Faber Michel - Petalo Carmesi Flor Blanca.doc

7/22/2019 Faber Michel - Petalo Carmesi Flor Blanca.doc

1/697

Michael Faber Petalo carmes, flor blanca

MICHEL FABERMICHEL FABER

Ptalo carmes,Ptalo carmes,

flor blancaflor blanca

1


2/697


Ttulo de la edicin original:The Crimson Petal and the White

Canongate Books

Londres, 2002

Diseo de la coleccin: Jlio !i"as

#lstracin: $oto % Photos 12&'ra(ia )eri * Photonica

% +ichel a-er, 2002

% .D#T/#L )'+, 3 3, 2004

Pedr de la Cre, 56

06074 Barcelona

#B): 64877980778;De


3/697


Para ."a, con amor * gratitd

7


4/697


Las chicas ?e -scamos son todas n tesoro,todas ellas


5/697


Primera parte

Las calles

5


6/697


1

nda con


7/697


Por eso te he traGdo a?G, a Chrch Lane, t 'iles: te he encontrado a la


8/697


Ten cidado en estos escalonesK algnos estAn


9/697


era reina na oscridad casi com


10/697


con los tacones de las -otas3 e las ?itarA mAs tarde, cando *a ha*a entrado en calor *


11/697


Cando "el"e a la "entana, armada de "alor *


12/697


a-en ?e dis


13/697


o*, sin em-argo, el so-resalto del accidente la ha des


14/697


contratando se mostr de acerdo con ella * le asegr ?e la sma no la ha-Ga elegido Hl3 indda el gerente, s s


15/697



16/697


hsmeando


17/697


a-rocharse na liga en menos de cinco mintos, * no digamos "estirse de arri-a a-a@o sin laa*da de na criada3 Caroline sa-e m* -ien ?e es na imitacin -arata, iante3 Caroline ha


18/697


8Algunos de nosotros no dormimos en medio del desastre3 Algunossa-emos lo ?e


19/697


2

Los tenderos, la segnda hornada de madrgadores, *a estAn alineados a lo largo de lasaceras -arridas de 'reek treet3 Claro ?e ellos se consideran la


20/697


los transentes a esta hora de la maana,


21/697


"eces ?e ella esta-a casi con"encida de ?e Hl le ha-Ga enseado a leer3 Pero


22/697


segnda mano, na -engala, na tarta, n


23/697


.n s tra*ecto de regreso


24/697


engantados el -en tra-a@o ?e ha hecho3 Des


25/697


Lo cal sscita la sigiente


26/697


8TonterGas 8dice gar83 La mitad de esos hom-res no nota la di$erencia3 Ponte n"estido negro, res


27/697


-ati(ada con el nom-re del conde de ha$tes-r*3 l cr(ar la $rontera in"isi-le entre tnne * t +artin8in8the8ields, no "en tra(as de santos * tam


28/697


gar no es tan $Acil de contentarK a ella, todas las reacciones conocidas le helen atram


29/697


comerGa n


30/697


co


31/697


deleita con la misma salacidad ?e ellosK las colegas


32/697


8+il gracias, seoras 8dice


33/697


8NFH me dices de los retratos agerada admiracin deCaroline


34/697


los o-reros de las $A-ricas, * ahora los o$icinistas: la cidad de"ora e@Hrcitos de tra-a@adores, *an no estA satis$echa3 Todos los dGas reci-irA ne"as mesnadas de toda #nglaterra, de todo elmndo3 E esta noche el TAmesis engllirA los desechos3

Caroline -oste(a * mestra el nico diente ennegrecido entre los dientes -lancos, *gar -oste(a


35/697


)o


36/697


en las


37/697


la cal(ada des


38/697


William ackham, llamado a dirigir las Per$merGas ackham,


39/697


"lgar,


40/697


a-ndan como ratas las criadas normalesO i est"iese dis


41/697


La "isin ?e tiene William de la enorme $achada acristalada del em


42/697


el esta-lecimiento sin derri-ar nada al selo3 De hecho, ca-e decir ?e Billington Y Jo* *otros almacenes


43/697


com


44/697


las once menos carto, William ackham * Clara se renen -re"emente en laentrada del em


45/697


algo tan in?ietante ?e no consige e>


46/697


+intos des


47/697


.sta $oto estA *a escondida en n ca@n en s casa, como si $era


48/697


slo "erGa ss otros logros mAs no-les3 Por el tiem


49/697


.n s congo@a, William recrre a na $iloso$Ga cita-les * a


50/697


Bashle* * /ddMell3 Pero shMell se distinge de Bodle*


51/697


8De lo mAs la-orioso, te asegro3 emos interrogado a miles de cre*entes de"otos


52/697


8NFH ?ieres decirO 8dice William, so-resaltado3 corte de


53/697


8TenHis mi "enia 8dice William, con na sonrisita38!erAs, nos es?i"a333, nos e"ita como si $Hramos la


54/697


!

+ientras agardas a ?e William se me"a, no hace $alta ?e le mires sin


55/697


n sin recrrir a n colono asil"estrado, no es m* di$Gcil de


56/697


o-liga al mndo a someterse * a "eces tiem-la -a@o s -ota de lastimoso deses


57/697


58/697


E al(a la "ista hacia Hl na "e( mAs, con los o@os "elados


59/697


contra el dia$ragma3 na som-ra delatora tinta el color rosa de s "l"a lam


60/697


Los largos aos transcrridos desde a?ella noche e>traordinaria no han atenado sssonidos e imAgenes: inclso ho* o*e las risas de H>tasis * los gritos a s alrededor de 5.ci#monsieur .ci63 h Pensar ?e a?ellas chicas traer na on(a de entsiasmo de estas inslsas inglesas $ingidoras3

8.nsa*ad conmigo "estras me@ores maas 8a


61/697


8Por $a"or, seor 8s


62/697


e $ord treet *, como si al ni"erso leim


63/697


ige s camino * recorre de


64/697


Cando Hl se dirige con


65/697


chica, ?e cr(a las manos con recato delante de s ne"a cintra de cincenta centGmetros,tiene todas las tra(as de estar ocltando algo3

8NG, seorO 8 tono es $rGo * n


66/697


en la ha-itacin a ati(ar el $ego3 Como a


67/697


+As tarde, el mHdico "isita a William en el saln $mador, como hace sin $alta todaslas semanas3 e dirige derecho hacia na -taca concreta ?e sa-e ?e es la mAs $irme *resistente3 Para Hl, la $laccide( de cal?ier ti


68/697


a gnes encerrada en n manicomio le casarGa dolor * lAstima3 Pero de-e con$iar en mG: he"isto a otros de-atirse al res


69/697


n 15[ menos de recortes tili(a-les ?e el ao


70/697


William a-andona a la seorita Lester * se encamina directamente a:

Presmimos ?e garQ no era el nom-re con ?e $e -ati(ada la tercera seorita deesta lista, ceder con creces ss e>


71/697


"

La noche sigiente, William se a


72/697


tiene ?e conocerla o ?e il"er treet es na calle@a Gn$ima en la ?e n esta-lecimiento tanilstre como Hste tiene ?e -rillar como na


73/697


8Ea tengo n


74/697


La im


75/697


William intenta a


76/697


?e a todas lces no "i"en cerca de s-and treet, se "el"en


77/697


8.>celente 8e>clama


78/697


+i salchicha de


79/697


Ce-ada la


80/697


La tercera chica se limita a reso


81/697


William se me"e, con las ore@as de ne"o coloradas38La "erdad 8mrmra83 )o entiendo a ?H "iene todo esto3

8Tiene ra(n, seor, tiene toda la ra(n 8dice ella *,


82/697


8Fi(A ha-lar de li-ros con ella38Cara*3

8N/ sea ?e 'eorgie no tiene amigos crGticosO

8FH triste "ida3

.l sitiado ackham sonrGe con estoicismo3 )o ha entrado nadie mAs en el local desdehace, calcla, mcho rato3

8.stA haciendo -en tiem


83/697


La m@er "iste entera de negro333 no, de "erde oscro3 De "erde oscrecido


84/697


atracti"o, * hele di"inamente3 e le han soltado "arios mechones del $le?illo


85/697


.l tenor del local ha reandado ss trinos3 William siente ?e el am-iente se ha "eltomAs e$si"o * amistosoK el -rillo de las lces


86/697


le


87/697


8+ire 8dice gar, * con las dos manos se em


88/697


8Xltima ronda,


89/697


#

lo dos


90/697


Fi(A la chica se a


91/697


8Por $a"or, "enga a la trae con cidado los dedos de las ti@eras * de@a a n ladoel metal relciente3

De la ca-e(a a los


92/697


8Bien"enido a la casa CastaMa*, seor 8dice, * ss dientes -lancos


93/697


.n el momento


94/697


8NTodo a s gsto, seor ntO8Lo estarA m*


95/697


"ino descansa toda"Ga so-re el -orde, con el sacacorchos toda"Ga cla"ado en el corcho3 .n elselo, m* le@os de s alcance, *ace el chaleco ?e contiene s relo@3 asta "e la leontina, ?easoma


96/697


n?e William se $i@a en ?e tiene agrietada * reseca la


97/697


8)o 8gre William,


98/697


8.s la sma e>acta 8contesta ella, cerrando la mano83 #nclido n


99/697


)nca sentirGa esta


100/697


l estA ahora


101/697


mo"imiento: na sileta


102/697


FH encanto de chico, antici


103/697


Por


104/697


hmanos3 Cando gar sale de la -aera * se seca con na toalla -lanca * lim


105/697


$e%&n'a parte

La casa 'e mala fama

105


106/697


(

.l heredero de Per$merGas ackham, con ro


107/697


nada me@or ?e hacer, William, e>tasiado, contem


108/697


8G, seor ackham3e le ha soltado n mechn de


109/697


110/697


8N/ sea ?e te sientes -ienO8+* -ien, gracias3

Deca


111/697


gar3 egramente, en las tres o catro semanas transcrridas desde el ltimo desa*no congnes, Hl se ha-rA encontrado con alguien?e am-os cono(can

8.sto333, me to


112/697


William $rnce el entrece@o,


113/697


alargada, c*as catro sGla-as res-alosas estAn en el medio eri(adas de tes3 La cara decama$eo de gnes se torna -lanca mientras -o?ea


114/697


De re


115/697


William ackham ionando los dedos con desmaa3 -ona H


116/697


de per/umes y esencias3 Desde la noche anterior, desconocer la ciencia interna de lasPer$merGas ackham es n l@o ?e *a no


117/697


Tiene las manos coloradas como na langosta, en intenso contraste con la lo(a -lanca candoinserta el dedo en el asa de la ta(a de s ama3 Con timide(, e>tiende el mei?e,


118/697


artesanal de la seora ackham3 asta la cigarrera de cedro le de-e la


119/697


8G, sG, en la ociedad de al"amento, tal como la descri-e enr*, ella la hace


120/697


8)nca se lo notH en Cam-ridge, N* t, Bodle*O8NPerdnO

Bodle* estA re-scando en los -olsillos del a-rigo ?e se ha ?itado shMell, en -scade las delicias trcas3

8+i


121/697


8)o es na historia m* alegre 8dice shMell83 Parece ser ?e no de ss admiradoresse enca


122/697


Jane*, ?e se siente acsada, se halla al -orde de n ata?e38La niera no estA, seorK se ha ido a -scar al doctor CrleM3 E no encentro a la

seorita Pla*$air, ?e tam-iHn de-e de ha-er salido, * la seorita Tillotson no333

8Ea, *a, entiendo3

La hmillacin social ?ema los hom-ros de ackham como a Hrcles la tnica $atalde )eso3 .s ineldi-le: ahora mismo son ins$icientes las criadas ?e ha* en la casa, * las ?eha* no son las ?e de-ieran estar


123/697


8+e temo ?e es333 na eis na hemorragia


124/697


otiende los -ra(os hacia el meco3

8+* -ien 8o


125/697


crece333, le echa n "ista(o, digamos333, "arias "eces a la semana Pero de algn modo nncale ha


126/697


Jane* se "el"e hacia el sonido


127/697


egndos des


128/697


)

ntes de segir adelante, em


129/697


enr* Calder contrat a otra sir"ienta


130/697


a?G3 Para el cada "e( mAs redcido cGrclo de amistades de los ackham, la casa estAcontaminada: hele a soir1escanceladas, a inslsas $iestas al aire li-re, al rido ?e hacegnes rom


131/697


8Preciosa, seora 8dice, sonriendo3 sonrisa es insincera3 Todas lo son, * gnes lo sa-e3 Pero las es-o(an de -ena

gana, como si $ormaran iste el entendimiento de ?e, acam-io de n em


132/697


Clara lo ca


133/697


conocemos: es na gnes sin edad, inalterada, im


134/697


8iento ?e le ha*an hecho recorrer todo ese tra*ecto 8dice8


135/697


N.s locra imaginar ?e el doctor CrleM la estA intimidandoO NFe se toma li-ertades?e no se tomarGa ningn $acltati"oO NTanto ha


136/697


rastro de la seorita Lester * s "ioloncheloK la silla ?e oc


137/697


8Lo siento, seor nt3 )o3Conmocionado, William mira a m* oMlett, como si es


138/697


(ugar no# (ugar no# canalla# puerco,


139/697


Trata de encontrar el tero de gnes, ?e como Hl sa-e tiene ?e estar a die(centGmetros e>actos de la a-ertra e>terior3 Como s dedo cora(n mide e>actamente die(centGmetros de largo Rlo ha medidoS, le desconcierta no tener H>ito3

8Na dicho ?e ha*33 com


140/697


%>mela# d>mela,


141/697


so-re 'eorge W nt, com


142/697


143/697


"entana, tal "e(3 gnes estA en n tren *, cando *a se ale@a de la estacin, algien en elandHn de $era re


144/697


Pero, anto Dios, tiene ?e ocltarle lo ?e ha* en el escritorio3 madre la ha


145/697


demasiado emocionantes, com


146/697


$igra ?e helen, o de gar des-erante, s "ellop;dicocentellea de sdor * semen3

Le"anta la ca-e(a ligeramente


147/697


na "e( llegado a s conclsin celestial, el seo se re


148/697


*

hora sGgeme, "amos le@os de las scias calles de la cidad, le@os de ha-itaciones ?ea


149/697


enr* se aima al "estG-lo de s iglesia 8-eno, la iglesia no es s*a, lAstima,


150/697


8iga, seora o>3 lo esta-a admirando333 el milagro de la creacin de Dios3.lla se engancha el mango del


151/697


engantadas contra los -ra(os delgados, tiritando83 n?e me $igro ?e s


152/697


8La marcha del


153/697


enr* trata de recordar cmo han llegado a este


154/697


.mmeline esta-a recostada so-re el -orde de la orilla del er


155/697


.lla se tam


156/697


8De usted?i(A 8dice la seora o>83 Eo no la he "isto nnca3R.n realidad, son doslas m@eres ?e se dirigen hacia ellos,


157/697


8eora o>

n


158/697


NE no ha notado enr* ?e la "alla alrededor del terreno *a no es de n color


159/697


William acta como n an$itrin e>


160/697


ige otra larga


161/697


demasiado como a n ser hmano, o ?i(A


162/697


De@emos a enr* con s li-ro de )ehemGas * "a*amos donde William ackhame@erce s diligencia $e-ril3 Pasea


163/697


Le com


164/697


165/697


la


166/697


8Dios Todo


167/697



168/697


hogando n sollo(o de miedo, coge la almohada del lado de William * se la a


169/697


1+

.l dormitorio de gnes ackham, c*as "entanas nnca estAn a-iertas * c*a


170/697


mancharse las -otas con ss e>crementosK el


171/697


8Lo ddo mcho3 cta en el Lmle* +sic all38h, -eno3

)o harGa $alta decir nada mAs,


172/697


oclto en s "ientre, sino todo el cer


173/697


chica todo lo ?e


174/697


175/697


escogido el dGa de ho*


176/697


8Tengo cinco hi@os, seor 8a$irma ella, le"antando las manos como si se a


177/697


178/697


NE ?H ?iere hacerO .lla res


179/697


enr* se detiene en seco * mira -o?ia-ierto la escena ?e se desarrolla a menos deseis metros de ss narices3 Demasiado consternado


180/697



181/697


es$er(os de n atildado hom-recillo, en el le@ano escenario,


182/697



183/697


Con tan


184/697


"estidos com


185/697


"endedoras de -erros * trotacalles ?e han acdido a reclamar s recom


186/697


8h, no, Bill, no nos de@es solos38)o,


187/697


8Tres hom-resK tres ori$icios: la aritmHtica


188/697


189/697


190/697


dGas segidos3 Christo


191/697


la "elta de la es?ina3 !a*a, * hasta


192/697


con"encimiento de ?e Cristo nnca t"o intencin de ?e la cristiandad $ese tan @esGticacomo la sam-lea ?erGa3

e Tre"or +acLeish ?ien la incit a mani$estarse a?el dGa de agosto3 Licenciado enciencias, * siem


193/697


La agarra


194/697


ss tra"esras inmadras3 na concordia de amantes aroma de


195/697


l selta na risotada3 Lle"an *a ?ince mintos @ntos * sigen totalmente "estidos,tan decorosos como n matrimonio3

8Fi(A sG 8dice Hl83 La casa


196/697


.lla de@a el catAlogo * se inclina acto, * ha resltado ser el heraldo de algo mcho, mcho


197/697


NPor ?H, oh,


198/697


nos dGas mAs tarde, cando William estA en Dndee Rdonde?iera ?e estH ese lgarS,en "ia@e de negocios, gar decide echar n "ista(o a s casa3 NPor ?H noO De lo contrariotendrA ?e estar ociosa en s cartito en la casa de la seora CastaMa*, con la no"elaestancada en el ltimo hom-re, inca


199/697


Lo ?e sa-e de William ackham hasta ahora no -astarGa


200/697



201/697


@(gar


202/697


8NCmo sa-es todo esoO 8


203/697


tendrAn el derecho 8no, la o-ligacin8 de condenarle3 NE acaso no lle"a s de


204/697


205/697


8Beno, me alegro de ha-erte sido til, enr* 8mrmra3 mirada recae so-re la$orma -l-osa de la maleta 'ladstone de enr*, de


206/697


gar le -esa en el hom-ro3 .stA a


207/697


deshecho de los resltados3 Preoc


208/697


l oGr esto, ella echa la ca-e(a hacia atrAs * se rGe: n sonido -a@o * As


209/697


12

enr* ackham, ?e no estA acostm-rado al H>tasis, se mere de $elicidad3 .stA en lacasa de la seora o>, sentado en la silla ?e de-Ga de ser la de s marido, comiendo n

-i(cocho3

Discl?isito a-andonase el saln3 .n la mente de enr*, ella sige , arahK ha-Ga de@ado de e>istir igen


210/697



211/697


h, cara*, N


212/697


goterones directamente so-re la chica de a-a@o,


213/697


.n s saln, la seora o> estA haciendo algo -astante descortHs en hortacin a ser "aleroso3 La letra de la seora o> essmamente legi-le, teniendo en centa la cantidad de "eces ?e tiene ?e transcri-ir losmismos


214/697


Lett* condce a William


215/697


le"anta del selo, con n


216/697


217/697


William in$orma al mHdico del cam-io en las "isitas, ?e en lo scesi"o serAnmensales en "e( de semanales, le agradece ?e ha*a "enido, * le con$Ga a la atencin deLett*3 Cree detectar, cando CrleM se marcha, n -rillo de hmillacin en la cara delmHdico:


218/697


219/697


tendrA noQ, le di@o el "endedor3 R lo cal William, tentado de dar al ti


220/697


con$eccionado


221/697


l $inal del tra*ecto, William la hace a


222/697


dorado se des


223/697


8/h, William3E se "el"e a ale@ar, se des


224/697


225/697


R@AhestAn ts


226/697


agardando a ?e le desellen, le con"iertan en na estola * le celgen de na


227/697


l salir del carto de -ao, ad"ierte ?e el resto de la casa sige en s sitio, sntoso *en silencio, sem-rado de o-@etos -rillantes ?e a


228/697


mGnimo n litro de aga directamente en la -oca, sin


229/697


ercera parte

Los aposentos pri-a'os . los l&%ares p/blicos

229


230/697


1

l aimarse a la cidad


231/697


montn de dinero 8s$iciente


232/697


trans


233/697



234/697


E sale arrastrando los


235/697



236/697


La seora CastaMa* se encoge de hom-ros38Los hom-res no le gstan a nadie, ?erida3 Pero go-iernan el mndo * todas tenemos

?e


237/697


De ne"o en s "i"ienda, en s casa


238/697


gar agarda dGas enteros a ?e la "isite William3 )o a


239/697


en la "ida de William ?e Hl llege a considerarla no n sim


240/697


delicado e indeciso como si nnca h-iera saldado con la mano a n ser hmano3 .l retm-ode n treno trasternos emiten seales de com


241/697


8Creo ?e


242/697


243/697


8+aldita sea 8e>


244/697


ackham menea la ca-e(a, intimidado38NTe esto*33so?andoO

.lla se estira n


245/697


h,


246/697


gar ladea la ca-e(a, en n gesto mdo de est


247/697


248/697


Des


249/697


ackham


250/697


Todo


251/697


252/697


1!

na tarde soleada de $inales de a-ril de 165, en n "asto * ondlado cam


253/697


8ghhh 8gre el anciano en la silla de redas, con s hedor de ro


254/697


gar sige adelante, emcedentes los


255/697


256/697


257/697


258/697


*acer con gar en n lindero de hier-a3 NFH le im


259/697


.l coronel se aclara la trA?ea "iscosa


260/697


8)o siem


261/697


siente rodeada


262/697


263/697


las +agdalenas, las heroGnas clAsicas * las santas martiri(adasO Le da igal lo ?e sean, contal de ?e e>hi-an ss carnes Por el modo en ?e las contem


264/697


8Para n hom-re con na misin, la


265/697


8)o, no, nada de eso 8se a


266/697


267/697


William se ?ita el a-rigo * lo celga del i-le


268/697


8o* hi@a nica 8dice, con la escita333 sies ?e es $acti-le e>citarle3

8Pero tengo n hermano 8aade Hl, -rscamente3

8Nn hermanoO NDe "erdadO 8dice ella, como si William $era tan inteligente oha-ilidoso ?e ha sido ca


269/697


270/697


La chica enla(a an mAs $erte las manos * se mantiene mAs tiesa, como na colegialainterrogada3

8NE cAndo


271/697


enr* nota la s-ita a$lencia de sangre a ss me@illas, mcho mAs


272/697


8.s


273/697


8)o, no, ahora son mGas


274/697


1"

La


275/697


cr?et en los Carca@o>O )o ha* ?e $iarse del clima, * las $aldas


276/697


277/697


8lo esto*


278/697


como sea, ella estA acmlando mAs dinero del ?e gasta, an?e se con"irtiera en n hA-ito"erterse tinta en la ro


279/697


8TonterGas38Ea esta-a merta la


280/697


hombreses toda"Ga claramente legi-le, asG como s scesor, ,n grito de ira desde una tumbasin nombre3 .l ltimo, Ba cada y ascensin de (ugar, es n mero gara-ato, n tra(o


281/697


a n hom-re decirle: NFH me im


282/697


el


283/697


8h, enr* 8dice8, ha* ?e a$rontar la "erdad3 )o tenemos nada ?e o$recer a nestrosigales3 G@ese en sted: traer n


284/697


8)ada de eso 8@adea ella, a


285/697


8)ada


286/697


na


287/697


ha mirado directamente al sitio donde gar esta-a a


288/697



289/697


cochero mientras ella


290/697


Con la ma*or solemnidad, nthan toma asiento *, con los


291/697


ackham le"anta la nari( como n


292/697


8)os $astidia


293/697


entmecida3 La mgre de las tiende delante3 s $acciones a-otargadas seencienden de inmediato al reconocer a gar, an?e ella no recerda ha-erle "isto en s"ida3

8N)o es333 no eresO 8tartamdea el hom-re, -alanceAndose so-re los


294/697


1#

8.stamos entre la cneta sin $ondo de la


295/697


296/697


al sigiente acosar de re


297/697


de sol -a@o los cales se materiali(a a "eces s Angel cstodio, en la


298/697


!el"o a ser na -elle(aQ, se o*e decir a sG misma3Coge la mAs ima de las mchas som-rereras, le"anta la ta


299/697


es asG, cando "el"a, ella estarA


300/697


como si la est"iese amasando ahora3 Cando da -ocanadas serenas de n ha-ano * echahacia atrAs la ca-e(a, como si reali(ara na in"estigacin so-re el cielo, irradia el


301/697


gnes ha Mell, o con cal?ier otra con ?ienha*a to


302/697


303/697


asistir a los mismos teatros ?e ella, ?e


304/697


Nse imagina algna ?e ella estA mAs acostm-rada a la com


305/697


enigmAtica, como na estata de na santa trans$igrada3 Ne di"ierteO NCmo sa-erloO .l


306/697


Bra"oQ, grita-a el anciano ca-allero, * ella le secnd, sin atre"erse a mirarle dene"o, tingiese a?ella chis


307/697


h-iera actores $eroces en(ar(ados en n delo a es


308/697


de s en"oltorio3


309/697



310/697


-ochornada, gar "e cmo el ratero se a-re


311/697


8G 8dice William, * cando condce a s m@ercita hacia la salida


312/697


como las de BingK sa-Ga a des


313/697


1(

.l a


314/697


in em-argo es ella, a e>ce


315/697


)ada 8ni el sentido comn, ni n concien(do e>amen de in$ormes, ni la 8 ha


316/697


asegra, em


317/697


La cama cr@e cando ella se le"anta3 @(gar


318/697



319/697


8NTodos los


320/697


de$initi"a, delWilliam ackhamS, * no


321/697



322/697


e detiene en la entrada al "estG-lo * contemclida de esa estir


323/697


hora el milagroso Cheesman la trans


324/697


nnca en ella3 Todos ss temores eran "anosK sin dda ha consegido te@er s $igra en elta


325/697


entera l tam


326/697


8)o tengo ningna 8


327/697


-rillan en la oscridad como n montGclo de nie"e ?e h-iese so-re"i"ido de milagro a lallegada de la


328/697


E corre hacia las lces de BoM treet3De ne"o en el cace


329/697


sG, na meca de asco se sma tardGamente al trato3 in decir nada mAs, gar se ale@a * sedirige hacia la calle@a, do-lando el manto contra s -sto discreto de tercio


330/697


8G 8dice gar, en na rA$aga de ins


331/697


e en@aga con na @arra de aga $resca * se


332/697


1)

enr* ackham tira del cordn


333/697


La criada gGa a enr*


334/697


8/h, enr*, cAntos rodeos, como siem


335/697


en cAnto ha adelga(ado3 Non ss cla"Gclas lo ?e "e de-a@o de la tela de s "estidoO i Hsasson ss cla"Gclas, N?H im elige este momento tender la mano hacia enr* *enla(arla con la s*aK dice:

8Fiera Dios ?e en el $tro iste el riesgo de ?e

775


336/697


Hl regrese esta maana * llame a la


337/697


.s Caroline, ?e a


338/697


8+mm 8dice gar, * mira a otro lado3 ace algn tiem


339/697


a


340/697


Pero Caroline sonrGe, a-ra(a a s amiga * gar se marcha sin darle nada mAs ?e n-eso3

.n el coche ?e la lle"a de "elta a Prior* Close RE le darH n chelGn de


341/697


lo ?e es tiritar de-a@o de na manta demasiado $ina


342/697



343/697


cr( la mirada con na de a?ellas damas * las dos sonrieron 8ah, con ?H sonrisa cAndida *$ranca8 al "er el amor a la msica re$le@ado en los o@os de la otra3

ace aos, inclso hace meses, si le h-ieran entregado el ma(o del iconoclasta, de-en grado ha-rGa demolido la


344/697


Desde el


345/697


8Beno, la tem


346/697


l re$n$a, d-itati"o38Cheesman @r decirme siem


347/697


8E333 Nlo


348/697


ino$ensi"o es William, con ss me@illas coloradasK a


349/697


?e los lados de las rodillas casi le tocan las ore@as3 .l coo se le a-re como la -oca de n


350/697


8)o 8gra(na Hl, mirando al selo8, escchame3E se le em


351/697


1*

8Des


352/697


tieso a-rigo marrn * n som-rero ?e le ?eda demasiado grande3 gar intenta con"encersede ?e esos trao


353/697


a*da-a a sentarse en s -anco, reci-e ahora idHntica a*da


354/697


Pero ella, ahora ?e se ha detenido, rec


355/697


8333 ha* algo intrGnsecamente malsano en estar acostada -a@o sA-anas -lancas, Nno le3

8a-lemos de otra cosa 8le rega enr*3 .n el cementerio, a s i(?ierda, las lA


356/697


iglesia3 gar em


357/697


8NE tO 8le interroga38Eo le he dicho ?e so*


358/697


8Lad* arrington no te lo


359/697


E, sin em-argo, la seora o> no


360/697


algo com


361/697


Ps*cho, el asom-roso hom-re mecAnico RLa sensacin de la tem


362/697


.scritras


363/697


constrimos nestro


364/697


desde los tiem


365/697


corretea


366/697


Piensa cosas dulces y ligeras, se insta a sG misma3 a desc-ierto ?e la ca"ilacinintensa acrecienta el dolor3 i consige mantener la ca-e(a des


367/697


m@er3 Ne s


368/697



369/697


8NPariente mAs imoO 8


370/697


2+

8.ntonces, Ncmo esta-a la costaO 8


371/697


con la grasa adicional ?e ha acmlado drante la tem


372/697


gnes conci-i n ca


373/697


Pero gnes me@orarA, estA segroK casi segro3 l $in * al ca-o, a


374/697



375/697


8'racias, seor 8dicen ellas al nGsono, * la mAs ima e>tiende s manoengantada83 )o le molestaremos mAs, seor3

8)o es molestia 8dice Hl *, traa sincronGa los


376/697


E, sin em-argo, ella le mira im


377/697


8)o, enr* 8llor ella, con el aliento si-ilante de consternacin8, no ?iero oGrlo Dioses mAs grande333 ?e la en$ermedad de na


378/697


8)i si?iera pensabaen gnes 8mrmra Hl, con tono cansino, como si s $amilia$era na mltitd ingo-erna-le * cada no de ss miem-ros e>igiera na atencin


379/697


inclso in"itadas a na


380/697


William reso


381/697


sonriHndole a tra"Hs de na ostentosa areola de $lores * c-erterGa de


382/697


8/h, ?erido 8dice gnes, mirando a s cado con grandes o@os com


383/697


gnes hace caso omisoK estA en s


384/697


E asG sige


385/697


.scritras ?e "endrA JescristoO 8Toma la co


386/697


8/l"ida lo de ser n santo, enr* +Hstrale ?e eres n hom-reE a continacin, @(gando ?e *a ha dicho -astante, en el tra*ecto hacia el comedor

recesta la es


387/697


.l $ego crece, "irlento, * Hl se recesta en s asiento * cierra los o@os hasta ?eaminora3 .stA cansado, terri-lemente cansado, * le tienta dormirse3 Pero no se dormirA3 a*?e destrirlo todo3

in em-argo, antes de ?e


388/697


inocente * mitad -eligerante, ?e siem


389/697


cre, al


390/697


21

Dentro de nos


391/697



392/697


diseos di$erentes de atadesO n ca-allero de s ele"ada


393/697


William rasga este ltimo so-re * e>trae de Hl ocho to dice lo sigiente:

.stimado seor ackham:

Le ad@ntamos na lista de o-@etos rescatados del 11 'orham Place, )otting ill, el 21 dese


394/697


enr* William se


395/697


de celos


396/697


ni *o a ellas3 egramente me ol"idarAn ahora ?e la oscridad me en"el"e3 William no tiene


397/697


La idea del coronel Leek cantando es tan grotesca ?e gar no logra imaginArselo,


398/697


Toda una vida acabada# como un pis en un callejn, llora na "o( en la mente degar3Bas anguilas me comer>n los ojos# y nadie sabr> nunca 0ue he vivido)

Caroline se estA


399/697


8a merto, Caddie38h, no, co@ones, malditasea 8e>clama, a


400/697


d"ierte la


401/697


8)o, no 8dice gar Rtomando nota de ?e de-e aconse@ar a William ?e elimine estelema "lgar de la


402/697


8Ea -asta, chica 8la sosiega Caroline, a


403/697


8)o lo sH toda"Ga 8dice gar, con sem-lante a-atido83 .s n sim


404/697


estre


405/697


.stAn sentados @ntos en la otomana de la ha-itacin delantera de Prior* Close,totalmente "estidos, decorosos a mAs no


406/697


l gre irritado, con la mente de ne"o en$rascada en la com


407/697


tan e$si"o3 .n inglHs ha* mchGsimas alternati"as


408/697


gar agradece ?e estHn a-straGdos en la hogera, amen3 e ha


409/697


8Pero Ngnes no


410/697


C&arta parte

El seno 'e la familia

410


411/697


22

.n el crso de la larga noche, miles de litros de ll"ia, destilada sin discriminacin delos e$l"ios de las calles de Londres * las e>halaciones dl(onas de lagos le@anos, caen so-rela casa de Che


412/697


gnes se dirige derecha a la trascocina, donde Jane* restriega el $regadero de madera,tras ha-er terminado de lim


413/697


Des


414/697


Pero gnes discre


415/697


La seora o>


416/697


+As de dos horas des


417/697


gar $ran?ea el m-ral, entra en el "estG-lo * de inmediato se "e rodeada


418/697


desndos del selo, sin c-rirlos del todo, se e>tiende na al$om-ra am


419/697



420/697


ace na


421/697


.n este instante, sin em-argo, s intimidad es interrm


422/697


8Los diarios de gnes333 8e>


423/697


8.>actamente3e recesta otra "e( en la -taca como n hom-re al ?e aca-an de sacar na mela

con menos dolor * e$sin de sangre de lo ?e se temGa3

8a llegado el momento 8dice, cando el sonido del relo@ "el"e a im


424/697


gar lan(a na o@eada a o


425/697


8Eo333 hemos acordado333 W33 el seor ackham * *o 8tartamdea8 ?e cidarH deo


426/697


gar asiente, e>traamente


427/697


gar se acerca sin hacer rido * se arrodilla


428/697


8Beno 8


429/697


8NE la


430/697


8)o le he


431/697


todos ellos hacinados * re"eltos en lgares ?e no le resltan conocidos3 Le in?ieta en


432/697


NFH darleO na "e( ?e Hl se ha instalado en la casa, tiene ?e


433/697


desgarrn en la tela * 8?e Dios la asista


434/697


2

La cama de gar, del tamao


435/697


na orden3 N/ ?i(A slo $ingGaO gar tam-iHn sa-e $ingir inconsciencia si gana algo conello333

&s una pe0ue?a actri=# se lo advierto, le in$orm Beatrice al marcharse3 (i le da undedo# le coger> la mano)

gar recerda la cara de o


436/697


lo largo de la tarde, a medida ?e los hechos se me(cla-an con las $A-las en nem-rollo cada "e( mAs grande, gar sonreGa a mendo * decGa: +* -ien, o


437/697


na tiende


438/697


.s


439/697


de Colom-inaQ, cando colom-ina se ol"ida de decir (a-da hani$ahQ *


440/697


"erla, ?e sea


441/697


las ocho * media, des


442/697


Toda la maana, o


443/697


encima de la manta han de@ado colocados en orden el ce


444/697


8egro ?e me mareo 8dice o


445/697


446/697


gnes

gar lee otras "einte o treinta tenacin333 *,


447/697


8)o tienes ?e discl


448/697


8)o, seorita3 .s algo333 ?e todo el mndo sa-e3gar no insiste * escrre la sA-ana todo lo


449/697


gar sige le*endo3 Los centos de hadas son na no"edad


450/697


8)o lo sH, seorita 8dice


451/697


m@er de William * la madre de otrema tensin ner"iosa de gar,la lle"a al -orde de la hilaridad3

8.sto* a t ser"icio333 8dice, *


452/697


-scar otra sir"ienta cando tiene otras mil cosas ?e hacerK ha* com


453/697


8/h, *o sa-Ga ?e eras n gran hom-re en ciernes 8le a


454/697


455/697


2!

na locra na "erdadera locra

La mitad del


456/697


Clara se traslada a la


457/697


Deam-la


458/697


lados, * rematadoQ con n lgame %ios# si ese ban0uero sui=o ama a &ugenie lamitad de lo 0ue dice# @m>s le vale conseguir 0ue ella recupere el >lbum

gar com


459/697


*ace alg;n tiempo 0ue Betitia ha empe=ado a oler# la pobre, escri-e gnes en laltima


460/697


gar estA mAs orgllosa de s H>ito ?e de cal?ier otra cosa ?e recerde3 Lairritacin casada


461/697


* asG cant, con n


462/697


rrellanada en s dormitorio drante la


463/697


Ferido diario, es


464/697


)o ha* sal"acin en esta casa donde hasta el rosario estA


465/697

7/22/2019 Faber Michel - Petalo Carmesi Flor Blan

Faber Michel - Petalo Carmesi Flor Blanca.doc

Documents

Transcript of Faber Michel - Petalo Carmesi Flor Blanca.doc