Five Days S02E02 Day 2 - Copia

7/23/2019 Five Days S02E02 Day 2 - Copia

1/53

100:01:43,164 --> 00:01:45,204{el beb est llorando]

200:02:06,924 --> 00:02:09,724Lo siento.

300:02:09,724 --> 00:02:12,044Estaba buscando una tetera.

400:02:12,044 --> 00:02:14,364Estoy segura de que las enfermerasdeben tener una en algn lugar.

500:02:14,364 --> 00:02:17,204- No es bonito?- S, s lo es.

600:02:17,204 --> 00:02:20,564

Encantador. Puedo cogerlo?700:02:20,564 --> 00:02:22,284Por qu no vuelve a su cama?

800:02:22,284 --> 00:02:23,804Qu tierno!

900:03:09,244 --> 00:03:10,444oh!!

1000:03:13,204 --> 00:03:15,444Adios, pap.

1100:03:35,204 --> 00:03:36,244Tienes algo para comer?

1200:03:36,244 --> 00:03:38,004No, no hay nada.

1300:03:38,004 --> 00:03:41,044Deberan quemarlo. Atodos los chupapollas.

1400:03:45,044 --> 00:03:47,964El siempre me deja algo de dinero.

15


2/53

00:03:53,044 --> 00:03:56,324- Capullo!- Bolsillos. - No! No!

1600:03:56,324 --> 00:03:59,644Vamos, Ross. Mi padre se volver loco.

1700:04:01,164 --> 00:04:03,564- No, no lo hagas.- Vamos!

1800:04:05,604 --> 00:04:07,284 Vamos!

1900:04:25,764 --> 00:04:30,644Despus de tomar un primer relatodel conductor, sin autorizacin

2000:04:30,644 --> 00:04:33,044

esta oficial asumi por si misma2100:04:33,044 --> 00:04:36,444la tarea de evacuar el tren.

2200:04:36,444 --> 00:04:39,484No, el tren se evacusolo forzosamente, seor.

2300:04:39,484 --> 00:04:41,844

Adems nadie muri.2400:04:41,844 --> 00:04:43,684Adems de aquel chico con el burka.

2500:04:43,684 --> 00:04:48,204Creo que el trmino correctoes jilbab, no burka.

2600:04:48,204 --> 00:04:50,084

Si va a darme la charla

2700:04:50,084 --> 00:04:53,244podra ser la nica personaen recordar que es mi cumpleaos?

2800:04:55,404 --> 00:04:57,404Ven conmigo.


3/53

2900:04:57,404 --> 00:05:00,324Brithish Transport Police aceptaque la evacuacin de ayer ...

3000:05:00,324 --> 00:05:02,004Yo no evacu el tren!

3100:05:02,004 --> 00:05:06,164fue llevada a cabo de formasegura y sin heridos. Pero...

3200:05:06,164 --> 00:05:09,124- Lo suficientemente privado para ti?- S, seor. Gracias, seor.

3300:05:10,684 --> 00:05:14,164...pero esta oficial fue responsablede una posible vulneracin

3400:05:14,164 --> 00:05:16,644del artculo dos de los derechos.Abro parntesis...

3500:05:16,644 --> 00:05:20,124- Qu derechos humanos viol?- abro parntesis, derechos a la vida,

3600:05:20,124 --> 00:05:23,044

cierro parntesis, en el quecondujo a esos pasajeros

3700:05:23,044 --> 00:05:26,684desde un tren sin la debidaconsideracin a su salud y seguridad.

3800:05:29,484 --> 00:05:32,644Demasiado para detenerte en laUnidad Administrativa de lo Penal?

3900:05:35,724 --> 00:05:38,724LLevate un coche de servicio.Baja al Queen Mary rpido

4000:05:38,724 --> 00:05:40,484y los pillars en la morgue.

41


4/53

00:05:42,044 --> 00:05:47,164Tu nuevo mejor amigo tiene especialinters en que participes.

4200:05:47,164 --> 00:05:49,484Feliz cumpleaos, Laurie.

4300:06:12,404 --> 00:06:14,084No hay muchas risas en tu trabajo.

4400:06:20,164 --> 00:06:21,884No se rinde Verdad?

4500:06:21,884 --> 00:06:23,964Oh, los titulares. "El chico burka"

4600:06:23,964 --> 00:06:25,764No habr ningn titular.

4700:06:27,604 --> 00:06:31,524No hay manera de que puedarivalizar por la atencin hoy.

4800:06:31,524 --> 00:06:35,564Hey, gran chico, menos de eso. Hoy vasa estar en los peridicos.

4900:06:35,564 --> 00:06:38,804- Para conseguir que tu mami te venga y te encuentre.

- Le ser difcil.5000:06:38,804 --> 00:06:41,724No pasar la seguridad.

5100:06:41,724 --> 00:06:43,164Ests de broma?

5200:06:43,164 --> 00:06:45,284Esa seora mayor se la pas esta maana.

5300:06:45,284 --> 00:06:46,844Me di un susto de muerte.

5400:06:46,844 --> 00:06:48,484Quin est siendo ahora una viejita?

55


5/53

00:06:48,484 --> 00:06:51,164El limpiador vino anoche tambin,el que lo encontr.

5600:06:51,164 --> 00:06:53,284No he visto ni un polica.

5700:07:01,764 --> 00:07:04,764Oye, no lo has pagado. Volved.Qu estis haciendo?

5800:07:04,764 --> 00:07:07,004Avisar a la polica.

5900:07:07,004 --> 00:07:09,844- Ja! Intntalo!- Les estoy llamando!

6000:07:24,404 --> 00:07:26,764

En la televisin haypolicas por todas partes

6100:07:26,764 --> 00:07:28,404Y cintas por todas partes.

6200:07:30,364 --> 00:07:33,044Y sirenas. Y luces azules.

6300:07:40,564 --> 00:07:44,164

- Y si nadie lo sabe excepto nosotros?- Cllate vale?

6400:07:45,684 --> 00:07:49,644- No me estoy chivando. - Mi padredice que nunca hable con la polica.

6500:07:49,644 --> 00:07:51,164Nunca.

66

00:07:58,644 --> 00:08:01,204Ese horrible chico de nuevo.

6700:08:01,204 --> 00:08:03,084Pero no dijiste nada la ltima vez.

6800:08:03,084 --> 00:08:04,644Vamos.


6/53

6900:08:12,564 --> 00:08:14,084Vamos, perdedor!

7000:08:17,804 --> 00:08:21,524Si no hay consuelo, es fcilver como la confusin surge.

7100:08:21,524 --> 00:08:24,764Parece tan joven.Mejillas como una jovencita.

7200:08:26,764 --> 00:08:28,924Alguna pista?

7300:08:28,924 --> 00:08:31,444- Edad?.- Difcil.

7400:08:31,444 --> 00:08:35,244Necesito algunos rayos X, comprobar lafusin de su epfisis.

7500:08:37,804 --> 00:08:39,044No s, alrededor de 15?

7600:08:49,124 --> 00:08:52,484Necesitamos encontrar a los padres.Podran haber cientos de miles.

7700:08:52,484 --> 00:08:55,524- Necesitamos identificar a este nio.- Necesito mirar el lugar.

7800:08:55,524 --> 00:08:58,324Entonces, Todava no sabemos quines nuestro pequeo saltador?

7900:08:58,324 --> 00:09:00,284

Lola era un varn afro-caribeo,edad por determinar.

8000:09:00,284 --> 00:09:04,244A falta de toxicologa, muerte causadapor exceso de familiaridad con un tren.

8100:09:04,244 --> 00:09:05,764


7/53

Lola?

8200:09:08,324 --> 00:09:10,924No crees que fuera un transformista?

8300:09:10,924 --> 00:09:14,244Los transformistas no se tapan.Estropean el asunto.

8400:09:14,244 --> 00:09:15,804No sabra.

8500:09:15,804 --> 00:09:18,164Podra haberlo usado como un disfraz.

8600:09:18,164 --> 00:09:21,484Haba un reportero que logr entraren Baghdad vistiendo un burka.

8700:09:21,484 --> 00:09:24,964No estoy seguro de que sea una buenatctica para lograr entrar en Leeds.

8800:09:24,964 --> 00:09:26,964Pero qu crees?

8900:09:26,964 --> 00:09:31,164Me gustara hacer la pregunta correctaa la gente correcta antes de pensar nada

9000:09:31,164 --> 00:09:34,204- Y qu hay del beb?.- El beb no es nuestro trabajo no?

9100:09:34,204 --> 00:09:35,684Lo es si Lola es su padre.

9200:09:35,684 --> 00:09:37,884Puedo recordarte que cuando

Lola era una chica,

9300:09:37,884 --> 00:09:39,844ella no podra haber dejado el beb all

9400:09:39,844 --> 00:09:42,004debido al hecho de quese estaba espachurrando


8/53

9500:09:42,004 --> 00:09:45,044contra un tren en ese mismo momento.Recuerdas eso?

9600:09:45,044 --> 00:09:47,804Ahora Lola es un chico,pero los hechos son los mismos.

9700:09:47,804 --> 00:09:51,364- Y si no te importa, vas a tener quebuscarle un nuevo nombre. - Burkaboy!

9800:09:51,364 --> 00:09:53,404Pero era una jilbab, no un burka-

9900:09:53,404 --> 00:09:57,844PC Franklin, Burkaboy y beb-cochecitoson dos asuntos diferentes. De acuerdo?

10000:09:57,844 --> 00:10:00,044Uno de ellos es mo y ningunode los dos es asunto tuyo.

10100:10:01,764 --> 00:10:04,244Entonces exactamente ques lo que quieres de m hoy?

10200:10:04,244 --> 00:10:07,284

Quera tu informe del incidente de ayer.10300:10:07,284 --> 00:10:09,364No te tienes que mover de tu mesa.

10400:10:33,084 --> 00:10:36,604- Contino pensando que si l la empuj.- Deja de pensar.

10500:10:37,604 --> 00:10:40,324

Pero y si l empuj a esaseora desde el puente?

10600:10:40,324 --> 00:10:41,364Oh, cllate!

10700:10:41,364 --> 00:10:43,844Hola, Ross.


9/53

10800:10:43,844 --> 00:10:45,644- Corre!- Ross!

10900:10:45,644 --> 00:10:46,684Corre!

11000:10:55,764 --> 00:11:00,164Vamos, corre! Corre!

11100:11:23,244 --> 00:11:25,404As que quin eres?

11200:11:28,724 --> 00:11:30,244Y dnde est tu amigo?

11300:11:35,044 --> 00:11:39,564

No tienes por qu estar asustado.Te llevar a casa, si quieres.

11400:11:41,484 --> 00:11:43,724Oh, Cristo! Cabrn...

11500:11:45,404 --> 00:11:47,404Cabrn!

11600:11:52,684 --> 00:11:54,204

Buenos das.11700:11:56,724 --> 00:11:59,604-Hola.- Hola. No te puedesmantener alejada eh?

11800:11:59,604 --> 00:12:01,324Cundo te lo llevars a casa?

11900:12:01,324 --> 00:12:04,124

Espero que pronto, cuando terminensus 24 horas en observacin.

12000:12:04,124 --> 00:12:07,244Se matarn por adoptarlo.

12100:12:07,244 --> 00:12:09,604S, pero cinco libras a que es mestizo,


10/53

12200:12:09,604 --> 00:12:12,884o con doble herencia para serpolticamente correctos.

12300:12:12,884 --> 00:12:17,164Buscarn un padre blanco y otro asiticoy entonces empezarn a preocuparse por

12400:12:17,164 --> 00:12:20,884si la familia debera ser musulmana,si pedir que sea musulmana es suficiente

12500:12:20,884 --> 00:12:24,484- Sigue tan jovial.- Te gustan los finales felices.

12600:12:24,484 --> 00:12:28,524Me gusta cada cosa en su sitio.

12700:12:31,044 --> 00:12:32,924Son sus informes?

12800:12:32,924 --> 00:12:37,404Lo de la confidencialidad de datos mdicosno significa nada para ti Eh agente?

12900:12:44,964 --> 00:12:48,164- Grupo sanguneo AB?.

- S,deberas haber odo el jaleo13000:12:48,164 --> 00:12:50,004que mont cuando le tomaron la muestra.

13100:12:52,044 --> 00:12:53,564Es bastante inusual verdad?

13200:12:53,564 --> 00:12:56,924S, creo que s. La mayora de la

gente en Inglaterra es grupo cero.

13300:12:56,924 --> 00:12:59,564Sin embargo AB es ms comn en Asia.

13400:12:59,564 --> 00:13:01,644Qu ests tramando?


11/53

13500:13:21,604 --> 00:13:23,644No hay evidencias de lucha.

13600:13:23,644 --> 00:13:25,644No hay evidencias de nadade lo que ocurri aqu.

13700:13:25,644 --> 00:13:30,164Ni circuitos de televisin, niedificios desde los que divisar la va.

13800:13:30,164 --> 00:13:32,924Ni paradas de autobs.

13900:13:32,924 --> 00:13:34,924Tendremos que esforzarnospara encontrar testigos.

140

00:13:37,804 --> 00:13:39,364Escuche, el beb es AB.

14100:13:39,364 --> 00:13:40,924S. Es contagioso?

14200:13:40,924 --> 00:13:42,964Grupo sanguneo AB.

14300:13:42,964 --> 00:13:45,324

Tienen el grupo sanguneo de Lola?14400:13:45,324 --> 00:13:46,924"Qu sentido tendra?"

14500:13:46,924 --> 00:13:49,724Para todas las tranfusiones quenecesitar cuando lo cosan?

14600:13:49,724 --> 00:13:53,924

El no pudo dejar al beb en el hospital,pero ellos pueden ser parientes.

14700:13:53,924 --> 00:13:55,524"Es un grupo sanguneo, no cuesta nada."

14800:13:57,324 --> 00:14:00,404"Sabes qu?" hazlo para


12/53

probar que estoy equivocada.

14900:14:00,404 --> 00:14:02,724Hazlo porque es mi cumpleaos.

15000:14:05,884 --> 00:14:07,604Idiota arrogante!

15100:14:13,884 --> 00:14:16,764Vamos, djalo.

15200:14:16,764 --> 00:14:20,244S, gracias. Natalie, tellamar tan pronto como pueda.

15300:14:20,244 --> 00:14:22,284Slo espera, te lo comunicar.

154

00:14:24,924 --> 00:14:26,644Los dos chicos que el conductor vio?

15500:14:26,644 --> 00:14:30,324Acabamos de tener una denuncia de doschicos robando cerca del escenario.

15600:14:30,324 --> 00:14:31,924Podran ser los mismos chicos.

157

00:14:31,924 --> 00:14:33,444Bien.

15800:14:41,684 --> 00:14:43,524Pareca ms vivo esta maana.

15900:14:44,844 --> 00:14:48,724Un montn de gracias! Me llev siglos.

16000:14:50,964 --> 00:14:52,724

De acuerdo, muchas gracias.

16100:14:54,084 --> 00:14:57,604Han cruzado los datosdel SGM con los de ADN.

16200:14:57,604 --> 00:15:00,564- Sin coincidencia.


13/53

- Entonces Lola no es un criminal.

16300:15:00,564 --> 00:15:03,684No uno que nosotros hayamos pillado.

16400:15:03,684 --> 00:15:05,204Seor Nadie.

16500:15:07,244 --> 00:15:10,404No hay indicios de que sehaya cometido un crimen.

16600:15:10,404 --> 00:15:12,964As que vamos a buscar unaidentidad, para ponerle un nombre,

16700:15:12,964 --> 00:15:14,844y una familia a la qu informar.

16800:15:14,844 --> 00:15:17,284Y no quiero que esto seams duro de lo que es.

16900:15:17,284 --> 00:15:20,044No es necesario mencionarlo que l llevaba puesto.

17000:15:20,044 --> 00:15:22,484No nos gustara empezar

molestando a los musulmanes.17100:15:22,484 --> 00:15:24,444Cllate, Don.

17200:15:36,524 --> 00:15:39,204- Gracias por llevarme, Pap.- Soy una marioneta, no te equivoques.

17300:15:39,204 --> 00:15:41,804

Prubalo.

17400:15:41,804 --> 00:15:42,924Cmprame un helado.

17500:15:42,924 --> 00:15:45,564Oh, puedo darte algo mejor que eso.


14/53

17600:16:12,364 --> 00:16:14,644Su madre volver por l. Est claro.

17700:16:14,644 --> 00:16:16,284No si ella est muerta, Nusrat!

17800:16:18,004 --> 00:16:20,924No si era ella, la queDanny atropell con su tren!

17900:16:20,924 --> 00:16:23,564Eso no funciona as, t no puedes...

18000:16:23,564 --> 00:16:27,204LLegar de la calle y decir "Soyasitica, lo adoptar?, Por qu no?

18100:16:45,204 --> 00:16:47,364

Por qu no les preguntas? Mralo.18200:16:49,164 --> 00:16:51,764Lo que en esta vidano pides, no lo consigues.

18300:16:51,764 --> 00:16:55,084Pap, por favor, no hoy!.

18400:16:56,084 --> 00:16:57,124

Fuera de mi camino!18500:16:59,204 --> 00:17:01,084Todo el rimmel corrido.

18600:17:01,084 --> 00:17:03,524A la junta de adopcinles voy a encantar.

18700:17:09,924 --> 00:17:11,604

Oh, cario.

18800:17:14,644 --> 00:17:18,364Te puedes imaginar a quealguien abandone a su beb?

18900:17:20,124 --> 00:17:22,964Imagina a alguien tirndose


15/53

delante de un tren.

19000:17:22,964 --> 00:17:28,004Pero es fcil verdad?Especialmente por la noche.

19100:17:28,004 --> 00:17:30,324Brazos arriba por favor. Gracias.

19200:17:32,204 --> 00:17:35,244He tenido toda la nocheese poema rondando mi cabeza.

19300:17:35,244 --> 00:17:39,804"Cesar a medianoche sin dolor".Quin escribi eso?

19400:17:39,804 --> 00:17:41,084John Keats.

19500:17:41,084 --> 00:17:43,644Lo dimos en la escuela.

19600:17:43,644 --> 00:17:46,284Nosotros tambin.

19700:17:46,284 --> 00:17:49,124Baje los brazos, por favor.

19800:17:49,124 --> 00:17:50,444Gracias.

19900:17:54,724 --> 00:17:57,044Buenos das.

20000:17:57,044 --> 00:17:58,084Qu pasa?

201

00:18:00,604 --> 00:18:02,804Me puede sentir triste si quiero.

20200:18:05,004 --> 00:18:07,524Valle de lgrimas, esos es.

20300:18:10,564 --> 00:18:13,244Mi hija era un bonito beb, doctor.


16/53

20400:18:15,484 --> 00:18:19,324Est mintiendo.He visto las fotografas.

20500:18:19,324 --> 00:18:23,124Hoy hace 37 aos y el sol brillaba.

20600:18:25,684 --> 00:18:28,364Vamos, puedes llevarme a casa.

20700:18:28,364 --> 00:18:29,924- S?- Por supuesto.

20800:18:31,844 --> 00:18:34,564Este hospital es sucio.Puedes coger cualquier cosa.

209

00:18:34,564 --> 00:18:36,684Lo he visto en las noticiasy ah lo tienes.

21000:18:36,684 --> 00:18:38,964Terroristas fingiendo ser doctores.

21100:18:43,444 --> 00:18:45,724Era mayor o ms joven que t?

212

00:18:45,724 --> 00:18:48,404Tu hermano, Michale.

21300:18:48,404 --> 00:18:50,044Muri en la guerra.

21400:18:50,044 --> 00:18:52,284No hay nada ms que decir.

21500:18:54,444 --> 00:18:55,884

No!

21600:18:55,884 --> 00:18:59,844Escucha, Didi, estoy intentandohacerle una caja de recuerdos.

21700:18:59,844 --> 00:19:03,364Todo lo que he podido encontrar sobre


17/53

cmo Michael lleg a nosotros.

21800:19:03,364 --> 00:19:06,044Fotos, notas y gente qu recordar,

21900:19:06,044 --> 00:19:08,724para cuando sea lo suficientementemayor para hacer preguntas.

22000:19:08,724 --> 00:19:10,884Imagnate que no tuviera ni idea.

22100:19:10,884 --> 00:19:13,804Imagina eso. Sin historia, sin familia.

22200:19:15,844 --> 00:19:19,844No quieres que nuestro beb sepaalgo del hombre al que debe su nombre?

22300:19:23,804 --> 00:19:25,724Puedes echarme una fotografa.

22400:19:28,524 --> 00:19:31,324Vas a tener que buscar unagran sonrisa en algn sitio.

22500:19:41,004 --> 00:19:42,884Didi? Qu pasa?

22600:19:42,884 --> 00:19:46,044El Dr. Haydar sabe que lono deca por l.

22700:19:46,044 --> 00:19:49,764l no tiene una de esas barbas verdad?

22800:19:49,764 --> 00:19:52,484Hablamos de poesa.

22900:19:52,484 --> 00:19:56,124Qu estn haciendo esosdos junto a tu coche?

23000:19:56,124 --> 00:19:58,244No!No! Dejnlo. No lo toquen!

231


18/53

00:19:58,244 --> 00:19:59,404Aljense del coche!

23200:19:59,404 --> 00:20:03,484- Mam cllate!. No. Estntapando las huellas. - Miren.

23300:20:03,484 --> 00:20:05,684Djelo. No lo toque.

23400:20:05,684 --> 00:20:07,324Qu es?

23500:20:07,324 --> 00:20:09,884- Era de su madre?- No tengo ni idea.

23600:20:09,884 --> 00:20:11,684Qu dice?

23700:20:11,684 --> 00:20:14,444Supongo que pone "porfavor cuiden del oso".

23800:20:14,444 --> 00:20:16,644En rabe.

23900:20:23,964 --> 00:20:26,404Y si mi padre tiene razn?

24000:20:26,404 --> 00:20:29,004Y si no lo pedimos, y otros lo adoptan?

24100:20:31,924 --> 00:20:34,844- Aqu estn las preguntas quela junta les har. - Gracias.

24200:20:34,844 --> 00:20:36,564Y no se preocupen.

24300:20:38,964 --> 00:20:42,244Cmo creen que cambiarsu vida con la adopcin?.

24400:20:42,244 --> 00:20:44,164Seremos padres.


19/53

24500:20:51,404 --> 00:20:53,684No creo que sea buena idea

24600:20:53,684 --> 00:20:56,284mencionar lo de ese beb aqu hoy, Nuss.

24700:20:56,284 --> 00:20:57,364No.

24800:21:00,484 --> 00:21:01,684Est bien.

24900:21:01,684 --> 00:21:04,204Todo a su tiempo s?

25000:21:08,084 --> 00:21:10,444Dios, dijo que estaraaqu en cinco minutos.

25100:21:10,444 --> 00:21:12,564- Coger el autobs.- No puedes coger el autobs.

25200:21:12,564 --> 00:21:17,764Lo s soy un carga, pero tu podrasintentar ocultarlo mejor.

25300:21:20,164 --> 00:21:21,804

Oh, aqu est.25400:21:23,524 --> 00:21:24,764Hola de nuevo, seoras.

25500:21:26,284 --> 00:21:28,724Ella lo llevar, por si acaso.

25600:21:28,724 --> 00:21:30,284Oh, qu fastidio!

25700:21:30,284 --> 00:21:33,324- Te veo ms tarde, mam.- Todos a bordo.

25800:21:33,324 --> 00:21:38,084Te har una tarta, pero novoy a cocinar esta ncohe.


20/53

25900:21:38,084 --> 00:21:41,604Llevar comida china.Tendremos la tarta para despus.

26000:21:41,604 --> 00:21:43,924- Cinturn puesto, cario? .- S.

26100:21:55,044 --> 00:21:57,964Bien, parece que encaja.

26200:21:57,964 --> 00:22:00,484Esa rueda est completamente gastada.

26300:22:00,484 --> 00:22:02,084Lo encontr.

264

00:22:02,084 --> 00:22:06,084Me preguntaba si usted nos podraayudar con esto, Dr. Haydar.

26500:22:09,044 --> 00:22:13,204"Busqu refugio enel Seor al amanecer".

26600:22:13,204 --> 00:22:16,804-Es un poema?- Son algunos verso del Corn.

26700:22:16,804 --> 00:22:19,444Escribimos estas palabrasen un papel y las atamos

26800:22:19,444 --> 00:22:22,844alrededor del cuello del recin nacidopara guardarle del mal y el dao.

26900:22:22,844 --> 00:22:25,564

Nada que nos ayude a identificara Michael o a sus padres?

27000:22:25,564 --> 00:22:29,124Siento decepcionarte, pero nohay ningn mensaje personal.

27100:22:29,124 --> 00:22:31,604


21/53

- Prueba que este nio es musulmn.- No lo sabes.

27200:22:31,604 --> 00:22:33,364No sabes nada sobre l.

27300:22:38,244 --> 00:22:40,684Puedes esperar?.

27400:22:40,684 --> 00:22:44,164El Adhan debera ser la primera cosaque oiga un recin nacido en su vida.

27500:22:50,844 --> 00:22:56,764- Qu dao puede hacerle?.- Est bien.

27600:23:32,764 --> 00:23:35,484No, siento decir que nada de nietos.

27700:23:35,484 --> 00:23:39,244Ha habido un montn de novios,ninguno ahora.

27800:23:39,244 --> 00:23:41,404Incluso hubo un marido una vez.

27900:23:41,404 --> 00:23:46,004Ella se fue con l al sur

y apenas la vimos en aos.28000:23:46,004 --> 00:23:47,804Debe estar bien tenerla de vuelta.

28100:23:47,804 --> 00:23:53,124Slo porque decidi que estoychocheando y necesito que me cuiden.

28200:23:53,124 --> 00:23:56,004

Dos mujeres y una cocina.

28300:23:56,004 --> 00:23:59,564- Esta es.- Ah.

28400:23:59,564 --> 00:24:02,084Bien.


22/53

28500:24:05,284 --> 00:24:09,404- Gracias. -Apuesto a que le dijo cosasque no han dicho en los peridicos. -No.

28600:24:09,404 --> 00:24:11,604Ella nunca me cuenta nada.

28700:24:11,604 --> 00:24:14,684Qu hay de esa chica,la que cay en su tren?

28800:24:14,684 --> 00:24:18,204Oh, puedes guardar un secreto?

28900:24:18,204 --> 00:24:21,404- Hasta la tumba.- No era una chica.

29000:24:21,404 --> 00:24:26,044Pens que podra ser la que dejese beb en el hospital, se acuerda?

29100:24:26,044 --> 00:24:27,364Eres tan malo como mi hija!

29200:24:27,364 --> 00:24:29,364Por supuesto que meacuerdo, no estoy senil!

29300:24:29,364 --> 00:24:33,324Lo que estaba diciendo es queno era una chica. Era un chico.

29400:24:33,324 --> 00:24:36,404Vestida con ropas de mujer.

29500:24:36,404 --> 00:24:38,364Qu cara!.

29600:24:40,724 --> 00:24:41,804Gracias por traerme.

29700:24:44,044 --> 00:24:45,884Adis.

298


23/53

00:25:00,644 --> 00:25:03,724Todo bien, cario? Dile a Danny quese ponga, nunca adivinar lo que...

29900:25:06,564 --> 00:25:08,284No llores, cario, qu...?

30000:25:09,924 --> 00:25:12,164Qu?.

30100:25:12,164 --> 00:25:15,604Pap pasamos. Estamosdentro. Estamos en la lista.

30200:25:15,604 --> 00:25:19,004- Pap, nos han aceptado!. - Graciasa Dios, vamos a tener un beb.

30300:25:19,004 --> 00:25:22,244

"Oh, cario."30400:25:22,244 --> 00:25:25,164Oh, cario. Oh!.

30500:25:40,324 --> 00:25:44,604Oye, oye. Esa es la mesa de Don Parkery no creo que est muy contento.

30600:25:44,604 --> 00:25:46,884

La trabajadora social puso susmanazas en l, pero tengo huellas.

30700:25:46,884 --> 00:25:49,164Crees que te vas acomer nuestras galletas?.

30800:25:49,164 --> 00:25:51,324Hay galletas? Dnde?.

309

00:25:51,324 --> 00:25:54,324No te preocupes. Hartu informe y me largar

31000:25:54,324 --> 00:25:58,004de vuelta al agujero del demonio del quevena, para nunca ser vista de nuevo.

311


24/53

00:25:58,004 --> 00:25:59,924Galletas?

31200:25:59,924 --> 00:26:04,764- Tengo noticias para ti.- Esta es mi cara de inters.

31300:26:17,844 --> 00:26:19,964Esta es mi cara de muy interesada.

31400:26:19,964 --> 00:26:21,80410.05 de ayer por la maana.

31500:26:21,804 --> 00:26:25,444Cuatro minutos antes de que Lola salte.

31600:26:27,324 --> 00:26:29,404La madre de Michael?.

31700:26:29,404 --> 00:26:31,604S. Veo a lo que te refieres.

31800:26:31,604 --> 00:26:35,124Es esta persona hombre,mujer u otra cosa?

31900:26:35,124 --> 00:26:37,684Don est escribiendo un libro sobre eso.

32000:26:37,684 --> 00:26:39,764Entonces cul es la mala noticia?

32100:26:39,764 --> 00:26:45,124No, hoy todas buenas. Hice laprueba de sangre y sabes qu?.

32200:26:45,124 --> 00:26:48,724Lola es grupo cero.

32300:26:48,724 --> 00:26:51,844Y no es posible que un hombre de grupo 0

32400:26:51,844 --> 00:26:54,764pueda ser el padre deun nio de grupo AB.

325


25/53

00:26:54,764 --> 00:26:56,884Lola no es el padre de Michael.

32600:26:56,884 --> 00:26:59,444Huellas? Cinturn y arns?.

32700:26:59,444 --> 00:27:03,644Cinturn y arns! No hay forma deque estn relacionados.

32800:27:06,564 --> 00:27:09,724As que ests diciendo queno renuncia al da de trabajo.

32900:27:09,724 --> 00:27:13,204Te ment sobre las galletas. No tenemos.

33000:27:13,204 --> 00:27:16,084En la taberna de la esquina dan

pastel de pescado, si te apetece.33100:27:16,084 --> 00:27:21,124Me puedes invitar a un pinta,por haber tenido razn en todo.

33200:27:21,124 --> 00:27:23,204No soy buena compaa cuando pierdo.

33300:27:23,204 --> 00:27:24,724

Voy a echar un cigarro.33400:27:24,724 --> 00:27:27,244Te veo fuera.

33500:27:44,844 --> 00:27:46,564Hola.

33600:27:47,964 --> 00:27:49,964Dnde est tu compaero?

33700:27:49,964 --> 00:27:53,964Pens que estabais unidos por la cadera.

33800:27:55,004 --> 00:27:57,964Qu ests haciendo ah bajo la lluvia?.

339


26/53

00:27:57,964 --> 00:28:02,364- Nunca dijiste que fueras un poli.- Nunca preguntaste..

34000:28:04,884 --> 00:28:07,524Entras?

34100:28:15,084 --> 00:28:17,604Lo encontraste, cario?

34200:28:17,604 --> 00:28:21,004- Qu ests haciendo aqu?.- Lo siento, pap.

34300:28:23,764 --> 00:28:25,004Pap?.

34400:28:25,004 --> 00:28:26,844Vamos, te secaremos.

34500:28:41,764 --> 00:28:43,884Ahora la maldita lluvia.Lo que necesitamos.

34600:28:43,884 --> 00:28:46,764Este trabajo te jode.

34700:28:46,764 --> 00:28:48,964Espero que no hicieras

planes para el fin de semana.34800:28:48,964 --> 00:28:50,804Correhuela.

34900:28:50,804 --> 00:28:55,404En las rosas de mi madre. Qu pena,pero supongo que tendr que esperar.

35000:28:55,404 --> 00:28:57,684

Mi primer asesinato al norte de Watford.

35100:28:59,204 --> 00:29:00,924Esa es tu decisin?

35200:29:00,924 --> 00:29:04,004No estoy decidiendo, seor, soloestoy sugiriendo tmidamente,


27/53

35300:29:04,004 --> 00:29:07,924sobre la base de que el mvil muestraa alguien empujndola desde el puente.

35400:29:07,924 --> 00:29:09,604No sabemos a lo que muestra todava.

35500:29:11,884 --> 00:29:13,484Pero s,

35600:29:13,484 --> 00:29:16,524por ahora, estoy tratando esto comouna investigacin por asesinato.

35700:29:17,644 --> 00:29:21,164Voy a enviar a Don contigo para queentrevisteis al conductor del tren.

35800:29:21,164 --> 00:29:23,044No necesito nieras!

35900:29:24,604 --> 00:29:26,284S, s las necesitas.

36000:29:26,284 --> 00:29:30,564El podra empezar a hablar decosas tcnicas que no entenderas.

36100:29:30,564 --> 00:29:33,884Todo lo que necesito saber es si vioa ms de una persona en el puente.

36200:29:33,884 --> 00:29:35,964Qu tan tcnico es eso?

36300:29:35,964 --> 00:29:38,084Pap!

36400:29:38,084 --> 00:29:39,684Podemos irnos a casa ya?

36500:29:41,204 --> 00:29:42,844Aparte de cerrarlo.

36600:29:42,844 --> 00:29:47,044


28/53

Mucho alboroto por un parde chicos robando chuches no?

36700:29:47,044 --> 00:29:49,804DC Franklin, DI Craig,me concede cinco minutos?

36800:29:49,804 --> 00:29:51,284S, claro.

36900:29:53,444 --> 00:29:54,964Perdone, usted es...?

37000:29:54,964 --> 00:29:56,524El Sr. Hassan.

37100:29:56,524 --> 00:29:59,684Por supuesto. Son solo unapar de preguntas de rutina.

37200:29:59,684 --> 00:30:01,684- Est bien.- Muy bien.

37300:30:11,524 --> 00:30:12,964Podemos entrar?

37400:30:12,964 --> 00:30:14,084S, entren.

37500:30:20,124 --> 00:30:21,964Un da.

37600:30:21,964 --> 00:30:26,284Todo lo que necesitaba por un da es quete quedases en casa y te comportaras.

37700:30:26,284 --> 00:30:29,444Estabas en la va del tren

cuando esa persona salt?

37800:30:29,444 --> 00:30:30,884No.

37900:30:30,884 --> 00:30:35,324Pero has estado robando en latienda de ese tipo verdad? Luke?


29/53

38000:30:35,324 --> 00:30:37,084No.

38100:30:38,604 --> 00:30:40,804Golpeaste a esa polica?

38200:30:42,924 --> 00:30:44,604Quin estaba contigo, colega?

38300:30:44,604 --> 00:30:49,604No estuve con Ross. No lohe visto en toda la semana.

38400:30:49,604 --> 00:30:52,604Son cuatro mentiras las que mehas dicho en menos de un minuto.

385

00:30:52,604 --> 00:30:55,284Vi a Ross en tu mvil no?

38600:31:04,124 --> 00:31:06,564Podemos ir por patatas?Estoy hambriento.

38700:31:10,204 --> 00:31:12,084S, vamos. Pero psate aqu delante.

388

00:31:12,084 --> 00:31:14,044No soy un maldito taxista.

38900:31:16,244 --> 00:31:18,804S, fue un ruido gracioso, como...

39000:31:20,244 --> 00:31:21,844...shu.

39100:31:21,844 --> 00:31:22,884

Shu.

39200:31:22,884 --> 00:31:27,524No como si pensara inmediatamente "Ay,es un tren frenando de emergencia".

39300:31:27,524 --> 00:31:30,124Adems de eso oy o vio algo ms?


30/53

39400:31:30,124 --> 00:31:31,484No vi nada en todo el da.

39500:31:31,484 --> 00:31:35,484Todo lleno de chicos hasta queellos se van al maldito colegio.

39600:31:35,484 --> 00:31:38,084Est bien, gracias, sr. Hassan.

39700:31:38,084 --> 00:31:45,164Justo antes de eso, estaba atendiendo auna cliente. Vino a por unos refrescos.

39800:31:45,164 --> 00:31:48,124O un frenazo en esa direccin.

399

00:31:48,124 --> 00:31:50,724Se march con mucha prisa.

40000:31:50,724 --> 00:31:52,284Dej algunas huellas de neumtico.

40100:31:52,284 --> 00:31:54,324Sonaba como si fueraa 90 millas por hora.

402

00:31:59,004 --> 00:32:00,644Alguien que conociera?

40300:32:00,644 --> 00:32:02,404Nunca la haba visto en mi vida.

40400:32:05,804 --> 00:32:09,084El hecho es que golpeaste a una seoray me has contado un montn de mentiras

405

00:32:09,084 --> 00:32:12,204sobre dnde estuviste y conquin. No es as, colega.

40600:32:12,204 --> 00:32:14,284La verdad es lo queme gusta, y lo sabes.

407


31/53

00:32:14,284 --> 00:32:17,164Nunca te meters en problemaspor decirme la verdad.

40800:32:17,164 --> 00:32:19,244As que qu estabas haciendo all?

40900:32:19,244 --> 00:32:20,884Incluso despus de que te dije que no?

41000:32:25,404 --> 00:32:27,804Hay cables que van bajo las vas.

41100:32:29,644 --> 00:32:31,644Estn hechas de cobre.

41200:32:33,204 --> 00:32:35,364Cielo santo, Luke!

41300:32:35,364 --> 00:32:39,364Es lo que el padre de Ross hacepara vivir, robar cables de cobre?

41400:32:39,364 --> 00:32:42,164Aljate de ese chico, me entiendes?

41500:32:42,164 --> 00:32:47,684- Dios sabe lo que tu madre dir.- No tienes que decirselo. - S.

41600:32:51,804 --> 00:32:54,644Voy a decrselo. Quieroquedarme contigo.

41700:32:59,404 --> 00:33:02,044No depende de m verdad?

41800:33:05,124 --> 00:33:09,124Podramos solo coger algn

pan y leche con ms frecuencia?

41900:33:11,324 --> 00:33:13,164Pensar en ello.

42000:33:19,484 --> 00:33:20,964No, est bien.


32/53

42100:33:27,084 --> 00:33:29,884All ves?. Justo all.

42200:33:29,884 --> 00:33:32,484Ese pequeo destelloque viene de atrs?

42300:33:32,484 --> 00:33:34,204No, quiero decir que...no podemos estar seguros.

42400:33:34,204 --> 00:33:35,764Queris algo?

42500:33:35,764 --> 00:33:38,164No. S. Tocino ahumado.

42600:33:38,164 --> 00:33:40,324

Todava no puedo descubrirlo.42700:33:40,324 --> 00:33:42,484Puedes pedirme unode pollo y pepinillo?

42800:33:42,484 --> 00:33:44,444Sin mantequilla.

42900:33:44,444 --> 00:33:48,444

Te importara? Acabo delibrarme del maldito cochecito!

43000:33:48,444 --> 00:33:51,364Ves, sus brazos estn comoas, por lo que parece.

43100:33:51,364 --> 00:33:53,764Pero est empujando?Tirando? Sujetando?

43200:33:53,764 --> 00:33:55,524Qu te hace pensar que es una mujer?

43300:33:55,524 --> 00:34:00,604El sr. Hassan atendi a un mujer antesde que Lola saltara. No recuerda mucho.

434


33/53

00:34:00,604 --> 00:34:04,124Su coche dej algunas marcas.

43500:34:04,124 --> 00:34:07,044As que ella llevaba prisa.

43600:34:07,044 --> 00:34:08,644Qu ests haciendo en la base de datos?

43700:34:08,644 --> 00:34:11,044Comprobando la matrculade ese sospechoso coche

43800:34:11,044 --> 00:34:14,004que pas cuando estabamosen el exterior de la tienda.

43900:34:16,884 --> 00:34:20,724- Eso es raro.

- S.44000:34:26,644 --> 00:34:28,044Oye!

44100:34:31,084 --> 00:34:32,524Titulares.

44200:34:32,524 --> 00:34:36,564Varn afroamericano, 15 aos.

44300:34:36,564 --> 00:34:38,284Por qu pensamos que se suicid?

44400:34:38,284 --> 00:34:40,164El conductor lo vio saltando del puente.

44500:34:40,164 --> 00:34:42,604Y ahora pensamos quees asesinato por qu...?

44600:34:54,164 --> 00:34:55,604Quin lo grab?

44700:34:55,604 --> 00:34:58,044Algn chico.

448


34/53

00:35:00,964 --> 00:35:03,204Mi chico.

44900:35:03,204 --> 00:35:07,004Mi hijo, estaba jugandodonde no deba sabes?

45000:35:07,004 --> 00:35:12,844Qu pasa, chica de ciudad, nunca hasvisto antes a un superior de uniforme?

45100:35:12,844 --> 00:35:14,724No completamente como lo estoy viendo.

45200:35:14,724 --> 00:35:16,524Este uniforme, mi orgullo y alegra.

45300:35:16,524 --> 00:35:21,204Es por lo que no voy a ir al vestuario

hasta aclarar tu confusin.45400:35:21,204 --> 00:35:26,404Y mientras actuar como un detective,y aspiro a parecer tan listo como t.

45500:35:27,884 --> 00:35:30,044Mtelo en la bolsa y ven conmigo.

45600:35:30,044 --> 00:35:34,284

Tenemos una maravillosa salade incidentes donde ubicarnos.

45700:35:37,804 --> 00:35:43,404Con todo el respeto es trabajo detransportes y yo soy el oficial superior

45800:35:43,404 --> 00:35:44,964Ya no. T no puedes seguir.

459

00:35:44,964 --> 00:35:46,884El chico muri en terrenosde la red de ferrocarriles.

46000:35:46,884 --> 00:35:50,284El puente desde elque salt nos pertenece.

461


35/53

00:35:50,284 --> 00:35:52,844Vamos, Mal la polica de transportes?

46200:35:52,844 --> 00:35:55,764Tres hombres y un perro,y ment sobre el perro.

46300:36:00,564 --> 00:36:03,084Bien qu vio en realidadnuestro joven testigo?

46400:36:03,084 --> 00:36:07,524Nada. Estaba tonteando con el telfono.Ni siquiera saba lo que tena.

46500:36:07,524 --> 00:36:10,284Interrogatorio de testigo vulnerable,proteccin de menores. Mrcalo todo,

466

00:36:10,284 --> 00:36:12,924incluida la que dice quet no puedes estar cerca.

46700:36:12,924 --> 00:36:14,884Voy a interrogar alconductor ahora, seor?

46800:36:14,884 --> 00:36:17,084No, no t, quiero hacerlocorrectamente aqu.

46900:36:18,484 --> 00:36:21,444Eres un interrogador de gradotres? Este, Lo haces t.

47000:36:21,444 --> 00:36:25,604Desde ahora trabajas para m. Es untestigo importante y lo quiero en video.

47100:36:25,604 --> 00:36:29,324

Bien, esto es ahora un trabajo delcondado, as que arriba y vamos.

47200:36:29,324 --> 00:36:32,244Vamos a trabajar.

47300:36:32,244 --> 00:36:33,884Morira por una taza de t.


36/53

47400:36:43,644 --> 00:36:46,004Hola, caro.

47500:36:46,004 --> 00:36:47,924Quin est al mando?

47600:36:52,244 --> 00:36:54,644Soy el Comisario Carpenter.

47700:36:54,644 --> 00:36:56,044Puedo ayudarle?

47800:36:56,044 --> 00:36:58,724Detective Bilal Choudhry,

47900:36:58,724 --> 00:37:01,164y tienen algo que me pertenece.

48000:37:10,604 --> 00:37:15,924Farid Sardar era un inmigranteilegal de Afganistn.

48100:37:15,924 --> 00:37:19,004Lleg oculto en uncamin hace como un ao.

48200:37:19,004 --> 00:37:22,044

Fue a parar a nuestras manos,manejaba drogas duras.

48300:37:22,044 --> 00:37:25,284Ahora empezaba a sernos til.

48400:37:25,284 --> 00:37:27,564Y entonces hace una semana...

48500:37:27,564 --> 00:37:30,164

l dej de contestar al telfono.

48600:37:30,164 --> 00:37:33,764Cosa de bandas? Descubrieronque estaba informando.

48700:37:33,764 --> 00:37:36,844Qu hay de las ropas de mujer?


37/53

Cosa de bandas tambin?

48800:37:38,524 --> 00:37:41,564Castigarlo. Humillarlo.

48900:37:41,564 --> 00:37:44,124Eliminarlo de la faz de la tierra.

49000:37:46,564 --> 00:37:49,364Hay algo que en realidad sepamos de l?

49100:37:49,364 --> 00:37:54,444No mucho. Ni siquiera s siFarid Sardar es su nombre real.

49200:37:56,084 --> 00:37:59,604El forense del Ministerio dijoque era un adolescente.

49300:38:00,764 --> 00:38:02,364No.

49400:38:02,364 --> 00:38:03,684No, no, no, no.

49500:38:03,684 --> 00:38:06,124Pens que no sabas nada de l?

496

00:38:08,484 --> 00:38:11,844Bien, sabemos que tiene ms de 18.

49700:38:11,844 --> 00:38:13,124Definitivamente ms de 18.

49800:38:50,444 --> 00:38:51,564Dnde va?

49900:38:51,564 --> 00:38:52,844

A casa en la costa.

50000:39:12,564 --> 00:39:14,964Aqu ests, bonito y limpio de nuevo.

50100:39:16,684 --> 00:39:17,764Oh, aqu est.


38/53

50200:39:19,204 --> 00:39:21,484Aqu est tu hermana mayor. Hola cario.

50300:39:21,484 --> 00:39:23,564Muchas gracias. Te veo pronto.

50400:39:23,564 --> 00:39:26,324Mrate. Mira esto. Mira lo que tenemos.

50500:39:26,324 --> 00:39:28,284Quieres darle un beso?

50600:39:31,684 --> 00:39:33,604Oh, le gusta.

50700:39:34,644 --> 00:39:36,524- Cmo se llama?- Michael.

50800:39:36,524 --> 00:39:38,124Michael?

50900:39:38,124 --> 00:39:40,604- Crees que le pega?- S.

51000:39:40,604 --> 00:39:42,724Est corrompido,

definitivamente corrompido.51100:39:42,724 --> 00:39:45,124As que ese to Bilal, es de narcticos.

51200:39:45,124 --> 00:39:49,244Todo esto es porque es un brillanteidiota con pantalones de diseo verdad?

51300:39:49,244 --> 00:39:51,004

No, soy una observadora entrenada!

51400:39:51,004 --> 00:39:52,844S, est bien.

51500:39:52,844 --> 00:39:55,404Mi sospecha es del quemanejaba al informante.


39/53

51600:39:55,404 --> 00:39:57,684El que utilizaba a nuestra Lolacomo un informante.

51700:39:57,684 --> 00:40:00,644Habr visto nuestro reportede persona perdida, asustado,

51800:40:00,644 --> 00:40:03,364y luego vendra aqupara arreglar su desastre.

51900:40:03,364 --> 00:40:06,924Esto es suficiente para despegarnos denuestro caso. - Qu es este "nosotros"?

52000:40:06,924 --> 00:40:09,684Usted es de Justicia Penal, Admin.

52100:40:09,684 --> 00:40:13,564Debe haber sido alguien verdaderamentemalvado en una vida anterior.

52200:40:13,564 --> 00:40:16,764Lo que quiero saber es comotu Detective lo tolera.

52300:40:17,164 --> 00:40:22,964

Pateandolo de su trabajo cada vezque tienen algo interesante.

52400:40:26,804 --> 00:40:33,124Seor? Tengo abajo a alguien quequiere hablar especficamente con usted.

52500:40:34,804 --> 00:40:36,044Seor.

526

00:40:46,124 --> 00:40:49,244Hiya, Pat. Hiya. Est bien?

52700:40:49,244 --> 00:40:50,844S.

52800:40:50,844 --> 00:40:54,924Pensando acerca del salto del puente.


40/53

Qu velocidad llevaba ms o menos?

52900:40:54,924 --> 00:41:00,724A 35, y la luz estaba en verde.

53000:41:00,724 --> 00:41:02,964Estaba acelerando.

53100:41:02,964 --> 00:41:06,044Y simplemente piense. Lo siento,s que esto es difcil, pero...

53200:41:07,564 --> 00:41:09,564la vio antes de que saltara?

53300:41:09,564 --> 00:41:13,004Es decir la vio antesde que se moviera?

53400:41:13,004 --> 00:41:15,164O ella estaba continuamente movindose?

53500:41:17,604 --> 00:41:20,524Recuerdo sus ojos.

53600:41:20,524 --> 00:41:22,524Realmente bonitos.

537

00:41:22,524 --> 00:41:26,444No oscuros, no realmente oscuros.

53800:41:27,484 --> 00:41:31,164Ms una especie de... verde.

53900:41:35,004 --> 00:41:36,604Pat. Estaba ella sola?

54000:41:37,404 --> 00:41:41,124

- Lo siento.- Mi mente est nublada. Lo siento.

54100:41:41,124 --> 00:41:42,404Est bien.

54200:41:42,404 --> 00:41:44,604Cuando hablamos en el tren...


41/53

54300:41:44,604 --> 00:41:46,804te dije que era mi primera vez.

54400:41:46,804 --> 00:41:48,804- S,- Me pregunto por qu lo hiciste.

54500:41:48,804 --> 00:41:51,884Bien, esta es la razn porla que le queramos aqu.

54600:41:51,884 --> 00:41:56,844- Necesito hablar a aquella polica,dije. - Necesita explicrselo.

54700:41:59,364 --> 00:42:03,404Aquella chica, ella seabalanz hacia m, sabe?

54800:42:03,404 --> 00:42:07,444Ella vino directa a m, te lo dije,y me estaba mirando directamente.

54900:42:07,444 --> 00:42:08,644Lo recuerdo. S.

55000:42:08,644 --> 00:42:10,364Y fue la misma ltima vez.

55100:42:10,364 --> 00:42:13,804Esta chica camin sali enfrente mo, y se par aqu.

55200:42:13,804 --> 00:42:19,324El ltimo ao fue as.Y me mir fijamente.

55300:42:19,324 --> 00:42:25,004

Y todos decan, "no Pat, no, es altren al que estaba mirando, no a ti"

55400:42:25,004 --> 00:42:30,764Pero el tren y yo ramosla misma cosa, bien?

55500:42:30,764 --> 00:42:35,364


42/53

En aquel momento, paraella, ramos lo mismo.

55600:42:35,364 --> 00:42:40,364Y ahora no puedo sacarla de micabeza, tena que ser la tercera.

55700:42:40,364 --> 00:42:41,684Van de tres en tres, bien?

55800:42:41,684 --> 00:42:43,004La cosas malas van de tres en tres.

55900:42:43,004 --> 00:42:46,044Y tendr la muerte de tresmujeres sobre mi conciencia.

56000:42:50,484 --> 00:42:52,044Mira, escucha colega.

56100:42:52,044 --> 00:42:56,284Esto tarde o temprano saldr as que esmejor que lo sepas ya. Sera ms fcil.

56200:42:58,124 --> 00:43:01,724La persona que muri no era una mujer.

56300:43:04,204 --> 00:43:05,284Lo era.

56400:43:05,284 --> 00:43:06,884No.

56500:43:06,884 --> 00:43:08,604Era un chico joven.

56600:43:19,444 --> 00:43:21,044Est bien.

56700:43:26,404 --> 00:43:28,044Gracias a Dios!

56800:43:33,164 --> 00:43:35,044Oh, gracias a Dios.

56900:43:35,044 --> 00:43:36,964


43/53

"Quiero decir que l pareca aliviado."

57000:43:36,964 --> 00:43:40,124La gente nunca reaccionacomo esperas verdad?

57100:43:40,124 --> 00:43:41,604Lo s. Pero incluso as...

57200:43:45,084 --> 00:43:46,604Infrutuoso. Desquiciado.

57300:43:46,604 --> 00:43:47,884Tenemos invitados.

57400:43:49,844 --> 00:43:51,244Cmo est el conductor?

575

00:43:51,244 --> 00:43:53,324Extrao.

57600:43:53,324 --> 00:43:54,844En shock?

57700:43:54,844 --> 00:43:58,804Algo ms que extrao. Cree quepudo ver el color de sus ojos.

578

00:43:58,804 --> 00:44:02,244- Quin es ese?- Tu nuevo ayudante.

57900:44:02,244 --> 00:44:05,444- Agente Kevin Cunfiffe instalandose.- Hola!

58000:44:06,964 --> 00:44:08,484Podemos hablar?

58100:44:10,764 --> 00:44:12,924No creo que pueda trabajar as.

58200:44:12,924 --> 00:44:15,644-Parker sabes dnde estn las cosasde las cmaras de vigilancia?. - S.

583


44/53

00:44:17,844 --> 00:44:22,004Si esto es sobre tu hijo, no veoproblema. Est cuidadosamente resuelto.

58400:44:22,004 --> 00:44:24,764No lo est. Estoy diciendo que no puedohacer esto con los ojos vendados.

58500:44:28,404 --> 00:44:32,524Si lo necesito, lo har.Pero tengoque saber si trabajaremos juntos.

58600:44:32,524 --> 00:44:37,044Tenemos un chico afgano muerto.Nivel de amenaza atascado en "grave".

58700:44:37,044 --> 00:44:40,284Y ahora esos dos alegandoser mi grupo de ayuda.

58800:44:40,284 --> 00:44:43,404Y puede que sean simplesinvestigadores pero sabes qu?

58900:44:43,404 --> 00:44:45,004Sus trajes ajustan unpoco demasiado bien.

59000:44:45,004 --> 00:44:48,484- Estn en comisin de servicios.

- Dnde?En los servicios de seguridad?59100:44:48,484 --> 00:44:50,084De Leeds!

59200:44:51,204 --> 00:44:52,844Es un tema terrorista?

59300:44:52,844 --> 00:44:55,324Mal te ests preocupando

por lo que no debes.

59400:44:57,924 --> 00:45:02,444El forense confirm que Lola tena 16como mucho, probablemente ms joven.

59500:45:07,364 --> 00:45:11,284As que ellos han reclutado a un


45/53

nio como fuente de informacin

59600:45:11,284 --> 00:45:14,404le pierden de vista y acaba muerto?

59700:45:14,404 --> 00:45:17,324Sabes qu? Espero que esepequeo cabrn pierda su empleo.

59800:45:18,844 --> 00:45:24,044Si obecieran las reglas,tendramosque despedirnos de la informacin til.

59900:45:24,044 --> 00:45:25,964Bilal es un buen agente.

60000:45:25,964 --> 00:45:30,484Su jefe con las orejas levantadas untiempo y nosotros lo limpiaremos.

60100:45:34,124 --> 00:45:36,444Aqu. Esto podra animarte.

60200:45:57,364 --> 00:46:01,044"Hazlo porque es mi cumpleaos",dijiste."Prueba que estoy equivocada".

60300:46:01,044 --> 00:46:02,084Qu?

60400:46:03,044 --> 00:46:04,964Huellas?

60500:46:04,964 --> 00:46:07,644Dos eliminadas. Las tuyas ylas de la trabajadora social.

60600:46:07,644 --> 00:46:09,444Una sin identificar. Y una...

60700:46:09,444 --> 00:46:11,884Las de Lola?

60800:46:13,564 --> 00:46:16,844Lola y el beb no estnrelacionados de ninguna manera.


46/53

60900:46:16,844 --> 00:46:20,124l sigue sin ser el padre.El grupo sanguneo lo prueba.

61000:46:20,124 --> 00:46:22,764Sus huellas estn por todo el cochecito.

61100:46:22,764 --> 00:46:25,124"Vaca presumida" no te queda bien.

61200:46:25,124 --> 00:46:26,524No? Creo que me va.

61300:46:40,484 --> 00:46:41,644Hola.

61400:46:57,884 --> 00:46:59,404"Soy Jenny Manson,

61500:46:59,404 --> 00:47:02,404"Por favor deje en mensajey le llamar ms tarde."

61600:47:04,724 --> 00:47:06,124"Mam?Mam ests ah?"

61700:47:06,124 --> 00:47:08,084"Por favor, cgelo."

61800:47:08,084 --> 00:47:12,364"No importa,llamaba para decir quelo siento mucho pero que llegar tarde.

61900:47:12,364 --> 00:47:15,004"Y no lo he olvidado,llevar comida china"

62000:47:15,004 --> 00:47:17,564

"As que enciende las velasen mi tarta. Te quiero"

62100:47:20,964 --> 00:47:26,684Si hay huellas de Lola en el cochecito,y ella informaba a Narcticos...

62200:47:26,684 --> 00:47:28,924


47/53

Vamos, por qu no?

62300:47:28,924 --> 00:47:30,404Cmo te diste cuenta?

62400:47:30,404 --> 00:47:32,684Met el nmero de matrculaen la base de datos.

62500:47:32,684 --> 00:47:35,084Estaba bloqueada. Todas las consultasa un Detective en Leeds.

62600:47:35,084 --> 00:47:37,524Dime que no llamaste el Detective.

62700:47:37,524 --> 00:47:43,204No tuve oportunidad. Te encendiste yempezaste a desnudarte. Igual,si Lola...

62800:47:43,204 --> 00:47:44,244Farid Sardar.

62900:47:44,244 --> 00:47:49,564Si Farid era un informante significaque el beb est en peligro no?

63000:47:49,564 --> 00:47:55,004Entonces tal vez alguien le dej aqu en

el hospital, intentando hacer un favor.63100:47:55,004 --> 00:47:58,084Tal vez estaban tratando demantenerlo lejos del problema.

63200:47:58,084 --> 00:48:04,364Bien. Mientras recuerdas que tu trabajoes reunir evidencia y no historias.

633

00:48:04,364 --> 00:48:06,484Bien. Apuesto que estoy enlo cierto, a pesar de todo.

63400:48:16,644 --> 00:48:19,404- Oye. No nos podemos librar de ti?- Est haciendo una entrevista.

635


48/53

00:48:19,404 --> 00:48:21,124Ya le dije todo a mi padre.

63600:48:21,124 --> 00:48:22,964Te dije que no era suficiente.

63700:48:24,484 --> 00:48:27,604Si no te metes en problemas,no eres interrogado correcto?

63800:48:29,444 --> 00:48:31,164Vamos, chico. No te doler.

63900:48:33,124 --> 00:48:34,804Seor.

64000:49:00,644 --> 00:49:06,724No, no, recuerdo a mi madre contndonosla historia de Sheikh Haamaad,

64100:49:06,724 --> 00:49:12,204que Al se apiade de l, quien fue unsanto, hace como quinientos aos.

64200:49:13,764 --> 00:49:17,884Y si Haamaad no quera sentarsejunto a algn aburrido, l ira,

64300:49:18,084 --> 00:49:21,444

"Oh! Mis dientes, mis dientes",64400:49:21,444 --> 00:49:25,004de modo que el aburrido le dejara solo,

64500:49:25,004 --> 00:49:27,284aunque a l no le dolieranlas muelas en absoluto.

64600:49:27,284 --> 00:49:30,484

As que un buen musulmn notiene siempre que decir la verdad?

64700:49:32,284 --> 00:49:34,364Correcto. Bien...gracias a todo el mundo

64800:49:34,364 --> 00:49:37,884hasta la prxima semana, pido


49/53

a Al, el ms misericordioso,

64900:49:37,884 --> 00:49:43,484que nos d un buen entendimiento de lareligin, para guiarnos y protegernos.

65000:50:18,604 --> 00:50:21,244Mam? Mam? Lo siento llego tarde...

65100:50:24,804 --> 00:50:26,324Mam?

65200:50:39,604 --> 00:50:41,244Mam?

65300:50:55,924 --> 00:50:56,964Mam?

654

00:50:56,964 --> 00:50:58,244Mam ests ah?

65500:50:58,244 --> 00:51:02,124"No puedo atenderle en este momento.Por favor deje su mensaje. Gracias"

65600:51:02,124 --> 00:51:03,164Mam?

657

00:51:03,164 --> 00:51:05,524T sucia buscona, dnde has estado?

65800:51:05,524 --> 00:51:07,764Soy yo.

65900:51:07,764 --> 00:51:12,604Son ms de las nueve y estoy aqucon nuestra cena de cumpleaos y ...

660

00:51:12,604 --> 00:51:14,404Mam podras llamarme?

66100:51:15,444 --> 00:51:18,044Hay alguien.

66200:51:19,804 --> 00:51:21,164No estamos solos!


50/53

66300:51:25,444 --> 00:51:27,484Oh, Laurie has vuelto.

66400:51:27,484 --> 00:51:31,364Sabes, haca aos que no estabaen el Coach and Horses.

66500:51:31,364 --> 00:51:34,604La prxima vez que vayamos tienesque venir con nosotros, Laurie.

66600:51:34,604 --> 00:51:36,804Tienen una maravillosa lista de vinos.

66700:51:36,804 --> 00:51:40,164- Vamos, cario, podr la tetera.- Mam he estado realmente preocupada!

66800:51:40,164 --> 00:51:42,164- Por qu?- Cmo sabas dnde vive?

66900:51:42,164 --> 00:51:46,124Bueno, t sabes. Nos dimoslos telfonos en el tren.

67000:51:46,124 --> 00:51:47,644Lo que la gente hace.

67100:51:49,444 --> 00:51:51,004Por qu?

67200:51:51,004 --> 00:51:53,524Tienes un problema con ello?

67300:51:53,524 --> 00:51:55,564Debera?

67400:51:55,564 --> 00:51:56,844Gerry? Entras?

67500:51:56,844 --> 00:51:59,124Tu madre no necesita una niera.

67600:51:59,124 --> 00:52:01,084


51/53

Ella no est bien.

67700:52:01,084 --> 00:52:03,004Vamos.

67800:52:03,004 --> 00:52:05,044Iremos al saln.

67900:52:08,444 --> 00:52:12,884Bueno, parece que tendrsque acostumbrarte a m, Laurie.

68000:52:17,684 --> 00:52:19,684Qu habr hecho con el mando?

68100:52:19,684 --> 00:52:22,804Nunca puedo encontrarlo.Est en algn sitio.

68200:52:47,724 --> 00:52:49,804Di buenas noches a Michael.

68300:52:49,804 --> 00:52:51,564Buenas noches, Michael.

68400:52:54,564 --> 00:52:56,124Bien, vamos a la cama.

685

00:53:36,364 --> 00:53:37,884Feliz cumpleaos, Laurie.

68600:55:34,204 --> 00:55:35,444Ests bien?

68700:55:40,844 --> 00:55:41,964Hola?

68800:55:43,284 --> 00:55:45,444

Khalil?

68900:55:49,244 --> 00:55:50,604Te has herido.

69000:55:50,604 --> 00:55:54,004Djame solo. No meimporta lo que me ocurra.


52/53

69100:55:55,844 --> 00:55:58,044- Para!- Djame solo!

69200:55:58,044 --> 00:56:01,324Vuelve! Khalil habla conmigo!

69300:56:01,324 --> 00:56:04,644Es mi problema, no el tuyo.

69400:56:06,164 --> 00:56:07,844Quin era ese hermano?

69500:56:09,364 --> 00:56:11,884No lo s.

69600:56:11,884 --> 00:56:14,004

No, Amira, entra. Est muy oscuro.69700:56:35,724 --> 00:56:39,884Estaba bien ayer. No se siente bienpor la noche, pero eso es normal.

69800:56:39,884 --> 00:56:43,204No he hecho nada! Pap!

69900:56:43,204 --> 00:56:45,284

Se junta con mala gente, seor,70000:56:45,284 --> 00:56:47,124si no le importa que lo diga.

70100:56:47,124 --> 00:56:48,604Pensaba que ramos colegas.

70200:56:48,604 --> 00:56:49,724Crees que soy tu colega?

70300:56:49,724 --> 00:56:51,564No debera haberte casado con Kafir.

70400:56:51,564 --> 00:56:54,164Mi marido es mejor hombrede lo t jams sers!


53/53

70500:56:54,164 --> 00:56:57,204"Recuerdo sus ojos. Realmentetena unos bonitos ojos."

70600:56:57,204 --> 00:56:59,324"No eran oscuros, una especie de verde."

70700:56:59,324 --> 00:57:02,324El est describiendo a alguien queconoce. Lola no tena los ojos verdes.

70800:57:02,324 --> 00:57:04,644Me gustara traerlo de nuevo. Puedo?

70900:57:06,244 --> 00:57:07,324Mierda!

71000:57:19,084 --> 00:57:22,124

www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

Five Days S02E02 Day 2 - Copia

Documents

Transcript of Five Days S02E02 Day 2 - Copia