Federaci n Nacional de Hogares NavarrosNavarrosfnhogaresnavarros.com/uploads/revistas/R17.pdf3...

FFEEDDEERRAACCIIÓÓNN NNAACCIIOONNAALL DDEE HHOOGGAARREESS NNAAVVAARRRROOSS NNUUMM.. 1177 -- 22000066

F e d e r a c i ó nN a c i o n a lde HogaresN a v a r r o s


NNúúmmeerroo 1177 -- DDiicciieemmbbrree 22000066

1

Navarra proyecta siempre dos visiones diferentes perocomplementarias de su personalidad institucional:muestra orgullo al rememorar su pasado y puede tam-

bién alardear de su proyección hacia el futuro.En nuestra revista nos hacemos eco de estas dos conside-

raciones a la hora de seleccionar sus contenidos y hemosconfeccionado un temario que resume los acontecimientoshistórico-culturales celebrados durante este año que se nosva, incluye artículos monográficos sobre etnografía y turismoy resalta las innovaciones que nos hacen líderes en asuntosde actualidad.El programa “Navarra 2006. Tu cita cultural” ha respondido

con gran precisión al reconocimiento y difusión de nuestrahistoria organizando algunas exposiciones que nos recuer-dan la importancia que ha tenido Navarra en el contexto dela España general como fue “La Edad de un Reyno”. Otraexposición titulada “Tudela. El legado de una catedral”, cul-minaba la obra de su restauración rescatando vestigios quela memoria colectiva debe conocer.Dando un gran salto de siglos podemos hablar de otra

magna exposición titulada “Navarra, un futuro entre todos”,de las grandes obras públicas, del novedoso sistema dedepuración de aguas, de la creación de empresas innovado-ras o de los preparativos de Navarra para estar presente enExpozaragoza, 2008.No pueden faltar las reseñas de los aniversarios que se

celebran este año: “800 Años de la Capilla de Música” de laCatedral de Pamplona, “500 Años del nacimiento de SanFrancisco Javier”, “300 Años de la Meca”, “150 Años delNuevo Casino Principal de Pamplona”, etc. Son conmemora-ciones centenarias que reflejan, con bastante evidencia, latenacidad de nuestros antepasados y la constancia de losque hoy recogen el testigo de su trabajo.A nosotros también nos ha tocado sumarnos en la labor de

mantenimiento, actualización y renovación de nuestrosCentros Navarros con proyectos que colaboran en la difusiónde la imagen de Navarra fuera del Solar Foral y con actua-ciones concretas para que cada navarro ausente puedacompartir su ocio y dedicación con los paisanos de la locali-dad que le ha tocado vivir y pueda tener en su casa-hogar,Su cita cultural.

editorial

DDiirreeccttoorriioo ddee HHooggaarreess yy CCeennttrrooss NNaavvaarrrrooss..................0022EEnn llaa eennccrruucciijjaaddaa................................................................................................0033LLaa EEddaadd ddee uunn RReeyynnoo ................................................................................0055TTuuddeellaa.. EEll lleeggaaddoo ddee uunnaa CCaatteeddrraall ..........................................0099FFuunnddaacciióónn ppaarraa llaa CCoonnsseerrvvaacciióónnddeell PPaattrriimmoonniioo HHiissttóórriiccoo ddee NNaavvaarrrraa......................................1111NNaavvaarrrraa:: uunn ffuuttuurroo eennttrree ttooddooss ......................................................1166PPaarrllaammeennttoo ddee NNaavvaarrrraa..FFiinnaall ddee lleeggiissllaattuurraa ..........................................................................................1199PPrreessuuppuueessttooss GGeenneerraalleess ddee NNaavvaarrrraa ppaarraa 22000077 ................................................................................2211EEll aagguuaa eenn llaa cciiuuddaaddeess mmeeddiieevvaalleess ddee NNaavvaarrrraa ....2255CCaannaall ddee NNaavvaarrrraa ..............................................................................................2277NNaavvaarrrraa.. LLííddeerr eenn ddeeppuurraacciióónn ddee aagguuaass ..........................2288NNaavvaarrrraa eenn vvaanngguuaarrddiiaa..PPoollííttiiccaa ddee iinnssffrraaeessttrruuccttuurraass ddee ttrraannssppoorrttee ..................3311CCNNTTAA.. CCeennttrroo NNaacciioonnaall ddee TTeeccnnoollooggííaa yy SSeegguurriiddaadd AAlliimmeennttaarriiaa ................................................................................3333LLUUCCEE.. LLaabboorraattoorriioo UUnniivveerrssiittaarriioo ddeeCCrreeaacciióónn ddee EEmmpprreessaass IInnnnoovvaaddoorraass......................................3377CCaajjaa NNaavvaarrrraa lllleeggaa aa llaass 330000 ooffiicciinnaass....................................3399CCaappiillllaa ddee MMúússiiccaa.. 880000 aaññooss............................................................4422JJaavviieerr 22000066.. VVeerrddaaddeerroo eennccuueennttrroo ddee ccuullttuurraa uunniivveerrssaall ....................4455LLaa MMuueerrttee ddee SSaann FFrraanncciissccoo JJaavviieerr..PPiinnttaaddaa ppoorr FFrraanncciissccoo GGooyyaa..............................................................4499LLaa MMeeccaa..........................................................................................................................5533NNuueevvoo CCaassiinnoo ddee PPaammpplloonnaa.. 115500 AAnniivveerrssaarriioo ........5555VViirrggeenn ddeell VViillllaarr.. AAnniivveerrssaarriioo ddee ssuu ccoorroonnaacciióónn ......5577NNaavvaarrrraa 22000066 ..........................................................................................................5599NNaavvaarrrraa.. UUnnaa ttiieerrrraa ccoonn ccaattoorrccee cceerrttiiffiiccaacciioonneess ddee ccaalliiddaadd ............................................6633XXVVIIIIII DDííaa ddeell NNaavvaarrrroo AAuusseennttee..........................................................6655MMeeddaallllaa ddee OOrroo ddee NNaavvaarrrraa 22000055 ..............................................6699RReeiinnoo ddee NNaavvaarrrraa.. EEll nnuueevvoo ffrroonnttóónn ddee RRoossaarriioo ((AArrggeennttiinnaa)) ..........................7711CCaassaa ddee llooss NNaavvaarrrrooss--NNaaffaarrrreenn EEttxxeeaa..BBaarrcceelloonnaa......................................................................................................................7733HHooggaarr NNaavvaarrrroo eenn CCaannttaabbrriiaa ............................................................7755SSaann FFeerrmmiinn 22000066 eenn VVaallllaaddoolliidd......................................................7766HHooggaarr NNaavvaarrrroo ddee SSeevviillllaa........................................................................7777CCaassaa ddee NNaavvaarrrraa eenn ZZaarraaggoozzaa ......................................................7788IIIIII CCaammppeeoonnaattoo MMuunnddiiaall ddee MMuuss ................................................8811NNaavvaarrrraa,, nnoobbllee ttiieerrrraa qquuee ssiieemmpprree hhaa hhoonnrraaddoo aall ttoorroo bbrraavvoo ..............................8833NNaavvaarrrraa yy eell cciinnee ................................................................................................8877SSeennddaa VViivvaa..................................................................................................................8899OObbsseerrvvaarr aavveess eenn NNaavvaarrrraa....................................................................9900EEll ZZiikkiirroo.. UUnn aaqquueellaarrrree ggaassttrroonnóómmiiccoo....................................9922FFoossffoorrooss ddee CCaassccaannttee................................................................................9955GGoozzaarr ddee llaass sseettaass yy hhoonnggooss............................................................9977

CCoooorrddiinnaacciióónn:: RRoossaa MMaarryy IIbbááññeezz ZZaappaatteerrooFFoottooggrraaffííaass:: GGoobbiieerrnnoo ddee NNaavvaarrrraa,, PPaarrllaammeennttoo ddee NNaavvaarrrraa,, CCaajjaaNNaavvaarrrraa,, GGeerraarrddoo DDiieezz,, LLaarrrriióónn&&PPiimmoouulliieerr,, TTeemmppoo,,EEuuggeenniioo ZZuuññiiggaa

Portada:Lauda sepulcral de Sancho III (ca. 1190-1200).

Museo de León.

Apartado 164 - 50080 ZaragozaTfnos. 629 046 956 / 976 203 118- Fax: 976 203 119info: [email protected] - www.hogarna.org

ImpresiónI. Gráficas Ziur Navarra, S.A.

Depósito LegalZ-3783-94

Esta revista no se identifica necesariamente con el contenido de los artículos firmados

Ejemplar gratuito

Patrocina:



NUMERO 17 - DICIEMBRE 2006

S U M A R I O

2

FEDERACIÓN NACIONAL DE HOGARES NAVARROSPresidenta: Rosa Mary Ibáñez ZapateroSantiago 27, bajo · 50003 - ZARAGOZATfno.: 976 203 118Fax: 976 203 119Móvil: 629 046 956http://www.hogarna.orge-mail: [email protected] 164 · 50080 - ZARAGOZA

HOGAR NAVARRO DE BARACALDOPresidente: Abel Nieva PérezC/ Bagaza nº 14Tfnos.: 944 386 053 / 667 242 061e-mail: [email protected] - BARACALDO

CASA DE LOS NAVARROSNAFARREN ETXEA DE BARCELONAPresidente: Vicente Navarro GoñiPº Maragall nº 375Tfnos.: 934 204 591/ 934 204 806Fax: 933 571 831e-mail: [email protected] - BARCELONA

HOGAR NAVARRO NAFARREN ETXEA DE BILBAOPresidente: Luis Mayayo SainzPlaza Nueva nº 5 - 1º dcha.Tfno. y Fax: 944 154 677e-mail: [email protected] - BILBAO

HOGAR NAVARRO DE BURGOSPresidente: Salvador TorresPlaza de los Vadillos, nº 4 - bajo 1Tfnos.: 947 227 928e-mail: [email protected] 09005 - BURGOS

HOGAR NAVARRO DE LOGROÑOPresidente: Antonio Díaz de Cerio BarbarinC/ Portales 23 - 1ºTfnos.: 941 251 703 / 620 970 520e-mail: [email protected] - LOGROÑO

HOGAR NAVARRO EN MADRIDPresidenta: Mª Pilar LuriC/ Serrano , 25 - 1º Tfnos.: 914 024 751 / 600 666 30828001 - MADRID

HOGAR NAVARRO VIRGEN DEL PUYPresidente: Jose Luis Lana EtayoC/ Olarte, nº 24 - 4º izda.Tfnos.: 943 793 654 / 627 269 429e-mail: [email protected] - ARRASATE MONDRAGÓN

HOGAR NAVARRO EN CANTABRIAPresidente: Juan Remón ErasoC/ Cadiz, nº 10 - 4º ATfno. y Fax: 942 221 106e-mail: [email protected] - SANTANDER

HOGAR NAVARRO EN SEVILLAPresidenta: Ana Ilundain LarrañetaC/ Espinosa y Carcel 16, 2 bajoTfno.: 954 220 423e-mail: [email protected] - SEVILLA

CENTRO VASCO-NAVARRO “LAURAK BAT”Presidente: Luis Najarro PérezC/ Turia nº 10, bajoTfno.: 963 919 026 - Fax: 963 911 38446008 - VALENCIA

CASA DE CULTURA Y HOGAR NAVARROPresidenta: Ana María Escribano RodriguezC/ San José nº 14, bajoTfno.: 626 500 486e-mail: [email protected] - VALLADOLID

HOGAR NAVARRO SAN FRANCISCO JAVIERPresidente: Fernando Leza Lacalle C/ Barrancal nº 17, bajoTfnos.: 945 142 935 / 625 707 337e-mail: [email protected] - VITORIA

CASA DE NAVARRA EN ZARAGOZAPresidenta: Rosa Mary Ibáñez ZapateroSantiago 27, bajo · 50003 - ZARAGOZATfno.: 976 203 006 Fax: 976 203 007e-mail: [email protected] tienda navarraTfno. y Fax: 976 394 047e-mail: [email protected] 647 · 50080 - ZARAGOZA

ASOCIACIÓN CULTURAL NAVARRAPresidente: Carlos Sobrini MarínDirectora: Inmaculada Alegría LizanzuC/ Vallehermoso, nº 12Tfno. y Fax: 914 137 740e-mail: [email protected] - MADRID

ASOCIACIÓN DE NAVARROS ENASTURIAS

Presidente: Francisco Sánchez de MuniáinBegoña, 62 - 2º BFax: 985 308 10133206 - GIJON

COLONIA NAVARRA EN LÉRIDAPresidente: Miguel A. Martínez ChoperenaPlaça Sant Llorenç, nº 325002 - LÉRIDA

FEDERACIÓN DE CENTROS NAVARROSEN LA REPÚBLICA ARGENTINA

Presidente: Marcelo Domingo OrmaetxeaOlazábal, 12367600 - MAR DEL PLATA

CENTRO NAVARRO DE BOLÍVARPresidente: Rubén Unzué IrigoyenAvda. Venezuela, 160Tfno.: 00 54 2314 428497e-mail: [email protected] - BOLÍVAR

CENTRO NAVARRO EN BUENOS AIRESC/ Moreno, 3682Tfno. y Fax: 00 54 11 49327518e-mail: [email protected] - BUENOS AIRES

CENTRO NAVARRO DE MENDOZAPresidente: Esteban NietoRioja, 553Casilla de Correo 77Tfno.: 00 54 261 4233348 / 4247587Fax: 00 54 261 4238038e-mail: [email protected] - MENDOZA

CENTRO NAVARRO DE ROSARIOPresidente: Sandalio Monreal SuberviolaEntre Ríos, 248Tfno. y Fax.: 00 54 341 4215708e-mail: [email protected] - ROSARIO

CENTRO NAVARRO DEL SUDPresidente: Marcelo A. Domingo OrmaetxeaOlazábal, 1236Tfno.: 00 54 223 4755489Fax: 00 54 223 4724752e-mail: [email protected] - MAR DEL PLATA

CENTRO NAVARRO DE CHILEPresidente: Agustín Otondo DufurrenaEliodoro Yanez, 1649, Of. 406Tfno.: 00 56 2 2207246Fax: 00 56 2 2245780e-mail: [email protected] - SANTIAGO DE CHILE

CENTRO NAVARRO EN PARISPresidente: Pedro Meca ZuazuChez Compagnons de la Nuit15, Rue Gay-LussacTfno.: 00 33 148420351Fax: 00 33 145492832e-mail: [email protected] - PARIS

Hogares, Centros y Casas de Navarra

España Extranjero

3

Dieciocho años de vidaes el plazo en el quecasi todas las socieda-

des occidentales fijan lamayoría de edad de las per-sonas. Que la revista anualde la Federación Nacionalde Hogares Navarros alcan-ce esa cifra merece, por lotanto, una calurosa felicita-ción a quienes han dedicadomuchas horas de trabajopara sacarla adelante.

El aniversario de unapublicación invita a repasarlas hemerotecas. Quien revi-se periódicos y revistas fe -chadas hace dieciocho añosapreciará la espectacularevo lución que la sociedadnavarra ha experimentadoen este tiempo. Éramos másjóvenes, es cierto, pero nodisfrutábamos ni mucho me -nos de una sociedad tanrica, culta, dinámica, moder-na y plural como la actual.

En aquella época Navarraasumía en solitario las com-petencias de gran caladoen tre los negros augurios dequienes dudaban sobre laviabilidad financiera de nu -estra comunidad. Casi dosdécadas después, nadiepue de dejar de reconocerque la historia más recientede Navarra es la historia deun éxito. Un éxito que se hatraducido en el bienestar detodos los navarros y que los

expertos miden en cifras quesitúan nuestro crecimientoeconómico claramente porencima de la media españo-la y europea.

En estos momentos, elgasto de Navarra en térmi-nos de euros por habitantees sensiblemente superior alde la media de las comuni-

dades autónomas. Un cin-cuenta por ciento mayor, na -da más y nada menos.Ahora mismo, después deprestar con altas cotas decalidad servicios tan ligadosal número de habitantescomo Educación y Salud,destinamos más recursosque nadie en España a lasfunciones de protección

En la encrucijada

4

social, al fomento de los sec-tores productivos y a las in -fraestructuras. Además, es -tamos orgullos de ser laComunidad española mássolidaria con los países ne -cesitados y la más avanzadaen lo relativo a energías re -novables.

Gracias a una rigurosapolítica presupuestaria y alentendimiento que en el pa -sado hemos sido capacesde alcanzar con las organi-zaciones sindicales y empre-sariales, Navarra es la comu-nidad con menos paro. Conuna tasa que ronda el 5% yuna situación de pleno em -pleo masculino, estamos al -canzando también datosalen tadores en lo que se re -fiere a la incorporación delas mujeres al mundo del tra-bajo.

Para no abrumar con cifrasbaste con un dato, el aporta-do recientemente por Eu -rostat y que sitúa a Navarraen el puesto 41 de las 254regiones existentes en laUnión Europea, la segundaespañola tras la Comunidadde Madrid. Todavía más sig-nificativo resulta el hecho deque en la última décadanuestra tierra ha progresadodesde la plaza 75 a la yacitada.

Podría arrimar el agua a mimol ino recordando queUnión del Pueblo Navarro hallevado el timón de nuestraComunidad durante la mayorparte del periodo que reme-moramos, pero no lo haré.

Soy sincero al afirmar queesta época dorada de nues-tra Comunidad la hemosconstruido entre todos, sa -biendo aprovechar la buenaherencia que nos dejó elesfuerzo de nuestros mayo-res.

En cualquier caso, en unmundo cada vez más com-petitivo no conviene dedicardemasiado tiempo a echar lavista atrás. La realidad de laglobalización, con China eIn dia convertidas ya en pro-tagonistas, la plena implan-tación de la sociedad delconocimiento y el fenómenode la emigración, sitúan aNa varra en una nueva encru-cijada de la que también sa -bremos salir victoriosos simantenemos la sensatez y launidad entre las fuerzasmayoritarias políticas y so -ciales.

Los navarros que vivenfuera de nuestra Comunidadme transmiten su inquietudpor las noticias que les lle-gan sobre el futuro del ViejoReyno. Siempre les he dichoque son nuestros mejoresembajadores y, por lo tanto,me interesa mucho queconozcan de primera manomi percepción sobre el deli-cado momento político quevivimos.

Por eso, permítanme recor-darles que en las numerosascitas electorales a las quehan sido convocados duran-te las últimas tres décadas,el ochenta por ciento de losnavarros ha expresado ro -

tun da y c laramente suapuesta por una Navarra conpersonalidad propia y dife-renciada frente al apetitoanexionista del nacionalismovasco.

A pesar de ello, en losmomentos en los que escri-bo estas líneas los responsa-bles nacionales del PSOE,que no los navarros, parecenpeligrosamente dispuestos ausar Navarra como uno delos precios a pagar en lo quevienen llamando “proceso depaz”. Los navarros tienen elderecho de que los muyposibles pactos de socialis-tas y nacionalistas vascossean desvelados antes, y nodespués, de la cita electoralde mayo de 2007.

A quienes juegan a satisfa-cer al insaciable monstruode ETA, les será imposibleexplicar a la ciudadanía na -varra por qué hay que des-truir un modelo político pro-pio, dotado de profundas raí-ces históricas y que, hoy porhoy, constituye un ejemploen términos de desarrollo ybienestar social.

Por nuestra parte seguire-mos trabajando para que enlos futuros números de larevista de la Federación Na -cional de Hogares Na varrosal hablar de nuestra queridatierra haya que seguir expli-cando la historia de un éxito.

Miguel Sanz SesmaPresidente del

Gobierno de Navarra

5

La Sala de la Muralla del Pa -lacio de Congresos y Au di to -rio, BALUARTE de Pamplona

– donde se encuentran los restosde uno de los ba luartes de la ciu-dadela de Pamplona construídaen el s. XVI - acogió desde el 26de enero hasta el 2 de mayo de2006 la exposición de arte medie-val “La Edad de un Reyno”, dedi-cada al legado del monarca nava-rro Sancho Garcés III el Mayor,que mostró la in fluencia del mo -narca navarro y de su linaje en laextensión de la cultura europeaen toda la Península Ibérica a tra-vés de la estética y filosofía romá-nicas.

Este monarca pamplonés, quereinó entre 1004 y1035, fue el pre-cursor del reino deNavarra y sus do -minios constituye-ron el ámbito cris-t i ano un i f i cadomás ex ten so de laPe nín sula Ibéricaen su época.

Comisariada porIsidro Bango Tor -viso, catedráticode Historia del Artede la UniversidadCom plu tense deMa drid, esta expo-sición or ga nizada

por la Fun dación para la Con -servación del Pa trimonio Históricode Navarra contó con la colabo-ración del Go bierno de Na va rra,del Arzo bispado de Pam plo -na/Tudela, de la Fundación CajaNavarra, del Diario de Na varra, deGuardian Navarra y de Iberdrola.El Comité de Honor lo presidióS.A.R. Don Fe lipe de Borbón.

La muestra reunió un total de270 piezas de entre los siglos X yXIII procedentes de 48 museos,archivos e iglesias de Navarra yotras localidades de España, Ale -mania, Francia, Esta dos Unidos,Italia y Rusia, incluyendo, códi-ces, esmaltes, relicarios, piezasde orfebrería, arcas y arquetas,

ajuares funerarios, sellos y mone-das y piezas arquitectónicas delrománico, como figuras devotasde vírgenes, capiteles, caneci-llos, ménsulas y otras

Todas las piezas de la exposi-ción eran excepcionales por suvalor artístico y significación his-tórica, y algunas de ellas, de valorincalculable, nunca habían salidode su lugar de origen y difícilmen-te puedan ser contempladas denuevo juntas. Entre las más rele-vantes, destacaron los códicesllamados El Albeldense y El Emi -lia nen se y el Códice de Roda, laar queta árabe de Leyre, el Beatode San Millán de la Cogolla, laBiblia de San Juan de la Peña, la

Biblia de Pamplona, elBeato de París, losesmaltes de Aralar, yel ajuar funerario com-pleto de Ji ménez deRada, uno de los pro-tagonistas navarrosde la batalla de lasNavas de To losa. Elconjunto constituye laexposición artísticamás importante orga-nizada en Navarra yuna de las más impor-tantes de arte medie-val en Eu ro pa. Laspiezas ex pues tas, devalor in calculable, setasaron, a efectos de

La Edad de un Reyno

Abades representados en el Concilio de 1.063 de Jaca. Catedral de Huesca.

Relicario de San Isidoro. Cabildo Colegial de San Isidoro de León.

6

contratación de los seguros,en 185 millones de euros.

Con ocasión de la exposi-ción se restauraron además10 de las piezas expuestas: elLibro Redondo de la Catedralde Pamplona, el Có dice deRo da, varios documentos delArchivo Histórico Nacional, elSepulcro de Sancho el Fuertedel Mo nas terio de la Oliva, laVir gen Blanca de Tudela, laRe ja de Iguacel, el Capitel delos músicos del museo dioce-sano de Jaca y varios frag-mentos de pintura mural deSanta Eulalia de Mérida deSu sín.

El mayor número de piezasexpuestas procedía del Pa -trimonio de Navarra y de la

Archidiócesis de Pamplona yTudela; también prestaron objetosde sus fondos para esta muestrael Archivo His tó rico Nacional, laBiblioteca Na cio nal de España, laReal Aca de mia de la Historia, elMuseo del E jér cito, la Universidadde Augs burg (Alemania), el Me -tro po litan Museum de Nueva York,el Museo Na cional del Bar gello deFlo ren cia, la Bi blioteca PierpointMorgan de Nueva York, el MuseoEstatal Ermitage de San Pe ters -burgo, el Museo Nacional de laEdad Media de París y la Bi -blioteca Nacional de Francia; losmuseos de Burgos, Huesca, Dio -cesano de Barbastro, la RealColegiata de San Isidoro de León,los monasterios y abadías de SanMillán de la Cogolla, Santo Do -mingo de Silos, Santa María de laHuerta (Soria) y Valvanera.

La instalación de esta exposi-ción se realizó con tecnologías deúltima generación,que sirvieron paraun mejor disfrutesensorial de losobjetos expuestos yuna mayor com-prensión del contex-to histórico en elque fueron creadosy utilizados. Con

este fin, se realizaron veinticincoaudiovisuales para in troducir laexposición, consulta de docu-mentos, animaciones virtuales yproyecciones de detalle de laspiezas más importantes de lamuestra, y una evocación delCamino de Santiago. Para ello seutilizaron dieciséis proyectores devídeo de alta definición, de10.000 y 2.200 lumens. Para la ilu-minación del espacio se han utili-zaron proyectores de iluminaciónescénica.

Se editó un catálogo de 960pá gi nas en dos vo lúmenes, conco men ta rios y estudios más decuarenta especialistas españoles,italianos, franceses y norteameri-canos, del que se hizo una tiradade 3.000 ejemplares, agotados entiempo récord. Además los visi-tantes a la exposición recibieronuna publicación de 34 páginas deca rácter divulgativo de la que se

editaron 100.000ejemplares. Ha bíatambién disponi-ble un DVD con loscontenidos audio-visuales de laexposición.

La Edad de unReyno generó una

El artista y su hijo. The State Hermitage Museum. San Petesburgo.

Capitel del Monasterio de Leyre.Albeldense. Rosa de los Vientos.

Biblia de Pamplona. Bibliothèques d’Amiens Métropole.

Beato navarro.Bibliothèque Nationale de France.

7

gran expectación en el ámbitocientífico motivada por la calidadde las piezas exhibidas y el rigorde su contenido.

La visitaron numerosos cate-dráticos y especialistas en His -toria Medieval de todo el mundo.De España acudieron catedráti-cos de las Universidades de Co -millas, Rey Juan Carlos, del PaísVasco, de Cantabria, Com plu ten -se de Madrid, Autó noma de Ma -drid, Autónoma de Barcelona,Central de Barcelona, Lérida, Ro -vita i Virgili de Tarragona, Va -lencia, Murcia, León, Salamanca,Bur gos, Valladolid, Rioja, Oviedoy San tia go de Compostela. Lamuestra también recibió visitas deespecialistas de Universidadeseuropeas, americanas e inclusojaponesas co mo las de Columbia,Nueva York, Co rnell, La Sapienzade Ro ma, la Sorbona, Nanterre deParis, Rennes y de Tokio.

Además la exposición recibióvisitas del Presidente de Pa tri mo -nio Nacional, del Subdirector Ge -neral de Pro tección de Pa trimonioHis tórico, varios miembros delCESIC de la Real Aca demia de la

Historia, y conservadores demu seos de diferentes lu garesdel mundo, así como españo-les, por ejemplo del Museodel Prado o del Museo SantaCruz de Toledo.

También la visitaron, entreotras autoridades los conse-jeros y directores generalesde Cultura y Turismo de va -rias Comunidades Au tó no -mas, los embajadores distin-tas na ciones como Australia,In dia y Portugal, diputados dediferentes provincias españo-las y alcaldes de varias ciu-dades españolas y expedi-ciones de municipios relacio-nados con la dinastía de losJimeno, como Oña, Albeda oAtapuerca.

La exposición recibió visi-tantes de fuera de Navarra enun porcentaje del 42,36 %.

Las Comu ni dades Autónomasque más la visitaron fueron LaRio ja, País Vasco, Madrid, CastillaLeón, Ara gón y Cataluña. Tam -bién la visitaron ciudadanos pro-cedentes de diferentes puntos delmundo como Inglaterra, Francia,Italia, Portugal, Australia, His pa -noa mérica, Esta dos Unidos, Su -dán y China entre otros.

La visita SS.AA.RR los Prín cipesde Asturias y de Viana, a la “LaEdad de un Reyno” el 27 de abril,supuso el colofón final a una largalista de visitas de autoridades ins-titucionales y eclesiásticas.

El programa de visitas de esco-lares que se puso en marcha conla colaboración del De partamentode Educación hizo que 5.000escolares pudieran a sistir a lamuestra. Por su parte fueron untotal de 270 los grupos de jubila-dos y asociaciones y colectivosde toda España que la disfrutaron

“La Edad de un Reyno” ha sidola exposición de mayor repercu-sión de las celebradas hasta lafecha en Navarra, habiendo reci-bido más de 65.000 visitantes.

Beato del Monasterio de San Andrés de Fanlo.Copia del siglo XVII. The Pierpont Morgan Library. Nueva York

Tapa del Evangelario de la reina Felicia. The Metropolitan Museum of Art. Nueva York

Codex Conciliorum Albeldensis. PatrimonioNacional. Biblioteca del Real Monasterio deSan Lorenzo del Escorial

Becerro de Leire. Archivo General de Navarra.

9

Desde el 22 de septiembre yhasta el 7 de enero la Ca te -dral de Tudela, cuyos traba-

jos de restauración finalizaron elpa sa do mes de julio, es sede de laex po sición Tudela. El legado deuna Ca tedral una muestra en laque el visitante podrá disfrutar ycontemplar joyas artísticas ocultashasta ahora, y que según losexpertos constituyen una magnífi-ca síntesis de toda la Historia delArte desde el románico hasta elSiglo de las Luces.Han sido cuatro años de intenso

trabajo y más de cuarenta los con-juntos muebles recuperados juntocon el interior del templo, la sacris-tía y sus cubiertas, las dependen-cias de la cabecera y la Capilladel Espíritu Santo, en una interven-ción concebida como un proyectode carácter integral.Esta intervención, ha permitido

poner de relieve numerosos ele-mentos de la evolución históricadel edificio y de la propia ciudadde Tudela desde su origen cristia-no y su precedente islámico, hastael Siglo de las Luces, descubrien-do conjuntos y piezas artísticas degran significación y calidad quepermanecían velados hastaahora, tales como la policromíadel sepulcro del Canciller deVillaespesa, las pin-turas murales gó -ticas de la Sa cristíade la Capilla delEspíritu Santo o los“gru tescos” de lasi llería del coro.

La muestra des-cribe el importanteproceso de restau-ración realizado enla Catedral y poneen valor, mediantediferentes mediosaudiovisuales y

soportes, todos los conjuntosmuebles que alberga, así comolos elementos arqueológicos másimportantes aparecidos durantesu restauración.

Tudela. el legado de unaCatedral es una exposición conce-bida como un conjunto articuladoen nueve secciones diferenciadasque irán descubriendo al visitantesus diferentes facetas:

• El legado de la arqui-tectura• El redescubrimientodel pasado. Época mu -su lmana• El redescubrimientodel pasado. Épocacristiana• La capilla del EspírituSanto. Coelum in terris.Una proyección audio-visual • El legado medieval• El poder de la imagen• La promoción de lasartes en la catedral deTudela• La Sacristía Mayor

•Un promotor y un artista: eldeán Camargo y el valientepincel de Berdusán•Core more hispano

Una Catedral única para toda laHistoria del ArteLa Catedral de Tudela, construi-

da entre los siglos XII y XIII sobrela antigua aljama de la ciudad,alberga en su interior piezas degran importancia y significaciónque constituyen uno de los conjun-tos artísticos más representativosde la evolución de la Historia delArte en Navarra desde épocasalto-medievales hasta el Siglo delas Luces.Desde el románico hasta el neo-

clasicismo, todos los estilos artísti-cos encuentran su espacio en unedi ficio que tras la intervenciónrealizada ha recuperado su anti-guo esplendor.

Tudela. El legado de una Catedral

Interior de la Catedral

Retablo de San Pedro. Escudo de los Villalón.

Cúpula de la Capilla del Espíritu Santo.

10

El Románico, estilo en el que fueconcebido, está presente, ademásde en la arquitectura del ábside,en un sobresaliente conjunto es -cultórico de especial relevancia enlos capiteles del claustro, en laPuerta del Juicio y en la VirgenBlanca, primitiva titular del templo,sobresaliente talla en piedra ypieza única en Navarra.El Gótico ha dejado su huella en

la estructura, las bóvedas de lasnaves y sobre tabla en piezastan importantes como elretablo de Santa Ca ta lina,pequeño y preciosista, elretablo mayor, fastuosoejemplo del Tardo gó -tico, o el de NuestraSeñora de la Es pe -ranza, don de el góti-co internacional tie -ne un ex traordinariorepresentante.El Renacimiento

nos ha dejado unasillería de coro ta -llada por el maestroEs teban Obraydon de en con tra -mos los primeros“grutescos” de Na -

v a rra, y el espíritu del re nombradopintor del siglo XVII, VicenteBerdusán, presente en toda lacatedral, se manifiesta en todo sues plen dor en el ciclo de la Vida dela Virgen de la Sala Capitular.Las capillas de Santa Ana y del

Espíritu Santo compiten en exube-rancia barroca, colorido y fastuosi-dad.Y del siglo XVIII, con la ordena-

ción del trascoro y la redecoraciónde la sacristía, nos queda un

magnífico programa deretratos de hom bres ilus-tres re la cionados con lacatedral realizadospor Diego Díaz delValle.

Los tesoros ocul-tos

La restauraciónde la Ca te dral hasacado a la luzva rios conjuntosde gran valorartístico y belle-za que habíanquedado ocul-tos por las dife-rentes interven-

ciones a las que había sidosometida a lo largo de los siglos. Entre estos tesoros destacan

la fastuosa policromía de laCapilla del Espíritu Santo quepermanecía escondida bajo unmanto de cal, o su sacristía, unespacio en el que han resurgidoel muro de la antigua mezquitaislámica y su originaria pinturamural de estilo gótico.El proceso de restauración ha

permitido descubrir además lapolicromía del Sepulcro del can-ciller Villaespesa, insospechablebajo la gruesa capa de suciedadque la cubría. En la Sacristíamayor, se ha recuperado su pro-grama decorativo neoclásico, yel tratamiento aplicado al con-junto del coro, ha permitido recu-perar y dejar a la vista sus frentesde azulejo así como destacar lasdelicadas decoraciones de gru-tesco de la sillería.El trabajo del riguroso equipo

técnico que ha ejecutado los pro-yectos de restauración y conser-vación de la Catedral de Tudela,ha permitido trasmitir este lega-do cultural a las generacionesvenideras en las mejores condi-ciones posibles, haciendo disfru-tar del mismo a la generaciónactual.La visita libre con audioguías

se ofrece a través de un itinerarioseñalizado por el interior de lacatedral, en el que se puede dis-frutar de los bienes más destaca-dos convenientemente ilumina-dos. Los fines de semana, hay unservicio de visitas teatralizadasen las que personajes relevantesrelacionados con la historia de laCatedral, ejercen de guías intro-duciendo al visitante en lossecretos y la historia del templo.

Información y reservas:

Tel. 660 151 020

www.tudelaellegadodeunacatedral.com

La exposición permanecerá abierta de

martes a sábado, de 11:00 a 14:00 h. y

de 16:00 a 20:00 h. Los domingos y fes-

tivos se podrá visitar de 11:00 a 14:00 h.

Rostro de Santa Catalina.

La Virgen con sus padres.

11

La Fundación para la Conserva-ción del Patrimonio Históricode Navarra fue creada en el

año 2000 por el Gobierno de Na-varra-Departamento de Educacióny Cultura, en la actualidad Depar-tamento de Cultura y Turismo-Ins-titución Príncipe de Viana.

Los objetivos de la Fundación son:-La protección, conservación, re-cuperación, acrecentamiento,investigación, divulgación ytransmisión a las generacionesfuturas de los bienes declaradosBien de Interés Cultura.

- La obtención de recursos econó-micos de cualesquiera personasfísicas y/o jurídicas, públicas y/oprivadas, mediante subvencio-nes o ayudas de cualquier natu-raleza, precisas para el adecua-do desarrollo de los finespropios de la Fundación.

- La divulgación entre lapoblación los fines funda-cionales, a efectos de unmejor conocimiento delPatrimonio Histórico deNavarra.

-El fomento y preparaciónde programas de difu-sión, investigación y for-mación que ayuden aldesarrollo de los finesfundacionales.

En cumplimiento de susfines, la Fundación ha reali-zado entre otros los siguien-tes proyectos:

Restauración de los Bienesde Interés Cultural:

1 - Catedral de Tudela

La intervención se ha lle-vado a cabo desde tres en-foques diferentes:

- Excavación arqueológicaLa actuación arqueológica se

plantea como una oportunidadúnica para investigar el pasado deeste monumento, principal testimo-nio de la evolución de la Tudelamedieval cristiana y su precedenteislámico.Sus objetivos son.- Completar la planta de la mez-quita aljama de Tudela

- Definir el entorno urbanístico deltemplo en época medieval

- Estudiar las fases constructivasde la catedral

- Identificar los restos preislámi-cosHa servido para reconocer restos

de cultura material de época roma-na aunque no se ha evidenciadoninguna estructura arquitectónica.Se ha podido identificar una necró-

polis preislámica, comple-tar aspectos fundamenta-les de la planta de la mez-quita aljama y confirmarsus dimensiones y técni-cas constructivas.La aportación de la ar-

queología al conocimientode la Catedral se centra enlos sistemas de trabajo ylas técnicas empleadas enla construcción del templo,y obtiene a su vez datossignificativos sobre la evo-lución del uso del espaciocatedralicio.

- Intervención arquitec-tónicaLa restauración arqui-

tectónica es el eje verte-brador de la actuación lle-vada a cabo durante estosaños. Desde 2001 el Servi-cio de Patrimonio Históricoha redactado siete proyec-tos que se han ejecutadoaño tras año.

Fundación para la Conservación delPatrimonio Histórico de Navarra

Retablo de Nuestra Señora de la Esperanza.

Nave del Evangelio.Orientación canónica de las sepulturas.

12

Se acomete el desmontado delos pavimentos del interior del tem-plo; la restauración de la capilla delEspíritu Santo y de su sacristía; larestauración de las dependenciasorientales (sacristía, sacristía menor,archivo, vivienda, cubierta de loscuatro ábsides) y por último la ins-talación de la calefacción, rehabili-tación del edificio para las salas de

instalaciones y control de la cate-dral, reparación de los sillares delas zonas bajas y la reparación de lacubierta del tramo de paso al claus-tro. En definitiva una actuación ge-neral del templo y una limpieza quele da un aspecto renovado.

- Restauración de bienes mue-blesLa intervención en la catedral ha

permitido que sean restauradostodos los bienes muebles de suinterior: retablos, lienzos, tallas,rejas, espejos y sillería de coro, asícomo yesería y pinturas murales, deacuerdo con proyectos técnicosrealizados específicamente paracada bien y contando siempre conpersonal técnico cualificado.Una vez concluidos los trabajos

de restauración, se ha procedido almontaje de los bienes muebles quese han restaurado.La restauración desarrollada en-

tre abril de 2002 y julio de 2006, hasido promovida por la Fundaciónpara la Conservación de PatrimonioHistórico de Navarra y ha supuestouna inversión de 9.130.000 eurosfinanciados con aportaciones delGobierno de Navarra y de la Fun-dación Caja Navarra

2 - Iglesia Santa María de Ujué

Las actuaciones previstas se dis-tribuyeron en diferentes fases, deacuerdo con las prioridades esta-

blecidas por los técnicos del De-partamento de Patrimonio de Go-bierno de Navarra.La primera fase comenzó en

octubre de 2002, y se actuó en lagalería gótica y de la torre de cam-panas.El objetivo de esta primera fase

ha sido la restauración de la galeríagótica y de la torre de campanas,para abrirla al público como atalaya.- Galería góticaLa intervención en la galería góti-

ca se ha centrado en la limpieza,consolidación y restauración de sumagnifica estructura de madera.- Torre de campanasEn la torre de campanas se han

llevado a cabo distintas actuacio-nes: Sustitución de los forjados devigas de madera, en muy mal esta-do. Se ha colocado una escalera decaracol que permite el acceso có-modo y seguro a la planta almena-da de la torre, y así convertir la torreen una atalaya accesible al públicoque visite el santuario y desde ellapueda contemplar una impresio-nante visita panorámica. A la vez sehan realizado los trabajos pararecuperar la torre con el saneamien-to y rejuntado de los paramentos desillería. También se ha reparado lainstalación eléctrica de las campa-nas y se ha dotado a la torre de unasencilla instalación de iluminación.- Cubierta de la iglesiaSe recupera la disposición, pen-

dientes y perfil anteriores a la res-tauración de 1950. Para ello ha sidopreciso demoler la armadura metá-lica, bovedillas de rasilla y capa decompresión de la techumbre actual,para sustituirla por otra compuestapor cerchas y correas de maderalaminada y tabla de abeto de 3 cm.,que soporte un tejado ventilado deteja árabe colocada sobre doblerastrel, con las canales clavadas ylas cobijas fijadas con ganchos.- Cubierta del pórtico norteSe ha demolido el forjado de hor-

migón que cubría el pórtico norte,se ha saneado y consolidado loscontrafuertes y se han desmontadolos recrecidos de los arbotantesque han quedado temporalmentesin cobertura. El arbotante más pró-ximo a la universidad se desmontópara aplomarlo.

Virgen Blanca.

Inauguración de la Catedral de Tudela.

13

- Torre sudoesteLos trabajos han consistido en

facilitar y hacer más seguro el acce-so a la torre. Para ello se ha coloca-do quita miedos en los tramos rec-tos de la escalera y pasamanos enla helicoidal.- CubiertasDespués de finalizar con las o-

bras de reconstrucción del tejadode la nave, se va a acometer la res-tauración del tejado que cubre to-dos los espacios que rodean a laiglesia: los ábsides, el paso que losenvuelve y la casa del sacristán.

Consolidación del muro perime-tral.Al mismo tiempo se consolidará

el muro que envuelve a la iglesia yse saneará su fábrica de sillería.- Atrio norteSe construirá el nuevo tejado con

estructura de madera laminada yteja árabe.- Torre noroesteSe completará la restauración ini-

ciada en 2005.- Casa del sacristánLa llamada casa del sacristán se

convertirá en espacio de recepciónde visitantes y de acceso a la torre,que a su vez dará acceso a lospasos de ronda superiores y a latorre suroeste.

3 - Actuaciones Autovía delCamino:

El día 29 de marzo de 2006, laFundación para la Conservacióndel Patrimonio Histórico de Navarrafirmó un convenio con el Departa-mento de Obras Públicas, Trans-portes y Comunicaciones dl Go-bierno de Navarra y Autovía delCamino, S.A. en el cual se estable-cen las actuaciones en materia decarácter cultural vinculadas a laconstrucción de la autovía A-12 delCamino de Santiago: Pamplona-Logroño.La firma de este convenio va a

permitir a la Fundación para la Con-servación del Patrimonio Históricode Navarra restaurar la puerta deCastilla de Los Arcos, el puentemedieval de Cirauqui sobre el ríoSalado, adecuar el yacimiento ar-queológico de la villa romana de

Arellano y la planta primera de la“Casa del Vínculo” de Puente laReina. Para ello, ha encomendadola redacción del proyecto a la Sec-ción de Patrimonio Arquitectónicodel Servicio de Patrimonio Históricodel Departamento de Cultura yTurismo – Institución Príncipe deViana.

3.1 - Puerta de Castilla de LosArcosBajo la puerta discurre el Camino

de Santiago, que tiene la condiciónde bien de interés cultural en razónde la declaración por Decreto2224/1962, de 5 de septiembre, y

de la delimitación a su paso porNavarra por Decreto Foral324/1993, de 25 de octubre. Lapuerta, como elemento singularsituado en el Camino, goza de lamisma protección legal. Además,se encuentra situada en el entornode la iglesia parroquial de SantaMaría de Los Arcos, también decla-rada bien de interés cultural.En la actualidad, tiene función de

ornato de uno de los accesos de lalocalidad, tanto peatonal comorodado, entre la Plaza de SantaMaría y la carretera de Sesma aAcedo.Se restaurarán las piezas deterio-

Arellano. Mosaico Oecus.

Ujué. Santa María la Real.

14

radas y se repararán las seccionesperdidas para recuperar los perfi-les. A esto se añade el sellado yconsolidación de los escudos.3.2 - Puente medieval de Cirau-

qui sobre el río Salado – Puente delMolinoEl puente forma parte del patri-

monio municipal de Cirauqui.El uso actual es el tránsito peato-

nal sobre el cauce del río Salado.El objeto del proyecto es la con-

solidación y reparación del puentemedieval hasta la rasante de la cal-zada:- Se efectuará en la calzada uncorte del agua que desciendedesde Lorca.

- Se inspeccionará la pila aprove-chando la ataguía que está pre-

visto tender.- En el tajamar aguas arriba sereasentarán los sillares de laesquina de las tres últimas hila-das, que están movidos. Losdos tajamares serán recrecidos.

- La fábrica del estribo aguasdebajo de la orilla de Lorca serárehecha y se repondrán las do-velas que han desaparecido dela bóveda.

- El estribo de la misma orilla a-guas arriba será reparado, repo-niendo los sillares que faltan tan-to en el muro como en el bajo.

- En el estribo aguas arriba lle-gando desde Cirauqui se des-montará un paño de mamposte-ría y se volverá a asentar paraluego reponer la fábrica de silla-res hasta la rasante de la calza-da.

- Sobre la calzada se tenderá unacapa de relleno compactadopara formar las rasantes.

3.3 - Adecuación del yacimientoarqueológico de la villa romana deArellanoEl objeto del proyecto es la cons-

trucción de un edificio que acoja lamayor parte de la excavación ar-queológica de la villa romana deArellano para proteger sus estructu-ras de la exposición a la intemperie,facilitar su visita a través de un reco-rrido establecido y posibilitar su tra-tamiento didáctico e informativodestinado a los potenciales visitan-

tes.La construcción de este edificio

contempla también la consolida-ción de las estructuras exhumadasy la instalación de los mosaicos re-cuperados en las excavaciones, asícomo la reproducción del mosaicode las Musas expuesto en el MuseoArqueológico Nacional.Asimismo, está prevista la insta-

lación de paneles informativos quefaciliten la compresión de la evolu-ción de esta villa romana y sus usosen las distintas épocas de su des-arrollo, relacionado siempre con uncontexto general más amplio delmundo romano: vida rural, elabora-ción del vino, construcción de mo-saicos, etc.Para finalizar este proyecto, se

adecuarán las pistas de acceso alyacimiento.

3.4 - Adecuación planta primerade la “Casa del Vínculo”, en Puentela ReinaEl objeto del proyecto es acondi-

cionar la planta primera para unadoble función: sala de conferenciasy sala de exposiciones, con un es-pacio intermedio de conexión entreambas en el que se sitúan las esca-leras que comunican las tres plan-tas del edificio, así como el ascen-sor, los espacios comunes y uncuarto para la limpieza.Se dota a esta planta de los ne-

cesarios sistemas de ventilación yclimatización, así como de la insta-lación eléctrica e iluminación, y delas instalaciones de cableado infor-mático y audiovisuales. También sepropone un amueblamiento esque-

Los Arcos. Puerta de Castilla.

Arellano. Plano general.

Arellano. Plano situación mosaicos.

16

Aunque sólo fuera porque setrata de una Exposición ple-namente audio-visual (inclu-

so, parcialmente olfativa), en laque han colaborado miles de per-sonas, especialmente residentesen Navarra; que cuenta, además,con un Proyecto Educativo propioy con una tribuna de opinióndurante sus tres meses de dura-ción, y que casi toda ella, una vezdesmontada, va a quedarse ennuestra tierra al servicio de losnavarros..., ya merecería un pocode atención y al menos una visita.

Pero la Exposición esmás originalaún que todo eso, siendo esomucho. Y no hablo de las tres ban-das de música, encargada expre-samente a un músico navarro parala ocasión. O de la proyección, cada

tarde, sobre el cubo externo delBaluarte, de una multitud de bustosvivos que aparecen en el fotomosai-co de la muestra. O de la páginaweb (www.navarraunfuturoentreto-dos) donde por vez primera se hautilizado el método más avanzadode accesibilidad (Accesibility)...

Una Exposición que se las vieracon el futuro de Navarra, tras haberorganizado con anterioridad dosExposiciones magnas sobre unmomento decisivo de nuestro ViejoReyno, y dos más sobre sanFrancisco de Javier y su tiempo,fue planteada por el Gobiernoforal hace ahora más de dos años,quien encargó su ejecución a laprestigiosa Fundación internacio-nal Arte Viva, experta en exigenteseventos de este cariz.

Llegué en una segunda etapa, ycon Koldo Lasa, que me acompa-ñó unos meses en la comisaría, yJuan Carlos Díaz Vázquez, eldirector creativo y gerente de laFundación, verdadero artífice de laMuestra, preparamos el guión,como quien dice, poniendo unosnuestro conocimiento de la geo-grafía e historia de Navarra -solar yhogar, tierra y fuero- y traduciéndo-lo otros a las exigencias del nuevoarte museográfico, conjunto devarias artes, clásicas y contempo-ráneas.

Hemos querido, pues, que elfuturo, el futuro-presente o presen-te-futuro, de nuestra Comunidadaparezca sólidamente arraigadoen nuestro territorio - el dónde denuestra historia-, visto y admirado

Navarra: un futuro entre todos

17

en sus cuatro elementos naturales,en sus cuatro estaciones anuales yen sus cuatro espacios climáticos:atlántico, pirenaico, zona media yzona ribera. De ahí partimos haciael mapa actual y total de la reali-dad navarra, a través de un reco-rrido audio visual espectacular delos caminos del agua, de la tierra,del aire y de la cultura (religiosi-dad, espiritualidad, arte...), desdelos ríos más bellos hasta el canalde Navarra, desde los senderos delos animales del bosque hasta lasautopistas y el AVE; desde el mo-nasterio de Leire hasta la casa de

cultura de Burguete; desde el airepuro de los bosques y las riberashasta las huertas solares, los moli-nos eólicos, la energía fotovoltaica,la biomasa o el bioetanol.

Y desde ese territorio expone-mos el cómo construir, levantar, lle-var a cabo el presente-futuro y elfuturo-presente de nuestra vidacolectiva. Y apuntamos -una Expo-sición tan amplia de propósitos nopuede hacer otra cosa que apun-tar, sugerir, mostrar o inducir- losámbitos esenciales de la educa-ción infantil, profesional y universi-

taria; de la innovación en todos lossectores; de la tecnología y la in-vestigación en el inmenso campode la sanidad, pública y privada,así como en el de la agrobioteco-nolgía, tan importante en nuestraeconomía actual. Siendo imposibleexponer las distintas fuentes defuturo en nuestra industria y servi-cios, hacemos un recorrido por lano muy larga historia del procesodesde la Navarra agraria y pastorilhasta la de las nuevas y muchastecnologías, que nos han converti-do en una pequeña potencia eco-nómica dentro de España y deEuropa.

Y queda el inmenso ámbito delocio, del tiempo libre y del deportepara todos y en todo momento,uno de los mayores espacios defuturo, y al mismo tiempo uno delos mayores encantos de laExposición.

No estaría nada completo, si aldónde y al cómo, no añadiéramosel para quién de ese futuro. Ungrandioso fotomosaico, pequeñaexposición dentro de la grande,nos lo dice de manera directa,artística, inolvidable: el presente-futuro lo estamos haciendo todospara todos. Y que cada uno extien-da la expresión hasta donde quie-ra.

¿Una Exposición gloriosa y triun-fal? Nada de eso. Una Exposiciónno de lo hecho, sino de lo quetodos estamos haciendo. No faltasino el que quiera faltar. No sobrasino el que quiera sobrar.

Víctor Manuel ArbeloaComisario

19

Parlamento de NavarraFinal de legislatura

En la hora de aparición de estarevista que nos mantiene co-municados en torno a una

variedad de temas de profundointerés para quienes con orgullo vi-vimos nuestra condición de nava-rros, el Parlamento de Navarra vis-lumbra ya la recta final de la legisla-tura, que concluirá a primeros delpróximo mes de abril para dar pasoa las elecciones del último domingode mayo de 2007.

Ocupados en este final de añocon la tramitación del proyecto dePresupuestos, los Parlamentarioshan dedicado en este año 2006 sutarea legislativa a la aprobación deimportantes leyes forales sobreContratos Públicos, sobre Seguri-dad Pública de Navarra, y sobre laaprobación del Plan Especial enmateria de Infraestructuras Localespara el período 2006-2008.

También el Pleno de la Cámaraha aprobado leyes para regular lascooperativas de iniciativa social,una modificación de la Ley delVoluntariado, un crédito para cubrirnecesidades del Departamento deEconomía y Hacienda, las CuentasGenerales de 2004, la Ley de De-fensa de los Consumidores, el Plande Estadística de Navarra 2007-2010 y otra reguladora del ConsejoEconómico y Social de Navarra.

Un total de once leyes, a las quehabrá que sumar las que en el últimotramo del ejercicio salgan adelantesobre Presupuestos de 2007, la mo-dificación de impuestos y otras me-didas tributarias, con el complemen-to a pensiones de viudedad, la LeyForal de Cooperativas, la del juego,la de servicios sociales, otra sobresanidad animal, y una modificaciónde la Ley de Administración Local enmateria de contratación local.

A mediados del pasado mes deoctubre celebramos también eldebate anual sobre el Estado dela Comunidad Foral, que puso enla escena parlamentaria las princi-pales cuestiones políticas y sobrela gestión del Gobierno de mayo-ría absoluta UPN-CDN.

Un destacado balance legislativode un año que confirma al Parla-mento de Navarra como una de lasprimeras Cámaras Legislativas delEstado de las Autonomías.

Rafael Gurrea InduráinPresidente del Parlamento de Navarra

Parlamento de Navarra.

Sala de Comisiones.

Publicaciones. Presidente del Parlamento de Navarra.

21

Quienes tenemos la respon-sabilidad de presentar alParlamento el Proyecto de

Presupuestos Generales de laComunidad Foral estamos esteaño plenamente satisfechos. Semiren por donde se miren, los pre-supuestos de Navarra para 2007son importantes, prometedores, yde progreso.

Habrá quien tache de electora-listas unas cifras tan potentes yque garantizan un considerablecrecimiento de la inversión y delgasto social. Es comprensible, pe-ro puedo asegurarles que si nodisfrutáramos de una situacióneconómica tan saneada como laque tenemos, dichas cuentas serí-an muy distintas.

Es precisamente la rigurosapolítica de control del gasto lleva-da a cabo en Navarra durante laúltima década la que ha propicia-do la generación de esa riquezaque nos ha permitido situarnos ala cabeza de España y por encimade la media europea en materia debienestar social.

A expensas de las modificacio-nes que se produzcan en el Parla-mento, el Proyecto de PresupuestosGenerales asciende a 3.901,3 millo-nes de € en el capítulo de gastos, loque representa un crecimiento del12,28% con respecto a 2006.Quizás, resulte más gráfico señalarque el gasto por habitante ascende-rá a la nada despreciable cifra de6.573,75 €.

La inversión correspondiente alos capítulos de educación, sani-dad, acceso a la vivienda, protec-ción a la familia y servicios socialesa personas mayores – lo que sedenomina gasto social – supone el53,5 % de los recursos totales. Elproyecto contiene también unaapuesta decidida por la investiga-ción y las nuevas tecnologías, conun aumento del gasto de más del17%, y eso sin tener en cuenta losimportantes recursos que a estaárea se destinan en los departa-mentos de Educación y Sanidad.

Me gustaría destacar que todoslos proyectos previstos para 2007nos los financiaremos los navarros

pagando unos impuestos que,según nuestros cálculos, nos pro-porcionarán unos ingresos fiscalesque crecerán un 13,6%.

Ese crecimiento de los ingresosfiscales será compatible con undescenso del IRPF para todos losciudadanos y cercano al 10% demedia. ¿Cómo se consigue eso?,pues gracias a una decidida políti-ca que incentiva la inversión priva-da y propicia que sean las empre-sas las que generen empleo yriqueza. Tras las sucesivas refor-mas fiscales emprendidas por losgobiernos de Sanz, los navarrospagamos menos impuestos, perosomos muchos más los navarrosque los pagamos. He ahí el truco.

El destino de cada euro

Las grandes cifras suelen resul-tar algo mareantes. Quizás resulteinteresante analizar a donde va aparar el dinero que los navarrosaportan analizando los cien cénti-mos que componen cada euro,según su destino. Si lo hacemosasí veremos que:

Presupuestos Generales deNavarra para 2007

Baluarte. Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra.

• Para el denominado gasto socialse dirigen 53,54 céntimos. Un10,89% más que en el año 2006,siendo relevantes estos aumentosen: educación, un 9,51%; sanidad,10,20%; acceso a la vivienda,15,26%; protección a la familia,20,61%; y por último, servicios socia-les a personas mayores un 34,33%.

• Para actuaciones de caráctereconómico: 18,99 céntimos. El creci-miento de éste área de gasto es deun 11,67% destacando los incremen-tos de los gastos destinados a I+D+ie Industria y energía, con un 17,71%y un 17,46% respectivamente.

• Para la justicia, seguridad delos ciudadanos y cooperación exte-rior, es decir, los denominados ser-vicios públicos básicos, 3,35 cénti-mos. Estos experimentan un de un16,77% con respecto al año 2006.Este fuerte crecimiento es debidofundamentalmente a los gastos quese dirigen a financiar la seguridadciudadana que crecen un 14,50%.

• Al pago de las obligacionesderivadas de nuestra deuda se des-tinan 0,77 céntimos. Con respectoal año 2006 acusa un descenso deun 13,01%, como consecuencia delabaratamiento de la misma.

• Al mantenimiento de los servi-cios puramente administrativos einstitucionales (Gobierno, Parla-mento y administración en general)3,55 céntimos.

• Y al sostenimiento del funciona-miento de otras administracionespúblicas 19,79 céntimos (4,90 cén-timos para el de las entidades loca-les navarras y 14,89 para el de laAdministración del Estado).

Analizando el presupuesto des-de la participación del ciudadano,el gasto previsto para cada habi-tante de nuestra Comunidad parael año 2007 es el ya citado de6.573,75€. Por la vía de losimpuestos, la aportación media decada ciudadano sin tener en cuen-ta los beneficios fiscales, se esperaque sea de 5.501,03€.Procedentes de cofinanciacióneuropea, se estiman obtener72,74€ por habitante y de laAdministración del Estado 43,90€.Derivados de las tasas, preciospúblicos y otros ingresos 114,69€.De empresas y particulares se hanprevisto unos ingresos de 1,82€

por habitante. De otras administra-ciones públicas, 0,88€. De empre-sas públicas y otros entes, 10,35€.De la explotación del patrimonio,venta de bienes muebles e inmue-bles y reintegro de anticipos y prés-tamos, se han calculado unosingresos de 88,22€ por ciudadano.De intereses de depósitos y divi-dendos de empresas, 96,85€.Finalmente los beneficios fiscalessuponen una menor aportación porhabitante de 643,26€.

Gasto por habitante

Desde el punto de vista de laspolíticas de gasto, el gasto porhabitante es el siguiente:

• Para sanidad 1.358,01 €

• Para financiar los gastos delEstado en Navarra y la solidaridadinterregional 978,96 €

• Para educación 939,14 €

• Para pensiones, servicios so-

ciales, promoción social y fomentodel empleo 641,36 €

• Para infraestructuras y otrasactuaciones de carácter económico407,70 €

• Para facilitar el acceso a lavivienda 421,75 €

• Para potenciar el desarrolloindustrial, turístico y comercial414,50 €

• Para suficiencia financiera delas entidades locales de Navarra322,03 €

• Para servicios de caráctergeneral de la Administración233,59 €

• Para la mejora de la agricultura,ganadería y alimentación221,01 €

• Para justicia, seguridad ciuda-dana y política exterior 220,15 €

• Para investigación, desarrollo einnovación 205,46 €

• Para cultura 159,53 €

• Para el pago de los interesesde la deuda 50,56 €

Quien desee conocer las cifrascon más detalle, las tiene a su dis-posición en “www.navarra.es”.Podrá comprobar que nos encon-tramos ante unos PresupuestosGenerales equilibrados, no sólo téc-nicamente, sino también desde sufinanciación, unos números que nospermiten confiar en que 2007 seráotro buen año para Navarra.

Francisco Iribarren FentanesVicepresidente y Consejero de

Economía y Haciendadel Gobierno de Navarra

22

Autovia del Camino. Canal de Navarra.

CUADRO COMPARATIVO

Ppto. inicial 2005 Ppto. inicial 2006 Proyecto 2007

0 Dpt. de Presidencia, Justicia e Interior 156.391.566 198.219.473 236.155.142

1 Departamento de Economía y Hacienda 583.186.946 602.749.401 721.423.067

2 Departamento de Administración Local 244.916.660 241.815.302 263.696.602

3 Dpto. Medio Ambiente, Ord. Terri. y Viv. 230.069.137 240.018.000 271.085.101

4 Departamento de Educación 464.241.762 512.270.249 559.432.299

5 Departamento de Salud 673.713.789 731.762.995 806.270.452

6 Dpt. de Obras Públicas, Transp. y Comun. 133.727.499 130.213.700 142.099.299

7 Dpto. Agricultura, Ganadería, Alimentac. 117.653.018 125.888.618 135.370.607

8 Dpto.Industria y Tecnología,Comercio,Tjo 277.157.173 290.457.695 368.750.624

9 Dpto.Bienestar Social,Deporte y Juventud 201.141.828 210.469.011 298.556.300

A Dpto.Cultura y Turismo-Inst.Prínc.Viana 57.685.132 80.366.270 82.025.103

C Consejo de Navarra 589.417 589.417 589.417

D Consejo Audiovisual de Navarra 0 710.200 610.620

P Parlamento de Navarra 13.747.866 14.641.969 15.269.914

* Gastos fiscales incluidos 236.663.000 245.458.000 381.755.000

TOTAL 3.154.221.793 3.380.172.300 3.901.334.547

¿Existe el regalo perfecto?

Sí.Las Nuevas TARJETAS REGALO de El Corte Inglés.

Ahora una para cada ocasión.

Para que su regalo sea un acierto seguro.

Piense en ellas la próxima vez que tenga que hacer un regalo. Es lo más cómodo, fácil y práctico. Son el regalo perfecto.

Quien las recibe, puede elegir lo que más le guste. Adquiéralas en cualquiera de nuestros Centros Comerciales.

ESPECIAL ENAMORADOSTarjeta RegaloTarjeta Regalo

ESPECIAL BEBÉS

Tarjeta Regalo

ESPECIAL BODAS

Tarjeta Regalo

ESPECIAL CUMPLEAÑOS

Tarjeta RegaloTarjeta Regalo

ESPECIAL PARA MAMÁS

Tarjeta Regalo

ESPECIAL COMUNIONES

Tarjeta Regalo

210x297 HOGARES NAVARRO 3/11/06 12:37 Página 1

25

Qué papel desempeñó elagua en el asentamiento yconfiguración de los princi-

pales núcleos urbanos medievalesde Navarra?, ¿qué presencia y utili-dades prácticas tuvo en aquellaépoca?, ¿quién era su dueño?,¿cómo se gestionaban los aprove-chamientos hidráulicos?, ¿cuáleseran y dónde estaban los más ren-tables?, ¿qué repercusión tuvieronen la vida económica, laboral,social y cultural de nuestros antepa-sados?, ¿cuál era el grado de des-arrollo técnico e “industrial” porentonces del viejo reino? ¿existió yaen la Edad Media una preocupa-ción por el cuidado del medioambiente y de la higiene personalgracias al empleo del agua? Estas yotras cuestiones relacionadas conel líquido elemento se tratan en lapublicación Agua y Ciudad. Apro-vechamientos hidráulicos en Nava-rra (siglos XII-XIV) de la SerieHistoria de la Institución Príncipe deViana (Departamento de Cultura yTurismo, Gobierno de Navarra), acargo del Doctor en Historia DavidAlegría Suescun.El libro, basado en la tesis docto-

ral del autor y prologado por elCatedrático Ángel J. Martín Duque,se centra en los recursos hidráulicosde distintos centros urbanos medie-vales del reino, tales como Estella,Sangüesa, Puente la Reina, Pam-plona, Olite, Tudela y San Juan dePie de Puerto durante los siglos XII alXIV, una época a caballo entre ellegado romano e islámico ¿tan signi-ficativo en materia hidráulica? y laEdad Moderna. Por entonces, exis-tía una treintena de diferentes “tiposhidráulicos”. Los más destacadoseran los siguientes: presas, azudes,bocales, acequias, norias, molinosharineros, molinos traperos (bata-nes), molinos de aceite (trujales), tin-torerías, tenerías (curtidurías), ba-

ños, aljibes (depósitos), pozos, fuen-tes, canalizaciones, lavaderos, des-agües, pesquerías, balsas, ponto-nes, barcas, almadías y diferentessoluciones de defensas fluviales. Elagua se aprovechaba en diversosmenesteres como el abastecimientodoméstico, regadío, fuerza motrizpara los molinos, evacuación deresiduos y en determinados servi-cios como el tinte, curtido, baño,pesca o transporte fluvial. Algunosde estos usos fueron exclusivos delos centros urbanos medievales.Tudela era el “polo industrial” del

reino, con gran número y variedadde aprovechamientos hidráulicos,aunque las poblaciones del Caminode Santiago contaron con mayorproporción de molinos por hogar,sin duda para atender la demandaañadida de peregrinos, viajeros ycomerciantes. En total, el estudioregistra y cartografía 427 recursoshidráulicos distintos, entre ellos 52molinos harineros, 40 pozos, 30fuentes, 13 casas de baños, 6 tinto-rerías y 1 trujal.En el primer capítulo se trata el

tema del poblamiento y desarrollo

urbanístico de muchos núcleosurbanos, condicionado en granmedida por la cercanía de cursosfluviales, manantiales y pozos. Enlas ciudades navarras existen ejem-plos de auténticos “barrios fluvia-les” y multitud de topónimos que asílo atestiguan como, por ejemplo,Errotazar, Mañueta e Iturrama(Pamplona), Urbieta (Estella),Zubiurrutia (Puente la Reina),Ribalagua y Cantolagua (Sangüe-sa), La Huerta, Las Pozas y Re-tuerto (Olite) y Almezcar, La Pes-quera, Los Pozuelos y Arquetas(Tudela). En otro apartado se abor-da el tema de la climatología anti-gua, muy acusada en las ciudadesmedievales, sobre todo conformeavanzaba el siglo XIV y en progre-sión hacia el valle del Ebro. La ines-tabilidad meteorológica ¿especial-mente en forma de riadas, trombas,pedrisco, heladas y sequías? contri-buyó por entonces a un grave des-ajuste entre población y recursos.

“Barrios fluviales”Estella: Los Llanos (Los Huertos),

CurtidoresSangüesa: La Nora y PastorizaPuente la Reina: La Grana y AloaPamplona: Rochapea, Magdalena

y AranzadiOlite: La Serna y Jardín-Huerta realTudela: Traslapuente, Ribotas, mu-

ralla del QueilesSan Juan de Pie de Puerto: Mercado

El agua en las ciudadesmedievales de Navarra

Esquema de rueda del puente de Tudela. Enlos ocho “Molinos del Puente” del Ebro par-ticipaba prácticamente toda la poblacióntudelana. Foto: Loperena.

Fuente “Vieja” o “De los moros” de Villama-yor de Monjardín. Foto: David Alegria.

2626

Las ciudades del Medievo secaracterizaban por una mayor pre-sencia de agua con respecto a laactualidad. En ellas se respetaba lacadena de uso de aguas limpias ysucias. El suministro doméstico, elriego y los molinos harineros teníanprioridad sobre otros destinos. Lasactividades contaminantes casisiempre se localizaban en la salidade los cursos fluviales, relegadas auna especie de “polígonos indus-triales” extramuros. Las premisas decantidad, calidad y accesibilidad deagua se cumplían mejor en castillos,monasterios y casas privilegiadas,primero de forma privada y luegopública. Contar con un caño o undesagüe propio era, sin duda, signode distinción social y económica.El segundo capítulo del libro

expone los diferentes tipos navarrosde sistemas de riego, pesca fluvial,molinos, tintorerías, curtidurías,casas de baños públicos y bañerasparticulares, que básicamente con-cuerdan con los del resto de laPenínsula Ibérica y Europa. Algunasde estas formas medievales semantienen hoy prácticamente intac-tas. Por lo visto, no hubo una fractu-ra con respecto a los modelos tar-dorromanos y musulmanes, sinouna revalorización medieval. ParaNavarra igualmente se detectanalgunos aportes locales, centroeuro-peos e interesantes especializacio-nes por comunidades etnoreligio-sas, como la de los tintoreros judíoso los maestros de obras hidráulicasmusulmanes. El avance del reino sefrenó con la crisis de mediados del

siglo XIV, cuandoNavarra sucumbióen una fase de“arcaísmo tecnológi-co” y se tuvo que lla-mar a técnicos forá-neos . En épocamedieval también seinició la apropiacióndel medio, incluidoslos ríos, al igual quela explotación siste-mática de variosrecursos naturalescomo la madera, elcarbón vegetal o elmineral de hierro. Endefinitiva, comenzó

la humanización del espacio natural.El libro también desgrana el régi-

men de propiedad navarro delagua, similar al conocido para elOccidente europeo, si bien pareceque con alguna singularidad, comola obligatoriedad de construir moli-nos conmateriales baratos. No exis-tió un estricto monopolio del agua,aunque sí ciertas disposiciones quelo favorecieron. El rey, ciertos religio-sos y una burguesía ávida de pres-tigio y rentas, jugaron un importantepapel dinamizador. Poco despuéstomarán mayor protagonismo losconcejos y las cofradías, en espe-cial en la Ribera. Aparecen algunosejemplos paradigmáticos de multi-propiedad, como los “molinos delpuente” de Tudela, donde benefi-cios y gastos se prorrateaban entreuna nutrida amalgama social de titu-lares “accionistas”. La explotaciónpor cuenta ajena generalmente searticulaba por medio de alquileres,donde la manzana de la discordiaera la asunción de los continuosgastos de reparación de las instala-ciones. Igualmente, se conoce unprematuro “destello” de reglamenta-ción profesional corporativa, ya quelos estatutos de los trabajadorestextiles de Villava de 1254 probable-mente sean los más antiguos quese conservan en la PenínsulaIbérica.Igualmente el estudio permite

conocer la proyección social del a-gua. En este sentido, las dotacioneshidráulicas eran espacios de trabajoy, a la par, de convivencia social,muchas veces conflictiva, como en

el caso de las disputas por el aguade los ríos Cidacos y Queiles. Asímismo, el regadío contó con grancalado en la configuración social eimpronta cultural de las poblacio-nes. También consta cierto respetopor el entorno, disfrute de parajesfluviales, relativa preocupación porel desalojo ordenado de residuos,cuidado de la higiene personal y unrico acervo cultural en torno al agua.La última parte del libro se dedica

a la repercusión económica del a-gua. Gracias a la información queaportan los libros de cuentas delreino, se calcula que el concurso delagua podía representar aproxima-damente un 20% de la fiscalidadurbana. El “sector hidráulico” em-plearía a un 15% de los trabajado-res, que ocupaba una escala socio-económica intermedia. En Tudelaparece haber mayor igualdad enmateria laboral y quizá una mejorconsideración de la mujer. En mu-chos núcleos existía una peligrosadependencia con relación al agua,puesto que era fundamental para elriego de campos y la transformacióndel grano en harina ¿elementos cla-ves de la economía medieval?, ade-más del propio consumo. Por otraparte, las rentas cobradas en espe-cie de algunos molinos como los deSangüesa permitieron sostener lacrisis de mediados del siglo XIV,dado el aumento del precio delcereal. Sin embargo, ésta incidióseveramente en el ramo textil y con-llevó la ruina de los baños públicos,muy afectados por el descensodemográfico de la Peste Negra y laprogresiva pérdida de esta costum-bre. Por entonces, también apare-cieron los primeros molinos de vien-to, como alternativa a los hidráuli-cos, y se abrieron los “nuevos rega-díos” en los cinturones hortícola delas ciudades.Por todo ello, los enclaves urba-

nos medievales de Navarra no sepueden entender en toda su dimen-sión sin valorar las múltiples aporta-ciones que el agua tuvo en ellos,contribución que intenta ofrecer elenfoque multidisciplinar de estapublicación.

David Alegría Suescun

Reforma del batán de Villava (1817). El agua movía aquí hasta ochoenormes mazos hidráulicos. A él acudían los tejedores de Pamplona. Sepuede visitar gracias a su reciente recuperación. Foto: ArchivoRoncesvalles.

27

2006ha sido un importanteaño para el canal de

Navarra, pues en el se han satisfe-cho las dos primeras metas de ser-vicio: iniciar el regadío en parcelasagrícolas y el abastecimiento deagua potable.

En el mes de mayo se puso enservicio la toma nº1, situada en eltramo 4 del canal, que permitió ini-ciar el riego de las primeras 112hectáreas del Sector I pertenecien-te al valle de Valdizarbe.

En Junio se comenzó a propor-cionar agua a la Mancomunidad deAguas de la Comarca de Pam-plona, contribuyendo así a paliar laescasez de líquido motivada por elcomportamiento meteorológico delúltimo año y, sobre todo, dandovisos palmarios de realidad a laesperanza de asegurar el abasteci-miento a la población navarra du-rante un largo periodo de tiempo,incluyendo estos próximos añosque se auguran, lamentablemente,de sequía.

De los 180 kilómetros de longituddel canal, están ya en servicio másde treinta, sin duda los de cons-trucción más compleja debido a lasdificultades orográficas; prueba deello es la ejecución de tres sifonesde longitud conjunta superior a 1,5

Kms., más de 10 kms. de túneles yun acueducto de dimensiones muyconsiderables. Se han concluidoasimismo las presas de Villaveta yMonreal que permitirán regular elvolumen de agua cedido por elembalse de Itoiz para optimizar lascondiciones de transporte del cau-dal de 45 metros por segundo quediscurre por los tramos 1,2 y 3..

En Febrero de 2007 finalizaránlas obras de los tramos 4, 5 y 18,con lo que el canal alcanzará loscuarenta kilómetros de longitud y,atravesando tres nuevos túneles, -

Biurrun-Olcoz, Tirapu y Añorbe-Bekaira- posibilitará el inicio delriego de las parcelas del Sector IIpertenecientes a los términos deAñorbe, Obanos, Puente la Reina,Larraga, y Mendigorría.

A finales del presente año co-mienza la construcción de la Presade Artajona, con una finalidad se-mejante a las ya construidas deVillaveta y Monreal. En 2007 se ini-ciarán los trabajos en los tramos 6,7A , 19A y 19B, cuyas obras ya hansido licitadas, que acercarán elcanal a las puertas de Tafalla.

Canal de Navarra

Aerea Monreal.

Obra de tramo para regadio.Tramo 4, tunel de Écar-Olco.

28

“El que quiera ser líderdebe ser puente” asegu-ra un proverbio galés. Si

Navarra lidera la depuración deaguas residuales en España esporque ha sabido tender puentesentre urbanismo y medio ambien-te, entre desarrollo y equilibrio,entre medio rural y urbano, entreAdministración y ciudadanía.

Navarra tuvo visión de futurohace 17 años al redactar el PlanDirector de Saneamiento de losRíos. Hoy, más que nunca, la si-gue teniendo y por ello el Go-bierno de Navarra acaba de apro-bar sus propios objetivos para elPlan Nacional de Calidad de lasAguas, Depuración y Saneamientopuesto en marcha por el Ministeriode Medio Ambiente, que ademásservirán como base para la revi-sión del Plan Director de Sanea-miento de los Ríos en Navarra.Asistimos así a una evolución sinrupturas, a un puente entre pasa-do y futuro que nos permitirá man-tener un liderazgo diferenciado ycaracterístico, con sus propias

señas de identidad: sostenibili-dad, inversión razonada y razona-ble, planificación a medio y largoplazo, estrategia, rigor y continuorevisionismo.

Nuestra historia avala nuestrodiscurso con el argumentario de

los hechos: 149,5 millones de eu-ros recaudados desde que seimplantara el canon de sanea-miento, en 1989, hasta el añopasado; 402 obras ejecutadas;173,7 millones de euros invertidos;el 100% de los núcleos de más de2.000 habitantes equivalentes consus aguas residuales tratadassegún la normativa de la UniónEuropea; y una sociedad pública,NILSA, adscrita al Departamentode Administración Local que, enestos momentos, gestiona y plani-fica para que Navarra cumpla en2015 con una exigente DirectivaMarco del Agua cuyo ambiciosoobjetivo es “lograr el buen estadoecológico de todos los ríos”.

La labor es grande, pero quere-mos mantener el ritmo conseguidoen nuestro fluir hacia la excelenciay, por supuesto, lo haremos connuestros habituales compañerosde viaje: las entidades locales,representadas en ayuntamientos,mancomunidades y la Federación

NavarraLíder en depuración de aguas

Depuradora de Tafalla-Olite.

Decantador y filtro de Funes.

29 29

Navarra de Municipios y Con-cejos. Más de 190 obras ejecuta-das en colaboración, una comuni-cación abierta y bidireccional, y untrato diferenciado en función delas necesidades y expectativas decada entidad terminande componer un mo-saico en el que se ma-nifiesta el respeto queel Gobierno de Nava-rra demuestra hacia elmedio rural y su preo-cupación por el desa-rrollo de todos y cadauno de los núcleos depoblación, indepen-dientemente de su ta-maño.

El pasado mes deseptiembre, dos loca-lidades de menos de200 habitantes, Bari-llas y Tulebras, asis-tían a la presentacióndel proyecto de llevarsus aguas residualesa la depuradora deMonteagudo. Es el bo-tón de muestra másreciente de cómo las

teselas más pequeñas tienenidéntica importancia al restode las que componen elvariado mosaico que todaNavarra representa.

La casuística de nuestrasactuaciones sienta norma ycrea futuro. Sólo desde el tra-bajo intenso y reflexivo deestos 17 años Navarra puededefender acciones por valorde 85,5 millones de eurospara la próxima década. Laconstrucción de colectores ytanques de tormenta, la remo-delación de algunas estacio-nes depuradoras, la investi-gación en las líneas de agua,fangos y biosólidos actual-mente abiertas, y la declara-ción de toda la Comunidadcomo zona sensible al fósforoson nuestro planteamiento defuturo.

Un planteamiento concreto,pragmático, medioambiental, in-novador y coherente con las de-mandas de una sociedad en con-tinua evolución, que exige unpuente entre hombre y naturaleza,entre la disponibilidad de los re-cursos y su cuidado. Una socie-

dad consciente y bien preparadaque está pidiendo para el ciclohídrico, como para tantas otrascosas, un liderazgo de la Adminis-tración en la res publica que esnuestro patrimonio natural y nues-tra dotación en infraestructuraslocales.

Alberto Catalán HiguerasConsejero de Administración Local

y Portavoz del Gobierno deNavarra

Sesma.

Alberto Catalán visitando las instalaciones deAzagra.

Filtro de plásticos en Funes.

El Canal de Navarra progresa.

Sigue avanzando.

Finalizada la construcción del

tramo 3 y de las presas

de Villaveta y Monreal,

se han acometido las obras

de los tramos 4, 5 y 18

y de la presa de Artajona.

Paso a paso, día a día,

a buen ritmo.

El Canal de Navarra trae

progreso.

En el presente año de 2006,

se han iniciado los riegos

del sector I, en la zona

de Valdizarbe y se ha

proporcionado agua para

abastecimiento a la

Mancomunidad de

la Comarca de Pamplona.

Progresamos, traemos progreso.

ProgresoProgreso

31

El Gobierno de Navarra esconsciente de que la mayo-ría de las ciudades y usua-

rios cotidianos demandan infraes-tructuras de comu-n i cac ión , comotambién muchos dee l l o s , l a d e l o st r anspo r t es pú -blicos.

De igual manera,otras infraestructu-ras de gran enver-gadura, como sonlas obras hidráulicas, vienen aresolver necesidades básicas yfundamentales en Navarra, paranuestra vida cotidiana y nuestrasnecesidades de desarrollo socio-económico, como disponer deagua en cantidad y calidad.

Navarra ha visto culminar a lolargo de este año 2006 el grandí-simo esfuerzo social y político queha supuesto durante años la cons-trucción del Embalse de Itoiz y elCanal de Navarra en sus primerostramos. En el mes de junio pasadofuimos testigos de excepción decómo las primeras gotas almace-nadas en el Embalse de Itoiz sa-lían por los aspersores del nuevoregadío en Valdizarbe, y cómo elagua del Pirineo llegaba a losDepósitos de Mendillorri para ga-rantizar de forma definitiva y paradécadas el abastecimiento a la

Comarca de Pamplona. Con lacont inuación del Canal deNavarra, hacia la Zona Media y laRibera del Ebro, Navarra ha con-

seguido resolver,utilizando sus pro-pios recursos, unode los gravísimosproblemas queamenazan al restode España , esdecir, la disponibi-lidad de agua y lalucha contra lasequía.

En cuanto a las infraestructurasde comunicaciones, y en particu-lar el desarrollo de la Red deCarreteras, Navarra tiene induda-blemente un balance positivo yaque durante este año hemos con-tinuado con la construcción si-multanea de tres Auto-vías: la del Pirineo,puesta en servicio has-ta Monreal; la Autovíadel Valle del Ebro, yadesarrollada entre Tu-dela y Buñuel y, enespecial la Autovía delCamino de Santiago:Pamplona-Logroño,que se ha puesto enservicio en su totalidaden sep t i embre de2006, con siete mesesde adelanto a la fechadel contrato.

Además, hemos desarrolladosimultáneamente la reforma demás de 80 Kms. de la red local ycomarcal de Tierra Estella. Noqueda más que conectar estagran infraestructura con la Red delEstado en La Rioja. Es tarea delMinisterio de Fomento.

Pero el Gobierno de Navarra nose para en sus inversiones en in-fraestructuras de transporte, así quehemos puesto en marcha un Plande Aceleración para priorizar laconstrucción de 29 carreteras conun presupuesto de 270 millones deeuros y que en un plazo de 3 años,se pueda resolver por adelantado elfuturo de las comunicaciones deNavarra a escala regional.

Tampoco debemos olvidar elacuerdo histórico alcanzado el

Navarra en vanguardiaPolítica de infraestructuras de transporte

Presa pantano de Itoiz. Tren. Nudo de Zizur.

Autovia del Pirineo.

Enlace de Galar.

3232

Conexión Transpirenaicaentre Pamplona-Ronces-valles y Orthez. Segui-remos con toda la com-pleja tramitación técnicaque requiere un proyectode esta envergadura decarácter internacional.Sin duda llegará el mo-mento en que esta in-fraestructura pasará a seruna de las iniciativas másapreciadas por los nava-rros de ambos lados dela frontera.

En cuanto al Tren deAlta Velocidad, el Go-bierno de Navarra estátrabajando para conse-guir del Estado la mismafórmula empleada para

el País Vasco, es decir, queNavarra adelante su construc-ción y que se descuente delConvenio Económico con elEstado.

Navarra quiere comenzar lasobras del Tren de Alta Velocidad,para así poder adelantar su llega-da a Pamplona y poder lograr unacomunicación de la alta velocidadferroviaria en ancho internacional yque con la futura conexión con la“Y” Vasca nos comunique conEuropa.

Además el Gobierno de Navarraestá apostando por la Logística yla Intermodalidad. Esta es una delas razones por las que estamosampliando la Ciudad del Transpor-te de Pamplona. Como he comen-tado anteriormente, Navarra estáconstruyendo las Autovías y cuan-do dispongamos del Tren de AltaVelocidad en ancho internacionalpara mercancías, en el terreno dela Ciudad del Transporte de Pam-plona desarrollaremos una buenaplataforma logística e intermodal.Este es nuestro objetivo.

Por todo ello, la alta velocidad esfundamental para Navarra, nopodemos perder el tren del futurocomo ya pasó hace más de 100años y todos nuestros esfuerzosestán encaminados en este senti-do para que Navarra siga avan-zando en su Política de Infraestruc-turas de Transportes.

Álvaro Miranda SimavillaConsejero de Obras Públicas,

Transportes y Comunicacionesdel Gobierno de Navarra

pasado mes de febrero, entre elGobierno de Navarra y nuestrosvecinos franceses del ConsejoGeneral de Pirineos Atlánticospara desarrollar la nueva Vía de

Puente de Santiago.

Autovia Pamplona-Logroño.

Desdoblamiento N-232.

Boca Norte tunel del Perdón.

Boca Sur tunel del Perdón.

Ciudad del Transporte.

33

Un cuarto de siglo de vida(1981-2006), es lo que llevaen pie como organización lo

que hoy se conoce como CentroNacional de Tecnología y SeguridadAlimentaria – Laboratorio del Ebro,aunque, para muchos siga siendola A.I.C.V (Asociación de Inves-tigación de Conservas Vegetales).

Poco o mucho queda de aquel13 de marzo de 1981 cuando seconstituyó al amparo de la Ley19/1977 la AICV. Hemos pasado de4 empleados a 70 en plantilla, deunas inversiones mínimas a millona-rias, de un Laboratorio de 100metros cuadrados a un CentroTecnológico de unos 4000 metroscuadrados.

El Centro Nacional de Tecnologíay Seguridad Alimentaria (CNTA) esuna organización sin ánimo de lucroubicada en San Adrián (Navarra) ycreada en 1981 a iniciativa de lasempresas del Sector de ConservasVegetales.

El objetivo fundamental delCentro es contribuir al desarrollo einnovación de las empresas delSector agroalimentario, prestandoel apoyo técnico que permita mejo-rar la calidad y competitividad delas mismas. El CNTA presta servi-cios a alrededor de 500 empresasespañolas - Asociadas y Clientes-de sectores de transformadosvegetales, aguas de bebida enva-sadas, harinas, zumos y néctares,IV y V Gama, platos preparados,etc.

La actividad del CNTA se estruc-tura a través de tres áreas:

• Área de I+D+i: las líneas seorientan al desarrollo de proyec-tos de investigación de carácteraplicado, tanto de interés general

para el sector (promovidos por elCentro y/o en colaboración conUniversidades, Centros Públicosde Investigación o empresas)como proyectos concertadoscon empresas. Además, elCentro participa en la gestión ycoordinación de proyectos,desde la búsqueda de socios ygestión del consorcio hasta lanegociación de contratos deinvestigación y la tramitación deayudas y propuestas de I+D+i.

• Área de Laboratorios: constade 6 Departamentos con 7 La-boratorios (Físico-químico e Ins-trumental, Biotecnología, Micro-biología, Calidad, Aguas, Enva-ses y Medio Ambiente) que, enconjunto, ofertan más de 200 téc-nicas analíticas para dar res-puesta a la demanda del sectoragroalimentario, garantizando losniveles de calidad y seguridadde los productos.

• Área de Asistencia técnica:presta soporte técnico a lasempresas a través de labores deasesoramiento, consultoría y for-mación (nuevos procesos y tec-nologías, instalaciones indus-triales, legislación y normativa,seguridad e higiene, implanta-ción de Sistemas APPCC, traza-

bilidad). Asimismo, dispone deuna Planta Piloto y desarrollatareas de control de procesos(curvas de penetración y distri-bución de calor, calibraciones,auditorías de calidad, etc.) y degestión de registros de empresay producto para exportación.

El CNTA es el Centro deReferencia para la AsociaciónNacional de Empresas de Aguas deBebida Envasadas (ANEABE), parala Asociación Española deFabricantes de Vegetales Conge-lados (ASEVEC) y para el Consejode Producción Agraria Ecológicade Navarra (CPAEN). En el sectorde zumos néctares, igualmente esel Laboratorio de Referencia de laAsociación española de autorregu-lación de zumos y néctares(AEAZN) para llevar a cabo los aná-lisis de los zumos y néctares delmercado español y para la SureGlobal Fair (SGF), organismo deautocontrol a nivel .

Pasados “los años dorados” delas conservas vegetales, el sectoragroalimentario sigue inmerso enun profundo proceso de transfor-mación para hacer frente a la com-petencia extranjera , la fortaleza del

CNTACentro Nacional de Tecnología y Seguridad Alimentaria

euro o las exigencias medioam-bientales. Los empresarios respon-den con nuevos productos de altovalor añadido, innovando, investi-gando, buscando nichos de merca-do, internacionalizando marcas oincluso implantándose en paíseshasta hoy impensables. El CNTA haevolucionado en paralelo a lasempresas y adelantándose a lasnecesidades científico-técnicas delsector.

Son tantas y tantas las cosas, lasanécdotas, las vivencias, la expe-riencia... podría escribir un libro,recordando por ejemplo la labordesinteresada de todos los Presi-dentes del Centro - Eugenio Her-nández, Domingo Artal, Manuel Lo-rite, Rafael Arnal y José Mª Ayensahasta la fecha- o a todos los Con-sejeros que han dado su tiempo porestos ladrillos, por la ilusión de unospocos en su día y por el trabajo demuchos durante años.

En este camino, no exento de difi-cultades, muchos han sido los res-

paldos obte-nidos, el prin-cipal el em-presarial, sino lv idar nosdel Institucio-nal: Gobier-nos de LaRio ja , Ara-gón y Nava-rra, la Administración Central convarios Ministerios y la Unión Europea.

En definitiva, el CNTA ha sido, esy será el principal apoyo y pilarcientífico-técnico que el sector a-groalimentario necesita para poder

seguir siendo competitivo, paradesarrollar productos de calidad ycontrolar la seguridad de los ali-mentos que consumimos.

Demetrio Fernández PazDirector General CNTA

37

El Laboratorio Universitario deCreación de Empresas Inno-vadoras (LUCE) se constituye

como un espacio que potencie yfomente las actitudes favorablesentre los estudiantes hacia la inno-vación y la capacidad de empren-der y que aglutine y potencie todaslas actividades dirigidas a la crea-ción de empresas innovadoras.

Con estos objetivos se ha puestoen marcha el LUCE, una iniciativasurgida de la colaboración de laFacultad de Ciencias Económicas yEmpresariales de la UniversidadPública de Navarra, el Centro Euro-peo de Empresas e Innovación deNavarra y la Asociación de JóvenesEmpresarios de Navarra.

Este Laboratorio surge con elcompromiso de sus fundadores desensibilizar a toda la comunidaduniversitaria, y en especial a losestudiantes de gestión y economía,sobre la importancia que tiene parael crecimiento sostenido y la mejoradel bienestar colectivo, la innova-ción, el espíritu emprendedor paralas personas, las instituciones y lasempresas.

Además, el LUCE tratará defomentar el papel de liderazgo quepuede desarrollar la Universidad,como partícipe en los programas decreación de empresas, en el des-arrollo de actitudes positivas y favo-rables hacia la innovación y la crea-ción de empresas.

Tres son los ejes sobre los queestán previstas llevar acciones:

- El primero, dirigido al fomento ydifusión del espíritu emprendedor,impulsará acciones de divulgaciónde la importancia de la innovaciónen la creación de empresas y cata-

lizará el espíritu emprendedor einnovador que exista en la Facultadde Ciencias Económicas yEmpresariales y otros centros intere-sados.

Dirigido a todos los estudiantesuniversitarios relacionados con lagestión de empresas, así como arecién titulados y antiguos alumnosen esta área se ha previsto la orga-nización de diversos seminarios ycharlas en donde se presente lacreación de empresas como unaopción válida de salida profesional.

Además se ha preparado un pro-grama denominado “Empresariosen las aulas” en donde diversosemprendedores explicarán en laUniversidad su proyecto empresa-rial. También se va colaborar con el“Concurso Detectives de laInnovación” que desde el año 2004se lleva a cabo por el Gobierno deNavarra y CEIN.

Por otra parte, está previsto orga-nizar diversas acciones innovado-ras dirigidas a descubrir a estudian-tes universitarios de últimos cursoscon iniciativa y capacidad empren-dedora. En este ámbito se ha dise-ñado un itinerario compuesto pordiversos módulos prácticos como elde generación de ideas de nego-

cios. Asimismo se va apoyar la difu-sión del Concurso de Ideas deNegocios Ideactiva, que desde supuesto en marcha en 1996 ha pro-piciado la creación de 66 nuevasempresas.

- El segundo de los ejes de traba-jo gira en torno al apoyo a la crea-ción de empresas. En esta áreadesde el LUCE se pretende darapoyo a la creación de empresasinnovadoras de alto potencial decrecimiento, poniendo a disposiciónde los emprendedores todos losrecursos necesarios para la puestaen marcha de dichos proyectos.

En este ámbito se va a desarrollarun programa de detección de pro-yectos. Este programa se completa-rá con la puesta en marcha de unprograma de asesoramiento inte-gral, realización del plan de empre-sa y formación on line en GestiónEmpresarial. Asimismo se ofreceránotros servicios como los de preincu-bación, incubación así como seapoyará la búsqueda de financia-ción para los proyectos.

- Por último, en lo referente a lalínea de Investigación sobre Crea-ción de Empresas, desde el La-

LUCELaboratorio Universitario de Creación de Empresas Innovadoras

Presentación de LUCE. De izda. a dcha. la directora de CEIN, decano de la Facultad deCiencias Económicas y Empresariales y presidente de la Asociación de Jovenes Empresarios deNavarra.

boratorio se trabajará en la defini-ción de líneas prioritarias de investi-gación, la investigación en las áreasseleccionadas con la puesta enmarcha de seminarios y el impulso alos trabajos de investigación sobrela creación de empresas enCongresos nacionales e internacio-nales de referencia. Además seimpulsará la presencia en revistasespecializadas y foros de debatesobre la innovación y la creación deempresas.

Todo ello con el objeto de conso-lidar a este Laboratorio como elObservatorio Navarro de Creaciónde Empresas, de forma que sea uncentro de investigación de referen-cia a nivel nacional sobre temas deemprendedores.

Desde el año 1996, el CentroEuropeo de Empresas e Innovaciónde Navarra (CEIN, S.A.), y laUniversidad Pública de Navarra, através de la OTRI (Oficina de Trans-ferencia de Resultados de Inves-

tigación) y la Fundación Universi-dad Sociedad colaboran en diver-sos proyectos que tratan de fomen-tar el espíritu emprendedor y la cre-ación de empresas entre los univer-sitarios y el personal investigador dela universidad. Proyectos que des-de 1998 han sido financiados por elServicio Navarro de Empleo.

Fruto de este trabajo se han lleva-do a cabo un conjunto de actuacio-nes dirigidas tanto a la motivaciónhacia el autoempleo, presentandoexperiencias innovadoras y motiva-doras dirigidas a los universitariospara que valoraran la creación deempresas como una salida profesio-nal posible, como a la creación deempresas que aporten una salidalaboral a los jóvenes universitarios.

El balance de estos diez años detrabajo ha sido positivo. Así más de1700 universitarios han tenido con-tacto con estos programas y más de500 personas han pasado por suscursos de formación. En estos años

además, se han analizado 135 pro-yectos en los cursos de emprende-dores universitarios y se han consti-tuido 39 empresas como conse-cuencia directa de las actividadesrealizadas. Por último, alrededor de30 proyectos han pasado por laPreincubadora de Empresas Uni-versitarias, espacio ubicado en ElSario.

Asimismo se han desarrolladodiversas acciones dirigidas a losgrupos de investigación para la cre-ación de Empresas de Base Tec-nológicas. Estos proyectos handado como fruto la constitución deuna empresa de base tecnológica,Iden Carbohidrathe SL, dedicada aldesarrollo de nuevas variedades decultivos herbáceos productores demayores cantidades de almidón.

También se han creado sieteempresas innovadoras y tecnológi-cas formadas por alumnos, inves-tigadores y profesores de la Uni-versidad Pública de Navarra.

39

Caja Navarra sigue crecien-do y ya cuenta con una redcomercial de 300 oficinas,

de las que 185 están ubicadas enla Comunidad Foral y 115, el 38%en las zonas de expansión. Suplantilla sigue la misma línea cre-ciente y ha pasado de 1.335 en2004 a 1.458 en 2005 y 1.673 per-sonas a finales de septiembre de2006, de las que 525 trabajan enlas zonas de expansión.

Caja Navarra inició hace dosaños un ambicioso plan de expan-sión por las zonas de mayor proxi-midad geográfica como Aragón,La Rioja y País Vasco, y las gran-des metrópolis como Madrid yBarcelona. En 2005 las aperturasascendieron a treinta oficinas, unacada doce días y en 2006 seránsesenta, a un ritmo de una oficinacada seis días.

A 31 de diciembre de 2006, laestructura comercial de CajaNavarra estará conformada poruna red de 322 oficinas, el 42%de ellas fuera de la ComunidadForal. Concretamente, la distribu-ción será la siguiente: 56 enMadrid, 31 en Barcelona (Cata-luña), 16 en La Rioja, 15 enAragón, 12 en el País Vasco, 4 enCastilla León y 3 en Guadalajara(Castilla La Mancha).

Además, y en el ámbito internacio-nal, ha abierto una oficina Viálogosen Londres y alcanzó un acuerdocon Wachovia Bank para impulsar laimplantación de pequeñas y me-dianas empresas en Estados Unidos.

Las oficinas ‘Canchas’

Las nuevas oficinas que CajaNavarra está abriendo desde esteverano son oficinas de tercerageneración, que tienen la denomi-nación de ‘Canchas’. Un nuevoconcepto de oficina bancaria quebusca romper barreras físicas en larelación cliente-entidad financiera ycombinan el negocio financiero conlas actividades lúdico - culturalesvespertinas, gracias a un nuevomodelo arquitectónico que permiteadaptar las instalaciones para dis-tintas funcionalidades.

Este nuevo concepto de ofici-na presenta un cambio significa-

tivo respecto al resto de oficinasfinancieras en España: no tienepuestos fijos para sus empleadosporque los empleados estándonde está el cliente, en el mer-cado; las zonas de trabajo sonespacios para estar con los clien-tes, pero todos ellos intercambia-bles en cualquier momento, contodas las facilidades ofimáticas yde conectividad para que cual-quiera se pueda sentar, conectarsu ordenador portátil y comenzara trabajar con el cliente; serenuncia a la mesa-mostrador, enla que el cliente se sienta a unlado y el gestor de la entidad enel otro. Todas las mesas son ova-ladas, sin ‘dos lados’.

Además, las oficinas tienenespacios para el cliente, facilitan-do su estancia en la sucursal yabriendo ésta a otros interesesdiferentes a los puramente finan-cieros.

Caja Navarra

llega a las 300 oficinas

Oficina de Zaragoza en la calle Coso 42.

Inauguración de la oficina de Vitoria.

40

De este modo, la oficina tieneuna zona de lectura, con prensaeconómica, prensa general y unapequeña biblioteca. Zona de caféy refrescos, con aperitivos lige-ros. Zona de Internet, con variospuestos conectados a la red ydiversos servicios informáticos.Un rincón Magus, con libros in-fantiles, zona de pinturas y otrosentretenimientos para niños paraque los padres puedan acudir ala oficina con más comodidad.Zona ‘Tú eliges: tú decides’, conuna pantalla táctil para que losclientes ‘naveguen’ entre más de1.050 proyectos sociales y elijandónde invertir el beneficio quegenere su relación con la entidad.Además, se programan diversasactividades lúdicas y sociales enlas mismas oficinas, para promo-ver la participación ciudadana.

En definitiva, las nuevas ‘Can-chas’ son la materialización de lainiciativa ´Tú eliges: tú decides’que convierte a Caja Navarra(Can) en la única entidad finan-ciera nacional e internacional quecede a sus clientes el derecho a

decidir el destino socialde las beneficios quegeneran.

‘Tú eliges: tú decides’

En junio de 2004,Caja Navarra puso enmarcha la iniciativa ‘Túeliges: tú decides’, enla que los clientes seconvierten en gestoresde la Obra Social. Susdecisiones definieron eldestino social de 24millones de euros en2005 y de 26,4 millonesen 2006.

Desde entonces, ca-da vez que un clientede la entidad ha con-tratado un producto oservicio, ha elegido u-na línea de acciónsocial entre ocho alter-nativas específicas:Cultura, Discapacidady Asistencia, Medio

Ambiente, Conservación del Pa-trimonio, Cooperación, Bienestar– Deporte – Ocio, Empleo y Em-prendedores y una genérica queincluye a las anteriores. Diecio-cho meses después de su puestaen marcha, finales de 2005, másdel ochenta por ciento de los550.000 clientes de Caja Navarra,habían elegido la línea de acciónsocial a la que destinar el benefi-cio que genera su relación co-mercial.

A finales de abril de 2006, la ini-ciativa ‘Tú eliges: tú decides’ dio unpaso más pasando de la elecciónpor líneas a la elección por proyec-tos. Para ello, Fundación Caja Nava-rra ha contactado con más de 1.500organizaciones, universidades einstituciones las cuales han presen-tado más de mil proyectos presen-tados (la presentación de proyectosestá abierta a lo largo de todo elaño). Así, los clientes de CAN po-drán elegir hasta tres proyectosconcretos a los que aportar el bene-ficio que genera su dinero, determi-nando qué porcentaje del mismo sedestina a cada uno de ellos.

A finales de junio, 50.000 clien-tes habían elegido proyecto y afinales de julio ya lo habíanhecho más de 100.000.

El hecho de que los clientespuedan elegir proyectos concre-tos está modificando la orienta-ción general de la inversiónsocial de Caja Navarra. La elec-ción por líneas supuso ya un giroen el sentido de que se fortale-cieron las líneas más relaciona-das con necesidades y personas(‘Discapacidad y asistencia’,‘Investigación’, ‘Cooperación’).Este año, la posibilidad de elegirentre más de 1.000 proyectospermite a los clientes concretarcon más facilidad sus aspiracio-nes sociales, lo que ha repercuti-do en una reducción considera-ble de la opción universal ‘To-dos’. También la posibilidad deelegir asociaciones de ámbitolocal ha hecho que aumente elnúmero de clientes que opta porla línea ‘Bienestar, Deporte yOcio’.

Los proyectos que han obteni-do un mayor apoyo han sido losque más se han movilizado ensus respectivos entornos paracaptar la atención de los clientesde Caja Navarra mediante cartasinformativas al ámbito de influen-cia, distribución del cuestionariooficial de elección, promoción enpublicaciones propias, links des-de sus páginas web, sesionesinformativas, llamamientos en laslocalidades de origen, etc..

Europa premia esta iniciativapionera

Esta iniciativa pionera obtuvoel pasado 22 de junio en Bru-selas una excelente acogida enel Foro Europeo de Responsa-bilidad Social Corporativa. En él,120 grandes empresas europeaspresentaron sus acciones deRSC, y la de Caja Navarra fue se-leccionada la ‘Mejor iniciativaeuropea de RSC en la implica-ción de los clientes y de losagentes sociales en la actividadsocial’. (R)

Oficina Bilbao.

42

El pasado día 1 de septiem-bre fue inaugurada unaexposición conmemorativa

del VIII Centenario de la Fun-dación de la Capilla de Música dela Catedral de Pamplona, com-puesta por 220 piezas relaciona-das con la música y la propiaCapilla.El montaje ha sido realizado en

el Dormitorio Bajo de la catedralque se encontraba totalmenteenmascarado por su funcionali-dad como almacén y ha habidoque convertirlo en una sala deexposiciones para la exhibición deobras de arte, a la espera de queel tiempo y el apoyo económiconecesario ejecute una rehabilita-ción total.En la aplicación de los concep-

tos creativos para la recuperacióndel espacio ha primado el respetomás absoluto al estado actual dellocal y se han resaltado aquelloselementos que definen su propiapersonalidad como son los arcosgóticos que soportan el piso supe-rior.El proyecto de organiza-

ción de la exposición hasido definido teniendoen cuenta los elemen-tos que han interveni-do o intervienen en eldesarrollo e historia dela Capilla de Músicadesde el punto de vista musical,artístico, religioso y humano.Esas fueron las premisas ini-

ciales y por ello se han creadoespacios físicos diferenciadose independientes para las dis-tintas áreas, dejando libres losarcos para resaltar su eleganciaarquitectónica, pero a su vezabiertos con objeto de que elconjunto de la muestra man-tuviera una sensación diáfa-na de la estancia. Son com-

partimentos diseñados, a modode pequeñas salas, parapoder distribuir mejor los dis-tintos elementos.Seis son los espacios

definidos. El recorrido secompleta con una visitaa la capilla de SanJesucristo.El hall de entrada

está dedicado a lasvestimentas que hanllevado los miembrosde la Capilla: los hábitosde los canónigos y beneficiadosdonde predominan las ropas ennegro y rojo con el bonete de borlaroja y el fajín morado-rojo, zapatosde charol con hebillas de plata ycalcetines morados. Esto ha sidocompletado con una capa pluvialdel siglo XVII. En otra vitrina estánlos trajes negros de las voces gra-ves de la Capilla actual y las dosalternativas de las voces femeni-nas como son una pequeña caparoja sobre blusa blanca y unafalda negra, o una única túnica

blanca.Un “seise” y un monagui-llo dan paso a la siguien-

te estancia, precedi-da por un espectacu-lar lucernarix barro-co, en la que sereúne la reproduc-

ción de fotográfica de la icono-grafía musical de la catedral.Son instrumentos reproduci-dos en piedra, madera, hierroy pintura: las ménsulas delrefectorio, varias claves debóveda deu claustro, capite-les, retablos, cuadros, frisosde la sillería de la catedral,algunas ilustraciones delibros del Archivo Catedral,etc. en las que se repre-sentan escenas o instru-mentos musicales.

El tercer espacio está dedicadoa los libros corales. Han sidoseleccionados 14 de los 60 librosde los siglos XVI-XIX, conservadosen el archivo. En el centro, unfacistol, de estilo barroco queestuvo en uso en el coro centralhasta finales del siglo XX. Hastatiempos recientes el canto de lapolifonía se ha ejercido en lascatedrales alrededor del facistol oambón de músicaCuarto recinto. La reproducción

fotográfica de los ángeles músicosde la arquivolta de la Epifanía delclaustro presiden y presentan lasreproducciones de sus instrumen-tos medievales: órgano portativo,laúd vertical, laúd horizontal, cíto-la, arpas románica y gótica, zanfo-ña, vihuelas de arco, gaita deboto, salterio, aulos y dos chirimí-as, una auténtica y otra reproduci-da.El quinto espacio expositivo

está dedicado a la historia de laCapilla y su archivo documental,contiene 42 documentos y ha sidodividido en cuatro vitrinas:- Archivo Histórico, libros medie-

valesEl Archivo Catedral guarda

manuscritos únicos de libros me-dievales: el Cartulario del Chantre

Capilla de Música. 800 años

Salterio gótico

43

con documentos de los siglos XII-XV, entre ellos el documento fun-dacional de la música catedraliciade 1206, el “Breviarium Pampilo-nense I” con preciosas viñetasmusicales (s. XIV) y el “Evangelia-rio” del s. XIII o “Libro de la Jura”.Sobre este último han jurado los

reyes y obispos de Pamplona. Elhistórico libro contiene algunas po-cas páginas musicales monódicas.- Archivo Histórico de la Capilla

de Música: producción propiaLa exposición presenta algunas

partituras únicas del ArchivoHistórico: un libro manuscrito deMichael Navarrus (ca. 1595), el“Gran Miserere a 8” de Hilarión Es-lava y el manuscrito suyo “O salu-taris Hostia”, la despedida “Adios,Reina del cielo” de MarianoGarcía, así como libros de funcio-namiento de la Capilla y cuentasde los Infantes (siglos XVII-XIX).- Archivo Histórico: partituras

importadas y anónimasSon obras adquiridas como “El

Melopeo y Maestro” de Pedro Ce-rone (Nápoles 1613), un libro defacistol con misas de Palestrinaque contiene la titulada “MissaAssumpta es Maria” a 4 voces, alparecer el único ejemplar conoci-do en el mundo (no aparece en loscatálogos), la “Misa de Réquiem”de Mozart.

La muestra presenta además la“Marcha y Minueto para la entradadel Reyno” que es el actual Himnode Navarra.- Archivo actual de la Capilla de

Música: producción propiaHa grabado y editado 12 CDs

con música del Archivo Catedral yotros fondos, ha editado 5 títulosen la colección “Música en la Ca-tedral de Pamplona”, “Miguel Na-varro, opera omnia” y “Mendaur,antología musical” de AurelioSagaseta.En los paneles que acompañan

estas vitrinas cuelgan una selec-ción de los carteles de las distin-tas actuaciones de la Capilla, ensu última etapa, y un reportajefotográfico de sus viajes.Bajo el coro ha sido montada

una pequeña sala de difusiónaudiovisual. La interpretacionesde la Capilla se han ido acomo-dando a lo largo de los siglos:monodía mozárabe o gregoriana,polifonía, con instrumentos, con“cantorcicos” o “infantes”, vocesfemeninas etc. pero es a partir dela década de 1980 cuando se con-figura la actual estructura de lacapilla de Música que mantieneuna media anual de 50-60 actua-ciones en España y en el extranje-ro. La Exposición presenta un bre-vísimo resumen de este amplio

material sonoro y gráfico almace-nado en los últimos años: es elsiglo de los audiovisuales.

Paso a la capilla. En el pasilloque lleva a la capilla ha sido repro-ducido el texto resumido de la cre-ación de la primera Capilla deMúsica.Fue el 29 de septiembre de

1206 (fiesta de San Miguel) cuan-do se sistematizó el coro con laelevación a dignidad de la Chan-tría, que ya existía con anteriori-dad, se creó la Escuela de Niños yse ordenó la cantoría.Para muchas personas es una

novedad poder visitar el Dormi-torio Bajo de los canónigos, peroson menos los visitantes que hancontemplado la capilla románicade San Jesucristo, testigo directode todas las fases musicales de laCatedral. En ella se han escucha-do las venerables melodías de laliturgia mozárabe, la gregoriana yla espléndida polifonía posteriordel Renacimiento.El visitante queda invitado a

pasar a su bello y sugerente rincóny a escuchar en silencio los ecosmusicales de sus seculares muros.En su acceso podrá contemplaruna “carraca” del s. XVII compues-ta por 20 sonoras mazas y otrosdos lucernarios, éstos del medievo.

Arturo NavallasAurelio Sagaseta

Comisarios de la exposición

Libros corales

Zanfoña

Ángel con órgano portativo.Arquivolta de la Epifanía del Claustro.

45

Más de un millón de perso-nas de Navarra y de lasrestantes regiones españo-

las, de Europa y de todos los con-tinentes han hecho realidad ellema adoptado para conmemorarel Quinto Centenario del nacimien-to de Francisco de Javier, y asíeste año 2006, declarado por laSanta Sede como Año Jubilar deSan Francisco Javier, ha converti-do a Navarra en un Encuentro deCultura Universal abierto a todos.

Los Reyes de España y losPríncipes de Asturias y de Viana;embajadores, presidentes deComunidades Autónomas y alcal-des; cardenales y obispos; recto-res de universidad y representan-tes de instituciones de todo tipohan acudido a Javier, junto conmiles y miles de familias, jóvenes,mayores, religiosos, profesionales,para recorrer el castillo de Javier yparticipar en los más de mil actosorganizados entre el 3 de diciem-bre de 2005 y la misma fecha de2006.

Celebraciones religiosas, expo-siciones, representaciones artísti-cas, conciertos y pruebas deporti-vas han hecho de la villa Javier unfoco de atracción al que han acu-dido ingentes cantidades de per-sonas para percibir conjuntamenteel influjo espiritual de Francisco deJavier, la vida y la obra de estenavarro universal que sirvió depuente entre culturas y civilizacio-nes y cuya figura sigue siendo hoyadmirada en todo el mundo.

El 7 de abril, fecha en que secumplieron exactamente los 500años del nacimiento de Franisco,tuvieron lugar los actos más desta-cados de este periodo. SusMajestades Los Reyes presidieron

el acto de homenaje y la celebra-ción religiosa estuvo presidida porel Legado Pontificio, representanteexpreso del Papa para esta con-memoración, cardenal AntonioRouco Varela, arzobispo de Ma-drid. Participaron en los actostodas las autoridades de laComunidad Foral de Navarra asícomo embajadores de once paí-ses, presidentes de las comunida-des de La Rioja y Cantabria, asícomo cuatro cardenales y cuaren-ta obispos, el General de laCompañía de Jesús, Peter HansKolvenbach, los comisarios de laconmemoración en España yPortugal y numerosas representa-ciones.

ExposicionesEn esa destacada jornada del 7

de abril, Sus Majestades los Reyesinauguraron una exposición artísti-ca titulada “San Francisco Javieren las artes. El poder de la ima-gen”, formada por 80 obras de

JAVIER 2006Verdadero encuentro de cultura universal

Cartel de la exposición.

Acto institucional del día 7 de abril. De izda. a dcha. Arzobispo de Pamplona, CardenalRouco Varela, SS.MM. Los Reyes, Presidente del Gobierno de Navarra y General de laCompañía de Jesús.

46

pintura, escultura y artes suntua-rias, de distintos estilos y proce-dencias, promovida por laFundación Caja Navarra y que hasido visitada por más de 200.000personas.

Oras exposiciones interesantesque han sido organizadas en elmarco del centenario han sido: “Elcrisantemo y la espada”, samu-ráis, geishas y teatro kabuki, unacolección de Nicolás Gless y PilarCoomonte que se expuso en elMuseo de Navarra, en Pamplona;exposición al aire libre de doceesculturas monumentales deJacques Lipchitz que embellecie-ron la plaza del castillo de Javierentre junio y septiembre; “Multicul-turalidad. Arte sin límites”, muestrade arte contemporáneo de autoresjóvenes que ha recorrido distintaslocalidades de Navarra; “Losseñores de Javier. Un linaje entorno al Santo” exposición docu-mental exhibida en el ArchivoGeneral de Navarra, en Pamplona;y “San Francisco Javier en lossellos del mundo” exposición fila-télica con los sellos editados en2006 en distintos países con moti-vo del Quinto Centenario y otrosde diferentes años y países sobreJavier y los temas relacionadoscon él.

Celebraciones religiosasTodos los días del año, a

mediodía se ha oficiado la Misadel Peregrino, unas veces en labasílica y otras, en sábados,domingos y celebraciones desta-cadas, en el Aula Francisco deJasso, donde en varias ocasio-nes, su aforo de 1.200 personasha resultado insuficiente. Especialesplendor tuvieron las javieradas,celebradas el 5 y el 11 de marzo,que llenaron la explanada del cas-tillo, y el Encuentro Nacional deJóvenes, celebrado a comienzosde agosto al que acudieron milesde jóvenes así como cardenales yobispos.

Multitudinarias visitas de las loca-lidades navarrasUn total de 60 municipios de

Navarra decidieron celebrar a loActuación en Javier de la Banda Municipal de Sangüesa.

Recepción ofrecida por el Consejero Alberto Catalán y el Alcalde de Javier a los Presidentes delos Centros Navarros de Argentina y Chile, en la sala de recepciones del Santuario de Javier.

Grupo de Danzas del Centro Navarro de Mar del Plata.

47

traslado su escenario del monas-terio de Leyre a Javier.

Las Casas de NavarraLas Casas de Navarra en otras

regiones también acudieron en dis-tintos momentos a estas celebra-ciones. El 18 de febrero celebraronen Javier la reunión anual de laFederación Nacional de HogaresNavarros. Y a lo largo del año fue-ron viniendo cada una de ellas, envarias ocasiones acompañadas degrupos de su propia región, comoocurrió el 29 de abril con la Casade Navarra en Zaragoza, que acu-dió junto con la Federación deCasas Regionales de Aragón y elgrupo de folklore aragonés Xinglar;o el Hogar Navarro de Sevilla queacudió el 9 de septiembre con laCofradía de la Semana Santa sevi-llana “Los Javieres”.

Cuantos peregrinos han pasadoeste año por Javier han podidocontemplar la cruz procesional uti-lizada en los actos solemnes, quereproduce el Cristo de la Sonrisade Javier y que fue un obsequiode la Federación de HogaresNavarros ofrecido al santuario enoctubre de 2005.

Al comienzo del centenario, eldía 6 de diciembre de 2005, fue-ron los Centros Navarros enArgentina y Chile – que dos díasantes habían recibido la Medallade Oro de Navarra- quienes acu-dieron a celebrar el centenario. Enotras jornadas han sido las CasasRegionales en Navarra (12 deoctubre) y los Centros de otrospaíses en Navarra (14 de octubre)los que han celebrado con fiestasy actuaciones folklóricas celebra-das en Javier, esta importante efe-méride.

EspectáculosCoincidiendo con las celebra-

ciones más multitudinarias, 50coros diferentes participaron en lasmismas y ofrecieron seguidamenteconciertos enmarcados en el ciclo“ Mil voces cantan a Javier”. En elciclo participaron no sólo coros deNavarra sino de otras regiones ypaíses del mundo.

También ofrecieron conciertosque contaron con una gran afluen-cia de público, artistas de la tallade Noa, Madredeus AngeliqueKidjo, The Chieftains, Radio Tari-fa…

largo del año, el día de su localidaden Javier, acudiendo con su corpo-ración municipal, un gran númerode vecinos y expresiones de su cul-tura propia como coros, bandas,comparsas de gigantes, auroros,etc. Estos grupos protagonizaron lamisa del peregrino de su día corres-pondiente y su visita se comple-mentó con espectáculos artísticos,la visita al castillo de Javier, unarecepción ofrecida por el Gobiernode Navarra, el Ayuntamiento deJavier y el Santuario, y la firma delos alcaldes en el libro de honor delQuinto Centenario.

En otras jornadas han sido laspersonas que tienen por nombreJavier, quienes acudieron conjunta-mente, (25 de junio) o representan-tes de instituciones de distintos paí-ses que tienen como nombre SanFrancisco javier (1 de octubre).

El 22 de junio, SS. AA. RR. losPríncipes de Asturias y de Vianavisitaron Javier con motivo delQuinto Centenario y presidieron laentrega del premio Principe deViana de la Cultura, al científiconavarro Javier Tejada Palacios,que este año, excepcionalmente,

Celebración religiosa del 7 de abril presidida por SS.MM. Los Reyes de España.

48

Durante las tardes del veranose ofreció el espectáculo “Portodo el mundo. Diálogos de Javiery el Mar”, con texto de PedroMiguel Lamet y dirección deIgnacio Aranaz, en el que partici-paron grupos artísticos venidosexpresamente de Mozambique,India y Japón y que registró untotal de 20.000 espectadores.

En varias noches veraniegasse ofreció el espectáculo noctur-no “Javier, noches de verano” dela compañía catalana Gog yMagog, que tuvo una aceptaciónmultitudinaria. El 1 de octubre

actuó el grupo de folklore deGoa, Suryá.

En el mes de octubre se repre-sentó en Pamplona y otras locali-dades navarras “El Divino Impa-ciente”, obra de teatro en versocompuesta en 1931 por JoséMaría Pemán y presentada en estequinto centenario en versión deldirector navarro Valentín Redín.

PublicacionesUn notable conjunto de publica-

ciones ha subrayado el tema deeste quinto centenario. Entre losaudiovisuales cabe citar “La huella

universal de Francisco de Javier”editado en siete idiomas; el docu-mental “Un navarro en tierra de losdaimios”. El legado de Francisco deJavier en Japón, realizado por elperiodista y escritor Ramón Vilaró; yla producción de dibujos animados“Francisco de Javier. El tesoroescondido del samurai”.

Como libros editados en el marcode la conmemoración cabe subra-yar las siguientes ediciones delGobierno de Navarra: “Sol ,Apóstol, Peregrino. San FranciscoJavier en su Centenario”, coordina-do por Ignacio Arellano; “MisiónOriente. La aventura de Franciscode Javier”, obra de José MaríaPlaza, con dibujos de Julius, dirigi-do a todos los públicos; “Cartas deJapón de Francisco de Javier”; y elcatálogo de la exposición “El linajede Javier” dirigido por Javier Fortún;“Retablo de escritos javieranos”, deXavier Añoveros; y “La devoción aSan Francisco Javier en México”,de Pilar Arcelus. La Compañía deJesús ha editado “San FranciscoJavier en el arte de España y deOriente”, de Fernando GarcíaGutiérrez y la “Guía del peregrino aJavier.” La Fundación Caja Navarraeditó un magnífico catálogo de suexposición “San Francisco Javieren las artes”, dirigido por RicardoFernández Gracia. El Arzobispadode Pamplona y Tudela editó unacolección completa de materialesescolares para utilizar desdePreesciolar hasta Bachiller con eltítulo “Tras las huellas de Javier”.

Los Presidentes de las Casas Regionales de Zaragoza en la recepción ofrecida en Javier porÁlvaro Miranda, Consejero del Gobierno de Navarra.

Espectáculo “Por todo el mundo. Diálogos de Javier y el Mar”.

49

En la historia del Museode Zaragoza destacala década de los años

20 como un periodo fructí-fero en la adquisición defondos por parte delPatronato del Museo. Enaquel momento, en el año1926, se adquirió el óleo deSan Francisco a doñaManuela Lucientes, des-cendiente de un hermanode la madre de Goya,según consta en los librosde actas, juntamente conotras obras, “en doce pla-zos con cargo a la consig-nación de la DiputaciónProvincial”. Efectivamente,en aquel momento ingresa-ron en el primer Museozaragozano dos cuadrosde tipo religioso ciertamen-te significativos para enten-der al primer Goya, comosupieron concluir los aca-démicos pintores, JoaquínPallarés y Luis GraciaPueyo: “La Aparición o glo-rificación de la Virgen delPilar”, y la que fue identifi-cada entonces, de formainexplicable, como “Lainvención en Galicia delcadáver del ApóstolSantiago”, más tardecorrectamente interpretadocomo “La muerte de SanFrancisco Javier”. Ya enton-ces los académicos señala-ron en las obras “los genia-les rasgos, que en ellas seadvierten, por sus atrevi-mientos e incorrecciones”.

La figura de San FranciscoJavier se hace popular en la ico-nografía a partir de 1662, a raízde la enorme popularidad quecosechó en Europa desde su

estancia en las misiones orienta-les y la descripción que se divul-gó inmediatamente, sigue ladescrita por el que fue su com-pañero durante cierto tiempo, el

jesuita Manuel Teixeira. La figurade Javier comienza estar presen-te a partir de las series de graba-dos de los talleres Guasp deMallorca en 1622 en cuyas obras

La Muerte de San Francisco JavierPintada por Francisco Goya entre los años 1771-1774

Museo de Zaragoza. Óleo sobre tela (56 x 42 cm.)

50

parece que se fijaron los rasgosiconográficos que han de perdu-rar en las representaciones delsanto: la azucena como símbolode pureza, el crucifijo comomuestra de la predicación deCristo, la sotana sobrepelliz yesclavina, el cangrejo que ledevolvió el crucifijo caído al mar,el mapa del mundo con referen-cias al continente asiático… Eltipo del santo fue además popu-larizado a partir de los modelosde los pintores barrocos italianosque Goya conoció tanto en Italia,como en su etapa de formaciónen Zaragoza, como evidencia laestampa, ent re ot ras, de N.Bertuzzi con el mismo motivo.

En la obra del Museo deZaragoza, aparece SanFrancisco en el momentode su muerte, en la islade Sancián, frente a lascostas de China, endonde fue desembar-cado por los navíosportugueses que sealejan hacia la alta mar,como se observa en elfondo que se vislumbraen el cuadro bajo el cober-tizo de paja en el que yaceel santo en sus últimos instan-tes, acogidos éstos por dosangelitos que sobrevuelan laescena intentando recoger losúltimos suspiros del moribundo yprolongando en el más allá laescena terrenal. Efectivamente elsanto yace con su hábito conoci-do, en el que destacan un cayadode mano tras la figura y sobre laesclavina, la concha de peregrinoy una mancha rojiza que repre-senta al cangrejo que recuperarasu crucifijo del mar. El rostro delsanto nos acerca de alguna formaa las primeras descripciones deTeixeira. Todavía vemos en él, apesar de la cercanía de la muertey su aspecto demacrado, “susfacciones bien proporcionadas, lafrente larga, el cabello y la barbanegros”, manteniendo en su sem-blante “los ojos puestos en elcielo, con cuya vista dicen quehallaba particular consuelo y ale-

gría, y así andaba su rostro tanalegre e inflamado, que causabamucha alegría a todos los que leveían…” La luz que Goya hacearrancar desde el fondo, cenital,dominando a los angelitos, sedifunde de forma magistral por elrostro del santo que sostiene anteél, con energía todavía, el crucifi-jo entre las dos manos y constitu-ye el punto de máxima intensidadde la composición, concebidacon base en pinceladas sueltas ygrandes manchas de color, con-trastando la carnaciones rojizas

de los ángeles con el rostro delsanto, entre pálido y dorado porla luz cenital, en cuya bóveda sehace presente la preparación roji-za del lienzo que matiza de formanotable la tonalidad de las nubes.

Se conservan en el mundoartístico del siglo XVIII otras obrasque representan al santo endiversas vicisitudes de su ciclovital, como peregrino, confesan-do a un guerrero, predicando,curando a los apestados ohaciendo penitencia, como en lasobras del Castillo de Javier, o en

el Calvario magnífico de barrococido de la Residencia de laCompañía de Jesús en Sevilla,abrazado a la cruz del crucifica-do, obras en las que sobresalenlos fuertes rasgos y la personali-dad del santo, imbuida de la esté-tica predominante en dicha cen-turia.

Interesa de la obra presente elcarácter intimista que une a dosfranciscos, el zaragozano Goya yel santo navarro. Así lo delata elCuaderno Italiano, mediante doshermosísimos bocetos que sepresentan en páginas seguidasde dicho documento, de laVirgen del Pilar y de SanFrancisco Javier, a lápizn e g r o . E l a r t i s t a d eFuendetodos, concibióambas obras sin dudaalguna para el cultofami l iar y para suspadres directamente,cuando el aragonésregresó de su viaje ita-liano. Solo se adviertealgún cambio en la figu-ra del santo, que en elboceto del cuaderno serepresen ta recos tado

sobre el brazo derecho,mientras que en la versión al

óleo yace boca arriba.

Que el culto al santo era repre-sentativo en la familia de Goya, seevidencia por la presencia ono-mástica en ésta: Francisco yFrancisca Lucientes (1764), Fran-cisca de Grasa (su madrina debautismo) o el único hijo que lesobrevivió, Francisco Javier GoyaBayeu, cuyo retrato miniatura seconserva igualmente en el Museode Zaragoza para solaz de susvisitantes y permitiéndonos asíevocar la figura de dos mentesprivilegiadas separadas por eltiempo, pero unidas por la univer-salidad de su obra.

Miguel Beltrán LlorisDirector del Museo

Provincial de Zaragoza

Retrato de Francisco Javier Goya Bayeu.Museo de Zaragoza.

53

Nuestra Casa Misericor-dia de Pamplona cele-bra en este año 2006

su trescientos cumpleaños.

En Pamplona, en nuestraNavarra, denominamos conmucho cariño como nuestroso nuestras, Instituciones, En-tidades o costumbres quenos identifican y con las quenos identificamos.

Y así decimos nuestrosFueros, nuestros Sanfermi-nes, nuestras Javieradas,nuestro Folklore, nuestro Osa-suna,... nuestra Casa deMisericordia.

Esta Institución, desdeaquel 22 de Agosto de 1706en que abrió sus puertas a losprimeros acogidos, ha atendi-do vitalmente a miles de personas:mayores, y chicos y jóvenes deambos sexos a los que ha propor-cionado asistencia total, educacióny aprendizaje en sus escuelas ytalleres, y también formación profe-sional y universitaria en muchoscasos.

Y esta extraordinaria atención laha realizado con dedicación y afec-to familiar; es la virtud que caracteri-za a la Casa en el sentir de los pam-ploneses, y por ello se siente feliz yjoven para continuar su labor.

La Misericordia estuvo ubicadaen el actual Paseo de Sarasate,camino de Taconera en 1706, entrelos edificios de Correos y el Bancode España. Desde su inicio tuvo elafán de dar formación cristiana yocupación a quienes acogía. Poreso creó una fábrica de paños, unapelairía con la que obtener unosingresos y dar trabajo a los internos

y también a otros pamploneses. Hapasado muchas penurias económi-cas para mantenerse.

Obtuvo pequeños ingresos delfrontón adosado a su edificio, delalquiler de sillas del Paseo, lasFerias y Barracas después. Y a par-tir del año 1922 han sido esencialeslos beneficios de la Plaza de Toros,una vez pagados los gastos deconstrucción. Pero durante 240años los ingresos más importantesfueron los donativos de los pamplo-neses: testamentarías, donacionesdirectas, la demanda realizada enfechas indicadas, ayudas de parro-quias y conventos.Hoy son relevantes los ingresos

de las pensiones de los residentes,los de Plaza de Toros, Barracas; ysiguen teniendo gran importancialos donativos de los pamploneses.

El primer edificio de 1706 sequemó en el año 1924. Los siete

años siguientes, mientras se planea-ba y construía el actual edificio, obrade Victor Eusa, se vivieron en pabe-llones del Hospital–Maternidad.

Y ya en la Nochebuena de 1931todos los asilados estaban inaugu-rando el actual edificio que cumple,claro, 75 años.

Hoy la Casa de Misericordia esuna residencia mixta donde viven555 personas mayores, todas enhabitaciones individuales, reparti-das en secciones de válidos y asis-tidos, atendidas por 250 trabajado-res, y orientada con una Junta degobierno de 22 personas, que demodo voluntario realizan su colabo-ración. El presidente de la Junta esel Alcalde de la ciudad, en estemomento la Alcaldesa.

Ofrece diversos y cualificadosservicios asistenciales, socio-sanita-rios, culturales, religiosos, de ocio.

La MecaLa Casa Misericordia de Pamplona cumple 300 años

Fachada de la Casa de Misericordia con los gigantes de Pamplona.

Ha obtenido el certificado de cali-dad ISO 9001:2000.

Hay un grupo de voluntarios pro-fesionales y otros de acompaña-miento. No se puede olvidar a lasHijas de la Caridad, que durantemuchos años, desde 1824, han teni-do una dedicación total. Hoy sonpocas pero necesarias y muy queri-das.

Durante este año se están cele-brando diversos actos culturales yfolklóricos. Cabe destacar el Pregónextraordinario del Tercer Centenario,una exposición fotográfica del ayery hoy de la Casa en la Ciudadela,con la edición un libro sobre lamisma. Otra magnífica exposiciónen Conde Rodezno con los cartelesoriginales de la Feria del Toro (1959– 2006), y se ha editado un preciosocatálogo con un estudio de estilos yde los diversos artistas autores.Recientemente se ha presentadootro libro con la historia de los tres-cientos años de la Casa.

En el mes de Octubre se ha cele-brado con gran éxito en Pamplonael VIII Congreso Internacional deCasas de Misericordia, con la parti-cipación de 275 personas de diezpaíses. En breve van a tener lugartres conferencias, un concierto “InMemoriam”, recordando a quieneshan hecho posible estos trescientosaños, y otro concierto homenaje delOrfeón Pamplonés.

Reconocimiento de Entidades.Durante este año la Casa esta

recibiendo diversas muestras decariño: Comparsa de Gigantes y

Cabezudos, Cofradías, SociedadesGastronómicas, Coordinadora deDisminuidos, Volkswagen, Uni-versidad de Navarra, V Centenariode Javier, Unión Mundial de Mise-ricordias, Federación de Peñas,Entidades de Banca, de Prensalocal, Grupos musicales, Ayun-tamiento de Pamplona y, como co-lofón, La Medalla de Oro deNavarra.

Todo ello significa el reconoci-miento, el premio a trescientos añosde intensa y fructífera dedicación, yel cariño conquistado por laInstitución en tan noble labor asis-tencial.

¡Felicidades Casa de Miseri-cordia!, que cumplas otros trescien-tos, con la misma satisfacción. Yque los Pamploneses puedan decircon orgullo: “Esta es nuestra Casade Misericordia”.

Miguel Angel Alustiza Zubiri.

Homenaje a los centenarios de la Meca.

55

El día 31 de octubre de2006 el Nuevo Casinode Pamplona celebró

el 150 Aniversario de su fun-dación con numerososactos.Muchos son los aconteci-

mientos que han trascurridoen Pamplona y Navarra enestos últimos 150 años y quehan contribuido a la transfor-mación decidida de la propiasociedad que los ha vivido. Hansido cambios políticos, económicos,demográficos, culturales, en elámbito de los hábitos y costumbres,en lo religioso, en lo lúdico, etc.El origen y las razones de la fun-

dación del Casino quedan muy leja-nos, pero el espíritu de renovación yactualización del mismo es uno delos empeños de todos. La últimaJunta, queme toca presidir despuésde casi 200 presidentes, tiene comoobjetivo la apertura del Casino a laciudad de Pamplona para convertir-lo en una institución cultural y deentretenimiento que sea patrimonioreal de los pamploneses.Hoy disponemos de una socie-

dad gastronómica bien montada, unrestaurante que complementa laatención del bar, con servicio per-manente, nuevas ideas se pondránen marcha y hemos cambiado laimagen visual e identidad corporati-va para acometer con ilusión unaampliación del número de sociosque encuentre en el Casino un lugarde encuentro atractivo donde disfru-tar, ilustrarse y poder ampliar suslazos de amistad.

Las primeras decisiones toma-das en los inicios tenían como obje-tivo poner en marcha un NuevoCasino en el que pudieran desarro-llarse actividades lúdico-culturalesconsistentes en la organización dejuegos, conciertos, salón de lecturade prensa, festejos con bailes socia-

les, etc. y lo hicieron en un edificiocontiguo al Teatro Principal, que seencontraba ubicado en el comienzode la calle Carlos III, en un local de-nominado Salón de Columnas.Dos décadasmás tarde y por una

subida de alquiler que los socios, enJunta General, no aceptaron obligóa crear una comisión que gestiona-se un nueva sede. Fue el 30 deoctubre de 1876 cuando pudieroninstalarse, de forma provisional, enel Café Suizo de la Plaza del Castillo,ocupando las dos primeras plantas.Es sin embargo en las fiestas de

San Fermín de 1887 cuando seinaugura, con gran pompa, la sedeactual y si adquiere en París, entreotros muebles y enseres, el piano decola en el que este mismo año sehan interpretado la música deMozart en los conciertos organiza-dos para la celebración del 150Aniversario.La historia la viven las personas y

a nosotros nos ha tocado contarla.Por ello ha sido editado un volumenque pretende resumir la vida íntimade nuestro Casino, entroncada enlos avatares de la propia historiacolectiva. Una publicación querecoge las curiosidades de lo suce-dido durante estos años pero aportaun valor documental a la historiogra-fía y vida cultural de la ciudad.Con motivo de la celebración del

aniversario han sido organizadosdiferentes actos culturales y el ocio,

desde el 21 al 31 de octu-bre: por una lado han sidoimpartidas tres conferen-cias sobre la historia delCasino que nos enseñaronlo que fuimos: los comien-zos, el traslado a las nuevassedes y la situación másreciente; y en días alternosse ha programado variosconciertos de música clási-ca, rememorando aquellas

veladas en las que el pianista deplantilla del Casino interpretabamúsica para los socios.El día 28 se celebró la habitual

misa funeral para socios fallecidosen la Parroquia de San Agustín ydespués del aperitivo en los salonesdel Casino, se inauguró una exposi-ción de coches antiguos en la Plazadel Castillo. Tras la comida de her-mandad, el baile social, con músicade los sesenta.El acto final y más importante de

la celebración ha consistido en lapresentación del libro conmemorati-vo y la entrega de insignias de orocomo Socios de Honor al Presidentedel Gobierno de Navarra, en la per-sona de Miguel Sanz, y al Ayun-tamiento de Pamplona, en cuyonombre la recibió Yolanda Barcina.A continuación fueron entregadasunas reproducciones del Castillo deJavier, en reconocimiento a la labordesarrollada en estos años a lassiguientes instituciones centenarias:Capilla de Música, Orquesta Sinfó-nica de Navarra, Orfeón Pamplonés,Café Iruña, Diario de Navarra yOsasuna que aunque se fundó en1920, el Casino fue el primer socioque apoyó su constitución. Un buenprograma para una buena celebra-ción.

Joaquín Pérez OlivaPresidente del

Nuevo Casino Principal

Nuevo Casino de Pamplona150 Aniversario de su fundación

57

Sobre las rodillas denuestros padres y enlos brazos de las

madres hemos aprendidoa dirigir las primeras pala-bras a la Virgen, a unaVirgen que se manifiestabajo múltiples advocacio-nes y por todos los puntosde nuestra ComunidadForal. Pamplona manifiestauna profunda devociónhacia la Inmaculada Con-cepción. Tudela, haciaSanta Ana, cariñosamentellamada “ La Abuela “. EnEstella, es la Virgen del Puy. EnCintruénigo encontramos la Virgende la Paz.La Ciudad de Corella no es ajena

a este fervor mariano y lo manifies-ta, principalmente, hacia la Virgendel Villar.En la acepción medieval de Villar

hay un viejo significado de origenromano cual es el de fundo rústicoanejo a una población y situadojunto a las calzadas, como serianuestro caso. Efectivamente. Laleyenda, complemento de la histo-ria, hace mención a un pueblosituado donde en la actualidad seencuentra el Santuario y de unospastores, vecinos del lugar, que,con gran asombro, descubrieron laimagen sobre un rosal nacido enlos montes de Argenzón. En uncuadro del siglo XVII y conservadoen el Villar, podemos contemplaruna procesión encabezada por elcabildo y autoridades que salencon sus andas a recoger a la ima-gen desde las puertas de unapoblación titulada villa del Villar.El día 2 de Abril de 1693, Ayun-

tamiento y cabildos de San Miguely del Rosario, acuerdan asignar ala Virgen del Villar un día festivopropio, dedicándosele la segundadominica después de la Resurrec-

ción en consideración “a los singu-lares y especiales beneficios recibi-dos de ella“.El 10 de junio de 1956 es una

fecha trascendental en el devenirhistórico de Corella, ya que tuvolugar la Coronación canónica denuestra Patrona. Patronazgo cuyareferencia documental data de1.773.La mayor parte de los compo-

nentes de la actual Junta Rectorade la Cofradía de la Virgen delVillar, no llegamos a vivir el eventodel 56, aunque nuestros padrescomentan que, pese a las incle-mencias climatológicas, fue, porasí decirlo, lo nunca visto.Al poco tiempo de constituida la

Federación Nacional de HogaresNavarros, tomó por Patrona a laVirgen del Villar, y desde estemomento, puedo afirmar sin temora equivocarme que todos ellos sehan sentido unos corellanos mas,ya que lo mas importante no es elhecho o la circunstancia del empa-dronamiento, sino el impulso inte-rior de hacer suya, también, anuestra Madre y de Corella, lapatria chica en donde, como decí-amos en el primer día del navarroausente, se encontraran como encasa.

Teniendo como baseestos sentimientos, el día10 de junio del 2006 losHogares Navarros, con lapresidenta de la Fe-deración al frente, ocupa-ron lugar destacado en lacelebración del 50º ani-versario de la coronaciónde la Virgen.En la Plaza de los Fue-

ros de Corella, la Cofradíadel Villar con la colabora-ción del Ayuntamiento dela localidad y numerososcolectivos de la Ciudad,

instalaron un grandioso altar dondese celebró una misa solemne presi-dida por el Arzobispo de Pamplonay Obispo de Tudela, el Ilustrísimo yReverendísimo Monseñor Don Fer-nando Sebastián Aguilar, así comopor Monseñor Don Eugenio Are-llano, hijo de Corella y Obispo de ladiócesis de Esmeraldas (Ecuador).La parte musical corrió a cargo

del Orfeón Virgen del Villar, dirigidopor Don Juan José Catalán Ayala yDon Juan José Lacarra. Pieza clavefue la interpretación de la nuevasalve compuesta a nuestra ( y vues-tra) Patrona y su himno que data deldía de la Coronación, hace cin-cuenta años.Muy queridas y siempre recorda-

das casas y hogares navarros, des-de vuestra primera presencia enCorella, hace ya mas de veintidósaños, os hemos sentido muy cerca-nos a esta Ciudad. El hecho de quecompartamos el manto y la coronade la Madre nos compromete,como decimos los corellanos, amirar unidos al Villar a sabiendas deque Ella nos responderá: “ Vosotrossois mi mejor corona “.

Jesús Armendáriz PoyalesSecretario de la Cofradía

de la Virgen del Villar

Virgen del Villar50 Aniversario de su coronación

59

Comenzamos este resumenresaltando los grandes acon-tecimientos culturales de este

año. “Navarra 2006. Tu cita cultural”,ha sido todo un éxito, destacandolas tres importantes exposiciones:“La Edad de un Reyno”, - dedicadaa nuestro rey Sancho Garcés III elMayor- en la Sala de la Muralla deBaluarte, la misma que estos mesesy como un guiño al tiempo, entrenuestro ayer y nuestro hoy-mañana,nos ofrece “Navarra: un futuro entretodos”, y la tercera “Tudela. El lega-do de una catedral”, que podemosver en la recién restaurada catedral.A estas tresmagnas exposiciones

hay que añadir la cantidad y calidadde actos culturales celebrados en lalocalidad de Javier con motivo del VCentenario del nacimiento deFrancisco de Javier.Ha sido también un año pródigo

en aniversarios. Al de Francisco deJavier, hay que añadir los 800 añosde la Capilla de Música de laCatedral de Pamplona, los 300 de“La Meca”, los 150 del Casino Prin-cipal de Pamplona y los 100 años dela entrega del Nobel de medicina a

nuestro insigne científico SantiagoRamón y Cajal.

A lo largo del año visitaron Nava-rra:- SS .MM. Los Reyes que presi-

dieron en Javier los actos del día 7de abril e inauguraron la exposición“San Francisco Javier en las artes. Elpoder de la imagen”.- Los Príncipes de Asturias y de

Viana visitaron la exposición “La

Edad de un Reyno”, en Pamplona yacudieron a Javier para entregar alfísico Javier Tejada el Premio Prínci-pe de Viana de la Cultura.- Los Ministros de Interior, Medio

Ambiente, Defensa, Educación yCiencia (que anunció que el Ceneriba a invertir 48,35 millones hasta2007 en proyectos de investiga-ción), Vivienda y Agricultura, quedestacó en Pamplona como uno desus objetivos el impulso al vino y alsector agroalimentario.

Fue noticia:- La inauguración en Castejón de

una huerta solar con 400 placas, lamayor instalación fotovoltaica deEspaña; y en Falces, el parque foto-voltaico Abusierra que va a crearelectricidad para abastecer a 814hogares, así como la construcciónen Milagro, por Acciona Solar, de lamayor huerta fotovoltaica del mundo- La obtención de Urbasa y Aralar

de las dos máximas certificacionesforestales internacionales.- La superación por primera vez

los 600.000 habitantes de la Comu-nidad Foral.- La celebración en Milagro del

XVIII Día del Navarro Ausente.

Navarra 2006

Los Reyes en Javier.

El arzobispo de Pamplona y el presidente del Gobierno de Navarra en la inauguración de laexposición “La Edad de un Reyno”.

- La inauguración del MuseoArqueológico de Castejón, el másimportante museo de la Edad delHierro y los celtíberos que hay enNavarra y uno de los más relevantesde España.- Las casas rurales que acogieron

hasta agosto 51.000 viajeros con200.000 pernoctaciones, lo que su-pone un 18,50% más que el añoanterior. Durante el puente del Pilar,las casas rurales navarras presenta-ban una ocupación del 100%.- El respaldo unánime del conse-

jo político de UPN a Miguel Sanzpara ser candidato a las eleccionesforales de 2007.

- El anuncio por el PSN de queFernando Puras es el candidato a lapresidencia del Gobierno de Nava-rra en las elecciones de 2007.- Los nombramientos de los can-

didatos a la Alcaldía de Pamplonapara las próximas elecciones: Yo-landa Barcina (UPN), Javier Torrens(PSN), José Andrés Burguete(CDN), Idioia Saralegui (IU) y UxueBarkos (NB).- El acuerdo del Gobierno de

que sólo reformaría elAmejoramiento del Fuero con elconsenso de UPN, PSN y CDN.-La reelección de José Manuel

Ayesa Dianda, como presidente de

la Confederación de Empresariosde Navarra.- El nombramiento de María Isa-

bel García Malo como Consejera deBienestar Social, Deporte y Juven-tud del Gobierno de Navarra, tras elcese de José Antonio Palacios.-El anuncio por Bienestar Social

de que a partir de enero de 2007unas 8.000 personas con depen-dencia recibirían entre 365 y 746euros al mes.- La información del Gobierno de

Navarra de complementar en 2007las pensiones de viudedad hastaalcanzar el SMI. Esta medida afec-tara a unos 12.000 pensionistas dela Comunidad Foral y supondrá uncoste de 15 millones de €.- Según informó la consejera de

Bienestar Social, Maribel GarcíaMalo, la ayuda navarra al desarrolloera de 28 euros por ciudadano loque sitúa a Navarra en el primerlugar de España.

TerrorismoDe nuevo sufrimos actos terroris-

tas en nuestra Comunidad. Resultóatacada la casa cuartel de la Guar-dia Civil en Sangüesa; una furgone-ta bomba de ETA con unos 40 kilosde explosivo destrozó la discotecaLa Nuba, en Dantxarinea (Urdax);fueron atacadas las sedes de UGTen Alsasua, Tafalla y Sangüesa; lasdel PSN en Alsasua, Villava y San-güesa. Explotó un artefacto en Via-na y otro cerca de Tudela.El 22 de marzo, ante el anuncio

de un «alto el fuego permanente»hecho por ETA, el Gobierno Foralexigió que la banda terrorista sedisolviera y rechazó toda negocia-ción sobre Navarra; los partidosrecalcaron la necesidad de la uni-dad política La vicepresidenta pri-mera del Gobierno central, MaríaTeresa Fernández de la Vega, ase-guró que Navarra «no será monedade cambio» en el proceso de paz.Posteriormente al “alto el fuego

permanente” fue atacada con líqui-do inflamable la ferretería de JoséAntonio Mendive, concejal y porta-voz de UPN en el Ayuntamiento deBarañáin; todos los grupos políticoscondenaron el atentado atribuido ala kale borroka. En una declaraciónpor unanimidad, la Junta de Porta-

60

Museo de Castejón.

Homenaje a la Villa de Milagro en el XVIII Día del Navarro Ausente.

61

voces del Parlamento condenó elatentado de Barañáin y exigió a ETAsu «disolución de forma inmedia-ta».

EconomíaEl consejero de Economía y Ha-

cienda anunció en Tudela una re-ducción de cinco puntos del IRPF alo largo de cinco años.

Según el INE, en el 2005 los pre-cios subieron un 3,7%, la mayor su-bida en los últimos tres años y laeconomía navarra creció el 3,3%.

Las cuentas del Gobierno Foralcerraron 2005 con un superávit de74 millones.

La fábrica Sanyo, de Tudela, ce-rró sus puertas tras 40 años deactividad.

Arcelor anunció recortes de plan-tilla en su plan estratégico para tresaños.

La empresa S21sec anunció queiba a invertir 18 millones de eurosen dos años para construir un cen-tro de operaciones de seguridad delas Tecnologías de la Información yla Comunicación (TIC).

Representantes de IKEA confir-man al Presidente Sanz su interésen abrir una tienda en Pamplona.

El rechazo de los sindicatos alconvenio de Volkswagen originó laretirada de la empresa de la ofertade fabricar 10.000 coches más enla planta de Landaben y advirtióque el nuevo Polo se fabricaríafuera de Navarra si no se firmaba elconvenio. Unas 5.000 personas se

manifestaron en Pamplona parapedir a Volkswagen que negociasecon el comité. Por su parte, el presi-dente del Gobierno, Miguel Sanz,pidió a los sindicatos que firmasenla oferta de VW por considerar enjuego el futuro de Navarra y ofreciósometer a laudo las discrepanciasdel convenio de VW.

Según el Instituto de Estadísticade la UE, Navarra ocupa el puesto41 en nivel de desarrollo entre las254 regiones de la UE.

DeportesDos importantes acontecimientos

deportivos han tenido por primeravez Navarra como escenario:

- La Gala Nacional del Deporte,en Baluarte y

- El Campeonato de España deVela clase Vaurien. El mejor regalopara la Federación Navarra de Velaen su 20 aniversario.

- Las grandes deportistas nava-rras Aitziber Los Arcos, Ione Fagoa-ga y la joven Carlota Ciganda hanseguido obteniendo grandes éxitosen sus respectivas especialidades:taekowondo, tiro olímpico y golf.

- Mikel Mindegia y Antonio Seno-siain ganaron el «hacha de oro» deaizkolaris por parejas. JuanMartínez de Irujo y Pedro Martínezde Eulate, campeones de ManoParejas. Juan Martínez de Irujo,campeón manomanista .

-Iñaki Ochoa de Olza conquistóen el Manaslu (8.163 m) su décimoochomil y su decimoprimer ochomilal subir, solo y por una ruta inusual,el Shisha Pangma (8.027 m).

- El Lagunak, de Barañáin, sub-campeón de la Copa de la Reina defútbol femenino.

Mikel Goñi, patinador del Lagu-nak, de Barañáin, campeón delmundo junior en 200 metros con-trarreloj

- Osasuna se clasificó para jugarla UEFA en la temporada 2006-2007y venció al Peña Sport consiguien-do así el pase a los octavos de finalde la Copa del Rey.

- El Pórtland se clasificó como lí-der del Grupo A para los octavos dela Liga de Campeones.

- Navarra consiguió seis oros enel nacional sub-15 de halterofilia.

Autorretrato de Santiago Ramón y Cajal.

Los Príncipes de Asturias y de Viana en la entrega del Premio Príncipe de Viana a la cultura.

62

- El aizkolari Miguel Mindegia,Medalla de Oro al Mérito Deportivode la Comunidad Foral.

Nombres propios- Inés Artajo Ayesa relevó a Julio

Martínez Torres, tras su jubilación, enla dirección de Diario de Navarra.

- La Coral de Cámara de Pamplo-na recibió la Medalla al Mérito en elTrabajo.

- La Orquesta Pablo Sarasatecambió su nombre por el de Or-questa Sinfónica de Navarra PabloSarasate.

- La Capilla de Música de la Cate-dral recibió la Medalla de Oro delAyuntamiento de Pamplona por susocho siglos de vida.

- Ediciones Vivir Pamplona, de LaInformación S.A., vencedor en lospremios de la Asociación Españolade Editoriales de Publicaciones pe-riódicas en la categoría de MejorEditor de publicaciones gratuitas.

- Javier Taberna Jiménez, reelegi-do presidente de la Cámara de Co-mercio por cuarta vez consecutiva.

-José Manuel Ayesa Dianda, ree-legido por aclamación presidente dela Confederación de Empresarios deNavarra.

-Montxo Armendáriz recibió elPremio Internacional Terenci Moix alPersonaje Cinematográfico del Añopor su película Obaba, premiadatambién como mejor película del2005 por los cronistas de NuevaYork.

- El Concejo de Espinal, la Aso-ciación Cultural Almadieros de Na-

varra, AC Hotels, Restaurante Túbaly Servicios Turísticos Erreka, prime-ros ganadores de los Premios Nava-rra de Turismo.

- La Federación Nacional deHogares Navarros, Cereza de Platadel Ayuntamiento de Milagro.

- César Oroz, Gallico de Oro de lasociedad gastronómica Napardi.

- La Casa de Misericordia dePamplona, Medalla de Oro de Na-varra 2006.

Nos dejaron:- Fermín Yoldi Ochoa, presidente

del Hogar Navarro de Baracaldodurante 40 años y secretario de laFederación Nacional de HogaresNavarros durante 10.

- Casiano Floristán Samanes, teó-logo arguedano.

- José Lecumberri Jiménez, de-cano honorario del Colegio de Abo-gados.

-Peio Martikorena Alzuri, Empre-sario del Año 2005 en Navarra.

- José Luis Castejón Garrués, de55 años, ex presidente del Parla-mento de Navarra y ex alcalde deEstella.

- Carlos Etayo Elizondo, autoridadmundial en navegación en carabelay en construcción naval del siglo XVI.

- Javier Hernández Balerdi, de 62años, cronista y comentarista de pe-lota en Diario de Navarra y directordeportivo del Club de Tenis de Pam-plona.

-Jesús María Omeñaca Sanz, de-legado diocesano de Arte durantetres décadas.

Gala Nacional del Deporte celebrada en Baluarte. Pamplona. Cartel de la exposición “Navarra y el cine”.

Panorámica de la obras de la futura estación de autobuses de Pamplona.

63

P: ¿Que es una denomicaiónde origen?

R: Es el sistema utilizado, enEuropa, para el reconocimientode una calidad superior, con-secuencia de característicaspropias y diferenciales, debi-das al medio geográfico en elque se producen, a las mate-rias primas con las que se ela-boran los productos y a lainfluencia del factor humano.

P: ¿Y qué finalidad tienen?

R: 1. Asegurar la defensa ypromoción del producto queampara.

2. Proteger los interesesproductores y consumidores.

P: ¿Por qué son necesarias?

R: 1. Porque los productos conDenominación tienen característi-cas únicas debido a su origen,método y elaboración tradicional.

2. Porque todos los agentesque intervienen están implicadosen el objetivo de garantizar al con-sumidor productos de calidad.

3. Porque son sinónimo de cali-dad y diferenciación.

4. Porque poseen numerosaspropiedades nutricionales y sonbeneficiosos para la salud.

5. Porque su consumo está a-consejado en una dieta sana yequilibrada.

6. Porque son ejemplo de valori-zación de las producciones agra-rias y sostenimiento del medio rural.

7. Porque los sistemas deprotección garantizan unacorrecta gestión medioam-biental.

8. Porque apoyan el patri-monio cultural y la diversidadde producción agrícola, asícomo la conservación delespacio natural.

P: ¿Cuáles son las catarocecertificaciones de calidad deNavarra?

R: Vegetales:Espárrago de Navarra; Pi-miento del Piquillo de Lodosa;Alcachofa de Tudela

Carnes:Ternera de Navarra;Cordero de Navarra

Quesos:Queso Roncal;Queso Idiazabal

Vinos y licores:Vino D.O. Navarra; Vino D.O.C.Rioja; Pacharán Navarro yCava

Otros:Alimentos Artesanos; Produ-cción Agraria Ecológica deNavarra; Producción Integrada

NavarraUna tierra con catorce certificaciones de calidad

65

Entre olores de cerezas ysabor tradicional, se celebróel encuentró con la Navarra

del progresoHe vuelto a Milagro después del

día del Navarro Ausente de prime-ros de junio. Recorrí las calles.Silenciosas. Era una tarde de sep-tiembre. Desde el ayuntamientohasta la iglesia fui subiendo lenta-mente, como aquel día de junio. Alllegar a la iglesia , me asomé almirador. La vista del Aragón trajo ami memoria recuerdos de un pue-blo en fiestas de años jóvenes..¡Qué distinto del que descubrí esefin de semana de junio!. Sentadoen un banco, ante un cuadro denaturaleza viva, pensaba en aqueldía tres de junio, en aquel encuen-tro anual, día del Navarro Ausente.

No he entendido nunca esenombre, pero de alguna forma hayque llamarlo.Que este año fuera enMilagro, desde un principio mesedujo. Las aguas de Aragón tie-nen unas sales que hacen mássabroso el caldo de la fiesta. Elcierzo se lleva las nostalgias de laausencia y aquí sí que hay quecambiarle de nombre al día, por-que junto a ese río no hay ningúnnavarro ausente. Recuerdo del añopasado, los paisajes del valle deSalazar, Ochagavía, sus casas...Miro la llanura que tengo delantede mí, la iglesia , las calles. Quizáno se parecen, pero tiene un almahermosa, distinta, con otra alegría,otra luz. Por eso la forma de vivir eldía fue tan distinta, aunque se pre-tendiera darle la misma estructuraque todos los años.

Si llegas a la Ribera en junio, esdifícil no encontrarte con el cierzo.No pudo faltar ese componente cli-mático ribero el día dos, día de vís-pera, como se suele llamar. Fuepara dar la nota de ambiente a lanoche. El fresco del cierzo fue

superado con el calor de la acogi-da del alcalde, Sr. Esteban Garijo,de todos los concejales y del pue-blo. También la Federación de Ho-gares puso su parte. Preparó unconcierto de música lírica que ofre-ció el tenor estellés Ramón So-ravilla Sáchez, vicepresidente dela Casa de los Navarros de Bar-celona. Lo acompañó al piano elmaestro de música D. José MaríaChasco, director del coro Caminode Santiago. Como el año pasadoen Ochagavía, en su iglesia, esteaño, en el auditorio, magnífico, dela sala de cultura de Milagro, emo-cionó con su voz limpia y podero-sa. Él maravilló al auditorio, losoyentes; el audtorio, la sala, mara-villó, por su estructura, acústica, alos que, como yo, hacía tiempoque no estábamos en Milagro.

Recordé en mi banco del mira-dor, esa tarde de septiembre, quefue mi primer descubrimiento de

aquel fin de semana de junio. Elsegundo no tardó en llegar. Ungrupo de jóvenes, marcando unritmo perfecto de batuca, demos-tró la altura musical que ha alcan-zado este pueblo. Tengo razónsobre el agua del Aragón. Aunquetodos no sepan aprovecharla igual.Lo que siento. Y más por ese cas-tillo, que junto a sus aguas, se estácayendo....

Desde la balconada se ve lacarretera de entrada al pueblo. Porallí fue llegando la retahíla de auto-cares. De Zaragoza... Los másmadrugadores fueron los deBarcelona. El viernes quisieronestar con su tenor Ramón. Luego,el sábado, todos. Como cada año.De algunas casas, dos. Muchos noconocían Milagro.Quedaron mara-villados de lo que encontraron. Dela fiesta y de la acogida, porsupuesto. Pero, más del progresodel pueblo. Para eso sirve el Día

XVIII Día del Navarro Ausente

Vuelta de misa y camino hacia el Ayuntamiento para el chupinazo.

66

senté en la terraza. La tarde invita-ba. Al tiempo que pasaban loscamiones por la carretera quecruza el pueblo, volví mi pensa-miento al atardecer del día tres dejunio. Sentado junto al alcalde yalgunos concejales, atentísimosdurante las jornadas. Comentába-mos el día. Los autobuses poco apoco iban recogiendo a sus ocu-pantes. El acto final, el conciertodel coro, breve, pero de calidad,les dejó un sabor de añoranza porvolver. Muchos habían descubiertoun pueblo en pleno progreso. De laamabilidad de los riberos y su apti-tud para la fiesta ya tenían expe-riencia. El presente y los proyectosde futuro les impactó más. Nuestraconversación con el alcalde giróen torno a todo esto. Lo que fueeste año el Navarro Ausente, laparticipación, “el éxito-apunté yo-de la organización”. Lo que debeser este día. Además de fiesta,ecuentro con la nueva Navarra.

Como los autobuses, llenos denavarros de raíz y de “los otrosnavarros”, felices, agradecidos, yotambién tomé la carretera.Cargado de recuerdos. No sé sifeliz, Sí, agradecido. Mientras con-ducía hacia mi pueblo. dije por lobajo: “A los que vinisteis de lejos:gracias por venir”. “A los milagre-ses: Gracias por recibirnos así”. Yseguí orgulloso de poder decir queyo también soy de las orillas delAragón , con la esperamza de quesus aguas también hagan allí otromilagro.

Vicente NavarroOctubre 06

actividades, comotodos los años. Aquí,con su sello propio.Puestos de cerezas,mezclados entre el mer-cado medieval, marca-ban el camino a lo largode la carretera hacia laCasa de Cultura y elpolideportivo, lugar deencuentro para la comi-da de hermandad concon las autoridades delpueblo, el Presidentede Gobierno Navarro,Sr. Miguel Sanz , el del ParlamentoNavarro... Comida, baile charan-guero y cerezas...

Dejo el mirador sobre el Aragón.Retorno hacia el pueblo con inten-ción de volver a recorrer las callespor donde transcurrió la fiesta. Lacarretera no tiene el vocerío de lagente gritando en las vaquillasaquella tarde de junio. En losbares, casi vacíos, oigo aún lasjotas; me veo rodeado de la corte-sía y el cariño de todos los mila-greses, que se afanaban por expli-carme el sentido de la fiesta y lasbondades del pueblo, como sifuera de “ los otros navarros”, delos que no son de raíz, pero seidentifican como tales, porque loviven en las Casas y en losHogares. ¡Qué sorpresa al enterar-se no sólo de la vecindad, tambiénde la coincidencia en lugares y enamigos comunes! No reproduzcolos comentarios ¡Cosas de laRibera! En los maderos, los veni-dos de fuera, algunos entre sor-prendidos o cargados de bolsasde cerezas y chorizos, otros concaras de nostalgia de tiemposmejores, miran a los más atrevi-dos, metidos en los burladeros, o alos recortadores filtrear con lasvaquillas.Los comentarios de losvecinos giran en torno al mercadomedieval, que se desarrolla almismo tiempo que las vaquillas. Esnovedad que agradecen; “daambiente, dicen,... lo del fuego,...los cuentos, y eso que van vesti-dos como antes...”

En mi recorrido otoñal por la sor-prendente Milagro, casi anoche-ciendo, me paré en un bar. Me

del Navarro Ausente. No sólo parala fiesta, también para ir descu-briendo los pueblos de Navarra ysus progresos. Milagro es un ejem-plo. Seguirá siendo el pueblo delas cerezas, pero como nostalgia oatractivo turístico más que comorecuerso económico. La industrialo ha transformado. También cultu-ral y socialmente.

Esto influyó en el desarrollo de lafiesta del Navarro Ausente. Desdelas dianas mañaneras. ¡Cómo sue-nan en el cielo ribero! Las escuchédesde un hotelito, en mis tiemposde joven un bar con nombredeportivo y entrañable. Abres laventana y percibes un olor a cere-za que invita a sorber el dulzor delencuentro de los que vienen conlos que están, para pasar la jorna-da fundidos en un empeño de dary recibir recíproco.

Así pasó. Desde el recibimiento,la recepción en el ayuntamientohasta la misa y el posterior con-cierto de la banda en el parque delmonumento a la cereza, no se dis-tiguía al milagrés del “navarroausente” o del “otro navarro”. Las

Almuerzo en el frontón.


Milagro, 3 de junio de 2006

2006 Ekainak, 3 Milagro

XVIII DIA DEL NAVARRO AUSENTEKANPOAN DIREN NAFARREN 18, EGUNA

��

��

!��"��

Los navarros de Argentina yChile nos sentimos honradoscon la valiosa distinción otor-

gada por el Gobierno de la Comu-nidad Foral de Navarra a las Ins-tituciones Navarras, al concederlesla Medalla de Oro, en el mes dediciembre de 2005.

Muchos de nosotros somosparte de esa emigración de nava-rros llegados a América, o descen-dientes de los pioneros que dieronvida a los Centros Navarros. Al-gunos vinimos siendo muy jóvenes,y hoy... plenos de satisfacción, nosdamos cuenta de que hemos dedi-cado toda una vida a la consolida-ción de estas casas, verdaderoscentros de difusión de la palabra“NAVARRA” en todas sus dimen-siones y significados, sin claudica-ciones ni vacíos en el tiempo.

No ha sido sólo la añoranza laque nos impulsó a congregarnos,hubo un proyecto a cumplir, llevadoa cabo obviando dificultades yfundamentado en el conocimiento yconvicción de la Navarra a la quesiempre hemos querido: la de ayer,la de hoy y la que vislumbramospara el futuro.

Nuestra misión, además de ma-nifestar el cariño hacia Navarra, esrepresentarla en nuestras ciuda-des, hacer conocer su nombre, sustradiciones, sus danzas y su músi-ca, como así también intentar queningún navarro se sienta desampa-rado, tanto en lo económico comoen la atención de su salud.

Esta es hoy nuestra responsabi-lidad, como Institución, y comomiembros de los Centros Navarros,tarea que será posible mientrasmantengamos viva la llama deamor por España y por Navarra

Este reconocimiento nos permitesuponer que vamos por buen cami-no. Nos sentimos orgullosos, re-confortados y lo aceptamos conemoción, en nombre de los hom-bres de ayer a quienes debemos lainiciativa, el valor, la fuerza, todo…por lo hoy que se nos premia.

Estamos muy agradecidos y nosparece muy importante poder com-partir este logro con el Gobierno dela Comunidad Foral y el Pueblo deNavarra.

Sandalio Monreal Suberviola

Medalla de Oro de Navarra 2005

Centro Navarro de Rosario en el acto de entrega de la Medalla de Oro de Navarra.

71

“Reino de Na-varra” es elnombre del

magní f ico frontónconstruido por el Cen-tro Navarro de Rosario(Argentina), con unaayuda de 180.000 eu-ros aportada por elGobierno de Navarray que fue inauguradoel 20 de noviembre de2005 por el ConsejeroPortavoz del Gobiernode Navarra, AlbertoCatalán.

Ese frontón ,el pri-mero de medidas re-glamentarias que selevanta en Argentinafuera de Buenos Ai-res, mantiene las ca-racterísticas que lepermiten constituirseen un recinto donde pueden dis-putarse campeonatos y torneos envarios modalidades de pelota:mano (individual y por parejas),pelota de cuero y pala corta, pale-ta de goma maciza... cuenta coninstalaciones complementarias, elespacio de graderíos y la redcorrespondiente. El frontón inau-gurado es de la misma longitudque el Labrit de Pamplona (36metros). Está pintado tanto en lasrayas como en el frontis y paredde atrás con fondo igual que losfrontones de Navarra que fueronutilizados en los Mundiales de2002. La construcción ocupa ensu totalidad 780 metros cuadra-dos.

Acto inauguralEl 20 de noviembre se celebró el

solem,en acto de inauguración. Elconsejero Alberto Catalán fue reci-bido fue recibido por los directivos

del Centro Navarro de Rosario,encabezados por su presidenteSandalio Monreal. Con este moti-vo, se bailó un aurresku, seguidode la disputa de tres partidos depelota (dos de herramienta-paletacuero y otro a mano), después delos cuales se celebró el acto oficialde inauguración, en el centro de lacancha, y que comenzó con la in-terpretación de los himnos de Ar-gentina, España y Navarra a cargode la fanfarre del Centro Navarro“Manuel Turrillas”.

En la presidencia del acto inau-gural, iniciado con el descubri-miento de una placa y la bendiciónde las instalaciones por parte delsacerdote navarro José María Gal-deano, acompañaron al consejeroCatalán el presidente del CentroNavarro –Sandalio Monreal-, el al-calde de la municipalidad de Fu-nes –Horacio Rémini-, el presiden-

te de la Federación Navarra dePelota – Miguel Ángel Pozueta – elpresidente de la Federación dePelota de la Provincia de Santa Fey Secretario de la ConfederaciónArgentina de Pelota –Antonio Ho-racio Ferrero- y el tesorero de laFederación Internacional de PelotaVasca –Ángel Arraiza-.

En su intervención, SandalioMonreal señaló que resulta impor-tante la inversión del Gobierno Fo-ral al afrontar la construcción deeste frontón, pero tan trascendenteo más que este gasto va a ser elefecto de estrechar la unión de losnavarros entre ambos lados delAtlántico, así como la difusión delnombre de Navarra desde unainfraestructura que está abierta alos socios del centro y a la socie-dad argentina, pero que tambiénserá el escenario de campeonatosinternacionales.

Reino de NavarraEl nuevo frontón de Rosario (Argentina)

Inauguración del frontón, del Centro Navarro de Rosario, presidida por el Consejero Alberto Catalán Higueras.

72

“Llamar a este frontón Reino deNavarra es entroncar con las esen-cias más puras de nuestra historiay de nuestra cultura, y es entroncartambién con el carácter navarro,un pueblo que, orgulloso de suhistoria, no se ensimisma mirandoal pasado, sino que aplica su per-sonalidad y experiencia paraavanzar mejor hacia el futuro”. Asíse expresó el consejero Catalán aldirigirse a los reunidos en el actoinaugural. Y a continuación añadióque este frontón es sin lugar adudas un instrumento de futuropara el Centro Navarro de Rosario,que va a permitir que los jóvenesde esta entidad y otros muchosinteresados practiquen estedeporte tradicional que hoy estáindudablemente en auge, sin olvi-dar que va a constituir “un recintode encuentros notables y deretransmisiones internacionales”.

Finalmente, el consejero Ca-talán concluyó su intervención enlos siguientes términos: “Quieropediros en nombre del conjunto delos ciudadanos de Navarra –queson quienes a través de sus apor-taciones a la Hacienda Públicahan financiado esa obra- , que laaprovechéis al máximo para

potenciar el deporte de la pelota,tan tradicional en el pueblo nava-rro, para realizar en este magníficoespacio certámenes artísticos yculturales; y para ofrecer a Ar-gentina y al mundo entero unabuena imagen de Navarra comopueblo amante de sus tradicionesy a la vez abierto y comprometidocon los problemas de todos”. Acontinuación, entregó a los directi-vos del centro una bandera deNavarra.

El acto inaugural continuó conactuaciones del grupo de danzasdel Centro Navarro de Rosario–formado por más de 90 miem-bros entre mayores, medianos ychicos- y del conjunto “Tudelacanta”.

Miguel Ángel Pozueta, presi-dente de la Federación Navarra dePelota, valoró muy positivamentela aportación del Gobierno deNavarra al apostar por este fron-tón. “No se trata sólo de unaayuda a los navarros del otro ladodel Atlántico, sino a un deporteque es nuestro. La Federación,que envio material a Argentina(pelotas de mano, cintas pegapa-los, paletas de cuero y paletas de

pala corta), adquirirá compromi-sos para mantener dichas ayudasy enviar técnicos navarros con lafinalidad de impulsar la enseñan-za y el adiestramiento de los jóve-nes”, adelantó Pozueta.

La misión pelotazale, encabeza-da por Miguel Ángel Pozueta, queacudió a la inauguración del fron-tón, estuvo constituida por un juez,dos técnicos y ocho pelotaris, delos que cuatro eran de modalidada mano y otros cuatro de herra-mienta (tanto paleta de cuero co-mo pala corta).

El Centro Navarro de Rosarionació el 6 de diciembre de 1913gracias a la iniciativa de personasque se asentaron en Argentinatras abandonar Navarra. Fue en1956 cuando se compró una viejacasona en la calle Entre Ríos dedicha ciudad. Allí radica la sedesocial de esta entidad, que cuentacon un salón de actos -abierto aconferencias, actos culturales yreuniones con fines benéficos-diversas salas, bar y servicio decomedor, así como con una biblio-teca pública que lleva por nombreel del escritor navarro José MaríaIribarren.

El Cabildo de la S.I. Concate-

dral de Santa María de laRedonda de Logroño, Dió-

cesis de La Calzada - Logroño,junto con las diferentes cofradíasde Logroño y asociaciones diver-sas, ha recobrado para el públicola confección de alfombras de flo-res para la procesión del Corpus,perdida hace muchos años.

En la foto la alfomabra realizadacon flores por el Hogar Navarro

Hogar Navarro de Logroño

73

No voy a contar lascosas que durante elaño que está a punto

de terminar se han hecho enla Casa de los Navarros-Nafarren Etxea de Barce-lona. Si a alguno le interesapuede solicitar un programay será servido. Allí podrá vercuáles han sido las activida-des que se han desarrolladoy las que quedan aún porcumplirse en lo que llama-mos ciclo de otoño.

Quizá sería importantedarlas a conocer para que se pue-da pensar que hay vida cultural y dela otra, que puede haber más, si sesabe encontrar el sitio adecuado enla sociedad en que se está. No creoque sea clarificador narrar los san-fermines, ni las excursiones, ni otrascosas por el estilo. Todos las hemoshecho. No me opongo a que secuenten. Pero como otros lo hacen,el lector se puede imaginar que nos-otros también, aunque en lugar de ira un monasterio o a una ciudad,hayamos ido a Poblet, a Stes Creus,con una comida en unas cavas.

Quiero aprovechar este espaciopara contaros algo que llevamoshaciendo en nuestra casa desdehace más de quince años y quepara realizarlo no se necesita nimucho dinero ni mucho espacio.Además es algo que es como unaseña de identidad del navarro. Nohablo de la escuela de pelota, por-que para eso se necesita frontón.Eso por desgracia no está al alcan-ce de todos.Las circunstancias nohan sido iguales para todos los cen-tros o casas. Me refiero a la dona-ción de sangre. Eso si se puedehacer en todas las casas. Y es algoen lo que Navarra destaca.

Desde hace dieciocho años, ennuestra Casa se vienen realizandodos veces al año cuestaciones desangre. Comenzó cuando era presi-dente de lo que hoy se denominaADONA Alberto Munárriz. En cola-boración con el banco de la CruzRoja formamos un grupo de donan-tes, una delegación de la Aso-ciación de donantes de Navarra. Enmayo y en noviembre damos la san-gre en nuestra casa. Una unidadmóvil de donación se desplaza y seinstala en nuestra biblioteca. Acu-den los que quieren.También sehan hecho donantes de órganos yde médula. Así de simple es la idea.Esa actividad da vida a las perso-nas y a la entidad. Todos lo puedenhacer.

Nosotros lo completamos conuna fiesta, como lo hacen en Nava-rra. Según los recursos de que dis-ponemos. La fiesta se celebra unsábado antes del día de la dona-ción. Este año hay una variación. Ladonación es el día 19 de noviembrey la fiesta el día 25. Vienen el presi-dente de ADONA, Javier Boneta, elPresidente de la Asociación de Do-nantes de Cataluña, Sr, Marc Ibars,la directora de promoción Sra. Gala

Cortel. Después de unaspalabras sobre la impor-tancia y la situación de ladonación de sangre hayun concierto musical acargo del grupo musicalAcordium Immoderm. Seinaugura una exposiciónde óleos de un pintornavarro, José Miguel Ca-talán y se da un aperitivopara los asistentes. Estees el esquema de la fies-ta. Cada año se repite. Esimportante la fiesta, pero

más la donación.Cuento esto porque creo que to-

das las casas y hogares se puedenimplicar en una actividad semejan-te. La fiesta la puede montar cadauno a su manera. O no montarla.

Pero no hace falta mucho parahacer de nuestros hogares y casascentros de solidaridad y de colabo-ración.

La casa de Barcelona no esejemplo de nada. Sólo cuento unaactividad que os puede servir. Co-mo las demás casas informáis deotras que también pueden serejemplo.

En esta pequeña reseña me diri-jo a los centros, hogares, no sólo deEspaña, también a los que están alotro lado del Atlántico. Quiero con-taros lo que cada año hacemos enmayo y en noviembre. Sin más.Pero sigo el lema de los donantesnavarros. “Un donante hace otrodonante”.

Si al leer esto alguno se anima,estupendo. La próxima vez os ha-blaré de nuestra escuela de pelotaa mano y su influencia en el depor-te catalán.

Vicente Navarro

Casa de los NavarrosNafarren Etxea de BarcelonaDieciocho años por la donación de sangre

75

El Hogar Navarro en Cantabriasaluda a los lectores de laRevista de los Hogares y

Casas de Navarra en España y elNuevo Mundo; y les hace partíci-pes de nuestras vivencias en unaño doblemente singular para nos-otros. Dos acontecimientos seme-jantes se producen en el año jubi-lar 2006 para ambas regiones:Navarra, la de procedencia yCantabria la de acogida: Es unAño Santo que en Cantabria per-durará hasta bien entrado el mesde abril de 2007.

La actividad más celebrada esla fiesta de nuestro patrono, SanFrancisco Javier, generalmenteprecedida de una “Semana deNavarra”, y dentro de ella el actomás entrañable es el de la recep-ción de nuevos socios, por la signi-ficación del crecimiento del Hogar,como en una familia. Como enotros Hogares o Casas, supone-mos, el crecimiento suele producir-se a partir de algunos años de fun-cionamiento, por la incorporaciónde “simpatizantes” que previamen-te han percibido, captado y hechosuyo un ambiente de acogida per-sonal, de atractivo de la región deuno por las visitas a Navarra, por lapropia relación personal. Es lo cier-to que cada año se producen nue-vas incorporaciones en las que nofaltan los simpatizantes. No se ima-ginaba Inmaculada que la primera

imposición del Pañuelo del Hogar(en la foto) del recién estrenadoAño Jubilar Javeriano, en la aba-rrotada “Bodega del Riojano” deSantander fuese el suyo.

Es en esta fiesta cuando sereparte la revista de los Hogares,se hace público el resultado delconcurso fotográfico anual y sedistribuyen premios y trofeos,antes de iniciar la parte más festivade canciones, música y folclore, deescuchar, una vez más, la actua-ción del grupo (en nosotros ya eshabitual la Rondalla Centinela) ydeleitamos con los aires de la tierray también montañeses.

Un Año Jubilar¿Qué ha supuesto o supone

este año jubilar para nosotros?. Enprimer lugar, la gran satisfacciónespiritual y para los sentidos, detener opción a visitar el solar jave-riano, muy mejorado, con susexposiciones y nuevos lugares,con la visita del brazo de Javier y laposibilidad de contemplarlo en sucasa, en la Basílica, justo en el sitioque fue residencia familiar; tam-bién, por saborear los espectácu-los y exposiciones montados poreste motivo en Pamplona, p.e. o encualquier otro lugar del solar nava-rro.

En segundo lugar, por la renova-ción de contactos entre regiones:Navarra y Cantabria se han vistojuntas, al menos en dos ocasiones,en actos institucionales en Javier,como en la apertura del Año Santoy con motivo de la visita de losReyes de España en la conmemo-ración del V Centenario del naci-miento de Francisco de Javier.Este acercamiento institucional,han tenido, tiene, repercusión en lavida ordinaria del Hogar en laregión cántabra; así, hemos perci-bido una presencia, inusual hasta

ahora, de representantes institucio-nales en nuestros actos o activida-des.

Y en tercer lugar –nobleza obli-ga, pero también los sentimientos-no olvidamos que aquí enCantabria este año toca Año SantoLebaniego (cada año que la festivi-dad de Santo Toribio cae endomingo 16 de Abril). Hemos sidoinvitados a actos institucionalescon tal motivo y visitado, comoperegrinos jubilares, el Monasteriodel Lignum Crucis, allí en Liébana,al pie de los Picos de Europa.

Y mucho más.Entre ambos jubilares, como el

Hogar disfruta de buena salud, lle-vamos nuestro Pañuelo al aire envarios sitios y lugares: CiudadRodrigo en Las Edades, Ávila enLas dos orillas, Tudela en El legadode una Catedral, y antes, Olite,Iranzu, Artajona, Milagro, Arazuri,Eunate, Bodega en la Valdorba,Puente, Cirauqui, Baluarte…

Sin olvidar Cantabria, claro, quetiene hermosos lugares y sitios enlos que disfrutar horas y días:Liébana, Picos de Europa, lasmarismas de Noja, museo de lascampanas y tal cual bomboneríacomo la de Nestlé en La Penilla.

Todo, muy sugestivo.

Juan Remón Eraso

Hogar Navarro en Cantabria

Imposición de pañuelos a nuevos socios

Visita guiada al molino de mareas.

San Fermin 2006 en Valladolid

El día 6 de Julio nos reunimosun nutrido grupo de socios,mayores y jóvenes, en nues-

tra Casa para celebrar el CHUPI-NAZO.

Como podéis ver estuvimos a-tentos en torno al televisor y sinperder detalle de cuanto ocurría enel balcón del Ayuntamiento denuestra querida y añorada Pam-plona. Nuestros corazones latíancon fuerza y un poco alterados enel mismo momento del lanzamientodel COHETE.

Nos acompañaron en el aconte-cimiento un cámara y un reporterodel Canal 29 de televisión de Va-lladolid, que, además de compartircon todos nosotros este momentotan entrañable e importante paratodos los navarros, entrevistaron ala Presidenta del Hogar: Ana MªEscribano, a la Presidenta de laSección de Juventud: Mª José Mu-ruzábal, y cambiaron impresiones

con los socios asistentes. La Presi-denta les entregó el pañuelicoexplicándoles, a su vez, lo que ellosignifica para un navarro. Todos losvallisoletanos pudieron participarese día, de nuestra fiesta, en laposterior retransmisión por TV endicho Canal 29.

Participaron con nosotros delque ya viene siendo tradicionalbrindis, acompañado del aperitivocorrespondiente, todo ello obse-quio de la Casa.

A continuación comenzamos lospreparativos de la comida, que

más tarde degustamos, y a la quese añadieron los socios que, pormotivos de trabajo, no habían po-dido asistir al CHUPINAZO.

Tomamos, como requería la oca-sión, el tradicional y rico lechazocastellano, los espárragos ypimientos del piquillo de Navarra,regado todo ello con el tambiénvino Navarro Ayerra. Postres, caféy, cómo no, el pacharán. En la so-bremesa cantamos con entusias-mo los cantos de nuestra tierraentre los que no faltaron las “jotas”.Y… ya para terminar, se organiza-ron varios grupos de jugadores decartas.

Pasamos un día muy entrañabley con un poco de añoranza, perofeliz. ¡ VIVA SAN FERMÍN !

Mª Isabel Acín del Hierro(Vicepresidenta de la Casa de

Navarra en Valladolid)

Hogar Navarro de SevillaViaje a Navarra con la Hermandad de los Javieres

La Hermandad de los Javieresde Sevilla, fundada hace 51años por un grupo de cofra-

des entre los que figuraba elnavarro Zacarías Zulategui y unade las más populares cofradíasde la Semana Santa sevillana,procesiona cada Martes Santo, yaque fue un Martes Santo (el 7 deabril de 1506) cuando nació SanFrancisco Javier.

Con motivo de la celebracióndel V Centenario del santo nava-rro y para preparar su hermana-miento con la Hermandad dePasión de Pamplona realizó unviaje a Navarra. El Hogar Navarroen Sevilla ha tenido el honor decolaborar en la puesta de contac-to entre ambas Hermandades yacompañar a la de la capital his-palense en este viaje.

En Pamplona fuimos recibidosen el Salón del Trono del Gobier-no de Navarra, por el Presidentede Navarra Miguel Sanz Sesma, -a quien Jesús Gutiérrez, hermano

mayo de la Hermandad de los Ja-vieres-, le entregó el nombramien-to como «Hermano honorario» dela «Hermandad de los Javieres”.

En el Ayuntamiento de Pamplo-na nos recibió su alcaldesa, Yo-landa Barcina, a quien Jesús Gu-tiérrez hizo entrega de una meto-pa con una medalla conmemorati-va del 50 aniversario de la Her-mandad, celebrado en 2005, y deun libro que recoge la historia dela Hermandad. Yolanda Barcinacorrespondió con otra publica-ción sobre Historia y Arte dePamplona, y una insignia con elescudo de la ciudad.

En la capital Navarra visitamosla Parroquia de San Francisco Ja-vier. También la Catedral de Pam-plona y su Museo de la mano deD. Aurelio Sagaseta y posterior-mente, la sede de la Hermandadde la Pasión.

Ya en Javier, visitamos el Castilloy la exposición sobre S. Francisco

Javier. Todos ad-miramos la mara-villosa obra de re-construcción del Castillo y la histo-ria que encierran estos muros paranuestra querida Navarra.

Al mediodía, el P. Sada con elacompañamiento de la coral Norade Sangüesa, celebró la SantaMisa en la Iglesia del Castillo yseguidamente la coral nos regalóun concierto de música Navarra yla Salve rociera.

Para terminar, visitamos el Mo-nasterio de Leyre y escuchamos lasVísperas a la Virgen en canto Gre-goriano por los monjes de Leyre.

Y regresamos a Sevilla. Cadauno llevando sentimientos y emo-ciones. Todos, aunque cansados,felices por haber cumplido unamisión en este año del quinto cen-tenario del nacimiento de S. Fran-cisco Javier, el navarro que llevóla Cruz de Cristo salvando todaclase de dificultades.

78

La vida o actividad de cada cen-tro, hogar o casa de Navarraes distinta. Depende de mu-

chas circunstancias: de la localidadde ubicación, de la continuidad ypresentación de sus programas cul-turales, pero especialmente delgrado de compromiso o implicación,del riesgo que está dispuesto a asu-mir y de la dedicación de su juntadirectiva y colaboradores. Lo impor-tante es tener claro su objetivo yponer todo su empeño en su con-secución.

La Casa de Navarra en Zaragozapretende ser una embajada culturaly turística de la Comunidad Foral,reflejar la Navarra de hoy y hacerlocon la máxima dignidad y calidad,dando la imagen que Navarrarequiere. También hacer de puenteentre Navarra y Zaragoza.

Para ello ofrece como máximosexponentes:

1 - Dos salas de exposiciones,donde los distintos artistas mues-tren sus obras.

Este curso pasado tuvimos lasexposiciones de óleos de LauraSáez y Carmen García, la primera,que fue con la que se inauguró elcurso estuvo presidida por el Con-sejero Portavoz del Gobierno de

Navarra, acompañado por la Vice-presidenta 1ª de las Cortes deAragón, el Subdelegado del Gobier-no en Zaragoza, el GeneralComandante Militar de Navarra, y elDirector de Caja Navarra enZaragoza (foto 1); “Cien años deportadas del Diario de Navarra” y“Navarra, hombres y tierras” (foto2),comisariadas por José MªDomench, inauguración presididapor el Director de Comunicación del

Gobierno de Navarra, contando conla presencia del Director del Diariode Navarra, el Presidente y Conse-jeros del Consejo de Administracióndel Diario de Navarra; El Románicoen Navarra, inaugurada por la Con-cejala del Casco Histórico deZaragoza, magnífica muestra defotografías completada con , publi-caciones sobre el tema y reproduc-ciones en miniaturas de algunos delos monumentos más representati-vos del románico navarro; “Movi-

mientos y oxidaciones del hierro”,cuadros y esculturas de CarlosCiriza (foto 3); “Navarra y el cine”,exposición itinerante, patrocinadapor el Gobierno de Navarra y laFundación Caja Navarra. En estaocasión, la exposición tuvo dosescenarios: el Patio del Palacio deMontemuzo –generosamente cedi-do por el Servicio de Cultura delAyuntamiento de Zaragoza– y nues-tra sala de exposiciones, el actoinaugural estuvo presidido por elDirector General de Comunicacióndel Gobierno de Navarra a quienacompañó el Jefe del Servicio deComunidades Aragonesas en elexterior, del Gobierno de Aragón;“Las cuatro estaciones”, óleos delGrupo Gardena cedida por laFundación Caja Navarra; Cartelesde las “Ferias y Fiestas de SanFermín”.2 - Una biblioteca de temas nava-

rros.3 - La Sala de conferencias, cur-

sos, proyecciones, presentacionesde libros y otros eventos.

Entre otras, se ofrecieron confe-rencias con proyecciones sobre “ElTibet”, por el directivo José Luis Ur-man; “La cocina Navarra tradicional.Costumbres, invenciones y falsastradiciones”, por Francisco AbadAlegría y se presentó el Misterio deObanos.

Casa de Navarra en ZaragozaCurso de actividades 2005-2006

Fluvi en nuestros sanfermines. (foto 5)

Apertura del curso 2005-2006. (foto 1)Concierto de la Coral Valle de Aranguren. (foto 4)

como distribu-ción de materialdel Servicio deTurismo delGobierno deNavarra y hemos ofrecido actua-ciones del Zampantzar de Zubieta,Danzaris de Tudela y Gaiteros deEstella

- la Federación de Casas Re-gionales y Provinciales en Aragón,que este año celebra el XXX Ani-versario de su fundación, así comoen los organizados por las distintasCasas Regiones que la componen.

- la Federación de Hogares Na-varros

Siempre al día

Intentamos, porque lo considera-mos esencial, estar al día de todaslas novedades que se producen enNavarra, para informar a todos losvisitantes de la Casa y de La tienda,realizar viajes para acudir a ellos(visita a la exposición “La Edad deun Reyno”), ofrecer folletos informa-tivos, catálogos de las principalesexposiciones (“La Edad de un Rey-no”, “Tudela. El legado de una cate-dral”, “Navarra: un futuro entre to-dos”, etc.,) y sobre todo con el lemade si no tenemos lo que nos piden,buscarlo.

EXPOZARAGOZA2008

Desde principio de año venimosmanteniendo conversaciones conlos responsables de este evento,estudiando diversas fórmulas decolaboración, especialmente la rela-cionada con la presencia de Nava-rra en esta Exposición.

R.I.

El Consejero ÁlvaroMiranda Simavilla ennombre del Gobiernode Navarra, nos ofre-ció una recepción trasla firma en el libro dehonor del Quinto Cen-tenario, de los repre-sentantes de las ci-tadas instituciones.

Celebramos tam-bién la festivi-dad del SantoPatrono de Na-varra, con unamisa cantada enla Santa Capillade la Basílica deNuestra Señoradel Pilar, que lu-cía como cada 3de diciembre, el

manto con el escudo de Navarra yun concierto; también la de SanFermín, con el chupinazo, músicaen vivo por la Charanga de Milagro,misa en honor del Santo y demásactos sanfermineros. Pero sin duda,el punto de mira del día 6 estuvocentrado en la asistencia de FLUVI,mascota de la EXPOZARAGO-ZA2008 (foto 5), quien tambiénlució el pañuelo rojo y participó dela fiesta.

Participamos en actos organiza-dos por :

- el Ayuntamiento de Zaragoza,destacando las Fiestas del Pilar, ylas jornadas de “Zaragozadiversa.La fiesta de las culturas y los pue-blos”, en ambos eventos hemosatendido stands con degustación yventa de productos navarros, así

4 - La tienda navarra(foto 6), con una am-plia exposición y ventade temas navarros,(alimentación, artesa-nía, publicaciones,música, indumentariay turismo), últimas no-vedades en publica-ciones y catálogos delas principales exposi-ciones que hay enNavarra.

V Centenariodel Nacimiento deSan FranciscoJavier

Con motivo dela celebración, seorganizaron en elmes de abril dosactos extraordinarios: el día 7, fechadel nacimiento de San FranciscoJavier, se celebró una misa en laParroquia de San Francisco Javierde Zaragoza, cantada por la CoralValle de Aranguren (foto 4), que acontinuación ofreció un magníficoconcierto. Y el 29 fuimos a Javier(cuatro autobuses y todos los quefueron en coches particulares) a-compañados por las Casas Regio-nales ubicadas en Zaragoza, repre-sentantes de la Hermandad de SanJuan de la Peña y de la Parroquia deSan Francisco Javier; llevamos elgrupo de folklore aragonés “El Xin-glar”, que hizo una gran exhibiciónde jota aragonesa bailada y cantada.Ofrecimos al Santuario de Javier unaimagen de la Virgen del Pilar, bende-cida el pasado 3 de diciembre en laMisa que se celebró en la Santa Ca-pilla del Pilar.

79

N a v a r r a

ara

go

za

L a t i e n d a

Alimentos Artesanos D.O.Artesanía

Lotes de EmpresaRegalos y Complementos

Cestas de NavidadTrajes Regionales

Libros y PublicacionesMúsica - DVDs

Turismo

C/ Santiago, 27 - Tel. y Fax 976 39 40 [email protected] • www.latiendanavarra.org

50003 ZARAGOZA

Servicio a domicilio

Exposición “Movimientos y oxidaciones” de Carlos Ciriza. (foto 3)Exposición “Cien años de portadas del Diario de Navarra”. (foto 2)

La tienda navarra. (foto 6)

81

“Decíamos ayer” fuela frase con la queFray Isidoro de

León se dirigió a sus alumnos,como si tal cosa, tras un lar-guísimo periodo alejado delas aulas y con esta celebérri-ma expresión podríamoscomenzar esta breve crónicareferida al 3º CampeonatoMundial de Mus de Centros,Casas y ComunidadesNavarra organizado por laAsociación Navarra dePequeña Empresa deHostelería (ANAPEH), pues afe que el reencuentro con losviejos amigos navarros detodas las partes del mundoque vienen una vez al año a visitar-nos a Pamplona, su capital, conmotivo de este, es tan entrañableque, quizás por esperado, se hacetan breve.

Es un orgullo comprobar, año trasaño y éste es ya el tercero, como loslazos de amistad que surgieron enaquel primer certamen se mantie-nen y aumentan año tras año entrepersonas tan comunes en el origencomo separadas en la distancia.

En esta tercera ocasión fueron 15los Centros, Casas y ComunidadesNavarros las que compitieron en elcampeonato en la colaboraciónhabitual del Gobierno de Navarra,la Caja Rural de Navarra, elAyuntamiento de Pamplona, laCooperativa de Hostelería y elDiario de Noticias.

Durante cuatros días, del 13 al 16de septiembre, se dieron cita pare-jas de procedencia nacional:Sevilla, Bilbao, Madrid, Barakaldo,Vitoria, Zaragoza, Barcelona, Arra-sate-Mondragón, Navarra y dosparejas provenientes de Valencia,

dos por ser una de ellas la parejaganadora del pasado año e interna-cional: Uruguay, Argentina, Canadáy Venezuela.

A lo largo de estos cuatro días,los participantes tuvieron ocasión nosolamente de enfrentarse entre sícon los naipes, sino que pudierondisfrutar de recorridos por Navarravisitando distintos enclaves de laregión.

El primer día y como es ya habi-tual, los participantes y sus acom-pañantes acudieron al Palacio deNavarra en cuyo Salón del Tronofueron recibidos por el ConsejeroPortavoz del Gobierno de Navarra,Don Alberto Catalán, quien indicóque “estar en este lugar lleva a sen-tirse en el corazón del Reino deNavarra” añadiendo que “lo verda-deramente importante de esteCampeonato no es quien gane, sinola posibilidad de conocernos y for-mar parte del nexo de unión deNavarra”.

El jueves 14 los participantes visi-taron Sangüesa en fiestas, para diri-

girse después y eneste año en quecelebramos el quin-to centenario delSanto a Javier, don-de en particular “ja-vierada” visitaron elCastillo donde na-ciera el santo patróny su museo paracomer en el Hotel “ElMesón” y regresarposteriormente aPamplona dondedebían dar comien-zo las partidas.

El viernes día 15los participantes dis-

frutaron de la segunda de las visitasconcertadas y que, en esta oca-sión, les acercaría al Valle de Goñi,con visita a las cuevas deMendukilo de Astitz y al SantuarioSan Miguel de Aralar.

El sábado tuvo lugar unaRecepción Oficial en el Ayunta-miento de Pamplona en la que laConcejal de Turismo, Amaya Ota-mendi, recibió a la comitiva en nom-bre de la alcaldesa, YolandaBarcina, indicando la importanciadel Campeonato que “ya se ha con-vertido por derecho propio en unatradición del otoño pamplonés” yagradeciéndonos en nombre delconsistorio la elaboración de activi-dades como éstas que llevan conorgullo el nombre de la ciudad portodo el mundo.

Tras la visita oficial al Ayun-tamiento y un recorrido con de-gustación de pintxos por los baresdel Casco Viejo, tuvo lugar la parti-da final en Baluarte, que enfrentó alos representantes de Valencia y deVitoria y que dictaminó finalmente lavictoria de estos últimos.

III Campeonato Mundial de MusEntre centros, casas y comunidades navarras

Imposición de la txapela a los ganadores.

Contemplada con el máximointerés por parte de todos losasistentes gracias a la pantalladispuesta a tal efecto por la orga-nización, ambas parejas lucharonamarreco a amarreco hasta que,tras una hora larga de partida, labalanza se acabó inclinando afavor de Vitoria y convirtiendo a lapareja compuesta por José MaríaUriarte y Francisco Javier Alonso,en representación del HogarNavarro de Vitoria, en los dignosvencedores de este III Campe-onato Mundial de Mus deCentros, Casas y ComunidadesNavarras.

Finalizada la contienda tendríalugar la entrega de premios en laque Alberto Catalán tomó la pala-bra destacando que el Cam-peonato había tenido lugar con labrillantez habitual que lo va con-solidando año tras año. Delmismo modo, remarcó la bellezade la partida final y efectuó unsimpático guiño hacia la delega-

ción argentina a la que ha tenidoocasión de visitar este año.

Tras los actos propios de laspartidas, culminaría este III Cam-peonato Mundial con una cena enel Palacio Baluarte cuya guindafinal fue la actuación de un grupo

que hizo las delicias de los asis-tentes con músicas y pasacallesque pusieron un punto de nostal-gia entre los asistentes.

Marisol CasadoSecretaria General de ANAPEH

Recepción en el Ayuntamiento de Pamplona.

83

Desde Navarra causa ciertahilaridad observar cómoun sector independentista

y minoritario de Cataluña preten-de acabar con la fiesta de lostoros, pero no por defensa de losanimales o con argumentos con-tra la crueldad sino por relacio-narla con España, con el espa-ñolismo. Realmente, lo que pre-tenden es borrar de tierras cata-lanas cualquier vestigio de espa-ñolidad. ¡Qué ridículo error!

Con afán compasivo hacia laignorancia mostrada por tal sec-tor, los navarros podemos decir-les que Navarra fue reino inde-pendiente, soberano, hasta 1512.Concretamente, fue el último enser incorporado a la corona deCastilla. Pues bien, mucho antes,en el entonces Reyno deNavarra, el toro, el toro bravo yahabía cobrado un protagonismocompletamente enraizado en lasociedad, protagonismo queactualmente sigue manteniendo.¿Qué sería de las famosas fiestasde San Fermín o de las de otrasciudades navarras como Tudela,Tafalla, Estella o Sangüesa sin lacontinua presencia del toro?

Otro hecho que pone de mani-fiesto su importancia es la rela-ción entre la tauromaquia y cultu-ra. La primera forma parte de lasegunda y ésta se enriquece conla primera. Prueba patente deello es una de las curiosidadestaurinas más importante deNavarra, la Biblioteca Taurina dela Diputación Foral. Fue formadapor José Luis de Ibarra y, a sumuerte, donada por su viuda a lacitada institución navarra.Consta de 2.044 volúmenes,entre ellos obras raras, antiguasy curiosas, tanto españolascomo extranjeras sobre el temaque nos ocupa.

Pero para demostrar la impor-tancia del toro bravo en Navarra,lo más conveniente y convincen-te es aportar datos históricos quedemuestran el papel del torobravo en esa Navarra indepen-diente que poco tenía que vercon España, con esa España queésos que presumen de catalanis-tas parecen odiar, datos queellos no pueden aportar, porquecarecen de cimientos argumenta-tivos.

La primera corrida de torossueltos de la que tiene noticia enNavarra es la que celebró CarlosII, rey de Navarra, en agosto de1385 en Pamplona. Dos añosdespués, en 1387, Carlos III,también monarca navarro,mandó que se pagasen 30 librasa tres matatoros, que de su ordenhabían venido desde Zaragoza aOlite para matar toros.

Por otro lado, la costumbre decorrer toros en Navarra paracelebrar festejos y acontecimien-tos memorables es ancestral. Eneste sentido, la primera constan-cia escrita que se tiene es la deltoro ensogado, que aparece enel fuero de Tudela del siglo XIII,en el que se alude a dicha moda-

lidad, todavía vigente en muchospueblos de Navarra.

Tal costumbre no fue exclusivadel divertimento de la realeza ydel pueblo llano. También el cleromostró su afición. En la Pamplonade 1733 los estudiantes de laCompañía de Jesús se sintieronlidiadores y celebraron una corri-da de toros con mojiganga (feste-jo que incluía disfraces y saine-tes) en honor de San LuisGonzaga. Y las monjas no quisie-ron ser menos. José Gascón,sacerdote francés que se refugióen Tudela durante los años de laRevolución Francesa, escribióque en 1797 vio un hecho sor-prendente en dicha ciudad. El díade Santa Ana, las religiosas capu-chinas y las llamadas de laEnseñanza hicieron correr unaternera en el interior de sus con-ventos para su regocijo, y esoque por aquel entonces las reglasde las religiosas capuchinas eranextremadamente rigurosas.

Anécdotas aparte, en aquellostiempos era asimismo notoria lapresencia de ganado bravo enlas orillas del río Ebro. Habíaganaderos navarros que llevabansus productos para la venta no

Navarra, noble tierra quesiempre ha honrado al toro bravo

84

sólo a la península sino también aFrancia, donde siempre fueronmuy apreciados los toros nava-rros y todavía existe, en la zonadel Mediodía, ganado de ascen-dencia navarra, a Italia e inclusoa México, donde se fundó conellos la hoy más antigua vacadabrava de aquel país, la deAtenco.

Bravura a raudales

Siguiendo con el ganado, lossiglos XVII, XVIII y XIX fueron losde mayor preponderancia deltoro navarro.

Como publicó en un excelentereportaje la Asociación El Toro deMadrid, existían, pues, inicial-mente unos “toricos bravos yroyos (rojos)” en el reino deNavarra, que pastaban libres ysalvajes en las zonas salitrosasdel sur, al este de donde el ríoAragón afluye sobre el Ebro.Comprenderían estas tierras lostérminos de Tudela, Corella,Funes, Fustiñana, Arguedas, Bu-ñuel, Caparroso, Peralta, Lodosa,Tafalla, Villafranca, Alfaro y prin-cipalmente las Bardenas Reales,así como otras tierras próximasdel antiguo reino de Aragón,como las Cinco Villas, Ejea de losCaballeros o Pina de Ebro.

Las capas principales deaquellos toros eran las coloradas,las retintas y las castañas. Esdecir siempre con predominio depelos rojos.

Estos toros, que se dieron aconocer como de raza navara,fueron definidos por el críticoCésar Jalón “Clarito” como mos-quitos o avispas, porque eranpequeños, cornicortos pero vele-tos, nerviosos y muy codiciosos,que ponían en serios aprietos alos lidiadores (a los que no gus-taban, pues a veces los perse-guían saltando incluso la barrera,por eso eran el “terror de los tore-ros”) y a los que si se les hacía lalidia mal terminaban desarrollan-do sentido.

En esos tiempos existen noti-cias documentadas de que enPamplona, para las fiestas de

San Fermín se corrían de 14 a 16toros. En Tudela, por Santiago ySanta Ana, se lidiaban 10 toros,en Estella 8 más y en las locali-dades de Tafalla, Puente de laReina, Igal y Falces, 6 toros encada una de ellas, durante lasfiestas locales. Y estos toros eransiempre de las localidades nava-rras vecinas. Es decir que la afi-ción, en éstos y otros puebloscercanos, solicitaba, cada vezmás, las reses bravas de la tierracomo sinónimo de garantía dediversión general.

También en Cataluña, se tienendatos que hablan de unas 10corridas anuales, con un total de100 toros navarros. Incluso en lazona del Ampurdán se aseguraque ya había toros en el sigloXVIII.

Los primeros datos de ganade-rías navarras de las que se tieneconocimiento son algunaspequeñas, en número de cabe-zas, como en Corella la deMiguel de Sesma y en Villafrancala de Javier de Arévalo.

De cualquier modo, a finalesdel XVII, ya existían diversasganaderías bravas perfectamen-te organizadas. La más importan-te era la del marqués deSantacara, creada por medio dela del corellano Agustín Ximénez–ésta es la fundacional de Casta

Navarra- y germen de otras tanrenombradas como las deLecumberri, Guendulain, Carri-quiri y conde de Espoz y Mina.Esta última desapareció deNavarra en manos de los herede-ros del conde en 1908 para servendida a don Bernabé Co-baleda, de Salamanca, en cuyopoder se extinguió unos añosdespués. Otras ganaderías nava-rras importantes fueron las deZalduendo, fundada en 1750,Pérez Laborda, Lizaso, Alaiza oDíaz (Raimundo, Jorge, Cándido,Alfonso y Jesús). La de Zal-duendo tiene actualmente elhonor de ser una de las más anti-guas del mundo, aunque su rela-ción con Navarra se limite yasolamente al nombre.

Incluso en la mítica ganaderíade Miura hubo -¿sigue existien-do?- sangre brava navarra. Fue en1879 cuando Antonio Miura cruzóvacas suyas con el toroMurciélago, de la ganadería nava-rra de Del Val, un toro que por subravura había sido indultado en laplaza de Córdoba, que fue regala-do al diestro Lagartijo y éste, a suvez, lo donó a Antonio Miura.

La Casta Navarra sigue viva

Vacadas extintas todas ellasque ennoblecieron la raza nava-

85

rra, la llamada “Casta Navarra”que algunos se empeñan en afir-mar que desapareció. Empe-cinado error. La Casta Navarra noha muerto, sigue existiendo paraorgullo de su tierra y de sus gen-tes. Después de dos años deinvestigaciones, un estudio de laUniversidad de Zaragoza, reali-zado en 2000, concluyó que laCasta Navarra no se ha perdido.Algunos ganaderos navarros lamantienen en sus fincas.

Pero no sólo eso. Además, elinforme de la Facultad deVeterinaria de la universidad ara-gonesa afirma que la CastaNavarra es “una población dife-renciada genéticamente del restode las razas autóctonas españo-las, incluida la de Lidia”. Tal esasí que la Casta Navarra se haincorporado como poblaciónautóctona española en el proyec-to de Biodiversidad que lleva acabo la Unión Europea, con el finde crear un banco de ADN de lasdistintas razas animales europe-as.

Para ello, se ha puesto en mar-cha el “Plan de recuperación yconservación del encaste funda-cional Casta Navarra dentro de laraza de lidia como ecotipo enpeligro de extinción”, cuyo des-arrollo ha conllevado la creaciónde la Asociación de Ganaderosde Casta Navarra (Acasna), com-puesta por diez ganaderos nava-rros y un quinteto de aspirantes;concretamente por Vicente Do-mínguez (Funes), Ángel Laparte(Marcilla), Jesús Fraguas (Villa-franca), Enrique Merino (Mar-cilla), José Arriazu (Ablitas),Purificación Villanueva (Artajona),Juan José Laparte (Marcilla),Alba Reta (Grocin), NicolásAranda (Villafranca) y SantosZapatería (Valtierra).

Como primer paso, se creóuna comisión de calificación mor-fológica del ganado, formada porlos cinco ganaderos más vetera-nos; lo que se puede denominarun “consejo de sabios”. Estacomisión confeccionó la base, elestándar racial de los ejemplaresque pueden entrar en la denomi-

nación Casta Na-varra.

Se comparódespués la distan-cia genética queexiste entre losanimales actualesde Casta Navarracon los de gana-derías que marca-ron la época dora-da del ganadobravo de la Co-munidad Foral.Para ello se consi-guió el permisopara extraer lospelos de cinco ca-bezas disecadasde toros de Casta Navarra acre-ditados e históricos y así obtenersu ADN. Una de ellas fue la delmítico Llavero, de la ganaderíade Nazario Carriquiri, de Tudela.Este toro, cuya cabeza se con-serva actualmente en el ClubTaurino de Pamplona, fue lidiadoen Zaragoza en el año 1860. Deél dicen que recibió 53 varas sinvolver la cara, razón por la quefue indultado.

El siguiente paso fue una pre-selección de los animales quepueden formar parte de ella.Hecho esto, se realizó un mues-treo de sangre. Por último, será laUniversidad de Zaragoza la queotorgue la validez genética,basándose en el banco de ADNya existente. De este modo, entres o cuatro años quedará com-pletado el registro fundacional deCasta Navarra.

Habrá que esperar pero es unhecho que Navarra cuenta hoyen día con una treintena de gana-derías de bravo, algunas de lascuales han dejado aparcado eltema de la raza navarra, hanoptado por otros encastes comoel de Domecq y ya están lidiandosus productos en plazas detoros, en festejos taurinos. Es elcaso, entre otros, de hierroscomo Herederos de ÁngelMacua, de Larraga, cuyos cua-treños protagonizaron en noviem-bre de 2004, en la localidad deCeret, el primer encierro con

toros de la historia de Francia;como Santafé Martón, deVillafranca, que ha alcanzadoprestigio en Francia; o comoGanadería de Pincha, del lodosa-no José Antonio Baigorri, quepoco a poco va alcanzando susmetas, sus anhelos en los rue-dos.

Todos los ganaderos navarrossueñan con poder lidiar durantelas fiestas de San Fermín, máxi-mo exponente del protagonismodel toro bravo. Sin sus encierrosmatinales serían unas más delcalendario festivo, y sin la pre-sencia del toro bravo, no sepodrían entender pues giran entorno a él y dependen de él. Lomismo sucede con la mayoría delas fiestas patronales de lasnumerosas localidades navarras.

Por ello, los navarros, quienesse sienten orgullosos de serlo,honran al toro bravo, lo respetany hasta sueñan con él. Por tanto,las corrientes antitaurinas, cata-lanas, europeas o internaciona-les, las que sean, nada pueden nideben hacer; tan sólo, respetar elsentir de un pueblo, el navarro,que se siente orgulloso de supasado, de su historia y, portanto, también de su aficiónsecular al toro bravo.

Koldo LarreaPeriodista pamplonés.Informador taurino de

Diario de Navarra

87

La exposición “Na-varra y el Cine”,promovida por el

Gobierno de Navarra yCaja Navarra, en cola-boración con los Cen-tros, Casas y Hogaresde Navarra en otrasregiones, ha recorridodurante 2006 las dis-tintas regiones de Es-paña, mostrando lamúltiple relación entrela Comunidad Foral yel Séptimo Arte.

La exposición se en-marca en la serie demuestras que el Go-bierno de Navarra promueveanualmente, desde 1991, para di-vulgar a través de los CentrosNavarros, la cultura y la realidad denuestra Comunidad Foral. Constade 12 paneles con textos y foto-grafías, así como varias maquetas,en las que se exponen la historiadel cinematógrafo en Navarra, losmúltiples paisajes de Navarra quehan servido como escenario demagníficas películas y los muchosartistas y profesionales navarrosque se han sobresalido en elmundo del cine en tareas de direc-ción, interpretación, producción,composición musical, etc.

Un audiovisual titulado “Na-varra, plató de cine”, que puedeverse en un conjunto de 4 panta-llas, comprende 15 secuenciasde otras tantas películas rodadasen Navarra, agrupadas por esce-narios naturales en que han sidorodadas :

Artajona: “Robin y Marian”(1976). Urbasa: “Cromwell”(1969), “Patton” (1970), “Orgullo yPasión” (1957). Salazar-Roncal:

“Secretos del Corazón” (1997).Bardenas Reales: “La conquistade Albania” (1984), “AcciónMutante” (1993). Baztán: “Vacas”(1992). Irati: “Furtivos” (1975). “Lafuga de Segovia” (1981). Araitz:“Akelarre” (1983). Lekunberri:“Visionarios” (2001), “Campa-nadas a medianoche” (1965).Pamplona: “Don Quijote” (1960),“Cowboys de ciudad” (1991),Spot Levis, “Hemingway” 1987.

La exposición se complementacon un puesto de ordenador quepermite realizar un juego de pre-guntas y respuestas y una exposi-ción de libros sobre el cine yNavarra.

Inicialmente, la exposición sepresentó en el Baluarte de Pam-plona, el 4 de mayo, en un actoen el que intervinieron el Portavozdel Gobierno de Navarra, AlbertoCatalán; la presidenta de la Fede-ración de Hogares Navarros,Rosa María Ibáñez; y la represen-tante de la Fundación Caja Na-varra, Iranzu Vázquez. Seguida-mente la exposición se montó en

la Casa de Navarra yPalacio de Montemu-zo, en Zaragoza, fueinaugurada por el di-rector general de Co-municación del Go-bierno de Navarra,Joaquín Ortigosa y enlas semanas siguien-tes recorrió Burgos,Logroño y Valladolid.Durante los meses dejulio y agosto fue visi-tada por más de10.000 personas enel Centro Civican dePamplona. Y a partirde septiembre, conti-nuó su recorrido por

Vitoria, Madrid, Baracaldo, San-tander, Bilbao, Valencia, Barce-lona y Sevilla. Los consejerosMaría Kutz, Juan Ramón Corpas,Luis Campoy, José Javier Ar-mendáriz y Javier Caballero parti-ciparon en los actos inaugurales,al igual que Joaquín Ortigosa yYolanda de la Rúa, de laDirección General de Co-municación.

Un atractivo especial tuvo lainauguración de la muestra enMadrid, que presidió, el 14 deseptiembre, el presidente del Go-bierno de Navarra, en el Museode la Ciudad y comprendió unamesa redonda en la que intervi-nieron cinco navarros profesiona-les del cine en distintos ámbitos :Manuel Hidalgo, de Pamplona,periodista, guionista y crítico; PuyOria, de Torres del Río, producto-ra; Rafael Alvero, de Cintruénigo,director general de la Federaciónde Cines de España; Julia Juániz,de Arellano, montadora; y MontxoArmendáriz, director y PremioPríncipe de Viana de la Cultura1998. Coordinó las intervenciones

Navarra y el cine

Acto inaugural en Madrid. Museo de la Ciudad. De dcha. a izda. MontxoArmendariz, Miguel Sanz, Juana Juaniz y Manuel Hidalgo.

88

Como actividadescomplementarias de laexposición, se progra-maron conferencias so-bre la relación entre Na-varra y el cine, que fue-ron ofrecidad por CarlosBassas, profesor de Ci-ne en la Universidad Pú-blica de Navarra o porAlberto Cañada, perio-dista y especialista entemas de Cine. Asimis-mo se proyectó la pelícu-la “Secretos del Cora-zón”, dirigida por el na-varro “Montxo Armendá-riz” y que fue nominadapara los Oscar en 1998.

el delegado del Go-bierno de Navarra enMadrid, Salvador Esté-banez.

Al acto asistieron500 personas, entreellas figuras relevantesdel mundo cinemato-gráfico como los acto-res Manuel Alexandre,Álvaro de Luna, JorgeGurpegui, directorescomo José Luis Borau,Juan Calvo o Félix Vis-carret. Asimismo acu-dieron los embajado-res de Rusia y NuevaZelanda en España.

El cine conforma un ámbito en elque confluyen realidades extraordi-nariamente diversas: ideas, argu-mentos, técnicas; un campo en elque se recrea el pasado, se analizael presente y se imagina el futuro.Es sin duda un medio propio denuestro tiempo, de valores univer-sales, que refleja la creatividadhumana y los afanes y preocupa-ciones de la sociedad de cadamomento y de cada país.

Son múltiples las conexionesque existen entre la realidad deNavarra y lo que ha llegado a serdenominado “séptimo arte”. Hom-bres y mujeres de Navarra han par-

ticipado en obras del cine nacionale internacional trabajando en ellascomo directores, actores, produc-tores, guionistas, músicos,... Mo-mentos históricos, personajes, fies-tas o realidades cotidianas deNavarra han quedado inmortaliza-das en la gran pantalla.

Yademás,algunosde losmásbe-llos paisajes de nuestra tierra han ser-vido como escenarios naturales paradescribir cinematográficamente es-cenas medievales, dramas intimistaso argumentos de ciencia-ficción.

Todo ello y muchos aspectosmás se describen en esta expo-

sición promovida por el Gobiernode Navarra y Caja Navarra, querecorre durante 2006, las distin-tas ciudades españolas quecuentan con Casa, Hogar oCentro de Navarra.

Al igual que otras realizadasen años anteriores, esta exposi-ción pretende mostrar Navarra,su carácter definido, la proverbialbelleza y variedad de sus paisa-jes, sus costumbres más enraiza-das y el espíritu creativo e inno-vador de su gente. Y esta vez lohace a través de la imagen viva ymágica - mitad arte, mitad técni-ca - que es el cine.

Inauguración en el Palacio de Montemuzo del Ayuntamiento de Zaragoza.

Zinema errealitate izugarri anit-zak biltzen dituen arloa da: ideiak,argumentuak, teknikak. Iraganabirsortu, oraina aztertu eta geroaimajinatzen duen arloa da. Zalan-tzarik gabe, gure garaietako he-dabidea da, balore unibertslakdituena, eta agerian uzten dugiza-sormena, eta unean unekoeta herri bakoitzeko gizartearennahiak eta kezkak.

Badira lotura asko Nafarroakoerrealitatearen eta “zazpigarrenartetzat” hartua izan denaren arte-an. Nafarroako gizon eta emaku-meek Espainiako eta nazioarteko

zinemaren lanetan parte hartuizan dute. Izan dira zuzendariak,aktoreak, ekoizleak, gidoi egileak,musikariak… Nafarroako une his-torikoak, pertsonaiak, festak edoeguneroko errealitateak betikotu-rik gelditu dira pantaila handian.

Horretaz landara, gure lurralde-ko paisajerik ederrenetakoak es-zenatoki bilakatu izan dira ErdiAroko eszenak, drama intimistakedota zientzi-fikzioko argumentuakzinemaren bidez deskribatzeko.

Hori guztia eta are gehiagoikusgai dago Nafarroako Go-

bernuak eta Nafarroako Kutxaksustatu duten erakusketa hone-tan. 2006. urtean zehar, erakus-keta Espainian barrena ibili danafar etxea duten hirietan.

Aurreko urteetako erakuske-tetan bezalaxe, Nafarroa era-kutsi nahi izan da, haren norta-suna, haren paisajeen ederta-suna eta aniztasuna, ohiturazaharrak eta haren jendearenespiritu sortzaile eta berritzai-lea. Eta oraingo honetan erdiarte erdi teknika den zinemarenirudi bizi eta majikoaren bidezegiten da.

Navarra y el cine

Nafarroa eta zinema

89

Másde 100.000 personas hanvisitado el parque de ocio yentretenimiento de Ar-

guedas durante la temporada 2006.

El municipio de Arguedas, lapuerta de las Bardenas Reales,alberga el mayor parque españolde aventuras y ocio para las fami-lias, con 120 hectáreas de exten-sión. Se llama Senda Viva y 2006 hasido su tercera temporada y el añode su consolidación como el primerhito turístico de la Ribera, con másde 100.000 visitantes.

Senda Viva es también el parquecon mayor biodiversidad de Es-paña. Su peculiar configuración lepermite ofrecer al visitante atraccio-nes únicas en el país como la pistade descenso en bobsleigh con tri-neos de casi un kilómetro de longi-tud, el mayor Laberinto Acuático deEuropa o sus peculiares alfombrasvoladoras, que convierten a los visi-tantes en protagonistas de vuelosvirtuales sobre las Bardenas Realeso la Cañada de los Roncaleses, queune la montaña y la Ribera a lo largode cien kilómetros.

Senda Viva es, al mismo tiempo,un gran muestrario de especies ani-males tanto salvajes como autócto-nas y domésticas, muchas de ellasen régimen de semiliber-tad. En el parque de Ar-guedas residen más de450 ejemplares pertene-cientes a 80 especies dis-tintas, entre las que desta-can tigres, leones, cebras,linces, nutrias, osos par-dos, lobos ibéricos, lla-mas, canguros, monos, ungran número de rapaces,fauna cinegética –gamos,corzos, ciervos, arruis, muflones,jabalíes- y una variedad creciente

de animales, muchos de ellos ins-critos en programas de cría en cau-tividad al tratarse de especies ame-nazadas o en peligro de extinción.

Senda Viva ofrece, por último, lomás selecto de las ferias de atrac-ciones. Espectáculos diarios de ma-gia circense, tiovivos, juegos dehabilidad, atracciones de suspense,caídas en altura, distintas embarca-ciones en sus lagos interiores y unaoferta amplia de entretenimientos.

Y lo hace para todos los públi-cos. Más de 8.000 escolares de 100colegios de Navarra, Aragón, LaRioja, País Vasco, Castilla-León yCataluña han visitado el parque en

2006 en un programaconcertado. Pero tam-bién lo han hecho milesde padres y madres deasociaciones de variascomunidades, clubes dejubilados y pensionistas,asociaciones cívicas,juveniles, culturales,integrantes de centrosnavarros en Américaque acudieron a la

Comunidad foral para participar enlos actos del V Centenario de San

Francisco de Javier. Todos ellosgestionaron visitas a medida, conatención personalizada de los guíasdel parque y precios especiales deacceso.

Porque Senda Viva abre suspuertas desde la Semana Santahasta bien entrado el otoño. Lohace todos los fines de semana ydías festivos y, durante el verano,también los jueves y viernes. El par-que dispone de una flota de trenesy camiones que permite moversepor su interior con facilidad, ade-más de tres puntos distintos de res-tauración para reponer fuerzas, conmenús y platos muy variados.

Acudir a Senda Viva permite amuchas personas contemplarBardenas Reales desde uno de susbalcones más impresionantes, eldel Monte del Yugo, así como acce-der a sorteos y regalos, obtenerventajas en el acceso a otros par-ques de aventuras españoles yconocer un área natural –SendaViva está enclavado en plena natu-raleza- declarada Reserva de laBiosfera por la Unesco. Una granpropuesta de ocio que les estáesperando en un lugar extraordina-rio y que reserva todos los jueves yviernes de la primavera y el otoñopara visitas a medida de colegios,mayores y todo tipo de asociacio-nes ciudadanas.

Más información: www.sendaviva.com

Senda VivaAventura para todos a las puertas de Las Bardenas Reales

90

Gracias al producto “Ob-se rva r aves en Na-varra”, puesto en mar-

cha por el Departamento deCultura y Turismo en colabora-ción con el de Medio Ambiente,Navarra se presenta como unode los rincones de Europa másricos tanto en la cantidad comoen la variedad de aves quepueden ser admiradas en dis-tintas épocas del año. Más de310 especies de aves se hancatalogado en Navarra, lo quesupone la mitad de las espe-cies presentes en el ViejoContinente.

Navarra es, por su diversidadpaisajística y por situarse en unade las más importantes rutasmigratorias europeas, un auténticoparaíso para los amantes de laobservación de aves. Separadospor escasos kilómetros, enNavarra abundan los lugaresdesde los que se puede observaraves esteparias, rapaces, foresta-les, acuáticas...

Los expertos han catalogado 17especies que, casi desaparecidasen Europa, presentan en Navarrabuenas condiciones de observa-ción, como es el caso de los bui-tres, el milano real o la alondraricotí. Más de 60 especies ausen-tes en gran parte de Europa vue-lan en los cielos navarros, como esel caso del águila real; y en la listafiguran el avetoro común, el trepa-rriscos, la avutarda, sólo algunosde los ejemplos de las posibilida-des que se esconden en decenasde rincones de la geografía nava-rra.

Lugares recomendados

El producto “Observar aves enNavarra” se ha organizado alre-dedor de tres pilares fundamenta-les: la selección de las especiesde aves que hace atractivo eldestino Navarra para el turistaornitológico; la adecuación de laoferta de alojamiento, agenciasde viajes y empresas de activida-des a las necesidades de estemercado; y la adecuación de lasinfraestructuras existentes enNavarra relacionadas con estetipo de turismo.

Para guiar al observador deaves se ha realizado una selec-ción de lugares recomendadosque reúnen condiciones de acce-sibilidad, organización de usopúblico, interés ornitológico y res-peto al medio ambiente, eligiendoaquellos para los que existengarantías de que esta actividad nova a ocasionar perjuicio para laavifauna y su entorno.

Los doce lugares de interés sonlos siguientes:

• Parque Natural del Señorío deBertiz. Bosque de robles y hayassituado en el valle atlántico deBaztan.

• Robledales de Ulzama.Robledales y campiña atlántica.

• Parque Natural Sierra deUrbasa-Andia. Gran sierra conamplios hayedos, pastizales demontaña y roquedos.

• Lindux-Ibañeta. Collados demontaña con hayedos y pastiza-les; puntos migratorios clave.

• Irati-Abodi. Montañas conhayedo-abetales y pastizales.

• Belagua. Zona montañosaalpina con bosques de pino albar,hayedos y pino negro, pastizales yroquedos.

• Reservas Naturales de lasFoces de Lumbier y Arbayun.Grandes cañones rocosos y zonasde bosque mediterráneo.

• Comarca de Sangüesa. Vallefluvial y laderas de montañas bajascon vegetación mediterránea.

Observar aves en NavarraNuevo producto turístico del Gobierno de Navarra

Roquero rojo. Foto: Joseba del Villar

91

• Reserva Natural del Embalsede las Cañas. Laguna de aguasabiertas y vegetación palustre.

• Sotos del Arga. Sotos fluvialesmediterráneos y cortados del ríoArga.

• Reserva Natural de la Lagunade Pitillas. Laguna endorreica

situada en entornoestepizado.

• Parque Naturalde las BardenasReales. Llanurasestepizadas concortados terrosos yrestos de pinaresmediterráneos.

Navarra ha ini-ciado un esfuerzopromocional en losmercados emiso-res, centrados en

el Reino Unido (con un turismoornitológico cifrado en siete millo-nes de personas) y Francia (conalrededor de millón y medio deturistas ornitológicos, entre regula-res y ocasionales); sin olvidar elinterés que suscitará este produc-to entre los miles de visitantes

españoles y del resto del mundo.Todos ellos pueden encontrarcompleta información en www.bir-ding.navarra.es, un dominio espe-cífico que se ha habilitado dentrodel sitio web de turismo delGobierno de Navarra.

Para la óptima promoción y cap-tación de clientes relacionadoscon el turismo ornitológico, se haestructurado “Observar aves enNavarra”, aprovechando el poten-cial que presenta la rica oferta deNavarra y la ventaja competitivaque supone diferenciarse y prepa-rar un producto de calidad en elmercado español.

Carlos Erce EgüarasDirector de Turismo

del Gobierno de Navarra

Buho real. Foto: Joseba del Villar

MAPA DE AVES

92

En algunas zonas deNavarra, sobre todo en lamitad norte, comienza a ser

frecuente la celebración de unacomida popular especial con moti-vo de determinadas fiestas: el“zikiro” o “zikiro yatea”. El “zikiro”nació en Zugarramurdi a comien-zos del siglo XX (1911 o 1912) dela mano de unos emigrantes loca-les que, de vuelta de Argentina,invitaron a sus vecinos a unacomida al estilo pampero de aquelpaís.

Posiblemente no haya en lacocina mundial un plato tan vincu-lado a un lugar concreto -y menostodavía a un marco tan alucinantey lleno de misterio, historia yleyenda- como el "zikiro-yate" delas cuevas de Zugarramurdi (elque aquí se describe). El "zikiro-yate" (comida de carnero, en sutraducción más simple y literal) hadado nombre a todo un menú y ala fiesta que necesariamente leacompaña.

En ese marco grandioso y som-brío de las cuevas se instala elgran comedor en el que varioscientos de personas de la zona,de provincias cercanas y de allen-de la frontera, se reúnen cada añoen torno al 18 de agosto (la fechano tiene otra significación que ladel final de las fiestas patronaleslocales; el “zikiro” para los vecinosdel pueblo tiene lugar una semanamás tarde) para tributar culto aldios del buen comer bajo la presi-dencia del "aker" (el macho cabríodel “aker-larre” o aquelarre), aun-que, en esta ocasión, su trono depiedra está vacío y su asiento sesitúa junto a las brasas en que seasa durante tres o cuatro horas.

El rito brujo casi se repite. Estáel marco natural; está el presiden-te de la reunión; faltan quizá lasviejas brujas, reemplazadas por

hombres que, por unas horas, seolvidan de su mundo habitual pararendir pleitesía y veneración alestómago. Poco más haría faltapara que los exorcismos de laInquisición y las humaredas de laspiras levantadas en Logroño en1610 se rebelasen contra la histo-ria y contra todas las leyes de lanaturaleza y para que las brujasvolvieran a su solar natal en una"soka-dantza" infernal de escobasesparciendo conjuros entre boca yboca de este monumental antro.

Entrando en el menú, hay quehacer constar que en este mundoirreal y fantasmagórico la carta deplatos se sirve al revés de las nor-mas tradicionales: primero, el "ziki-ro" (antaño, carnero castrón, yahora generalmente cordero pas-tenco); a continuación, la piperra-da; y, como colofón, la sopa. Sóloel postre -queso-, el café y los lico-res respetan los usos y quedanpara el final.

Los cocineros calculan unaración de cerca de un kilo de "ziki-ro" por persona, para no quedarsecortos. A primeras horas de lamañana comienzan su prepara-ción. Cada "zikiro" es descuartiza-do en cuatro partes: dos delante-ras y dos traseras. Cada una deellas es clavada en varas de ave-llano salvaje, abundante en lazona, porque es una madera blan-ca que no deja manchas en lacarne. Encienden -siempre dentrode la gran cueva- una fogata conleña de haya y roble, cuyas bra-sas no despiden ceniza blancaque pueda impregnar la carne,aunque últimamente tambiénemplean pino. Colocan los trozosdel "zikiro" alrededor del fuego, auna distancia de aproximadamen-te medio metro, y allí se va asandola carne, lentamente, durante treso cuatro horas.

No todo termina, sin embargo,en la labor del fuego encerrado

El zikiroUn aquelarre gastronómico

Los “zikiros”, despedazados en cuartos, asándose junto a las brasas.

93

entre los descuartizados "zikiros".El toque de buena cocina de losexpertos cocineros zugarramur-diarras lo da la salmuera con laque rocían el asado dos o tresveces durante el proceso deexposición al fuego, y, al final,cuando, antes de que quede adisposición del hambre de loscomensales, la carne es troceadaen una mesa.

La salmuera esconde un secre-to celosamente guardado por losiniciados en su elaboración. Unsecreto que le da un sabor de bre-baje de brujas preparado con nose sabe qué potingues y que másde uno, con imaginación calentu-rienta, podría llegar a pensar enojos de sapo y colas de lagartijaentre otras exquisiteces del rece-tario brujeril. Nada de eso. La sal-muera es un líquido hecho conagua, sal, aceite, vinagre, ajos,perejil, pimienta negra, guindillasy unas hierbas existentes enZugarramurdi conocidas con elnombre de "xarpota". Hierbas que,efectivamente, contribuyen alaspecto mágico que rodea a la

salmuera y a la fiesta en sí, por-que, salvo para quienes estánhabituados al euskera dialectal,es como para no creer que lo quese esconde tras la dichosa pala-bra sea únicamente el muy oloro-so y popular tomillo.

Tras el "zikiro" se sirve la"Zugarramurdiko piperrada", enraciones calculadas de unos 300gramos por comensal. Al igualque en el plato anterior, el servicioes libre y cada uno se acercacuantas veces le apetece a reco-ger más y más piperrada. Esteplato está elaborado con cebollas,ajos, tomate, pimiento verde,pimienta negra, picante y, picada,la carne que ha servido parahacer la sopa.

Y, dando una cabriola gastronó-mica, llega la sopa. Preparadacon cuellos de cordero, algúnhueso y carne de ternera, puerros,zanahorias y cebollas, es unasopa fuerte aunque no espesa. Sele reserva el tercer lugar en elmenú porque el "zikiro" puederesultar muy pesado y la sopacumple la misión de ayudar a

"empujarlo" y rebajarlo. Los parti-cipantes en la singular fiesta agra-decen la llegada de la sopa -pesea ser fuerte- y la toman general-mente en grandes cantidades. Y,por si alguien se hubiera quedadotodavía con hambre, le queda eldar buena cuenta del queso delpostre.

No hay cristiano, ni pagano,que sea capaz de ingerir todo lorelatado sin echarse a la gargantaunos buenos tragos. Y, desdeluego, los comensales no se aga-chan para beber agua de la"Infernuko erreka" (la “Regata delinfierno”, que discurre por el ingte-rior de la cueva), pero sí paralevantar las botellas de vino queen ella se refrescan. Las previsio-nes de bebidas en un "zikiro-yate"son de aproximadamente mediolitro de vino por persona; despuésdel postre, cerca de un cuarto delitro de coñac (también hay, respe-tando los gustos de cada cual,anís y pacharán) y casi medio litrode café.

Gabriel Imbuluzqueta

Un veterano cocinero zugarramurdiarra, pendiente de que la carne sease perfectamente.

A la hora de servir a los comensales, el zikiro es descuartizado agolpe de hacha.

95

En el segundo tercio del sigloXIX en Francia es cuandoirrumpe con fuerza la revolu-

ción de la “cerillas fosfóricas”, posi-bilitando el acceso a todas lascapas de la población de una formasencilla y barata a la utilización delas cerillas fosfóricas.Etimológicamente “phos”en griego significa luz y“phero” portar, de ahí “fós-foro” como portador de luz.

Fue gracias al guipuzcoanoPascasio Lizarbe que aprendió eloficio en Francia el que llegó aCascante en 1835 en búsqueda depersonas interesadas en formarcompañía para fabricar cerillas fos-fóricas después de un fugaz pasopor Irun y Hernani donde intentócon poco éxito montar una industriabasada en unos pequeños obrado-res que no llegaron a cuajar.

En Cascante se unió con ÁngelGarro Falces e iniciaron la primerafactoría bajo la razón social de“Ángel Garro y Compañía”. Sepuede decir que esta es propia-mente la primera factoría españolaen la fabricación de cerillas fosfóri-cas, donde pronto se dio a conocercon famosas series de cajas decerillas: Oradores de las Constitu-cionales, Toreros, Generales Car-listas, Payasos, Bailarinas, Literatos,Rostros femeninos y un largoetc…En Cascante se conocía aesta empresa como de los “carlis-tas” por la adscripción política delos Garro.

Años más tarde en 1848 fue mifamilia la que montó “Gran Fábricade Cerillas Fosfóricas y BújiasEsteáricas” con razón social de“M.M. de Guelbenzu e hijos”. Mi tar-tarabuelo Martín María Guelbenzuhizo que sus hijos, Martín Enriqueestudiase Ingeniería en Lieja–Bélgica- y a mi bisabuelo MiguelMaría se licencio en Química por la

Universidad de la Sorbona de París,a la vuelta de sus estudios monta-ron una modernísima fábrica quellego a alcanzar un desarrollo formi-dable, llegando a contar con 140trabajadores. La fábrica de losGuelbenzu se conocía como la de

los “liberales” por la perte-nencia política de la familiaal partido de Sagasta.

El rey consorte DonFrancisco de Asís mostró su

deseo de visitar Cascante, cuandoestaba –verano 1864- tomando losbaños de aguas en Fitero, motivadoen parte por la curiosidad de cono-cer sus fábricas de fósforos. Lasautoridades bajando de visitar elSantuario de la Virgen del Romero,le llevaron a la Fábrica deGuelbenzu, donde recibieron todaclase de explicaciones del procesode producción. Cuentan en la fami-lia que un acompañante del séqui-to, se quemó en la mano por tocarde manera imprudente el fósforo deun obrador.

Con la comercialización de lasdos fábricas cascantinas los“Fósforos de Cascante, que seencienden al instante” alcanzaronuna gran notoriedad en toda Es-paña y durante setenta y cinco añosno dejaron de fabricar y alumbrar anumerosos conciudadanos de aquíy de ultramar. Se conoce que másde un amante con “mal de amores”utilizó los fósforos como sistema determinar sus días, poniendoa disolver las cabezas defósforos en el café y bebien-do esa pócima con nocivoefecto venenoso pasandoasí a la otra vida, de tal manera queuna romanza conocida de Zarzuelacantaba:¡Qué se envenene un amanteporque haya perdido el seso,que tiene que ver con esolos fósforos de Cascante!

Pronto reaccionaron los fabrican-tes y para que no fuesen utilizadoscomo comestibles lo que eran sólocombustibles, reaccionaron con lafabricación de fósforos amorfos einofensivos…

La costumbre de colocar poe-mas en las cajas estaba muy exten-dida y las tenemos recogidas gra-cias a la singular labor recopiladorade Don Luís Tarazona Vallejo:Donde me veo encerradosoy fósforo que me enciendoen el instante que entiendoverme de alguien ultrajadobien lo tengo acreditado.Haz si no un ensayoy verás que no hay tal rayoque rompa con tal violenciapor su honor e independenciaque Madrid a dos de Mayo.En Cascante fabricadosoy navarro a mucho honorque no cedo en ardoral fuego más inflamado;En mi tierra de contadofuego, luz y compañía,conmigo la noche es díay así puede sucederQue quién te quiere, ofenderEspaña su alevosía.Toda esta industria finalizo su tra-

yectoria en Cascante en 1908,puesto que se aprobó el monopoliofosforero después de unos años detransición por concierto entre todoslos fabricantes de España, y porrazones políticas dado lo próximo

que estaba en la memoriadel Gobierno de Madrid elmovimiento foralista de laGamazada, no permitióseguir con la fabricación en

Navarra. Indemnizaron y cerraron.Conviene recordar que del fósforose produce pólvora, y la pólvora erabásica para los cañones.

Ricardo Guelbenzu Morte

Fosforos de Cascante...que se encienden al instante

97

Setas en nuestra tierra. EnNavarra tenemos la enormefortuna de reunir, de Norte a

Sur y de Levante a Poniente, eco-sistemas variadísimos, casi uncompendio del resto de España:valles suaves, cortados furiosos,bosques de coníferas y caducifo-lias, prados tranquilos, zonas des-érticas y áridas y casi hasta dehe-sas. Y en cada zona, una forma devida micológica que espera a serdescubierta, clasificada, fotografia-da y, como no, degustada, si escomestible.

Pero depende de la estación.Salga al campo en pleno mes dejulio, dé un paseo por una choperao acérquese a un pinar, y busquesetas afanosamente. Tiempo per-dido. Prometa a su mujer que letraerá grandes y sanos rovellonesen mayo o aromáticas colmenillasen octubre, y no conseguirá ni unguiño de agradecimiento. Y es quehay setas y hongos del frío, comolas gloriosas trufas negras (¡felizidea de las micorrizaciones de laValdorba!), de la primavera, comolas colmenillas, las cantarelas o losdiminutos perrechicos, inclusoalgunas setas de chopo adelanta-das, y la mayoría, si ha habidoagua suficiente en el fin del verano,serán fruto de la explosión micoló-gica otoñal: hongos o boletus par-dos, negros, blancos, champiño-nes de prado, oronjas, setas moco-sas, negrillas, rovellones, setas decardo, de chopo. Un regalo de lanaturaleza para paladares aveza-dos y olfatos exigentes.

Hay que saber distinguir. Haceruna tortilla de setas dudosas y ofre-cerla a la suegra, no parece elmétodo más recomendable paravalorar su posible toxicidad. Esmucho más sensato estudiar bue-

nas publicaciones, asesorarse dealguien auténticamente conocedor,salir en excursiones guiadas y, encaso de duda, renunciar a la reco-lección y consiguiente degusta-ción. Alguna familia tuvo una feno-menal borrachera tras tomar unatortilla con abundantes Amanitasmuscaria, la bella seta roja puntea-da de los enanitos de cuento; otroshan padecido gastroenteritis demuy mala sombra por confundirsetas moderadamente tóxicas concomestibles y todos los años hayalgún fallecido por fallo fulminantedel hígado, no sólo por ingerirAmanita phalloides, sino tambiénotras setas semejantes a las delrastrojo (Cortinarius).

Lo que encuentro, lo arranco.Eso es una auténtica brutalidad.

Sólo se recoge el material quevamos a aprovechar, para degus-tación o para estudio, cortando elpie con una afilada navaja, para nodañar el núcleo subterráneo delque las setas no son más que loselementos reproductores. Lo reco-gido se lleva en una cesta de mim-bre, de modo que las esporas quepuedan caer durante el proceso detransporte, tengan la oportunidadde dar origen a nuevos hongos consus correspondientes setas. Por loque se refiere a las trufas, ya sabenque sin un perro o un cerdo trufero,es prácticamente imposible locali-zar y desenterrar un ejemplar.

Las setas no se lavan; se cepi-llan. En general, así debe hacerse.Pero como tantas afirmacionesabsolutas, esta no es la verdad

Gozar de las setas y hongos

Trufas (Tuber melanosporum).Boleto común (Suillus granulatus).

Seta de chopo (Pholiota aegerita).

98

absoluta. Por ejemplo, si consigueun cúmulo de setas de chopo, tin-tado en casi toda la superficie deesporas de las más altas, serámejor que lave cuidadosa y brevísi-mamente el conjunto de las setas,para evitar el color pardo agresivoen el resultado final; eso sí, tras ellavado, brevísimo, y escurrido,debe procederse de inmediato a lacocción, porque de otro modo sedesvanecen los aromas. Otrasveces, como en el caso de algunoshongos menos valorados (porejemplo el Suillus granulosus) peroque da mucha alegría recoger ydegustar, en lugar de lavar o cepi-llar, será mejor pelar la capa supe-rior del sombrero, con objeto demejorar el sabor y hacer más tiernoel producto.

Fórmulas culinarias. No pareceserio que hablemos a estas alturasdel revuelto de setas, de las setassalteadas al natural, con o sin ajos,de la tortilla de setas o del puñadode setas al final de la preparaciónde una pieza de caza; eso ya noslo sabemos todos. Quizá sea másinteresante citar otras preparacio-nes menos habituales pero igual-mente deliciosas.

Por ejemplo, las trufas naturalesde la Valdorba. Tome una trufa, dis-frute su aroma, mírela con devocióny luego rállela finamente, mezclan-

do el aromático producto obtenidocon unas gotas de brandy y unpicadillo muy fino de carne decerdo y ternera a partes iguales,algo de sal, pimienta negra molida yun poco de huevo batido, parahacer unas muy pequeñas albóndi-gas que freirá sin exceso y acom-pañará con puré de patatas conmucha mantequilla o un poco depuré de castañas salado, con untoque de ron. O, si quiere, prepara-re un sustancioso caldo con pollo,jamón, puerro, cebolla y zanahoria,fíltrelo, enfríelo para eliminar lagrasa sobrenadante y luego pónga-lo a hervir, añadiendo un muy gene-roso puñado de trompetas de muer-to, hasta que el aroma le indiqueque ha conseguido un caldo deextraordinarios matices. O selec-cione abundantes champiñones deprado, picándolos finamente, salte-ándolos hasta reducir ligeramenteen poca mantequilla, ahóguelosdespués con un generoso caldo decarne bien desgrasado, deje cocerun rato y triture todo con batidora,resultando una crema suave y pocodensa que aderezará a última horacon buena cantidad de pimientanegra recién molida.

Si se encuentra en primavera yalguien que le quiere bien le traeunas aromáticas colmenillas, córte-las longitudinalmente en dos mita-des, saltéelas en poco aceite con

un mínimo de ajo, sálelas, mójelascon un chorrito de vino clarete,déjelas reducir y a última hora pón-gales algo de mantequilla y unaralladura de nuez moscada, yobtendrá la mejor guarnición paraun solomillo o un filete de foie a laplancha. Si tiene unos buenoshongos, negros mejor, límpielos,córtelos en láminas y saltéelos conun picado fino de panceta decerdo ibérico (hay negro ibéricocriado en Navarra desde hacepoco), ponga un poco de pimientablanca molida y cuando estén casihechos, mójelos con un chorrito demoscatel navarro (no de vino demoscatel) y deles el punto de sal alcabo. ¿Es para gozar o no?

Modernidades, no tan moder-nas. Las setas pueden cocinarsecon microondas. Es una prepara-ción simple y excelente, cuandomanejamos cantidades grandes.Al cocerse por las microondas, sehacen por dentro en muy pocotiempo, soltando agua pero redu-ciéndose menos que en sartén, enfuego de superficie. Tras este tra-tamiento inicial, que preserva muybien los aromas y permite un volu-men final de producto algo mayorque por procedimientos conven-cionales, pueden pasar a la sarténo la cazuela para la preparacióndefinitiva

Las setas desecadas o deshi-dratadas, son un excelente recursofuera de temporada, por supuestomucho mejor que la conserva tradi-cional en botes con liquido degobierno acuoso. Es cierto que seproduce una cierta fermentaciónen el proceso de desecado, quepresta leve afinidad de sabor defondo a especies distintas. Pero ladicha de disponer de un productoexcelso en cualquier momento,compensa con creces este defecti-llo. La setas desecadas se hidra-tan durante un tiempo variable,según la especie, manteniéndolassimplemente en agua fría, sin sal nicalor alguno; luego se escurren yse cocinan al gusto.

Francisco Abad Alegría

Colmenillas (Morchella esculenta).

100

Pensar en Kukuxumusu espensar en camisetas, enfábrica de dibujos y en facto-

ría de la risa, la ironía y el humor.Ese era el objetivo con el que lamarca nació en unos Sanferminesde hace 17 años, y ese es el espí-ritu que mantiene hoy, a pesar delpaso del tiempo y de la lógica evo-lución de sus productos y de quie-nes los crean.

Kukuxumusu –“beso de pulga”en euskara- nació en las fiestas deSanfermin de 1989 porque tresamigos –Mikel Urmeneta, KoldoAiestaran y Gonzalo Domínguez-se propusieron dar un giro radicala los souvenirs que por entoncesse vendían en Iruñea/Pamplona.Una singular camiseta sobre elencierro fue la primera aportaciónal proyecto y el detonante de loque después vendría.

Algunos, en un alarde de clarivi-dencia e intuición, lucieron aque-llas históricas y pioneras prendaspor las fiestas de aquel año. Eraun tiempo en el que la originalidaden el souvenir sanferminero no sehabía inventado y Kukuxumusu,pese a ser un término en euskara,sonaba todavía a “algo” japonés.Debido a la falta de previsión y auna ligera condición de novatos,se vendieron menos camisetas delas esperadas, pero la Fábrica deDibujos, una iniciativa aún enpañales, consiguió dar sus prime-

ros pasos sin partirse la crisma.Más tarde trasladaron la idea a

otras ciudades, a otros temas y aotras gentes y no tardaron endarse cuenta de que habían dadoen el clavo. Nacieron para sufra-gar su propia diversión sanfermi-nera, pero terminaron creando unafábrica del dibujo que hoy daempleo a 80 personas y que distri-buye sus camisetas en 20 tiendasoficiales, a través de Internet(www.kukuxumusu.com) y en másde mil puntos de venta autoriza-dos repartidos por toda Europa.

A pesar de esta vocación uni-versal, y de que hoy en día susdibujos se pueden ver por mediomundo, Kukuxumusu sigue estan-do muy cerca de Pamplona ySanfermin. Los productivos amorí-os entre la marca y las fiestas nosólo no han desaparecido, sinoque, incluso, se han hecho másardientes, gracias, sobre todo, alas múltiples historias que jalonanesta singular relación.

La parte más visible de esteinagotable idilio es la colecciónanual de camisetas paraSanfermin, pero no es la única. Porel camino quedan dos carteles deMikel Urmeneta –director creativode Kukuxumusu– ganadores delconcurso convocado por elAyuntamiento para anunciar deforma oficial las fiestas (1990 y2004). Atrás quedan también elnacimiento de los primeros torosazules, los novedosos y exitosospañuelos, los ficticios encierrospor el mar, por el aire o por lanoche, pero, por encima de todo,quedan dibujos, hechos para par-ticipar en la fiesta, para convertirseen una parte de ella, para divertir aquien los lleva y a quien los mira.

Cada año, cada Sanfermindesde 1989, ha tenido su camise-ta especial Kukuxumusu, hasta el

punto de haberse convertido enun icono imprescindible de cadaedición de las fiestas. “Diurna-Nocturna”, “Castiella”, “Surfer-min”, “Fauna”, “Beeencierro”, etc.forman ya parte de la lista de apor-taciones kukuxumuseras a la inevi-table indumentaria blanquirroja. ASanfermin se le debe también unade las tres colecciones –verano einvierno son las otras dos- quecada año nacen de la trastornadamente del equipo de dibujantes deMikel Urmeneta, y sobre Sanfer-min trata la página web creada porKukuxumusu en 1996: www.san-fermin.com, con más de dos millo-nes de visitas al año y un conteni-do imprescindible para saberbucear por la Pamplona de princi-pios de julio.

Por todo ello, y a pesar de queel número de camisetas vendidasal año supera el millón de unida-des en todo el mundo y ya sonminoría las de temática sanfermi-niaca, cada tienda de Kuku-xumusu dispone de su rincón fes-tivo, un reloj en el establecimientode la Estafeta en Iruñea / Pam-plona cuenta los meses, días yhoras que restan para la juerga,los calendarios se hacen de julio ajulio, y el fin de año se descorchael 6 de julio. Por eso en Kuku-xumusu no se felicita la Navidad,se felicita Sanfermin.

(Publirreportaje)

KukuxumusuLa fábrica de dibujos

FFEEDDEERRAACCIIÓÓNN NNAACCIIOONNAALL DDEE HHOOGGAARREESS NNAAVVAARRRROOSS NNUUMM.. 1177 -- 22000066



NNúúmmeerroo 1177 -- DDiicciieemmbbrree 22000066

Federaci n Nacional de Hogares NavarrosNavarrosfnhogaresnavarros.com/uploads/revistas/R17.pdf3...

Documents

Transcript of Federaci n Nacional de Hogares NavarrosNavarrosfnhogaresnavarros.com/uploads/revistas/R17.pdf3...