FC DINAMO BUCURESTI que Javier Eraso pasará a formar parte de la entidad madrileña. INTER BAKU...

FC DINAMO BUCURESTI2 0 1 7/ 0 8 / 0 3

´´

//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi //IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Iñaki Bengoa, José Mari Isasi

//DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández //MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta ([email protected])

//ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, Aiol, AC Agiritegia //BULEGOAK - OFICINAS: Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia)

TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415 • E-mail: [email protected] //www.athletic-club.eus //INPRIMATZEN DU - IMPRIME: Gráficas RD.

//Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik. Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita.

Osasun arazoren bat izanez gero, gure taldeengana jo ezazu, zelaiaren barruan gurutze gorri batekin ditugun guneetan.

Ante cualquier contingencia sanitaria acuda a nuestros equipos, situados en las zonas señalizadas dentro del estadio y claramente identificados con una cruz roja.

Athletic Clubek bere ibilbide europarrari San Mamesen hasiera emango dio, eta zale zuri-gorriek abentura berriari ilusioz aurre egingo diote. Atzean geratu dira aurreko parte-hartzeen pozak eta tristurak, eta dagoeneko erronka erakargarri eta berriak sumatzen ditugu, tartean UEFA Europa Leagueko aurre-tiko kanporaketa hau Dinamo Bukarest erru-maniar talde historikoaren kontra, lehiaketa-ren Multzoen Fasean sartzeko ‘play off’era pasatuko duen taldearen izena zehaztuko due-na. Joanekoan, Atletico Madrilen aurka galdu genuen final europarraren jokaleku berberan, lehoiek merezimenduzko banakoa egin zuten. Kanporaketa erabakitzeke dago.

El Athletic Club comienza su trayectoria eu-ropea en San Mamés y la afición rojiblanca se suma a esta naciente aventura con ilusión. Atrás quedan las alegrías y las tristezas de expedicio-nes anteriores y por delante ya se vislumbran los nuevos y atractivos desafíos. Entre ellos, esta eliminatoria previa de la UEFA Europa League contra el histórico club rumano, Dinamo de Bucarest, que determinará el equipo clasificado para el ‘play off’ de acceso a la Fase de Grupos de la competición. En la ida, en el mismo esce-nario de la final europea que perdimos contra el Atlético de Madrid, los leones arrancaron un meritorio empate a uno. Las espadas siguen en alto en esta eliminatoria.

A ZERRENDALISTA A

B ZERRENDALISTA B

AGER AKETXE BARRUTIABilbo (Bizkaia)

30-12-1993. 1,75 m - 66 kgErdilaria - Centrocampista

23

MIKEL VESGA ARRUTIGasteiz (Araba)

08-04-1993. 1,91 m - 83,9 kgErdilaria - Centrocampista

21

MIKEL BALENZIAGA ORUESAGASTIZumarraga (Gipuzkoa)

29-02-1988. 1,77 m - 75,5 kgAtzelaria - Defensa

24

RAÚL GARCÍA ESCUDEROIruñea (Nafarroa)


22

UNAI NÚñEZ GESTOSOPortugalete (Bizkaia)

30-01-1997. 1,86 m - 81 kgAtzelaria - Defensa

30

UNAI SIMóN MENDIBILGasteiz (Araba)

11-06-1997. 1,90 m - 86 kgAtezaina - Portero

26

IñIGO CóRDOBA QUEREjETABilbo (Bizkaia)


28

IAGO HERRERÍN BUISÁNBilbo (Bizkaia)

25-01-1988. 1,87 m - 91,5 kgAtezaina - Portero

13

ASIER VILLALIBRE MOLINAGernika (Bizkaia)

30-09-1997. 1,82 m - 81,1 kgAurrelaria - Delantero

12

IñAKI WILLIAMS ARTHUERBilbo (Bizkaia)

15-06-1994. 1,86 m - 77 kgAurrelaria - Delantero

11

MARKEL SUSAETA LASKURAINEibar (Gipuzkoa)


14

IñIGO LEKUE MARTÍNEZBilbo (Bizkaia)

04-05-1993. 1,80 m - 72 kgAtzelaria-Defensa

15

AYMERIC LAPORTE Agen (Frantzia)


4

YERAY ÁLVAREZ LóPEZBarakaldo (Bizkaia)


5

KEPA ARRIZABALAGA REVUELTAOndarroa (Bizkaia)

03-10-1994. 1,86 m - 85,4 kgAtezaina - Portero

1

ENRIC SABORIT TEIXIDORBarcelona (Catalunya)


3

ENEKO BóVEDA ALTUBEBilbo (Bizkaia)

14-12-1988. 1,81m - 77,5 kgAtzelaria - Defensa

2

JOSÉ ÁNGEL ZIGANDA ENTRENATZAILEA – ENTRENADOR

2. entrenatzailea-2º entrenador: Bingen Arostegi // Teknikaria-Técnico: Alberto Iglesias // Atezainen prestatzailea-Entrenador de porteros: Imanol Etxeberria // Prestatzaile fisikoak-Preparadores físicos: Beñat Azula // Delegatua-Delegado: Andoni Imaz // Sendagileak-Médicos: josean Lekue, Paco Angulo

A ZERRENDALISTA A

BEñAT ETXEBARRIA URKIAGAIgorre (Bizkaia)


7

MIKEL SAN jOSÉ DOMÍNGUEZIruñea (Nafarroa)


6

ANDER ITURRASPE DERTEANOAbadiño (Bizkaia)


8

IKER MUNIAIN GOñIIruñea (Nafarroa)

19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kgAurrelaria - Delantero

10

ENRIQUE ‘KIKE’ SOLA CLEMENTECascante (Nafarroa)


9

óSCAR DE MARCOS ARANALaguardia (Araba)


18

MIKEL RICO MORENOBasauri (Bizkaia)


17

ARITZ ADURIZ ZUBELDIADonostia (Gipuzkoa)


20

SABIN MERINO ZULOAGAUrduliz (Bizkaia)


19

XABIER ETXEITA GORRITXATEGIAmorebieta-Etxano (Bizkaia)31-10-1987. 1,85 m - 79,6 kg

Atzelaria - Defensa

16

©2017 LEVI STRAUSS & CO.

DOCKERS.COM

DOCKERS STORE PLAZA MOYUACALLE ALAMEDA DE RECALDE 36

®

NUNCA TE QUEDES FUERA DE JUEGO

B E R R I A K / / N O T I C I A S

KLUBAKO ORDEZKARIANUEVA LABOR DE GURPEGI

Carlos Gurpegik Athletic Clubeko or-dezkaritza instituzionaleko lanak beteko ditu. Athleticeko jokalaria izan zen maila ezberdinetan 1998/99 denboralditik 2015/16 denboraldira, lehen taldearekin 393 partida jokatuz, eta lehen taldeko teknikaria izan zen 2016/17 denboral-dian.Carlos Gurpegi pasará a desempeñar tareas de representación institucional del Athletic Club. Jugador en distintas categorías del Athletic desde la temporada 1998/99 hasta la 2015/16, disputó 393 partidos con el primer equipo, y fue inte-grante del cuerpo técnico de la primera plantilla durante la campaña 2016/17.

ELKARREKIN URRUNAGOJUNTOS, MÁS LEJOS

Athletic Clubek bazkideen fideltasuna saritu gura du. Gaurtik aurrera, ze-laira joateak saria izango du europar norgehiagoketan, gainditutako erronden arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero, web orrialde ofizialera jotzeko aukera dago (www.athletic-club.eus). Elkarrekin, urrunago. El Athletic Club quiere premiar la fidelidad de sus socias y socios. A partir del día de hoy, la asistencia al campo en parti-dos europeos será recompensada con sucesivas bonificaciones y descuentos en función de las rondas superadas. Toda la información en la página web oficial (www.athletic-club.eus). Juntos, más lejos.

HERRERIN, 25.AREN ZAINA UN PARTIDO DE LOS 25

Iago Herrerinek 25 partida egingo ditu Europako lehiaketetan gaur jokatuz gero. Atezain bilbotarrak, aurreko denboraldian Leganesekin utzita jokatu zuena, sasoi ona bete zuen batez ere 2015/16ko Europa Leaguen, orotara ha-masei partidetan parte hartuz, hirugarren errondatik final-laurdenera arte. Iago Herrerín cumplirá 25 partidos en competiciones europeas en el caso de que juegue hoy. El guardameta bilbaino, que la pasada temporada se fue cedido al Leganés, brilló sobre todo en la Europa League 2015/16 con un total de dieciséis apariciones, desde la tercera ronda de clasificación hasta los cuartos de final.

JOKALARIEN LAGAPENAKERASO, AL CD LEGANéS

Alex Remirok eta Markel Etxeberriak jokatuko dute SD Huescan eta CD Numantzian hurrenez hurren, 2017/18 denboraldian, Athletic Clubek bi talde hoiekin lortutako akordioei esker. Bes-talde, Athletic Clubek eta CD Leganesek akordioa erdietsi dute Javier Eraso joka-lariak madrildar klubean joka dezan.El guardameta Álex Remiro y el jugador Markel Etxeberria jugarán como cedi-dos en la SD Huesca y el CD Numancia, respectivamente, durante la temporada 2017/18. Asimismo, el Athletic Club y el CD Leganés han llegado a un acuerdo por el que Javier Eraso pasará a formar parte de la entidad madrileña.

INTER BAKU (EUROPA LEAGUE 2015/16) Athletic, zazpigarrena Ligan eta Kopako txapeldunordea, Europa Leagueko aurretiko errondetara sailkatu zen. San Mamesen helburua bete zen, joanekoan, 2-0 irabazita Erasok bere debut ofizialean sartutako bi go-lei esker. Astebete beranduago, Azerbaijango taldeak, Europan inoiz hain urrun heldu ez zuena, partida borobila bete zuen belar artifi-zialeko Shafa Stadiumean hutsean geratuz.

MSK ZILINA (EUROPA LEAGUE 2015/16) Kanporaketa hau poz handiko garaian heldu zen, Superkopa irabazi berri baitzen. Bali-teke titulu horren ondorengoak medio, gure taldea konfiantzaz MSK Zilina Stadionera zelairatu zen eta, are gehiago, markagailuan aurretik jarri zen Sabin Merino eta Kike Solaren golei esker. Harrigarria bada ere, Zilinak buelta eman zion emaitzari (3-2). San Mamesen, Elustondoren golarekin, 1-0 ozta-ozta irabazi zen, beraz, Multzoen Fasera sailkatu ginen.

INTER BAKU (EUROPA LEAGUE 2015/16) El Athletic, séptimo en Liga y subcampeón de Copa, se clasificó para las rondas previas de la Europa League. Se cumplió con el cometido en San Mamés en la ida, tras vencer por 2-0 con goles de Eraso en el día de su debut oficial. Una semana más tarde, el club azerí, que jamás en su historia había llegado tan lejos en torneos europeos, hizo su partido en el Shafa Stadium de hierba artificial para arrancar un 0-0.

MSK ZILINA (EUROPA LEAGUE 2015/16) La eliminatoria llegó en un momento de euforia para el Athletic, ya que acababa de conquistar la Supercopa. Posiblemente con los efectos aún de ese título, nuestro equipo saltó al Stadion MSK Zilina confiado en hacer un buen papel e incluso se puso por delante en el marcador, con tantos de Sabin Merino y Kike Sola. Sorprendentemen-te, los ‘Sosoni’ le dieron la vuelta al resultado (3-2). En San Mamés, con gol de Elustondo, se ganó con un ajustado 1-0, por lo que pasamos a la Fase de Grupos.

AURRETIKO GUZ-TIETAN, AURRERA

PLENO DE ALEGRÍAS EN LAS PREVIAS

E R R E P O R T A J E A / / R E P O R T A J E

NAPOLI (CHAMPIONS LEAGUE 2014/15) Betirako oroituko den horietako kanporaketa izan zen. Athleticek Napoli, Higuain eta Ham-sik izarrekin eta Rafa Benitezen esanetara, ustekabean hartu zuen Muniainen golarekin San Paolon (1-1). San Mamesen gau magikoa bizi izan zen amaiera zoriontsuarekin. Dena den, kanporaketa aldats egin zen Hamsikek bigarren zatia hasi bezain pronto 0-1ekoa egin eta gero. Lehoiek hatzaparrak erakutsi eta egoera goitik behera aldatu zuten Aduri-zen (birritan) eta Ibai Gomezen golekin (3-1).

NK SLAVEN (EUROPA LEAGUE 2012/13) Athleticek, zuri-gorriz debuta egin zuen Isma Lopez eta Susaetaren golekin, emaitza positiboa lortu zuen (3-1) Gradski Stadioneko partidari begira. Itzulekoan ez ziren gauzak ondo hasi etxekoek gol bat sartu baitzuten. Muniainek lasaitasuna ekarri zuen bigarren zatia hasi bezain laster, baina Slavenek be-rriro sartu zuen. Zuri-gorriek emaitzari eutsi zioten azkenera arte (2-1).

HJK HELSINKI (EUROPA LEAGUE 2012/13) Multzoen Fasera igarotzeko azken oztopoa aise gainditu zuten zuri-gorriek jokoaren atal guztietan aurkaria gainditu ondoren Kate-dralean (6-0), Klubako inoizko gol-kopuru handiena Europako etxekoetan izan zena. Aduriz eta Susaeta, biak birritan, Iñigo Perez eta Iraola izan ziren goleatzailak. Ikuskizu-

SSC NAPOLI (CHAMPIONS LEAGUE 2014/15) Uno de los duelos que más se recordará. El Napoli, con Higuaín y Hamsik y bajo la dirección de Rafa Benítez, se vio sorprendido en San Paolo con un tanto de Muniain (1-1). San Mamés vivió una de esas noches mágicas con final feliz. Y eso que la eliminatoria se puso cuesta arriba cuando Hamsik adelantó a los italianos nada más empezar la segunda parte. Los leones mostraron sus garras y supieron darle la vuelta a la situación con dos goles de Aduriz y otro de Ibai Gómez (3-1).

NK SLAVEN (EUROPA LEAGUE 2012/13) El Athletic, con dos goles de Isma López en su debut como jugador rojiblanco y Susaeta, dejó el marcador en franquicia (3-1) con vistas al encuentro en el Gradski Stadion. Las cosas no empezaron bien en el partido de vuelta al adelantarse los locales. Muniain devolvió la tran-quilidad al poco de comenzar la segunda mitad, pero la paz solo duró veinte minutos porque el Slaven volvió a marcar. Los rojiblancos supie-ron amarrar el resultado (2-1).

HJK HELSINKI (EUROPA LEAGUE 2012/13) El último escollo para pasar a la Fase de Grupos resultó ser un paseo para los rojiblancos, ya que superaron en todas las facetas del juego a su oponente en la Catedral (6-0), la mayor goleada de la historia del Club en Europa en los partidos en casa. Los tantos fueron obra de Aduriz y

Susaeta, ambos por partida doble, Iñigo Pérez e Iraola. El espectáculo continuó en el Sonera Stadium: tres goles para cada equipo. Marcaron San José, Toquero e Igor Martínez.

TRABZONSPOR (EUROPA LEAGUE 2011/12) El equipo turco logró un inquietante 0-0 en San Mamés. Sin embargo, antes de celebrarse la vuelta, la UEFA castigó al Fenerbahçe y el rival rojiblanco pasó directamente a la Champions League, por lo que los de Marcelo Bielsa se clasificaron automáticamente. Fue la temporada del subcampeonato europeo.

YOUNG BOYS (EUROPA LEAGUE 2009/10) El regreso a Europa tras cuatro años tuvo como primer rival al subcampeón suizo. Los leones fueron sorprendidos en San Mamés (0-1). En este partido se produjo el debut de Iker Muniain con 16 años y poco más de siete meses, el más joven debutante del Athletic después de Domin-go Acedo. El propio jugador se erigió de nuevo en el protagonista de la vuelta al hacer el 0-2, convirtiéndose así en el león más joven en mar-car. El Young Boys acortó distancias, pero el valor de los goles a domicilio sirvió a los leones.

TROMSÖ IL (EUROPA LEAGUE 2009/10) El club noruego dio muestras de su peligrosi-dad en los contragolpes con dos tantos. A falta de doce minutos, el marcador reflejaba un 1-2

naren jarraipena Sonera Stadiumean izan zen: talde bakoitzak hiru gol sartu zituen. San Jose, Toquero eta Igor Martinez sartu zituzten zuri-gorrienak.

TRABZONSPOR (EUROPA LEAGUE 2011/12) Talde turkiarrak 0-0 kezkagarria lortu zuen San Mamesen. Hala ere, itzulekoa jokatu au-rretik UEFA erakundeak Fenerbahçe zigortu zuen eta zuri-gorrien aurkaria Champions Leaguera zuzenean igaro zen, beraz, Marcelo Bielsaren jokalariak automatikoki sailkatu ziren. Sasoi hartan, gure taldea txapeldunor-dea izan zen.

YOUNG BOYS (EUROPA LEAGUE 2009/10) Lau urte geroago Europara itzuli ginen eta Suitzako txapeldunordea izan genuen lehen aurkari. Ezustekoa eman zuen San Mamesen (0-1) Iker Muniainek debuta egin zuen parti-dan, 16 urte eta zazpi hilabete pasatxorekin Athleticen inoizko hasiberririk gazteena iza-nik, Domingo Acedoren ostean. Jokalari na-farrak berak itzulekoan protagonismoa hartu zuen berriro 0-2koa egitean, gola sartu zuen inoizko lehoirik gazteena. Young Boysek aldea murriztu zuen (1-2) baina golen balioak etxetik at lehoien sailkapena ekarri zuen.

TROMSÖ IL (EUROPA LEAGUE 2009/10) Talde norvegiarrak arrisku handia erakutsi


desfavorable, pero el empuje de los leones en el tramo final tuvo su premio con goles de De Mar-cos y Llorente. El primer tanto de los nuestros lo había marcado Javi Martínez de penalti. En la vuelta, el navarro volvió a anotar desde el punto fatídico. Rushfeldt igualó la contienda a un cuar-to de hora del final y los nervios hicieron acto de presencia, pero el marcador no se movió.

TRABZONSPOR (EUROPA LEAGUE 2004/05) Antes de entrar en la liguilla con el Parma, Besiktas, Steaua y Standard de Lieja, los leones tuvieron que deshacerse del equipo turco. En el Hüseyin Avni Aker, el Trabzonspor iba ganando por 3-0 hasta el minuto 73, pero Gurpegi y Del Horno establecieron un esperanzador 3-2. En la Catedral, Ezquerro y Yeste, con sus goles, clasi-ficaron al Athletic para la Fase de Grupos, que fue novedad en la historia de la competición.

DIN. TBILISI (CHAMPIONS LEAGUE 1998/99) En el año del Centenario, el club rojiblanco logró el subcampeonato de Liga y, por tanto, clasifi-carse para la previa de la Champions League. La eliminatoria se complicó tras caer derrotados en el estadio Boris Paichadze por 2-1. Los geor-gianos llegaron al descanso con un 2-0, pero al poco de reanudarse el partido, el actual delegado del primer equipo, Andoni Imaz, marcó el tanto que a la postre resultó decisivo, ya que en San Mamés se venció por 1-0 (Joseba Etxeberria).

zuen kontraerasoetan bi gol eginez. Hamabi minutu falta zirela, markagailuan kontrako 1-2koa zegoen baina lehoien bultzada azken txanpan saritu zen De Marcos eta Lloren-teren golekin. Lehena Javi Martinezek egin zuen penaltiz. Itzulekoan, nafarrak berriz penaltiz sartu zuen. Hala ere, Rushfeldtek berdindu zuen ordu laurden bat falta zela eta larritasuna agertu zen azken minutura arte.

TRABZONSPOR (EUROPA LEAGUE 04/05) Parma, Besiktas, Steaua eta Standard Lieja-rekin ligaxkan lehiatu baino aurretik, lehoiek talde turkiarra gainditu behar izan zuten. Hüseyin Avni Akeren Trabzonspor 3-0 ari zen irabazten 73. minutura arte baina Gurpe-gik eta Del Hornok 3-2 itxaropentsua ezarri zuten. Katedralean, Ezquerrok eta Yestek Athletic Multzoen Faserako sailkatu zuten, formatu hau lehiaketan berritasuna izan zela.

DIN. TBILISI (CHAMPIONS LEAGUE 1998/99) Mendeurrenaren urtean, talde zuri-gorria Ligako bigarrena izan zen, beraz, Champions Leagueko aurretikoa jokatu beharra zegoen. Kanporaketa trabatu zen Boris Paichadze zelaian 2-1 galduta. Georgiarrak 2-0ekoaz heldu ziren atsedenaldira baina Andoni Imaz egungo lehen taldeko delegatuak, gola egin zuen. Erabakigarria izan zen, San Mamesen 1-0 (J. Etxeberria) ozta-ozta irabazi baitzen.

G A U R K O A U R K A R I A / / E L R I V A L D E H O Y

FC Dinamo BucureștiJABEA-PROPIETARIO: Ionut Negoita

ENTRENATZAILEAE N T R E N A D O R

COSMIN CONTRATimișoara (Rumania)

15/12/1975

Taldeak-Equipos: FC Timişoara , CF Fuenlabrada,

Petrolul Ploieşti, Getafe CF, Guangzhou R&F, AD Alcorcón

ATEZAINAK-PORTEROS 1 Laurențiu C. BRĂNESCU 30/03/94 Rumania 12 Vlad Ionuț MUŢIU 02/02/95 Rumania 26 Jaime M. PENEDO CANO 26/09/81 Panamá

ATZELARIAK-DEFENSAS 3 Giorgos KATSIKAS 14/06/90 Grecia 5 Ionuţ NEDELCEARU 25/04/96 Rumania 7 Steliano FILIP 15/05/94 Rumania 16 Maximiliano F. OLIVA 04/03/90 Argentina 22 Alin Ilie DUDEA 06/06/97 Rumania 27 Ricardo Florin GRIGORE 07/04/99 Rumania 28 Luka MARIC 25/04/87 Croacia 29 José A. ROMERA NAVARRO 08/09/87 Valencia 33 Laurențiu Nicolae CORBU 10/05/94 Rumania

ERDILARIAK-CENTROCAMPISTAS 4 Sergiu Cătălin HANCA 04/04/92 Rumania 6 Azer BUSULADZIC 12/11/91 Bos. y Herz. 10 Juan Ángel ALBÍN 17/07/86 Uruguay 15 Paul Viorel ANTON 10/05/91 Rumania 18 May Sphiwe MAHLANGU 01/05/89 Sudáfrica 20 Diogo Ferreira SALOMAO 14/09/88 Portugal 21 Liviu Cosmin GHEORGHE 02/08/99 Rumania 23 Ionuţ Daniel ȘERBAN 07/08/95 Rumania 24 Filipe G. NASCIMENTO 07/01/95 Portugal 30 Ion GHEORGHE 08/10/99 Rumania 31 Claudiu BUMBA 05/01/94 Rumania

AURRELARIAK-DELANTEROS 9 Vitor Ferreira RIVALDINHO 29/04/95 Brasil 17 Adam NEMEC 02/09/85 Eslovaquia 19 Valentin Ionuţ COSTACHE 02/08/98 Rumania 37 Robert MOLDOVEANU 08/03/99 Rumania

L A N T A L D E A / / P L A N T I L L A

TALDE TEKNIKOAC U E R P O T É C N I C O

Entrenatzaile laguntzaileak / Entren. asistentes:IONEL GANE, SILVIU LOAN

Atezainen entrenatzailea / Entrenador de porteros:CĂTĂLIN GRIGORE

Rivaldo Vitor Borba Ferreira Junior ‘Rivaldin-ho’, besteak beste Deportivo eta FC Bartzelo-nan aritutako Rivaldo jokalari ohiaren (1999ko Urrezko Baloia) semea da. 22 urteko jokalaria Mogi Mirim brasildar taldean hasi zen joka-tzen. 2015eko uztailaren 15ean bere aitarekin soropilan bat egin zuen Mogi Mirim-Macae partidan, eta biek ala biek golak sartu zituzten (3-0, Ronaldinhok bi egin zituela). 2015eko abuztuan Boavistak fitxatu zuen arren, ligako partida bat besterik ez zuen jokatu, beraz, Brasilera itzuli zen XV Piracicaba eta gero Internacionalen aritzeko, baina Paysandu taldean jokatu zuen lagatuta. 2016an berriro Atlantikoa zeharkatu zuen beste aukera baten bila 9 zenbakiarekin Dinamon parte hartzeko, Europan arrakasta lortu nahian.

I Z A R R A / / E L C R A C K

F C D I N A M O B U C U R E S T I

RIVALDINHOAURRELARI BRASILDARRA, RIVALDO DEPORTIVO ETA FC BARTZELONAKO JOKALARI OHIA-REN SEMEA, BUKARESTEN JOKATU ZEN JOANEKO PARTIDAREN GOLEATZAILEA IZAN ZEN

EL DELANTERO BRASILEñO, HIJO DEL QUE FUERA JUGADOR DEL DEPORTIVO Y FC BARCELONA RIVALDO, FUE EL AUTOR DEL EMPATE EN LA IDA EN BUCAREST

Rivaldo Vitor Borba Ferreira Júnior, más conocido por Rivaldinho, es hijo del famoso exjugador Rivaldo (Balón de Oro en 1999), que militó entre otros en el Deportivo y FC Barcelo-na. El jugador de 22 años empezó su carrera en el Mogi Mirim brasileño. El 15 de julio del 2015 coincidió en el césped con su padre en el Mogi Mirim-Macae, en el que ambos marcaron (3-0, con dos de Rivaldinho). En agosto de 2015 fichó por el Boavista, pero solo disputó un partido de liga con el cuadro luso, por lo que Rivaldinho retornó a Brasil para enrolarse en el XV de Pi-racicaba y después en el Internacional de Porto Alegre, que a su vez lo cedió al Paysandu. En 2016 volvió a cruzar el Atlántico para militar en el Dinamo con el 9 a la espalda en busca de una nueva oportunidad de triunfar en Europa.

FC DINAMO BUCURESTI

Athletic Club: Al igual que nuestro equipo, el Dinamo de Bucarest viste de rojiblanco y con

pantalón negro. Las medias son también negras.

Bota, Urrezko: Talde honen baitan hiru jokalarik irabazi dute. Georgescuk (1975

eta 1977an); Mateutek (1989an); eta Camataruk (1987an). Hala ere, azken hau deskalifikatu zu-ten ligako zenbait partidatan irregulartasunak izan zirelakoan, eta haren ordez, Toni Polster austriarrari beste garaikur bat eman zioten.

Crusaders: El Dinamo ganó por 11-0 a este equipo norirlandés en las preliminares de la

Champions League 1973/74, récord de goleada vigente en este torneo.

Dinu, Cornel: Atzelari ohiak inork baino par-tida gehien jokatu ditu Dinamon (454). Bere

ibilbidearen talde bakarra izan da (1966-83).

Ekeng, Patrick: El 6 de mayo de 2016, el ju-gador camerunés del Dinamo se desplomó en

el centro del campo a los siete minutos de saltar al césped durante un partido. Menos de dos horas después, los responsables del hospital al que fue trasladado anunciaron su muerte provocada por un paro cardíaco. Tenía 26 años de edad.

Famatua: Mircea Lucescu Dinamon jokatzen hasi zen futbolean (baita zuzendu ere), bai-

na bere ospea entrenatzaile gisa jorratu zuen (Internazionale, Galatasaray, Shakhtar, Zenit...). Halaber, Errumaniako selekzioari inork baino partida gehien zuzendu dio (59).

Groapa: Es el apodo de su campo, Stadionul Dinamo, y significa ‘El Hoyo’, ya que fue

construido tras la excavación de un agujero, y no mediante el aumento de sus tribunas. Los

partidos internacionales los disputa en el Nacional Arena de la capital rumana.

Hildan, Catalin: ‘Kapitain bakarra’ lagunarte-ko batean hil zenez geroztik, 2000. urtean,

inork ez du 11 zenbakia erabili. Klubak aipatu-tako zenbakia baztertu zuen betirako, geroago Ekengen 14 zenbakiarekin egin zuenez.

Ilustres: Son conocidos como ‘Perros Rojos’ en honor de Radu y Ion Nunweiller, dos hermanos

que jugaron en el equipo con éxito en los años 60 ganándose este mote por su agresividad. Eran descendientes de la comunidad alemana que solía vivir, desde hacía siglos, en tierras rumanas (en el escudo del club aparecen dos canes colorados).

Jatorria: Unirea Tricolor eta Ciocanul taldeek bat egin zuten 1948an Dinamo sortzeko.

Killers: Desde los años 30, doce jugadores del Dinamo han sido máximos goleadores de la

liga: Georgescu (4), Dumitrache, Ozon, Danciu-lescu y Niculescu (2) y Fratila, Ene, Camataru, Mateut, Gerstenmajer, Niculae y Cristea (1).

Liga I: Errumaniako ligaren izena 2006/07az geroztik (lehenago Divizia A deitzen zen).

Hamalu taldez osatuta dago, eta Steaua da titulu gehien dituena (26).

Marele Derby: ‘El Gran derbi’ disputan el Dinamo y el Steaua. Este clásico era visto

como el duelo entre el Ministerio de Defensa y el del Interior, ya que eran los dueños del Steaua y el Dinamo, respectivamente.

Niculescu, Claudiu: Talde honen goleatzaile-rik handiena da Europako lehiaketetan (18

gol). Lehen Mailako Voluntari taldearen entre-

FC DINAMO BUCURESTI

natzailea da, eta azken denboraldian ezustea eman zuen kopa eta superkopa irabazita.

Octavos: Ronda a la que llegó el jugador Adam Nemec con Eslovaquia en la Eurocopa 2016,

aunque entonces militaba en el Willem II. El único de la actual plantilla que disputó la Euro’16 siendo jugador del Dinamo fue el defensa Steliano Filip.

Penalti-multzoa: 1979ko abuztuan San Ma-mes bisitatu zuen Villa de Bilbao Garaiku-

rrean parte hartzeko. Zuri-gorriak kanporatu zituen penaltietan, finalean kale eginez Not-tingham Foresten aurka (2-1).

Q3: El club rumano no participaba en esta ron-da de la Europa League desde la 2010/11. Su

última participación europea fue hace un lustro.

Reds: 1984an, Liverpool Dinamoren borreroa izan zen Championseko finalerdian. ‘Txakur

gorrien’ parte-hartzerik arrakastatsuena izan zen Europan, lehen Kuusysi Lahti, Hamburger SV eta Dinamo Minsk kanporatu zituela.

Selección: El director general del club, Adrian Mutu, ostenta el récord de más goles con el

combinado rumano (35), empatado con Gica Hagi, que es su padrino, pero con mejor prome-dio que el ‘Maradona de los Cárpatos’. Jugó entre otros en la Juventus, Fiorentina y Chelsea.

Teknikoa: Cosmin Contra, besteak beste Milan, Alaves, Atletico Madril eta Getafen

jokalari gisa aritu zen, eta otsailaz geroztik Dinamo zuzentzen du Alcorconetik fitxatuta. Alavesen jokatzen ari zela Europa Leagueko finalera heldu zen 2001ean. Entrenatzaile la-netan kopa irabazi du Petrolulekin 2013an, eta aurten ligako kopa Dinamorekin.

UEFA, Copa: 22 veces ha participado en este torneo, la última en la temporada 2012/13,

aunque no pasó del ‘play off’.

Volksparkstadion: Hamburgeren zelaian par-tida historikoa bete zuten ‘Txakur gorriek’

Europako txapelduna kaleratuz. Itzulekoan 3-0 galtzen ari ziren arren, azken txanpan bi gol sartu zituzten final laurdenera sailkatuz.

West Ham: Uno de los clubes del mundialista Raducioiu, canterano del Dinamo que conoció

las cinco ligas más potentes en los noventa e inicios de la década de 2000 (Milan, Espanyol, Stuttgart y AS Monaco, entre otros).

XV Piracicaba: Talde honetan egin zuen debuta Paulista Torneoan Rivaldinho Dina-

moko egungo jokalariak (Rivaldoren semea).

Yudo: Una de las más de veinte modalidades deportivas que se practican en el seno del club.

Zenga, Walter: 2007/08an, atezain ohi italia-rrak Dinamo zuzendu zuen baina dimisioa

aurkeztu zuen bi hilabete geroago Steauaren aurkako derbian partida batean kale eginda.

L E G E N D A Z K O J O K A L A R I A / / J U G A D O R L E G E N D A R I O

Nacido en Bucarest, Dudu Georgescu, cuya edad actual es de 66 años, se formó en las filas del

Progresul de la capital rumana y, más adelante, destacó en el Dinamo en la década de los seten-ta, con el que consiguió cuatro ligas y una copa.

•En su año de debut con el Dinamo anotó 21 goles y en las siguientes cuatro temporadas, Georges-

cu se convirtió en el máximo realizador de la Liga rumana, siendo determinante en el devenir

de su club.

•La temporada 1974/75, una de las más glo-riosas en la historia del Dinamo de Bucarest, y en la que consiguió su octavo título liguero,

Georgescu anotó 33 goles que le sirvieron para lograr la primera Bota de Oro de un jugador y

club rumano.

Dudu Georgescuk, Bukaresten jaioa eta egun 66 urte dituena, Progresul Errumaniako hi-

riburuan egin zituen bere lehen urratsak, eta gero Dinamon 70eko hamarkadan nabarmen-

du zen, lau liga eta kopa bat eskuratuz.

•Bere debutaren urtean, Georgescuk 21 gol sartu zituen Dinamorekin, eta hurrengo lau

denboraldietan Errumaniako ligaren goleatzai-le nagusia izan zen, bere klubaren etorkizu-

nean erabakigarria izanik.

•1974/75 denboraldian, Dinamo Bukareste-ko historiaren arrakastatsuenetariko bat,

zortzigarren liga titulua irabazita, Georgescuk 33 gol sartu zituen, eta horren ondorioz bere

lehen Urrezko Bota jaso zuen, jokalari eta talde errumaniar batek inoiz lortutakoa.

DUDU GEORGESCU, GOLAREN JABEA

BOTA DE ORO EUROPEO EN DOS OCASIONES

•1977an bere gol marka hautsi zuen, eta gai-nera beste Urrezko Bota bat eskuratu zuen, sari europarrean inoiz lortutako gol kopuru handiarekin (44). Messik, Bartzelonarekin, bere errekorra gainditu zuen 2012an (50).

•Hirurogeita hamarreko urteetan, New Yorkeko Cosmosek aurrelaria fitxatu nahi omen zuen.

Jokalariak Estatub Batuetara joan nahi bazuen ere, Nicolae Ceaucescu diktadorearen erregi-menak bisa berezia emateari uko egin zion.

•Georgescu Dinamo Bukaresteko historiaren

goleatzaile nagusia da, baita bere herrialdeko liga txapelketan ere, guztira 370 partidetan

252 gol sartuta (207 gol Dinamorekin).

•Erretiroa hartu ondoren, zenbait urtez kiro-latik baztertu zen entrenatzeko aukera etorri zitzaion arte. Hala ere, bere ibilbidea ez zen

arrakastatsua izan. Gaur egun, Toronton (Ka-nada) bizi da haren familia osoarekin.

•En 1977 batió su registro goleador con 44 dia-

nas, con los que ganó otra Bota de Oro firmando la mayor anotación en la historia de este premio europeo. Su marca no fue superada hasta 2012, cuando Messi logró 50 tantos con el Barcelona.

•En los años setenta, el ariete recibió una oferta del Cosmos de Nueva York para ingresar en sus filas. Aunque el futbolista quería marcharse, el

régimen del dictador Nicolae Ceaucescu se negó a darle un visado especial.

•Georgescu es el máximo goleador de todos los tiempos en la historia del Dinamo de Bucarest,

así como en la Liga de su país, con 252 goles en 370 partidos (207 tantos con el Dinamo).

•Tras su retirada, estuvo varios años apartado del deporte hasta que le surgió la oportunidad

de entrenar. Sin embargo, su carrera no fue tan exitosa como la de futbolista. Reside actualmen-

te con toda su familia en Toronto (Canadá).

Ya está disponible la contratación de abonos para la temporada 2017/2018

Para ampliar información o concertar una cita en nuestras oficinas de San Mamés: [email protected] / T. (+ 34) 946 854 180www.viparea.athletic-club.eus


Dinamo Bukarest zuri-gorriekin gurutzatzen den hirugarren talde errumaniarra da Europan. 2004/05eko UEFA Kopan, Athletic B Multzoan egon zen Parma, Besiktas, Standard Lieja eta Steaua Bukarestekin batera. Bakoitzak bi partida jokatu behar zituen etxean eta beste bi etxetik at. Laugarren jardunaldian, lehoiek ligaxkan lehen postuan zegoen Steaua zuten bisitari. Iraolak falta bat atera zuen, Urzaizek, buruz, baloia utzi zion Joseba Etxeberriari eta elgoibaitarrak eskuinkada batez partidaren gol bakarra egin zuen. Denboraldi hartan, Athletic bederatzigarren postuan bukatu zen Ligan eta Intertotoa jokatu zuen. Mendilibarrek Valver-deren lekua hartu zuen aulkian eta ez zuen ia denborarik izan Ecomax Cluj-en kanporaketa prestatzeko. Gruia futbol zelaian jokatutako partidan errumaniarrek 1-0 irabazi zuten lehoi-kume asko osatutako talde baten aurka. Katedralean, Javi Gonzalezek kanporaketa ber-dindu zuen baina penalti-multzoan errumania-rrek bere bost jaurtiketak aprobetxatu zituzten, Athleticek, ostera, bat huts egin zuen.

El Dinamo de Bucarest es el tercer club rumano que se cruza con los rojiblancos en Europa. En la UEFA 2004/05, el Athletic fue uno de los cinco equipos que formó el Grupo B junto a Par-ma, Besiktas, Standard Lieja y Steaua Bucarest. Cada conjunto disputaba dos encuentros como local y otros dos como visitante. Los leones recibieron en la cuarta jornada al Steaua, que llegaba como líder de la liguilla. Iraola lanzó una falta dentro del área para que Urzaiz dejara con la cabeza el esférico a Joseba Etxeberria, quien con la derecha desde la frontal marcó el único tanto del partido. En aquella misma campaña, el Athletic acabó la Liga en novena posición y los leones disputaron la Copa Intertoto. Mendilibar, que sustituyó a Valverde en el banquillo, apenas dispuso de tiempo para preparar la eliminato-ria ante el Ecomax Cluj. En la ida, disputada en el Estadio Gruia con numerosos cachorros, ganaron 1-0 los rumanos. En la Catedral, Javi González igualaba la eliminatoria pero en la tanda de penaltis los rumanos aprovecharon sus cinco tiros, mientras que el Athletic falló uno.

DINAMO, HIRUGA-RREN AURKARIA

STEAUA Y ECOMAX CLUJ, PRECEDENTES

LEHOIEK LAGUNARTEKOA JOKATUKO DUTE LIVERPOOLEN AURKA AVIVA STA-DIUMEAN, ABUZTUAREN 5EAN, LARUNBA-TA, 18:15ETATIK AURRERA

Ez da bion artean indarrak neurtuko dituzten lehenengo aldia. Europako lehiaketetan bi aldiz egin dute bat. Lehendabizikoa 1968/69 denboraldian izan zen antzinako Azoken Kopa izenaz antolatutako txapelketaren final-hogeita hamabirenean. Ingelesek, San Mame-seko 2-1ekoa berdindu zuten Anfield zelaian, eta penalti-txandak ezarrita ez zeudenez, kanporaketa txanpon-jaurtiketaz erabaki zen zuri-gorrien alde. Bigarrena, 1983ko Europako Koparen final-zortzirenaren lehia bikoitz horretan joaneko partida hutsean amaitu zen, eta gorriek 0-1 irabazi zuten San Mamesen Ian Rush aurrelari galestarraren golari esker.

Liverpoolen aurkako neurketa talde gorriari urte berezian datorkio, joandako ekaina-

LOS LEONES DISPUTARÁN UN AMISTOSO FRENTE AL LIVERPOOL EL 5 DE AGOSTO, SÁBADO, EN EL AVIVA STADIUM, A PARTIR DE LAS 18:15 HORAS

Ambos conjuntos ya se han enfrentado en com-peticiones europeas en dos ocasiones, concre-tamente en 1968 y 1983. El estreno continental entre leones y ‘reds’ tuvo lugar en los treintai-dosavos de final de la antigua Copa de Ferias de la temporada 1968/69. Los ingleses igualaron en Anfield el 2-1 de la ida en San Mamés y, al no estar aún instaurada la tanda de penaltis, la eliminatoria se dilucidó a cara y cruz con un lanzamiento de moneda que cayó del lado roji-blanco. En 1983, se volvieron a ver las caras en la Copa de Europa en un doble enfrentamiento que se saldó con un 0-0 en el partido de Anfield y con triunfo de los rojos en el de vuelta (0-1), con gol del galés Ian Rush.

Se da la circunstancia de que el club inglés cum-plió 125 años el pasado 3 de junio. Con motivo

LIVERPOOLEN AURKA, DUBLINEN

LOS ´REDS’ CUMPLIERON EN JUNIO 125 AÑOS


ren 3an bere fundazioaren 125. urteurrena ospatu baitzuen, eta bere jokalariek hurrengo denboraldiari begira ezkutu, janzkera eta logo berriak eramango dituzte. Bost aldiz Europako txapeldun izandakoak sorreraren data (1892) eta egungoa jarri ditu ezkutua-ren bi alboetan, azpian ‘125 years’ (125 urte) gehitu dela. Ezkutuan Bill Shankly tekniko mitikoaren ohorezko atea dago ‘You’ll never walk alone’ (‘Ez duzu inoiz bakarrik ibiliko’); eta erdi-erdian, ohiko ubarroia, hiriaren sinboloa (Livebird). Logoaren alboetan, betiko suak daude, 1989an Hillsborougheko zorigaitzean hildako 96 zaleen oroipenean.

Janzkera berriaren elastikoan ‘V’ eran zuriz dago lepoan, 80. hamarkadako ‘reds’-en jantzietan oinarritutako estilo retroa nabar-menduz. Liverpooleko jokalariek janzkera berria 2017/18 denboraldian erabiliko dute. Aurrekoan, Liverpool laugarren postuan sai-lkatu zen Premier Leaguen, beraz, hurrren-go Champions Leagueko Multzoen Fasean sartzeko kanporaketa bat gainditu beharko du, abuztuaren 15/16ean eta 22/23an. Jürgen Klopp alemaniarra da entrenatzailea 2015az geroztik. Jokalari aipagarrienak dira Daniel Sturridge eta Roberto Firmino aurrelariak, Adam Lallana, Emre Can eta Philippe Coutin-ho erdilariak eta James Milner eta Dejan Lo-vren atzelariak. Halaber, Mohamed Salah eta Dominic Solanke aurrelariak fitxatu dituzte.

de la efemérides, el cinco veces campeón de Europa ha incorporado la fecha de su fundación (1892) y la fecha actual a ambos lados del escu-do, además de añadir ‘125 years’ (125 años) en la parte de abajo. El resto se mantiene inalte-rable, coronado con la frase “You’ll never walk alone” (‘Nunca caminarás solo’); las puertas de Bill Shankly, en honor al mítico entrenador; el característico cormorán (‘Liverbird’), símbolo de la ciudad, en el centro del escudo; y los fuegos eternos a ambos lados del logo, en recuerdo de las víctimas de la tragedia de Hillsborough de 1989, en la que murieron 96 aficionados de este club inglés.

Con cuello en ‘V’ de color blanco, y un estilo claramente retro, inspirado en los modelos de los ‘reds’ de los años 80, la nueva indumentaria será empleada por sus jugadores en la tem-porada 2017/18. En la pasada, el Liverpool se clasificó cuarto en la Premier League, por lo que deberá superar una eliminatoria previa de la Champions League, que se disputará los días 15/16 y 22/23 de agosto, si quiere entrar en la Fase de Grupos. El entrenador de los ‘reds’ es el alemán Jürgen Klopp desde 2015. Los jugadores más destacados son los delanteros Daniel Stu-rridge y Roberto Firmino, los centrocampistas Adam Lallana, Emre Can y Philippe Coutinho y los defensas James Milner y Dejan Lovren. Asimismo, han sido fichados los atacantes Mo-hamed Salah y Dominic Solanke.

A C F U N D A Z I O A / / F U N D A C I Ó N A C

Athletic Club Fundazioak Euskaltelen babesa-rekin eta Loraldiaren kolaborazioarekin eus-karaz egindako bideo sortze-lanen proiektuen Lehenengo Thinking Football Lehiaketa plaza-ratu du. Adin nagusiko edonor, norbanaka zein taldeka, aurkez daiteke lehiaketara. Landuko den gaia “futbola gogoan” da. Proiektua film labur dokumentala, bideoartea, animazioa… izan daiteke. Edozein genero onargarria da. Proiektuak aurkezteko epea 2017ko irailaren 15era arte izango da.

Sari bakarra dago, hots, Euskaltelekin produkzio hitzarmen bat sinatuko da aurkez-tutako proiektua burutu ahal izateko (sei hila-betekoa). Ez dago gutxieneko edota gehieneko kopuru ekonomikorik produkzio hitzarmenari dagokionez. Sormen lanaren ondorioa 2018ko Thinking Football Film Jaialdiaren hasieran aurkeztuko da. Epaimahaiak originaltasuna eta sormena baloratuko ditu, baita jasangarri-tasuna eta proiektuak berak eskaintzen duen futbolari buruzko hausnarketa ere.

La Fundación Athletic Club, con el patrocinio de Euskaltel y la colaboración de Loraldia, convoca el primer Concurso Thinking Football de proyec-tos de videocreación inéditos y en euskera. Se podrá presentar cualquier persona mayor de edad, de manera individual o en grupo. El tema del concurso es “Pensando el fútbol”. El proyecto puede ser un cortometraje documental, de videoarte, animación, etcétera, cualquier género es aceptado. El plazo de presentación está abier-to hasta el 15 de septiembre de 2017.

Habrá un único premio, que consistirá en la fir-ma de un contrato de producción con Euskaltel para llevar adelante (en el plazo de seis meses) el proyecto. No hay un mínimo ni un máximo económico en lo referente al contrato. La crea-tividad resultante se presentará en la inaugura-ción del Thinking Football Film Festival 2018. El jurado valorará, según su criterio, la originali-dad y creatividad, las posibilidades de llevarlo a buen término y la reflexión sobre el fútbol que el proyecto plantee o ayude a plantear.

BIDEO sORTZE-LANEN LEHIAKETA

CONCURSO DE VIDEOCREACIÓN EN EUSKERA

J O A N E K O P A R T I D A / / E L P A R T I D O D E I D A

ZURI-GORRIEK BERE NAGUSITASUNA ERAKUTSI ZUTEN LEHEN ZATIAN, LAPORTE ERDIKO ATZELARIAREN GOLA BARNE, BAINA RIVALDINHOK BIGARRENEAN ZELAIRATUTA BERDINKETARENA EGIN ZUEN. ONENA, BISITARI MODURA

SARTUTAKO GOLAK DUEN BALIOA

LOS ROJIBLANCOS MOSTRARON SU SUPERIORIDAD EN LA PRIMERA MITAD, CON GOL DEL CENTRAL LAPORTE INCLUIDO, PERO RIVALDINHO SALIÓ EN LA

REANUDACIÓN PARA DEJAR LAS TABLAS EN EL MARCADOR. LO MEJOR, EL VALOR DE MARCAR UN GOL COMO VISITANTE

Lehen zatian Athleticek jokoa menderatu zuen eta Dinamo bere zelaitik atera ezinik egon zen En la primera parte, el Athletic Club dominó el

juego y encerró al equipo rumano

Rivaldinhok sartutako gol goiztiarra gakoa izan zen bigarren zatian

La segunda parte quedó marcada por el tem-pranero gol de Rivaldinho

Etxeitak bigarren zutoinera bidali zuen buruz korner batean, Laportek gola sartzeko

En una jugada ensayada, Etxeita peinó en un córner y Laporte marcó en el segundo palo

Aurkariak baino ibilera gutxiagoz, ondo egon ginen atzean eta pare bat aukera sortu genuen Los leones, menos rodados que el rival, se de-fendieron bien y crearon un par de ocasiones

1

2

3

4

AZKEN ERABAKIA GAURKO UTZI DUTEEL 1-1 DE LA IDA OBLIGA A SENTENCIAR HOY

AC HOVERBOARD

*Athletic Cluben lizentziapean egindako produktuak - Productos elaborados bajo licencia Athletic ClubBaimendutako salmenta puntuetan salgai - A la venta en puntos de venta autorizados

U E F A E U R O P A L E A G U E :

P A R T I D A K / P A R T I D O S

q u A l I f y I n g R O u n D 3

2 n D l E g

AEK Larnaca FC (CyP)—FC Dinamo Minsk (BLR) 17:00

FK Trakai (LTU)—KF Shkëndija (MKD) 17:00

Dinamo Zagreb (CRO)—Odds BK (NOR) 18:30

Bnei yehuda (ISR)—FC Zenit (RUS) 19:00

Crvena Zvezda (SRB)—AC Sparta Praha (CZE) 19:00

Aberdeen FC (SCO)—Apollon Lim. (CyP) 19:00

Gir. Bordeaux (FRA)—Videoton FC (HUN) 19:00

Panathinaikos FC (GRE)—Gabala SC (AZE) 19:00

FC Astra Giurgiu (ROU)—FC Olexandriya (UKR) 19:30

Östersunds FK (SwE)—CS Fola Esch (LUx) 19:30

SK Sturm Graz (AUT)—Fenerbahçe SK (TUR) 19:30

FC Krasnodar (RUS)—Lyngby BK (DEN) 19:45

Botev Plovdiv (BUL)—CS Marítimo (POR) 20:00

Olimpik Donetsk (UKR)—Paok FC (GRE) 20:00

Mladá Boleslav (CZE)—KF Skënderbeu (ALB) 20:00

FC Utrecht (NED)—KKS Lech Poznan (POL) 20:15

Kaa Gent (BEL)—SCR Altach (AUT) 20:30

Brøndby IF (DEN)—HNKHajduk Split (CRO) 20:30

Arka Gdynia (POL)—FC Midtjylland (DEN) 20:30

Ol. Marseille (FRA)—KV Oostende (BEL) 20:45

Everton FC (ENG)—MFK Ružomberok (SVK) 20:45

CS U Craiova (ROU)—AC Milan (ITA) 20:45

Dinamo Bucureşti (ROU)—Athletic Club 20:45

PSV Eindhoven (NED)—NK Osijek (CRO) 20:45

Maccabi Tel-Aviv (ISR)—Panionios GSS (GRE) 21:00

SC Freiburg (GER)—NK Domžale (SVN) 21:05

SC Braga (POR) 22:00AIK Stockholm (SwE)—

FK Sūduva (LTU)—FC Sion (SUI)

AEL Limassol FC (CyP) 18:00FK Austria wien (AUT)—

1 S T l E g

0 – 2

1 – 2

1 – 2

2 – 0

0 – 2

1 – 2

1 – 2

0 – 1

0 – 0

0 – 1

2 – 1

1 – 2

0 – 0

1 – 1

1 – 2

0 – 0

1 – 1

0 – 0

2 – 3

2 – 4

0 – 1

1 – 0

1 – 1

1 – 0

0 – 1

0 – 1

1 – 1

0 – 3

0 – 0

3AUG

18:002AUG

Athletic Clubek 17/18ko Ligaren lehendabiziko partida Katedralean jokatuko du Getaferen aurka abuztuaren 20an, igandean, 18:15etan hasita. Talde madrildarrak igoera lortu zuen play-offen azken kanporaketan Teneriferi irabazita. Jose Bordalas teknikoak, Alavesen azken igoerako egileak, talde urdinaren ardura hartu zuen Esnaideri kargutik kendu zutenean zazpi jardunalditan garaipen bat besterik ez baitzuen lortu. Plantila sendotu nahian, Getafek zenbait jokalari bereganatu ditu lerro guztietan. Manojlovic atezain serbiarra Guaitarekin lehia-tuko da. Djené togoarrak, eskuinetik, Vitorino Antunes portugesak, ezkerretik, eta Betisetik heldutako Bruno atzelariak bere esperientzia erantsi diote atzeko lerroari; eta Emiliano Velazquez uruguaiarra, Getafek San Mamesen jokatutako azken partidaren golegilea, taldera itzuli da. Zelai-erdian Markel Bergara Real So-ciedadetik heldu da utzita. Shibasaki japonia-rrak, Fajr erdilari erasokorrak eta Angel Luis Rodriguezek (Zaragotzan 21 gol egin zituen 39 partidatan) aurreko lerroa indartu dute.

El Athletic Club iniciará la Liga 17/18 recibiendo al Getafe en la Catedral el día 20 de agosto, do-mingo, a las 18:15 horas. El conjunto madrileño logró el ascenso tras superar en la eliminatoria final del play off al Tenerife. El técnico José Bordalás, artífice del último ascenso del Alavés, tomó las riendas del equipo azulón tras ser destituido Esnáider que, en siete jornadas, solo logró un triunfo. El Getafe ha incorporado a muchos jugadores a su plantilla con la inten-ción de fortalecer todas sus líneas. Manojlovic, internacional serbio, ha llegado para competir con Guaita en la portería. El togolés Djené por la derecha, el luso Vitorino Antunes por la izquier-da, y Bruno, del Betis, aportarán su experiencia a la zaga, a la que también regresa el uruguayo Emiliano Velázquez, autor del tanto que el Ge-tafe logró en su última visita a San Mamés. En el medio campo contarán con Markel Bergara, cedido por la Real Sociedad. El japonés Shibasa-ki, el mediapunta Fajr y Ángel Luis Rodríguez, del Zaragoza (21 goles en 39 partidos), son los fichajes para potenciar su delantera.

L I G A K O L E H E N P A R T I D A / / P R I M E R P A R T I D O D E L I G A

G E T A F E C F

BERRIRO LEHEN MAILANEl Getafe ha reforzado todas sus líneas en su vuelta a Primera

#ViajarempiezaconB

Si el mar me dice lo dejo todo.ESPECIAL CRUCEROS

Paga en 3 meses sin intereses TAE 0%, con nuestra tarjeta B the travel brand emitida por BBVA. Tarjeta Visa emitida por BBVA y sujeta a criterios de aprobación del banco. Consulta condiciones de financiación.

Contáctanos en Más de 700 tiendas bthetravelbrand.com 902 200 400

Precios por persona en camarote doble interior y régimen indicado, válidos para determinadas fechas de la temporada de Verano 2017. Consulte fechas exactas y condiciones de nuestras ofertas. Consulte promoción Niños Gratis. No Incluye cuota de servicio. Gastos de gestión por reserva no incluidos 18€.

MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL8 DÍAS / Pensión Completa

desde Barcelona

Salida desde Venecia, visitando Dubrovnik (Croacia), Kotor (Montenegro), Santorini (Grecia), Katákolon (Olimpia) y regreso a Venecia.

1.050€ Tasas incluidas

MEDITERRANEO OCCIDENTAL8 DÍAS / Todo incluido

Salida desde Barcelona, visitando Nápoles (Pompeya), Civitavecchia (Roma), Livorno (Florencia/Pisa), Niza (Francia), Tolón (Francia) y regreso a Barcelona.

595€ Tasas incluidas

MEDITERRANEO OCCIDENTAL8 DÍAS / Pensión completa

Salida desde Barcelona, visitando Palma de Mallorca, Cagliari (Cerdeña), Civitavecchia (Roma), Savona (Italia), Marsella (Francia) y regreso a Barcelona.


BA

L 00

5 M

/MP

ago

tres

mes

es s

in in

tere

ses

TAE

0%

; sup

uest

o qu

e el

lím

ite d

e cr

édito

que

se

ha d

ispu

esto

es

de 1

.200

€, m

edia

nte

una

com

pra

real

izad

a en

cua

lqui

er a

genc

ia d

e vi

ajes

B th

e tr

avel

bra

nd, e

l im

port

e to

tal a

pag

ar s

ería

de

1.20

0€ (4

00 e

uros

cuo

ta/m

es).

CRUCERO FLUVIAL PARÍS, CASTILLOS DEL LOIRA Y NORMANDIA8 DÍAS / Pensión completa

Salida desde París, visitando Castillos del Loira, Versalles, Honfleur, Rouen, Les Andelys y regreso a París.


FC DINAMO BUCURESTI que Javier Eraso pasará a formar parte de la entidad madrileña. INTER BAKU...

Documents

Transcript of FC DINAMO BUCURESTI que Javier Eraso pasará a formar parte de la entidad madrileña. INTER BAKU...