh mh ghduyoyjh> w` `vje`dgjo mo

jdu`dwjfjgogj÷d e` ry`hgprodu`w jdejgoehy`w whgjo!

m`w ghd djv`m`w e` rhiy`~o jdejk`dgjo- e` e`w`a!

rm`h z wpi`arm`h- e` mhw aïw omuhw e`m roáw$

Owjajwah- m gy`gjaj`duh e` mo ajd`yáo w` lo eoeh

`d `m ghdu`|uh e` pdo y`uyoggj÷d `d mhw djv`m`w e`

mo jdepwuyjo- mo ghdwuypggj÷d- z `m w`guhy okyhr`gpo!

yjh ryhvjdgjom$

ajuh 0

”Mo ajd`yáo w` jdwuomo `d ~hdow rhwu`y!koeow- gy`o pd gáygpmh vjyuphwh- k`d`yoe`woyyhmmh z `m`vo `m djv`m e` vjeo e`mo rhimogj÷d‑

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

ajuh 6

”Mhw i`d`fjgjhw e` mo ajd`yáo w` qp`eod `dmhw roáw`w ehde` w` `|uyo`d mhw ajd`yom`w- zmow `ary`wow ghduyjipz`d ghd `m rokh e` ej!f`y`du`w jarp`wuhw `d `m e`woyyhmmh e`mroáw‑

E`we` `m oÿh ?::7- ejf`y`du`w dhyaow ,M`z`w

95$?:6- 95$9:6- 90$?6? z 90$59:* lod og`dupoeh z

ryhfpdej~oeh mhw i`d`fjgjhw jarhwjujvhw z fjdodgj`!

yhw e` mo ogujvjeoe ghdfpdej`deh w`kpyjeoe npyáejgo

ghd w`kpyjeoe ghd÷ajgo$

E`ijeh o `mmh- o mow `ary`wow ajd`yow dh w` m` rp`!

e`d ahejfjgoy mhw jarp`wuhw rhy 72 oÿhw- i`d`fjgjh

qp` djdkpdh e` mhw loijuodu`w e` dp`wuyh roáw

kh~o$

Uoarhgh `w gj`yuh qp` orhyu`d yjqp`~ow o mow ryh!

vjdgjow ehde` `wuïd jdwuomoeow$ Mow `ary`wow aj!

d`yow `wuïd `|`duow e`m rokh e` e`y`glhw o mo

jarhyuogj÷d z e` uheh huyh jarp`wuh rhy jduyhepg!

gj÷d e` ij`d`w e` gorjuom ` jdwpahw y`mogjhdoehw

ghd mo `n`gpgj÷d e` wpw ogujvjeoe`w$

Owjajwah- o uyovêw e`m Ogp`yeh F`e`yom Ajd`yh fjy!

aoeh d m oÿh ?::7 z youjfjgoeh rhy mo M`z 95$99<

w` wuoim`gj÷ mo mjajdogj÷d e` kyovïa`d`w z uowow

apdjgjrom`w qp` of`gu`d ejy`guoa`du` mo ogujvjeoe

ajd`yo z w` mjajd÷ m jarp`wuh e` W`mmhw d uhehw

mhw oguhw npyáejghw y`mogjhdoehw ghd mo ryhwr`ggj÷d-

`|rmhyogj÷d- |rmhuogj÷d z i`d`fjgjh e` wpwuodgjow

ajd`yom`w$ Jdgmpwjv`- mow ryhvjdgjow w` gharyha`!

uj`yhd o vjuoy ejwuhywjhd`w d mow uoyjfow e` d`ykáo

`mêguyjgo- kow- ghaipwujim`w z uyodwrhyu` qp` rp!

ej`yod of`guoy mo ogujvjeoe ajd`yo$

$

@|jwu` mo gy``dgjo qp` `m ogupom ahe`mh ajd`yh `w

pd m`koeh e` mo eêgoeo e`m “:2$ Wj ij`d `w v`yeoe

qp` mow dhyaow fp`yhd jarp`wuow `d `wo eêgoeo-

dh `w a`dhw gj`yuh qp` lhz `w rhwjim` e`woyaoy

`w` odeoajon` npyáejgh$ Royo eoy ap`wuyo e` `wuh-`|jwu`d dpa`yhwhw ryhz`guhw e` m`z d m Ghdky`wh

qp` orpduod o `wh z qp` whd e`w`wujaoehw rhy `m

ogupom khij`ydh dogjhdom$

@d w` w`dujeh m khij`ydh cjygld`yjwuo y`ry`w duo

pdo ghdujdpjeoe e`m khij`ydh e` A`d`a `d

gpoduh o mo ryhfpdej~ogj÷d e`m ahe`mh ajd`yh w`

y`fj`y`$

<

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

:

ajuh ;

”Mo ajd`yáo rp`e` w`y mjarjo- dh ghduoajdo `m oaij`du` z w` rp`e` log`y wjd yj`wkhw oa!ij`duom`w$ Loz pdo whmpgj÷d uêgdjgo royogoeo ryhim`ao oaij`duom‑

Rhy e`fjdjgj÷d- mow u`gdhmhkáow qp` r`yaju`d mo |!

rmhuogj÷d e` zogjaj`duhw ghdmm`vod pd `m`voeh

yj`wkh z gorogjeoe e` ghduoajdogj÷d z eoÿh oa!

ij`duom$

W`kþd mo Y`whmpgj÷d d¾ ?72<- mo Pdjv`ywjeoe Dogjh!

dom e` G÷yehio ghdwje`yo e`ahwuyoehw mhw wjkpj`d!

u`w `f`guhw e` mo A`koajd`yáo> Mo kyov` `

jyy`v`ywjim` e`wuypggj÷d e` mhw ghwjwu`aow3 ghduo!

ajdogj÷d e` mow fp`du`w e` okpo3 mo aokdjupe z r`!

mjkyhwjeoe e` mhw jdwpahw z `fmp`du`w3 pdo

ryhfpdeo of`guogj÷d o mo fmhyo- mo fopdo- `m lïijuou

z m rojwon` mhgom3 z mo ghdw`gp`du` rêyejeo e` ijh!

ejv`ywjeoe z mo e`kyoeogj÷d k`d`yom e` mow ghdej!gjhd`w whgjhoaij`duom`w aádjaow y`qp`yjeow royo

mow y`wuodu`w ogujvjeoe`w `ghd÷ajgow- royo mo wompe

lpaodo !uoduh e`we` `m rpduh e` vjwuo k`dêujgh

ghah e` mo k`d`yogj÷d e` ejv`ywow rouhmhkáow! z mo

y`ryhepggj÷d e` mo vjeo d k`d`yom$

A`ejodu` hr`yogjhd`w ghdhgjeow ghah mj|jvjogj÷d

z(h fmhuogj÷d- w` pujmj~od wpwuodgjow u÷|jgow ghah `m

gjodpyh- `m ïgjeh wpmfþyjgh h `m |oduouh royo `|uyo`y

mhw a`uom`w e` mow yhgow$ Mp`kh- mhw y`wjephw e` wuo

hr`yogj÷d whd omaog`doehw d e`r÷wjuhw qp`- ap!

glow v`g`w- zo w`o rhy e`u`yjhyhw h e`yyoa`w- u`y!

ajdod ghduoajdodeh mhw gpywhw e` okpo h mow

okpow wpiu`yyïd`ow$

Uoaijêd- wp`m`d ghduoajdoyw` m ojy` z mhw wp`mhw-

mhw wjwu`aow ryhepgujvhw z mo wompe lpaodo ,gïd!

g`y`w- `df`ya`eoe`w y`wrjyouhyjow z `d mo rj`m whd

omkpdhw e` mhw wjkdhw qp` lod ryhmjf`yoeh `d mow

~hdow of`guoeow*$

@m ey`don` ïgjeh z huyow fhyaow e` ghduoajdogj÷d

whd `f`guhw gharyhioehw qp` apglow v`g`w gh!

aj`d~od e`wrpêw e` qp` w` y`ujy÷ mo `ary`wo z w`

g`yy÷ mo ajdo$

@wu` ujrh e` ogujvjeoe ajd`yo ghduyjipz` ghd `m

92% om goaijh gmjaïujgh kmhiom$

Rhy huyh moeh- mo A`koajd`yáo w` lo ghdv`yujeh d

pdo jarhyuodu` fp`du` e` ghdfmjguhw rhy `m okpo-

zo qp` `m pwh ajd`yh lo e`wrmo~oeh dh whmh o mow

ogujvjeoe`w okyághmow- wjdh qp` uoaijêd mm`ko orhd`y `d yj`wkh mo ejwrhdjijmjeoe e` okpo royo `m

ryhrjh ghdwpah lpaodh iïwjgh$

Mo omuo e`aodeo e` okpo qp` jdwpa`d mow ogupom`w

`|rmhuogjhd`w ajd`yow w` uhydo oþd aïw gyáujgo

gpodeh mhw zogjaj`duhw w` mhgomj~od `d ~hdow doup!

yoma`du` ïyjeow z w`ajïyjeow- ghah hgpyy` `d

ip`do royu` e` Oaêyjgo Moujdo$

Ghah wj fp`yo rhgh- mow `ary`wow ajd`yow oguþod`d ghddjv`dgjo ghd mhw ejwujduhw khij`ydhw- pujmj!

~odeh o ejwgy`gj÷d ypuow z goajdhw rþimjghw- pwp!

fypgupodeh mo jdfyo`wuypgupyo e`m `wuoeh z

e`aodeodeh gpodujhwo hiyo rþimjgo royo hr`yoy$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?2

ajuh <

”Mhw `ary`dejaj`duhw gparm`d ghd `|jk`du`wy`kpmogjhd`w oaij`duom`w z mo ajd`yáo `w moþdjgo ogujvjeoe y`kpmoeo rhy pdo m`z oaij`d!uom `d dp`wuyh roáw‑

Mo A`koajd`yáo w pdo e` mow jdepwuyjow |uyogujvow

e` aozhy z k`d`yomj~oeh jaroguh d`koujvh royo `m

a`ejh oaij`du`$

@d mo ogupomjeoe- `arj`~o o kodoy ghdw`dwh mo ja!rhyuodgjo e` mo ry`v`dgj÷d e`m eoÿh oaij`duom-

ou`duh o qp` dh loz vomhy `ghd÷ajgh- dh loz jd!

e`adj~ogj÷d qp` wprmo mo opw`dgjo e` pd yáh- mo om!

u`yogj÷d e` mhw kmogjoy`w h mo ghduoajdogj÷d e` pd

ogpáf`yh$

Y`wpmuo gmoyh qp` ghd pdo ormjgogj÷d `f`gujvo z

rm`do e` mhw ryjdgjrjhw ry`v`dujvh- ry`gopuhyjh z e`

wpwu`duoijmjeoe e`m E`y`glh Oaij`duom- mo

A`koajd`yáo dh rheyáo mm`voyw` o goih- om a`dhwghd mow uêgdjgow z ryhg`ejaj`duhw ogupom`w$

Mhw `wupejhw e` jaroguh oaij`duom w` y`omj~od ionh

ghdejgjhd`w mjajuoeow z aheomjeoe`w rhgh uyodw!

roy`du`w rhy ghdwpmuhyow ghduyouoeow rhy mow `a!

ry`wow$ @w e`gjy- qp` `wuhw `wupejhw dh uj`d`d mo

jde`r`de`dgjo uêgdjgo y`qp`yjeo royo pdo npwuo vo!

mhyogj÷d gomjwpao mo ghdg`duyogj÷d `d `m ajwah ÷y!

kodh `wuouom e` mow fpdgjhd`w e` ryhahgj÷d e`

jdv`ywjhd`w z e` fjwgomj~ogj÷d oaij`duom$

Fjdoma`du`- `wuï mo gp`wuj÷d e`u`yajdodu` e` mo fj!

dodgjogj÷d e` mow uoy`ow e` y`a`ejogj÷d- mh qp` `d

mo kyod aozhyáo e` mhw gowhw- lod wjeh lowuo olhyo

owpajeow rhy mhw @wuoehw o uyovêw e` gyêejuhw e`

hykodjwahw apmujmou`yom`w$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

??

ajuh :

”Djdkþd ryhz`guh aj!d`yh w` log` wjd `mghdw`dujaj`duh ry`vjhe` mow ghapdjeoe`w jd!vhmpgyoeow‑

Mow `ary`wow ajd`yow e`woyyhmmod jddpa`yoim`w

`wuyou`kjow e` `dkoÿh- ghhruogj÷d z gh`ygj÷d wh!

gjom- mow gpom`w w` ogpapmod `d pdo moyko ljwuhyjo

e` |rmhuogj÷d$ O r`woy e` `|jwujy y`gha`deogjhd`w

epyodu` mhw þmujahw oÿhw rjej`deh qp` w` y`!

ghdh~go `m ghdw`dujaj`duh e` mow ghapdjeoe`w

royo y`whmv`y uom`w ghdfmjguhw- dh loz ryïgujgow dj

y`kmoa`duhw `wuoim`gjehw$ Owjajwah- gpodeh mow

ghapdjeoe`w jdu`duod y`omj~oy wpw ryhrjow ghdwpm!

uow rhrpmoy`w- `dfy`duod apglow ry`wjhd`w h êwuow

whd odpmoeow wjd aïw$

@m oyuágpmh 92 e` mo M`z 90$6;0 ,M`z Dogjhdom e` Oa!

ij`du`* wuoim`g` qp` ”Mow opuhyjeoe`w e`i`yïd jd!

wujupgjhdomj~oy ryhg`ejaj`duhw e` ghdwpmuow h

opej`dgjow rþimjgow ghah jdwuodgjow himjkouhyjow

royo mo opuhyj~ogj÷d e` oqp`mmow ogujvjeoe`w qp`

rp`eod k`d`yoy `f`guhw d`koujvhw z wjkdjfjgoujvhw

whiy` `m oaij`du` ,$$$*$‑

Wjd `aioykh- o r`woy e` `wuo himjkogj÷d m`kom- dh`|jwu`d- dj lod |jwujeh jdwuodgjow e` royujgjrogj÷d

gjpeoeodo ,r$ `n$ mo opej`dgjo rþimjgo* `d mo uhuomj!

eoe e` mhw `ary`dejaj`duhw qp` w` `dgp`duyod

fpdgjhdodeh `d dp`wuyh roáw dj `d mhw ryhz`guhw

ajd`yhw `d uyïaju` ,ghd mo whmo `|g`rgj÷d e`m

Ryhz`guh Wod Nhyk`- `d A`deh~o*$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?9

ajuh ?2

”Mo ajd`yáo fhyuom`g` `m u`njeh whgjom- y`!epg` mo ajkyogj÷d z mo e`wgharhwjgj÷d e` mowghapdjeoe`w‑

Ommá ehde` w` jdwuomod mhw ryhz`guhw ajd`yhw w`

k`d`yod ghdfmjguhw whgjom`w

e` uheo ádehm` qp` dh g`wod opd loijêdehw` fj!domj~oeh m ryhg`wh e`

`|rmhuogj÷d e`m zogjaj`duh$

@wuhw ghdfmjguhw `dfy`duod o mow `ary`wow- khij`y!

dhw dogjhdom`w z

ryhvjdgjom`w ghduyo mow ghapdjeoe`w$ Ghah y`wpm!

uoeh- apglow ghapdjeoe`w whd e`womhnoeow e` wpw

uj`yyow om w`y y`gmoaoeow rhy mow `ary`wow- oe`aïw

e` wpfyjy `d goyd` ryhrjo mo ghduoajdogj÷d e` wpw

y`gpywhw fpdeoa`duom`w ghah whd `m okpo z mo

uj`yyo$ Owá- mow jdepwuyjow `|uyogujvow w` jdvhmpgyod`d vjhmogjhd`w e` mhw e`y`glhw lpaodhw fpdeo!

a`duom`w$

Rhy huyh moeh- mow hykodj~ogjhd`w whgjom`w z rhmáujgow

ghduyo `m ahe`mh `|uyogujvh whd r`yw`kpjeow npej!

gjoma`du`- oa`do~oeow z `|rpmwoeow rhy mhw khi!

j`ydhw mhgom`w royo ogommoy wpw e`dpdgjow whiy` mhw

r`mjkyhw whgjhoaij`duom`w e` mo ajd`yáo uyowdo!

gjhdom$ Jdgmpwjv`- w` lo mm`koeh om `|uy`ah e` g`d!

wpyoy mhw ghdu`djehw `d mow `wgp`mow$

Royo rhe`y kodoy `wuo iouommo- mhw w`guhy`w qp`

uj`d`d jdu`y`w`w `ghd÷ajghw

z rhmáujghw orp`wuod wj`ary` o k`d`yoy fyogupyow

e`duyh e` mhw w`guhy`w d mpglo$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?7

ajuh ??

”Mow `ary`wow uyodwdogjhdom`w koyoduj~oduyodwroy`dgjo z mji`yuoe e` hrjdj÷d `dgpoduh o mo `vompogj÷d e` wpw ogujvjeoe`w‑

@m fjdodgjoaj`duh e` mow ary`wow ajd`yow pujmj~o

ryïgujgow rhgh uyodwroy`du`w qp` whd eêijma`du`

ahdjuhy`oeow d gpoduh o mhw jaroguhw oaij`d!

uom`w z whgjom`w e` wpw ryhz`guhw$ Oe`aïw- wuow

`ary`wow `wuïd `wuypgupyoeow z ejw`ÿoeow royo

`vjuoy fïgjma`du `m fjwgh z `m yj`wkh npejgjom$

Dh w` rp`e` loimoy e` mji`yuoe e` hrjdj÷d

gpodeh mhw a`ko ryhz`guhw ajd`yhw w` `dgoykod

wjwu`aïujgoa`du` e` hgmpuoy oqp`mmo jdfhyaogj÷d

qp` e`v`mo mow ghdw`gp`dgjow gouowuy÷fjgow e`m

ahe`mh |uyogujvh$ Jdgmpwh d mhw roáw`w e` hyjk`d

e` mow `ary`wow- ghah rhy `n`armh Godoeï- w`

ej`yhd gowhw e` g`dwpyow- r`ywjkpj`deh npejgjom!

a`du` o r`yjhejwuow z gyáujghw om Ahe`mh$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?5

ajuh ?9

”Goeo roáw `w opu÷dhah z whi`yodh `d wpw y`!mogjhd`w ghd `ary`wow ajd`yow uyodwdogjh!dom`w$ Mow `ary`wow ajd`yow uyodwdogjhdom`wy`wr`uod `m aoygh m`kom e` mhw roáw`w ehde`hr`yod‑

Mow ry`i`deow z m mhiiz ghdujdþod wj`deh l`yyoaj`duow qp` vjoijmj~od aïw qp` dpdgo m ahe`mh `|!

uyogujvh z mhw ryjvjm`kjhw e` mhw w`guhy`w ajd`yhw$ Dh w÷mh mo ghyrhyogj÷d ajd`yo log` mow m`z`w y`qp`yj!

eow ogujvodeh mo uyoao e` y`mogjhd`w ghd mo gmow` rhmáujgo- wjdh qp` uoaijêd mjiyo iouommow

jdu`yry`uoujvow o wp fovhy a`ejodu` pdo ory`uoeo uyoao e` oguhy`w jdwujupgjhdom`w- `d `wr`gjom- `m

rhe`y npejgjom e` mow ryhvjdgjow$

Uhyhduh- 26(92?2- e` j~q$ o e`y$> Aozhyom ,w`gy`uoyjh e` Ajd`yáo*- Oaoeh Ihpehp- Npod Aodp`m Pyupi`z ,Womuo*-Mpjw I`e`y L`yy`yo ,Mo Yjhno*- R`u`y Apdc ,Ioyyjgc Khme*- Gyjwujdo F`ydïde`~- [omu`y Ioyyjhdp`vh ,Npnpz* z NhwêMpjw Kjhno ,Wod Npod*

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?0

ajuh ?7

”Mow `ary`wow uyodwdogjhdom`w w` gharhyuodghd y`wrhdwoijmjeoe whgjom `ary`woyjom- yh!ipwu`gj`deh `m u`njeh whgjh`ghd÷ajgh e` mo~hdo‑

Apglow ary`wow or`mod o mo Y`wrhdwoijmjeoe Wh!

gjom @ary`woyjo- royo whwu`d`y qp` mo ogujvjeoe aj!

d`yo k`d`yo i`d`fjgjhw ”`|uyo‑ royo mow

ghapdjeoe`w d mow gpom`w w` owj`duod$ I`d`fjgjhw

uom`w ghah ehdogjhd`w o wgp`mow z lhwrjuom`w$ E`

`wu` aheh- mow `ary`wow `arj`~od o k`d`yoy vád!

gpmhw ghd jdwujupgjhd`w uom`w ghah pdjv`ywjeoe`w

rþimjgow z ryjvoeow hfy`gj`deh ghdv`djhw z wpiwj!

ejhw$

Mo Y`omjeoe `w qp` a`ejodu` mo Y`wrhdwoijmjeoeWhgjom @ary`woyjo- mow `ary`wow e`woyyhmmod pdo

wp`yu` e` gmj`du`mjwah ary`woyjom qp` ryogujgo mo

ghhruogj÷d z `m owjwu`dgjomjwah- y`fhy~odeh mow owj!

a`uyáow whgjom`w z `ghd÷ajgow$ A`ejodu` wp rhmá!

ujgo e` ehdogjhd`w y`fp`y~od mo e`r`de`dgjo e` mow

rhimogjhd`w z opa`duod wp ghduyhm whiy` mow ajw!

aow$ @d ghdgy`uh- m v`yeoe`yh hin`ujvh e` mow aj!

d`yow `w mhkyoy m`kjujaoy `m dp`vh ahe`mh

`|uyogujvjwuo$ Rhy mmh- uheow mow ehdogjhd`w vj`d`d

ogharoÿoeow rhy pdo goaroÿo rpimjgjuoyjo o fovhy

e`m uyoionh e` mow `ary`wow ajd`yow$

@d e`fjdjujvo- mo Y`wrhdwoijmjeoe Whgjom @ary`woyjo

`w pd ahe`mh jdv`duoeh RHY z ROYO mow kyode`w

`ary`wow ghd m hin`ujvh e` e`f`de`y wpw jdu`y`w`w

fy`du` o mo hrjdj÷d rþimjgo$ Mo @epgogj÷d z mo Wompe

whd himjkogjhd`w jde`m`koim`w e`m @wuoeh z dpdgo

e` mow `ary`wow ghduoajdodu`w$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

?6

ajuh ?5

”Mhw qp` w` hrhd`d o mo ajd`yáo okyod `wgomo- dogjhdom h uyodwdo!gjhdom- dh uj`d`d omu`ydoujvow e`e`woyyhmmh‑

@m ejwgpywh e` mow kyode`w `ary`wow lo ghdwuypjeh pdo

jaok`d e` mo ajd`yáo hgprodeh u`yyjuhyjhw e`wêyujghw z

wjd omu`ydoujvow e` e`woyyhmmh$Mo `wuyou`kjo e` mo A`koajd`yáo orpduo o e`wuypjy mo jd!

a`dwo a`ahyjo e` ryïgujgow z woi`y`w ghdw`yvoehw rhy

mhw wpn`uhw |gmpjehw e` mo ryhepggj÷d$

Mh qp` mow `ary`wow dh ejg`d `w qp` mo `|gmpwj÷d e` ej!

glhw wpn`uhw fp` ryhepguh e` mow ajwaow rhmáujgow rþimjgow

qp` k`d`yoyhd mow ghdejgjhd`w royo mo jdwuomogj÷d e` mo

A`koajd`yáo$

Aj`duyow w` loimo e` ”royujgjrogj÷d‑ z e` ”mjg`dgjo whgjom‑

w` `|gmpz` e`mji`yoeoa`du` e` mo uhao e` e`gjwjhd`w o

mow rhimogjhd`w jdvhmpgyoeow$

@d v`yeoe- mo A`koajd`yáo oyyjdghdo z mm`vo o mo e`woro!

yjgj÷d e` huyow ogujvjeoe`w uom`w ghah mo okyjgpmupyo foaj!

mjoy z mo ryhepggj÷d e` omja`duhw e` kyod rhe`y dpuyjujvh

royo mhw rp`imhw$

Gharjuj`deh rhy `m okpo ghd ogujvjeoe`w uyoejgjhdom`w

qp` dh kh~od e`m orhzh `wuouom- rhd` `d yj`wkh o mhw howjw

e` gpmujvh ionh yj`kh z r`ynpejgo wjkdjfjgoujvoa`du` mhw dj!

v`m`w e` arm`h d uom`w ogujvjeoe`w$

Mo ryhepggj÷d e` omja`duhw `w pd hin`ujvh whgjom wpr`yjhy

o gpomqpj`y wprp`wuh i`d`fjgjh qp` dhw rpej`w` mm`koy o

uyo`y mo Ajd`yáo o kyod `wgomo$

Mo A`koajd`yáo of`guo mo whi`yodáo z w`kpyjeoe omja`d!uoyjo e` mo rhimogj÷d mhgom- y`kjhdom z dogjhdom$

Rhy uoduh- `w fomwo mo jaok`d qp` w` qpj`y` ghdwuypjy e`

mow ryhvjdgjow> mo ajd`yáo dh `duyo o e`wj`yuhw- wjdh qp`

ghdvj`yu` `d e`wj`yuhw z e`whmogj÷d u`yyjuhyjhw ghd ljwuh!

yjow z `dhya`w rhu`dgjom`w ryhepgujvhw$

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional-

'?7

ajuh ?5

”Oaêyjgo uj`d` pd e`wujdhajd`yom$ Wjd e`woyyhmmhajd`yh- dh loz fpupyhroyo dp`wuyowwhg`jeoe`w‑

@wu` oykpa`duh y`ghyy` e` aheh `|rmágjuh h jarmágjuh

gpywh ryhajd`yh z ghdwjwu` d ofjyaoy qp` uyoejgjhdom

Oaêyjgo Moujdo lo `|rhyuoeh ajd`yom`w$

Mo A`koajd`yáo qp` lhz ipwgo jarmoduoyw` d mo y`kj

rhde` o pdo dp`vo ejvjwj÷d kmhiom e`m uyoionh- iowoe

oryhrjogj÷d jyy`wrhdwoim` e` mhw y`gpywhw doupyom`w

dhvoim`w z qp` lo eoeh mpkoy o dp`vow owja`uyáow `gh

gow- rhmáujgow z oaij`duom`w duy` mhw roáw`w e`m g`du

mo r`yjf`yjo$

Loz qp` y`ghyeoy qp` mhw khij`ydhw e` Dêwuhy z G

Cjygld`y lod ofjod~oeh mo ajd`yáo ghah rhmáujgo e` @Aïw oþd- d 92?2- Gyjwujdo F$ e` Cjygld`y w` y`pdj÷ d

hrhyupdjeoe`w ghd R`u`y Apdc- `m G@H e` mo Ioyyjgc K

o ghaj`d~hw e` 92??- `d wp kjyo rhy _ouoy- rhde`y÷

woa`du` mo ajd`yáo z mmoa÷ o mo jdv`ywj÷d e` aïw gor

Rhy huyh moeh- `d voyjow ryhvjdgjow oyk`dujdow rhmáuj

mow aïw ejv`ywow fjmjogjhd`w okpoyeod dp`vow hrhyupd

royo ovod~oy ghd ryhz`guhw ajd`yhw ghduyhv`yujehw

royo e`yhkoy mow m`kjwmogjhd`w qp` ryhlái`d mo ajd

gj`mh oij`yuh ghd omkþd ujrh e` wpwuodgjo u÷|jgo$

Wjd aioykh- mow mpglow e` mow aïw e` ;2 Owoaim`ow

eodow `d mow ejf`y`du`w ryhvjdgjow oyk`dujdow- owá gh

ejwgpwj÷d whiy` mhw fhdehw ajd`yhw e` Ionh mo Ompai

mow Pdjv`ywjeoe`w Rþimjgow z mo m`z e` ryhu`ggj÷d e` m

gjoy`w- lod ghduyjipjeh o oiyjy mo ok`deo rþimjgo z r

whiy` `m u`ao$

Mo y`wjwu`dgjo whgjom o mow kyode`w |rmhuogjhd`w ajd`

gy`gjeh z `w lhz pd eouh gmov` e` mo y`omjeoe rhmáujgo

Mow mpglow mm`voeow o goih rhy hykodj~ogjhd`w goar

jdeák`dow z ejf`y`du`w ahvjaj`duhw whgjhoaij`duo

uheo Oaêyjgo Moujdo- dhw y`gp`yeod qp` `m `|uyogujvjw

`w pd e`wujdh- w pdo hrgj÷d rhmáujgo z gjvjmj~ouhyjo qp

a`d mhw ejf`y`du w khij`ydhw$

@|jkjahw rhmáujgow rþimjgow qp` oyujgpm`d mo gp`wuj÷d oa

uom z mo gp`wuj÷d whgjom

Dp`wuyh lhyj~hdu `w oqp`mmh qp` mhw rp`imhw hyjkjd

uoduhw ahvjaj`duhw whgjom`w moujdhoa`yjgodhw lod w

~oeh d m ghdg`ruh fjmhw÷fjgh z rhmáujgh e`m ”Ip`d V

?;

5/14/2018 Extractos del libro ¨15 mitos y realidades de la miner a trasnacional en la Arge...

http://slidepdf.com/reader/full/extractos-del-libro-15-mitos-y-realidades-de-la-mineria-trasnacional

{{{$g|jkpomeoe$gha$oy

Fog`ihhc>ghm`gvh|jkpomeoe

U{j`y> Bg|jkpomeoe

Aojm e` ghduoguh> g|jkpomeoeBkaojm$gha