Fm Barcelona Sants_1970-1996_teresa_sallesdiego_carmearmentanooller

Pragmàtica i gènere epidíctic

Corpus de Salutacions de Festa Major

Barcelona: Sants (1970-1996)

Contingut: de 1970 a 1975, de 1985 a 1994 i 1996

Compilació: Teresa Sallés Diego i Carme Armentano i Oller

Direcció: Xavier Laborda

Lingüística. Universitat de Barcelona

Sants, . en pleno auge

En la vertiente de las estaciones, al filo del otoño, cuando el largo pero de-seado verano se repliega, forzando el regreso de un merecido descanso y en quelas gentes se reintegran a sus afanes; un año más de tranquilidad y paz ha trans-currido y nos lleva de la mano las cercanas fechas de la FIESTAMAYOR.

Es en esta época de tipismo que nos parece que en el transcurrir del tiempono se ha alterado en nuestra querida ex villa santsense. Y, es precisamentedurante estas Fiestas cuando se aglutinaR con más viveza que nunca y sirven declaro expanente la renovación y mejoramiento que va experimentando la demar-cación. Si en diciembre es época de balances, al sentimos acomodados en estosdias de Fiesta Mayor es cuando al hacer el análisis o resumen de lo que amamoscomo nuestro. cual si fuera propio de cada uno, contemplamos sus obras en épocade plenas realizaciones: Sus cerca de cien calles con nueva luz mercurial, la cin-cuentena con pavimentació nueve y casi otras tantas con alcantarillado dondeno lo había. sus grandes mejoras en lineas de METRO. Antes, Sants soló teniala del Transversal bajo: hoy tiene además la línea V, que de San Ramón puede irsedirectamente hasta Horta y se están realizando las obras de infraestructura parala nueva línea que viniendo de Lesseps pasará por Marqués del Duero, cruzaráSants, Las Corts hasta la ciudad Universitaria de la Diagonal. Las mejoras de laantigua estación de Sants, anulando sus 78 peldaños con la escalera mecánicaque nos lleva desde el andén hasta la salida del cruce de Sants-Alcolea; las nue-vas obras en pleno desarrollo de la estación de la R.E.N.F.E.que será terminal dela ciudad 'en el mismo corazón de la Plaza Salvador Anglada que dará nueva vida

a los comercios y un fructífero esplendor. La educación a nuestros niños será in.erementada con dos nuevos colegios municipales, uno en la calle Olzinellas yotro en el cruce Avenida de Madrid. Carlos 111lo que todo ello contribuirá a unmejoramiento no sólo urbano si no que también educativo y que en forma tandecisiva hace preveer toda una nueva fisonomía adaptándola a las circunstanciasque el tiempo actual requiere; pero. seríamos injustos si al resaltar todas estasnovedades no citásemos aquí su principal ejecutor: nuestro querido alcaldeExcmo. Sr. don José María de Porcioles y Calomer que conviniendo con el queestas líneas escribe, dijo un día: «No podremos hacer una Barcelona grande. siantes no hacemos un Distrito VII, el de Sants también renovado por ser este Dis.trito el de entrada y salida de nuestra ciudad, hacia Levante, Aragón y la capitalde España.. Y, en verdad que lo va cumpliendo. Gracias señor alcalde. Muchasgracias. " '

Y" si los tiempos dambian y Sants se transforma en una nueva urbanización yel que fue un dia extrema ex villa barcelonesa va en camino de ser el propio co-razón de Barcelona;, pero nunca dejará en lo tradicional ni abandonará la celebra.ción de su Fiesta Mayor: Sus fiestas religiosas, las que organicen y celebran lasentidades culturales. recreativas y deportivas y las proyectadas por su ComisiónOficial, las nuevas etapas que cada año se habren con el esfuerzo. la capacidady entrañable hermandad de cuantos laboran por y para nuestra querida demarca-ción santsense, sabrán coronar con eficacia y como epicentro de las actividadesciudadanas. cerrarán en broche de oro de nuestras fiestas la actuación de nuestraBanda Municipal en la Plaza de Málaga. después de haber dedicado a los niñosy niñas de la demarcación la tarde infantil. los fuegos de artificio. etc.. etc. y lasaudiciones de sardanas en los jardines de -Can Mantega. donde la tradicionalfuente de «B niño. tiene un nuevo emplazamiento. y sobre todo; el placer delespíritu de culminar el sentimlE;nto de la fe cristiana. cristalizada en el rendidohomenaje a nuestro Patrón San Bartolomé; justificando una vez más que pese alas dificultades que cada año van en aumento. la Comisión Oficial y las entidadestodas. sabrán proporcionar un programa qu~ resultará ser una vez más el expo-nente de las acrisoladas virtudes que siempre han distinguido a los santsenses,confiando en que la juventud al tomar nuestro relevo, comprenda el significadode estas tradicionales fiestas que reportan la alegria. la unión y el mejoramientode todo un pueblo, dando con ello al Distrito VII la nueva vida de trabajo, esplen-dor y confianza que el historial de Sants y su vecindario se han hecho acreedorescon la seguridad de qué, no sólo ahora, sino en un futuro cercano. quienes corres-ponda llevar el mando. sabrán en sus momentos no sólo de alegria, sinó de visi-citud que si los hay, velar por la defensa de sus intereses y asi llegar hasta elfinal de sus actividades con la simple, pero siempre grata satisfacción del debercumplido,

Juan SOLANASÁLMIRALLConcejal Presidente de la Junta Municipal del Distrito VII

Barcelona. agosto de 1970

.--~ r- ~ , ',

Sants,-., - -'1en fiestas

- _11_JI -/[~W

Como cada aiio vamos él celebrar todos juntos, con los vecinos de nuestra

barriada de Sants. la Fiesta Mayor. aunque decir "barriada.. en la actualidad yano es adecuado, pues Sants es Darte componente del corazón de la gran Bar-celona.

A Sants en pocos años la hemos visto transformarse a pasos tan agigantadosque ha motivado que muchos vecinos ya no den importancia en la actualidad ala Fiesta Mayor; motivando, que los pocos ilusionados que pretenden conservar.la. y dade esplendor y brillantez, se vean rodeados de dificultades que a veces

les llevan <:1desaliento pero aún y así ellos ponen gran afán y voluntad mante-niendo de esta manera una tradición, y gracias a su entrega tengo, un año más,e! honor de ser presidente de la Comisión Oficial.

Este año. Sants, no contará con su tradicional entoldada, ya que la falta deespacio para su instalación y la escasez de mec:ios económicos y otras circuns.

tancias que ya hemos comentado otras veces, aconsejan prudentemente su sus.pensión, pero, espero llegará el día, a no tardar mucho, en que resueltas todaslas adversidades, los que nos sucedan, podrán ver colmados estos anhelos.

Públicamente una vez más agradezco al Ilmo. Sr. Concejal, Junta Municipaldel Distrito VII, Autoridades Eclesiásticas y Civiles, a las entidades recreativas,

culturales y deportivas su ayuda que nunca nos han negado.y para terminar, como presidente de la Comisión de Fiesta Mayor. a esta

minoría de coiaboradores que estos últimos años, me han ayudado con su es-fuerzo y tesón a organizar y realizar las fiestas, incluso pellizcando horas a susvacaciones y a su vida familiar, para ayudarme en mis funciones; no encontran-do palabras para reconocer sus merecimientos.

Sencilla pero sinceramente desde estas líneas les digo¡i¡Muchas gracias!!!

i.::;

Agustín ANDREU

Benvinguda, Festa Majar!

T'esperavem amb joia, pero també amb una mica de fecal, parque ens diuenque les testes majors són producías que escassegen a les graos ciutats i enstemíem que arribessis cansada i esllanguida. I heus ací que ens arribes curullade promesas i reformes. Sigues benvinguda!

Benvinguda a la Casa del Senyor, on podras retre homenatge d'agra.iment aJesucrist en la persona deis seu!; sants, particularment deis apostols i concre-tament del nostre Patró Bartomeu, nat a Cana de Galilea, aquell de qui el Cristdigué que era un idealista de debo, un home sense engany. Ves a saber si fouaquesta qualitat que li meresqué d'ésser escollit pels nostres avantpassats coma Patró de la vila! Almenys escau a la nostra gent i no fóra d'estranyar queaquesta virtut tos hereditaria i b!asó de la comarca.

Benvinguda, Festa Major, BIs nostres carrers i placas, par on retrunyira elteu nom i I'alegria que ens portes amb les colles sonoras de trompetas i ram-bors! Veuras les placas atapeides de barraques virolades i remors estridentstant i tant concorregudes que no podras fruir la pau i I'encís del seu rapas, nidescansar-hi la mirada. Aixo sí: les podras compadir, parque cada vegada quesón esventrades perdeD el -Nen", el ninyu que familiarment diem: com si fossindides seques, se" passen de I'una a I'altra. Veuras, també. els carrers, arrece-rats, fent-se mútua companyia, tristois, enyorant els temps passats, quan eranesplai de la gent menuda. S'han fet grans, s'han fet vells, els han dominats els«siscents. i els ha intoxicat la benzina. Avui que hi passes tu, Festa Major,com una gentil pubilla, guaita'ls amb nova frescor, dóna'ls seguretat de vida,recorda que, sense ells i lIur historia, no podrías presumir ara ta"ufanosa galania.Fes arribar a -dalt de tot. I'angoixa deis que hi viuen i han de pagar massa carel cinturó de Ronda. Ja ens plau, ja, la millora, com tot allo que la gran Barce-lona exigir pugui; pero amb una carta igualtat: com els qui viuen a I'eixampla,que els tapen els carrers i no els esfronden les cases par UDSpams a banda ibanda. Si ens fajes aquesta gracia, ni els carrers semblarien vells ni les placasmalgirbades, parque el veinat amb noves rialles ompliria les estancas.

Benvinguda "a cada casa! Par la teva joventut. pel teu somriure de fada quetransforma, poc a poc, el viure de cada día en un esclat de variada alegria.Entra a totes les lIars que de bat a bat obren ses portes. i on el sofriment, eldolor o la desgracia les han barrades; entra-hi, no pas furtivament, sinó ambescletxes d'esperanc;:a. I que no siguin defraudadas amb covencionalismes ga{)-tats o amb paraules i paraules: que I'humil sigui acceptat, que el vellet siguiacollit, que el malalt, ben receptat, trobi tots el remeis a I'abast, Que el quiviu del seu treball, par pobre i senzill que sigui, pugui donar BIs seus fills vestit,vivenda i estudio

Si t'hem donat la benvinguda és que et desitgem bella estada. Ja veus queno pretenem res que no ens puguis donar: que si hi ha Festa Major, o testaextraordinaria, és que en el decurs de I'any hi ha testa cada setmana com undescans merescut de I'afany de cada día que ens fa vetllar i treballar, perosense que poguem arribar a aconseguir aquesta plena mesura.

JOAN RIUS I FALCORector

~(j~

~\)~

/1 q t-4

SERONO SERDESANTS

Es la primera vez que me dirijo a vosotros, desde las páginasdel Programa de la Fiesta Mayor, como Concejal Presidente dela Junta Municipal del Distrito VII. Todos sabéis las vicisitudeshabidas desde que me elegísteis con vuestros votos para queos representara en el Ayuntamiento, pero gracias a la rectaaplicación del Derecho, continúo en el cargo que me fue asig-nado y estoy en disposición de realizar fielmente una a una, to-das las partes anunciadas en mi programa electoral.

Sé positivamente que cuento con vuestra colaboración y lade mis superiores, a los que también me debo.

Sants, dentro de muy poco tiempo, será una de las barriadasmás florecientes de Barcelona, ya que estamos enclavados, se-

- g'ún aijo'ensu dianue'stro se'ri'Oi-AlcaTde, «e~1 corazón Icm-la (~gran Barcelona».

Todos sabéis de las grandes obras que se están realizandoen la actualidad, en nuestro Distrito, entre las que destacan: lanueva estación terminal de la RENFE,que una vez acabada, daráun gran giro al desarrollo de nuestra barriada, también estápróximo a desarrollarse el proyecto, único en España. de un en- .lace ferroviario entre la Ciudad Condal y el Aeropuerto Interna-cional del Prat; en breve quedarán terminados los tramos delCinturón de Ronda, que pasan por nuestra demarcación, al igualque los «tréboles» de la Plaza de IIdefonso Cerdá, obras estasúltimas, de las que ya nos beneficiamos parcialmente en la ac-tualidad.

Pero tened presente que estas grandes obras ubicadas ennuestro Distrito y que afectan a toda Barcelona, no me hacenolvidar aquellas otras que por ser de menor envergadura, nopor ello tienen menos importancia y son más nuestras, a saber:la construcción de una piscina cubierta, creación de guarderíasinfantiles y albergues para nuestros venerables ancianos, etc.

Todos soñamos que esto se haga realidad, pero no basta consoñar, hay que preocuparse y trabajar, y estad seguros, que ami manera, con bravura y deportividad, no regatearé esfuerzoalguno para conseguir los objetivos propuestos, y colaborandojuntos, haremos del Distrito VII el mejor de Barcelona.

Deseo sinceramente que los actos programados por la Comi-sión Oficial os lleven unos días de sana diversión y distracción,debéis también hacer partícipes de nuestras fiestas a los peque-ños, para que las vivan y conozcan y así en un futuro próximosean portadores de nuestras tradiciones.

y pido de corazón a nuestro patrón SANTBARTOMEUque in-terceda por nosotros, para que podamos celebrar todos juntoscon salud y buen humor nuestra FIESTAMAVOR.

VICENTE FEBRER SOLSONA

1- 1- 1_. 1- 1- 1- 1í88 1- 1- 11

Gecordanca l'reaCiat.J

Es norma del president de la Comissió Oficial, en arribaraquestes dates, escriure-us unes lIetres. Aquest any m'ha to-cat a mi.

Sembla ahir que davem per acabada la Festa Major de I'any1970 i altre volta ens trobem enfeinats en la preparació de la cor-responent a I'any actual.

El temps vola; els anys per tant, passen, el que vol dir 'que,a pesar de la nostra natural resistencia ens fem cada dia unamica més vells. Jo recordo amb alegria i perque no, amb certanostalgia, els meus anys de joventut, en els quals jo formavapart i posava tota la meva entrega i voluntat en coHaborar ambels meus companys de junta per tal de que les testes del nostre

. I~ 1'" 1-' ,.. r,ol8 1.. r~ ,~ r~Sant Bartomeu fossin I'espill de totes les testes qrnr-es ctrnr-braven en les distintes barriades de la nostra Barcelona.

1I

No valdría repetir, per pura formula, el que s'ha dit altresanys i que és costum que es reiteri, fins a caure en el tapie, sinoque cree que sempre es poden presentar naves facetes que fa-cin més atra"ients les nostres testes populars.

Amb motiu de les grans obres que es realitzen per a conver-tir en realitat la modernització de la nostra gran Barcelona, lamajoria de les plaGes i carrers es traben afectats per dites obresi per la gran quantitat de circulació. Ja no es poden celebraraquells tradicionals concerts de la Banda Municipal al marctranquil de la plaGa de Malaga, ni aquelles ballades de Sardanesa la pla<;ade Salvador Anglada ni els vistosos guarniments quedaven un aire tan festiu als nostres carrers, ni es pot instaHar eltipic «envelat»...

Mes, a pesar de tots aquests inconvenients, la festa no potdecaure, ni decaura, ja que, aquest any, podrem gaudir de lajoia de la Festa Major en el marc no menys atraient i bonic deisjardins de «Can Mantega» on hi celebrarem la majorpart deis ac-tes esportius, recreatius i culturals dedicats a tata la nostragent, sigui n infants, joves o conciutadans que ja es traben en laplenitut de la vida.

Par acabar, no valdría deixar aquestes lIetres sense dir-vosque mentre el Senyor em conservi la vida amb les for<;es i iI-Iu-sions que sempre m'han acompanyat, estaré a la vostra dispo-sició amb majar entusiasme que maL

RAMON PAMIAS

-1 ~ t-G-

SANTS,factor

determinante

en la

ecologíade laCIUDAD

Cada día vivimos el proceso irrev:-sible de los grandes cambios que

se producen en nuestra Ciudad. Edific::.s que de niños contemplábamos,

son derruidos y nacen en su lugar gra-des moles arquitectónicas. Calles

estrechas y angostas donde practicába-:1os nuestros pueriles juegos, son

ensanchadas para dar paso a las granc:s avenidas y cinturones. Se abre

la entraña de la tierra para que discur-an los modernos convoyes metro-

politanos; en fin, día a día podemos co-.statar cómo cambia todo; muchas

veces a costa de nuestro romanticismo. que aún seguimos conservando

en nuestro recóndito interior y nos du .: ver desaparecer lo que nuestros

ojos contemplaron una y otra vez, has:a transformarlo en consustancial

/f::

#~o ,-;', 00: o';'

11i.¡1~E,S,jfi, . .tA",Oi R>;)~,:'i.;.r:~f;/;?:~~g;~o<':';'Y .y,"t( : :..,': .;:,'0:~;i;:\'F""'-"'.~'i/,:':~ ~"':;' '.,,-~ '. .:,ij~:

SANTS

;0:_-::'

y necesario en su lugar y fisonomía.

Si en lo estático, en lo urbanístico impasibles asistimos a su trans-

formación, ¿cómo no va a alterarse y ta:-'~ién sentir el zarpazo de la nueva--,

circunstancia social ciudadana de nues:-a FIESTA MAYOR?

¿Quién no recuerda los grandes entoldados de antaño, junto con la

noble competición de las engalanadas calles, ofreciendo a sus vecinos los

más variados y atrayentes espectáculos, y luego los comentarios, los planes

para las venideras fiestas y un sin fin de proyectos y cúmulos?JeJta /IIL aj ff r

¿Dónde ha ido a parar todo ello? ¿Es que los vecinos no son los mis-

mos, aun cuando con mayor experiencia? ¿Es que no se sienten integrados

en su Distrito? No, nada de todo ello es factor detectable. Lo que ocurre

es, simplemente, que la ecología ciudadana va cambiando y recibe sin duda

la influencia de los distirtos que la componen y sin duda alguna y de forma

primordial la de nuestra Barriada de Sants. Els que estimem la barriada de Sants, no voldríem deixar

perdre aquest tradicional motiu de germanor. Festes que hauriend'ésser de les més belles celebrar-les juntament nascuts i re-sidents. Per la joventud podria ésser motiu d'una primera tro-baila, i per els que pentinem cabells blancs o cuidem els pocsque ens queden, podria ser una retroballa.

Pero aixo que em sembla una bonica realitat, per a altres nodeixen d'ésser uns fets ja passats de moda i creuen que sola-ment són testes per a quitxalla i vells.

Basta salir a la calle y ver el Gran Cinturón de Ronda, recientemente

inaugurado, por el que transcurre un tráfico y tránsito insospechados. La

gran piscina cubierta proyectada para que se forjen nuestros menores y

jóvenes atletas, será pronto una realidad, así como la pronta inauguración

del Casal del Avi, la gran Terminal a no tardar mucho, todo ello gracias

a la idiosincrasia de nuestro querido pueblo, al afán de superación de nues-

tro Excmo. Ayuntamiento, tan dignamente dirigido por nuestro Excmo.

Sr. Alcalde, y como no, a los encomiables deseos de la gran familia san-

sense. En fin, cambian las estructuras. las fisonomías urbanisticas, nacen

nuevas construcciones para el logro de fines inimaginables en otro tiempo,

y nuestra FIESTAMAYOR,año tras año, asiste impasible como perpetuo

espectador, adornada con sus alegrías, espectáculos, fiestas, algaradas

y desfiles, al paso del tiempo y al cambio urbanístico de nuestro barrio. No

queremos se vea afectada en su fugaz ciclo vital, y por ello todos juntos

pondremos nuestro mayor y mejor empeño para que bajo la protección de

SANT BARTOLOMEpodamos celebrarla con sana alegría para todas nues-

tras generaciones venideras.

,

:1

~

I

~

I

'1

Si mirem un xic mes enlla i ens parem uns moments a re-flexionar, cosa que per desgracia fem molt de tard en tard, ensdonarem compte de que els actes senzills de la nostra vida són('inici de les més grans realitzacions.

Per ter acollidorai gran a la vegada la nostra FESTAMAJORés també necessaria la coHaboració desinteressada, responsableI etica« deis representants de la barriada i amb una mica d'inte-res i entrega per part de tots, sempre que regni un bon caliu,lograrem moltes coses.


Concejal presidente del Oto. VI!

No deixem que la testa d'aquest any passl com una més.Participem-hi tots. assistint als actes programats i així reteremaquella tlama que no hem de deixar extinguir.

I per aquells que habent-hi participat vulguin també coHabo.rar en anys propers, deixo les portes obertes tenint la seguretatde que sigui qui sigui el President, sempre seran ben rebuts.

Ramón Pamias i Casals

PORTICO y SAlUT ACIONl., """¡""'" """'11" ""'HI y lo, vn",,:., .:IIIOIIIOVllns "" al!IUII caso pudran Cn

:"".;IS II"ras trasladó"nos IcJo~ d,: 1I(/eSlr; "'¡¡'Ir y harriad" hasta tranquilas como

¡'"!;" y li"'pidas playas. lén clonclr, eneon:"'r aire puro y el descanso del fin deS<;II';I(", " qoe tienen derecho y necesid,,: nuestros pulmones y mente para oxi.!ICII"rse )' reponerse de 1" COlidian" laho, ~, "'evitables molestias de la gran ciu.di,,]. S", que el/o pueda 1I1Ipedirnr,s que é:ntinuemos siendo los celosos canCer.

b"rus YII"rdadores de ancestrales costum: .",s. tradiciones. festejos. honras y ho.""""'Ies que dieron y d~n esplendente t,~:~ de áureo color a nuestra incompara.

ble alegri". sanidad es;)'ntual. fuerza. ho,'adez y I/aneza Que muy justamente ydesde siempre han afam~do nuestro PIJe!: ) Y Patria.

\' par" que el/o siga lén el camrnar d", los siglos y perdure en nuestro recio"'plritu. lambien en este año de gracia y ;;óz nos disponemos a celebrar la FESTA

MAJaR DE SANTS en la Que todos he",:, puesto nuestra mejor voluntad paraQue 'esulte un exito y merezca tus pláce.mes en honra y gloria de nuestro PatronoSAN7 BARTOMEU.

E.1 este PROGRAMA DE ACTOS Y FES.TEJaS encontrarás el somero índice valora.tivo :el entusiasmo y buena voluntad de

nues:~a nueva Comisión Oficial de Fiestas.

que $, no ha logrado más. no ha sido porqueno h~:.a querido. sino porque no ha podido.

Celebremos Con sana alegria y fraternal

amor nuestra FESTA MAJaR acudiendo alas c~l/es. plazas. locales. iglesias y luga.res e, donde tú mereces y debes estar co.

mo c:;ecto protagonista. honra y gloria del

osen)' del nostre Poble. y de nuestro que.rido Sants.

FIESTA MAYOR. DE

SANTS

~¡!~

1973

Te saluda y abraza tu Concejal.VICENTEFEBRERSOLSONA

Sant BartomeuNo se per4ue. com i cuant comen<,:iI" ci;!e[¡rar.se la FE~TA MAJOR en dit

dia; sois he trobat Que en I'Iglésia Parroquia: del Poble de SANTA MARIA DESANTS hi ha un altar dedicat a Sant Bertomeu ¡o en I'any 1340.

Copio les prevencions que cl primer rector independent de Sants. MossenAndreu Casanovas i Cantarell fa en el lIibre escrit a ma per ell mateix i que tejlcr titol .Monitor Parroquial de Sans- fou en I'any de 1851.

1. la administració del Patró del Poble ha siguI la majar part deis anys lames mal cuidada, puíg essen fadrins los que I'acostuman tenir a excepció delactuals mes la han presa per les ventajes del bailar que per devoció. Los anys1832 i 33 junt amb lo batlle los ferem los següents pactes. 1.0 Será á cárrech deisadministradors ter la juncia del Sant com se acostuma: aixó és: cera com lo díade la Asunta, música al ofici y rosari y en lo aniversari de lo endemá.

Al curar per gasto de casa y altar sis duros. y si en lo aniversari volen asís.tenIs dos duros y dos al predicador. Ara seis ne donen tres.

2. Será del seu cárrech encendrer dos cirs en las festas del any: traurer achasper als funcions de administració y per las que seis convidi.

3. Seis concedeix las ganacias de las ballades á plas'sa del día de sant 8arto.meu. com las plegas del blat y salpas. V mig duro per cada sarao Ques tasia duorant I'any.

Un mes antes se conve ab los adrninistradors sobre qui sera lo predicador ySe li dona lo sermó en 110mde torso Los admlnistradors com ja troban lo altarguarnir del día de la Asumpta. pagan la mitad del gasto de la cera. També se con.venen ab ditas administradoras sobre lo tabernacle y flors tendres per lo altar.

4. Los Rectors que se acostuman convidar per la festa major eran: lo delHospitaiet. Esplugas, Sant Just Desvern y Sarr:a.

5. Procurará antes de Sant Bartomeu triar de entre los convldats Que tinguía.qui li dirá I'otíci.

6. lo diumenge antes del Sant Parro se amonesta la testa de dit Sant y con.vida lo ajuntament, obrers y administradors ab i1achas.

7. Deu lo Curat advertir que es poch honras per lo poble que en io die de latesta major en lo otici hon asisteixen tans torasters. comparegulan gent ab mání.ga de camisa: criaturas mal forjadas. donas ma: vestidas y ab caputxas, cuant enlos saraus surt tot lo millor de las robas.

8. En la vigilia primer: se recompon I'al¡ar; se muda tata la roba per pochque hagia servit. 2 estoballes. albas. purificadors, lavabos. toballola. tot neto 3banchs y trona ben espulsats. 4 picas y rentamans pienso Escombrar. netejar yregar lo cementiri. (Era al costal del Temple entre ell y la carretera.)

9. En lo día de! Sant a las cuatre se diu una missa marinera dita regularmentde las cuineras, y a las sis se diu la missa matinal que celebran vicari y rector.A las deu se diu 1'0tíci ab tota solemnitat y ab diacas y capero Lo predicador falo sermó en catará. Acabat !'otici se la la protessó al entrar se cantan los 90ig einmediatament los administradors per medí de ios portants van a ter lo lIevánde Jaula. Las administradoras cuidan que detras los portants vagian los fadrins acaptar per la mare de Deu de la Asumpta ab dos hacinas.

A la tarda a dos cuans de tres se canta lo rosari ab musica.10. Es molta la !1ent Que ve á la tarda per rahó de las balladas á la plassa: ja

cal Que posia molla aigua á la gruta si vol donar beurer á 10ts los que tenen sel.Si vol ser cortés ab los lorasters no tindra prou cadiras ni terrats per ells.

11. Lo endema de Sant Bartomeu se canta un aniversari ab música: y al 01.11111la absolta general per tots els difunts de la parroquia.

12. Pero com hiá los saraus ve molt poca oenl ,\ pre~Jar par ells, y alXI es'IUChi ha~Jul éJnys Que ni la muSlca ha vingut lIavors lo {\it:h sol entre 8 y 9 Ycanla la escolanía.

13. Vehen Que en elxa parroquia no hi habla gOl9 del Parro vas compondrer.ne ...ns élb la resposta propia de Sans. la lámina costá 4 duros. y ames tenen toron¡¡da propia que ja saben malta genl.- (Avui encar es canten.)

Ha lel I¡¡ tr¡¡nscnpcio Joao Miralles i Zamora Prevcre

>

SANTS

y su

URBANISMO

Vivimos en una época de probado dinamismo. que nos hace rutinarios con los acon.tecimientos que anualmente venimos celebrando. y de los que no escapa la nuestra que-rida FESTA MAJOR. Este año los acontecimientos urbanísticos ciudadanos incidensobre nuestra barriada. de forma tal. que nos debe mover a todos a una efectiva refle-xión. de la nueva orientación. que sin duda pesará sobre nuestro ex municipio con 010,tivo del nuevo Plan Comarcal de reciente aprobación inicial.

Si junto a la inquietud que se persigue con el nuevo plan. de dotar a nuestra baorriada de mayores espacios verdes. zonas de dotación y demás elementos urbanos. quetienden al bien social y común de todos nosotros. aunamos la inquietud que todos sen-timos. por conservar con toda su pureza. tal como la hemos conocido y vivido en nuestrasépocas de adolescencia y juventud. la plaza de Salvador Anglada. núcleo determinantede la que Sants adquiere su fisonomía y su peculiaridad propia, y más cuando estamisma plaza. único reducto e importante zona para ser destinada como antaño a zonaverde por excelencia, ha sido cuna y regazo de albergue de los entoldados. casetas.tiovívos y demás elementos de diversión que. año tras año y en fechas tan recordadashan contribuido de forma efectiva a un mayor esplendor de la FESTA MAJOR.Conclui-remos que la FESTA MAJORde este año tiene un carisma especial.

Vuestro Concejal. como el primer sansense. se siente identificado ante el posibleevento que se cierne sobre la plaza de Salvador Anglada. en mantener su conservacióncomo todos los hemos conocido y que queremos se perpetúe a la posteridad. o su trans.formación en aras de la circulación rodada. El dilema no puede ofrecer otro resultadoque la de salvar la plaza de Salvador Anglada. frente a las amenazas que en ciernespesan sobre ella.

Sabéis muy bien que el Excmo Sr. Masó, conocedor de nuestras inquietudes. de lasque he sido un fiel y notario constante recordatorio, no ha soslayado una satisfactoriasolución para el bien común de todos los santsenses.

Es, pues. amigos todos. que esta Festa Majar nos debe aunar en una gran hermanodad. no sólo para una mejor celebración y conmemoración en realce del Santo Patrón,San Bartolomé. sino que, nos ha de ayudar a conseguir todo lo mejor que urbanística-mente deseamos para Sants. y que éste. vuestro Concejal. no regateará esfuerzo segúnlas medidas de sus posibilidades para conseguir/o. con el fin de que quede grabada enletras de molde la Festa Major de 1974. por haber sido la iniciación del deseado urbanis-mo para la nuestra querida barriada c'e Sants.


LES FESTESMAJORS, UN FENOMEN SOCIAL

En un temps una mica recular --que es por situar a les primarias del segle actual-,quan amb un distret i lIeuger cap d'ull n'hi havia prou par adonar-se de la bona dife-rencia que existía en el vestir entre un burgés i un treballador, fou precisament I'epocaque les festes majors gaudiren de majar apogeu.

La classe treballadora sempre ha estar la que més ha abundar en qualsevol lIoci moment, pero encara existía amb més profusió en el periode a que em refereixo, perhaver-se aconseguit un punt álgid en la industrialitzacíó. Per aixo eren munió -gairebétothom- els qui durant tot I'any estalviaven afanyosament par tal de fruir degudament111Fasto Major, A 11311vlglllos do 111Festft Mejor, 108 modlstaft I 018 sostros folnojl1ven11prau fot por acsbar ols enctlrrecs que GIs hllvlun encotl1l1nol. Por una dios, corn si 111injusticia social s'hagués adobar amb un cap de vareta donarper 'a fada providencial.desapareixia de sobre la desigualtat de classes. Tothom anava mudar. Les espardenyeseren substituí'des per sabates de xarol o barios amb polaines, Les boines greixoses, quehavien pres la forma del cap deis seus propietaris o les gorres mig esparracades i plenesde lIanties, eren arraconades momentániament par elegants barreIs de feltre o de pallacom els que, tot just. havia posar de moda el .chansonier. Maurice Chevalier, La noudel coll desapareixia sota la camisa de seda i, sobretot, pel lIac;: de la corbata quereempla<;:ava el mocador de butxaca que nuat al coll evitava que els regalims de suorlIisquessin coll avall en segons quins oficis pesats.

Hi havia joves conscients d'aquella situació, els quals aprofitaven la Festa Majorpar posar en practica una secreta venjan<;:aque anaven covant d'un any a I'altre, El seuburges n'era la víctima propiciatoria. D'antuvi procuraven abonar-se a la lIotja de I'en-velar, immediata a on la tenia lIogada el seu amo. Durant els balls era quan desenvolu-paven amb refinament el pla preconcebut de fer-li la guitza, Abillats de vint-i-un botó,feien solemnial entrada a la lIotja i amb hipocrita acotament de cap saludaven el seuburges, No cal dir que es feien acompanyar d'una atractiva xicota, L'amo ja rebia laprimera plantofada, posar que el seu subordinar i la seva parella anaven tan ben vestitscom ell mateix i la seva muller, amb I'agravant que la seva esposa tenia una colla d'anysmés que la oDia del seu subalterno Pero el que de veritat el feja sortir de polleguera erael que hagués tingut la gosadia d'haver-se abonar en una lIotja, bo i barrejant-se amb lespersones més significades de la vila. El pie, pero, tot just no feia més que comen<;:ar, Eraqüestió de fer ostentació de diners, deixant ben sentar que no venia d'un pam en elgastar. Es tractava d'intervenir sorollosament i amb petulancia en qualsevol fet nimi quesucceís a I'envelat. En una paraula, el paper que es tractava d'interpretar, amb perfectamatisació, era el de fatxenda, Quan arribava I'hora de rifar la toia, ells compraven unfeix voluminós de tires de números. els quals oferien amb estudiada displicencia a laseva parella, pero de manera que el seu amo se n'adonés en I'instant que els seus ditssostenien I'única tira de números. Semblantment passava quan sonava agudament elcornetí tot anunciant el ball de rams, etc. Al capdavall el burges, tips i contenint ambprou feines la indignació, acabava dient-1i a la muller, a cau d'orella: «Quin cinisme té,aquest poca-pena! ~s ben bé un poli ressuscitat! No sé pas on anirem a parar!.

Malauradament, les Festes Majors van esllangint-se a poc a poc, La seva vitalitat noés de bon tras la mateixa d'abans, Pero ben mirar n'hauríem d'estar contents perqueel contrapes d'aquesta davallada es deu a I'augment del nivell de vida, Ara ja no calesperar la Festa Major per estrenar, ni tampoc els itinerants salDos de hall que erenels envelats, per poder bailar, Cenyint-nos a la nostra demarcació, podríem dir amb totápropietat que, a Sants, cada día és Festa Major. Només cal. per comprovar-ho, plantar-sea qualsevol xamfra del carrer d'Alcolea, de ser a vuit del vespre d'un die feiner, i del-xar-se dur per I'admiració bo i esguardant el floret de xicotes que fan cap a les dlscote-ques que hl ha en aquell sector. Unes van amb pantalons d'aquells tan tibants, altresportant falagueres mini-faldilles i de tant en tant hi ha qui lIueix virolades maxi-faldilles.

No vull sortir-me de la temática de I'article: malgrat tot, no puc estar-me de remar-car els maldecaps i desficis que han crear aquestes discoteques BIs ve'ins deis nostrescarrers, els quals no poden exercir el digne paper de vianants i circular tal com estámanar per les voravies, sinó que han de Ci!minar pel bell mig deis carrers, amb el períllque aixo suposa, degut a la ¡ngent quantitat d'automóbil s estacionats impunement sobreles voravies, Automobils, no cal aclarir-ho, propietat en gran mejoría deis balladors queen aquells moments frueixen les delicies deis ritmes sincopats.

En "actualitat, 'es sales de ball, les discoteques, neixen amb "exotisme d'un ambientestrangerltzant. Comen<;:ant per I'idioma en que preferentment s6n Interpretades les

(Continuo)

lES FESTES MAJORS, UN FENOMEN SOCIAL IAcoboment)

canyons í acabant pels noms amb que són batejats aquests locals, Pero, sortosament,en lotes les generalitats de la vida hi ha :es excepcíons que confirmen la regla. I gra-cies en tením d'aquestes insolites excepcíons que serveíxen perque el desanim no mal-metí la integritat de les nostres convíccions i ens encenguin la lIumeta de I'esperanyade saber que alguns ens fan costal en el nostre camí.

Aquests indrets, per la seva condició, són lIocs apropiats per a la xerrameca amiga-ble. més o menys circumstancial. ciar esta. parla deis bars, d'aquells bars on s'hi copsaI"ale del tráfec, la fugacitat..., lIocs on sense valer t'adones del fet casual. de I'anecdotaconstant que és la vida. El nostre Sants n'és pie, d'aquests lIocs cordials; d'entre altres,recordo en aquests moments -Can Manel-. on tantes lerlúlles hl tlnc passades. A -CanPius.. lIoc de gresca i bona cuina. -la Buena Sombra-, que fa honor al seu nom, Prop dela pla<;:a de Malaga, el -Bar Rápido-, Iloc acollidor. esporadicament hí entro en passarper allí.

Molts més n'hi ha que gaudeixen d'aquestes condicions. pero per abreujar soispodré dedicar-me a un que. per la seva pecularietat. requereix especial atenció.

Em refereixo al bar-restaurant que ja fa .emps ha estar inaugural a la plac;:a 'SalvadorAnglada, amb el nom de -Sants-Terme-. Un "om significatiu, que en dues paraules ensdóna a entendre que Sants adquirira en un futur proper renom nacional. car el Barcelona-Terme actual que és I'Estació de Franya. he sera I"estacíó terminal de Sants-Terme. Estaciar que hi ha la possibilitat que la segueixin anomenant Barcelona-Terme. Aleshores,I"única alternativa que hi ha és la de mostrar.nos tossuts fins alla on ens sigui possibleparque aixo no succeeixí. En tot Gas, el retal de -Sants.Terme. és una mostra de goigque ens dóna un admirable exemple a seguir.

Abans de passar endavant. voldria deixar ben aclarit. per tal d'evitar mals entesas,que en lIoar aquest establiment comercial no em mou cap interes mercantil, ni de paren-tesc, ni d'amistat, sinó perque cree que és un deure de justicia. És més, ignoro qui sónels amos, ni de qui va ésser la bona idea de la saya modelica decoració. Fos de qui fos,demostra en posar-la a la practica ésser una persona sensible que estima I'entorn ones mou ¡que, ensems, ens vol transmetre a tots nosaltres I'amor que. ell sent parSants. Homes, nosaltres, una mica insensibilitzats vers les nostres coses, par mOr d'unavida quotidiana massa atrafegada i masificadora.

l'establiment és, doncs, un vertader museu obert tothora, a disposició de I'avidesade qualsevol visltant. En les seves vitrinas, curulles de fotografies, s'exhibeixen mostresde fets importants esdevinguts a Sants, que en contemplar-los comprenem el parquede molts esdeveniments actuals, car no hem de perdre de vista que la nostra historiacontemporania no es mou isolada, sense connexió amb el passat, sinó que esta confor-mada per uns condicionaments heretats deis nostres avantpassats.

Com dic, es mostren documents grafics d'actes esportius, d'esdeveniments socio-politics i, sobretot, d'esbargiment, o sigui, de les Festes Majors de .Sants celebradas enel present segle. Sintetitzaré al maxim, en primer lIoc. parque t'article s'esta allargas-sant massa, i segonament parque convé que hom el visiti personalment i en tregui lespertinents conclusions. En cada fotografía hi ha un peu explicatiu, com' ara: -FestaMajor 1905. Carrer de Colón (Ara Vallespir).- -Festa Major 1905. Carrer Comtes deBell.lloc.- -Festa Major 1915, Plac;:a Iberia.- Aquesta fotografia de la plac;:a Iberia ensdescobreix una taula molt lIarga ocupada par infants embadalits en la lIaminadura d'uÍlxocolatada. -Sardanes. Plac;:ad'Osca 1915.- Mirant aquesta fotografía hom s'adona que lafesomia de la plac;:a no ha canviat gens ni mica- -Festa MaJor 1945. Carrer d'Alcolea.-Veiem t'entrada del Garrar par la banda del Garrar de Sant Antoni on s'alc;:a la famosareproducció del monument a Colom. Hi ha una altra fotografía del susdit Garrar d'Alcoleaon dues elegants d'aleshores. cofades amb sengles pameles blanques, admiren elsguarniments del carrero També s'exhibeixen abundants programes de ma i cartells depreterites Festes Majors, edltats par les comissions del Mercat de Sants, del GarrarVallespir. del Circol CatQlic de Sants, del carrer d'Alcolea, ete., etc.

Pongo, doncs, que no és pas incompatible I'esbarjo i la cultura, i que les futurasFestes Majors s'haurien d'encarrilar en aquest sentir per tal insuflar-los una nova sabavivifieadora,. .

Joan SURIÑACH I OUINTANA

Juliol 1974

HAY QUE

DEFENDERLA

CARACTERISTlCA

DE SANTS

Cada año, en estas memorables fechas, me cabe el honor de diri-girme a todos -los santsenses para verificar una resumida crónica detodos los acontecimientos que han ocurrido desde la última Fiesta Ma-yor, a la FESTA MAJOR que vamos a celebrar,

Nuestra barriada constantemente se halla presionada por los ele-mentos expansivos de la gran ciudad de Barcelona. Desde que me ele-gisteis como concejal. he procurado defender a ultranza la personalidadde Sants, a costa de grandes sacrificios, puesto que los espacios verdesbuscados en nuestra barriada y defendidos por mí, en más de una oca-sión han recibido otro destino en aras de toda la comunidad barcelonesa.los cinturones de ronda han roto este tipismo, que a toda costa defiendo,Nuestra plaza Salvador Anglada ha sido defendida en su configuracióny estructura para que se mantenga y sea representativa de nuestro fielcostumbrismo que hemos conocido en la barriada y que queremos legara nuestros hijos.

. - Por eso, desde esta portada vengo a postular una mayor colabora-clon de todos vosotros para que nuestra barriada no se sienta más cer-cenada en ninguna de sus partes, ya sea por otros cinturones, ya seapor negamos los espacios verdes que necesitamos, o ya sea, en fin.porque no nos asignan las zonas de esparcimiento y deportivas que nues-tra ingente muchachada exige y necesita para su vital desarrollo.

Quiero, pues, expresaros, en fiesta tan señalada y a los auspicios denuestro santo patrón, san Bartolomé, que la FESTAMAJORde 1975, nosaune a todos para conservar y perseverar en nuestro carácter y quecuantas obras públicas de envergadura, como la inauguración recientede la comunicación del Prat con la Estación Terminal de Sants. y cuantasotras puedan sucederle, queden incorporades en nuestra barriada a ladisposición de toda la comunidad barcelonesa, con los atributos y ba-gajes de nuestro tipismo santsense, para que las mismas, en lugar dedescohesionar nuestra zona, sirvan de polo de atracción para una mejory más ejemplar barriada de Sants, tal cual la hemos conocido, para legarlaa nuestros sucesores, orgullosos de haber cumplido con una misión his.tórica de defensa de nuestro costumbrismo santsense.

Vicente FEBRERSOlSONA

Les Festes

IIIIaJors-I I';n'ant

La mainada sempre ha intervingut d'una manera esporádica en lesFestes Majors. Tret d'al~una tarda escadussera, la qual era reservada pera ells, les persones graos sempre s'han enciut el tall Inés substanciós enqüestió d'esbargiments. Hem de tenir en compre, pero, que I'auge de lesFestes Majors és cosa ja preterita i que aleshores I'infant no acaparavaI'atenció deis pedagogs ni sociolegs ni tan sois deis pares, com en elstemps presents. Avui, el neo és una peya cabdal dios la problemática deI'actual societat i enserns pel qu,e representa de cara a I'esdevenidor.Estic segur que d'haver seguir les Festes Majors en la línia ferma d'abans,els infants en serien els principals protagonistes en una colla d'actesculturals i esportius, a par'! deIs coneguts jocs tradicionals de les xocola-tades, la cucanya, el trencar I'olla, cte.

Deia en un article del programa de má deis acres a celebrar de laFesta Major de Sants de I'any passat que les Festes Majors -s'esllanguei-xen perque ja tothom por anar a bailar cada día feiner, sense haver d'es-perar el muntatge deis envelats. la voracitat de les discoteques engoleixamb golafreria .la joventut delítosa de distreure's, i ho aconsegueix d'allomás. Una cosa semblant passa, sortosament, amb el que períoca a "in-' 'fant. Producte d'aquest interes de les persones graos per la quitxalla-per bé que encara s'ha de recórrer un lIarg camí per abastar .un nivellsatisfactori-, al neo ja no li és tan difícil d'escollir una divertició d'acordamb la seva tendra mentalitat i amb la seva idiosincrasia. Pensem en la

importancia que adquireix, cada cap més, peis productors i directors cine-matografics el cinema fet i pensar per als nens. Arreu neix també unteatre viu, amb empeora, per tal de fer-se comprendre per les criatures enun esfon; admirable per apropar-se a ells. A casa nostra, sense anar gairelIuny, podem assenyalar en aquest sentir els Cicles de Teatre de - CavallFort-, i un moviment semblant de teatre infantil autocton es desenvolupaa Madrid, a Galícia, cte. Semblanment, podríem referir-nos pel que fa alteatre de Dutxinel~s que, d'un temps enyá, s'ha renovellat d'una manerapositiva, gra.:.ies a I'afany i I'entusiasme d'una nova gent que ha cercar

sistemes más actuals, més didactics, que I'han substret del marasme enque s'havia ensopit,

Sóc del parer que les persones graos hem d'escarrassar-nos de va-

lent per tal d'aconseguir per als nostres infants que tot /'any sigui FestaMajor. Una de les so/ucions és. sens dubte. la creació d'espais verds queesquitxin ufanosament la tristor aclaparadora del ciment armar deis mas-todontics edificis, que ja sovintegen más del compre en la nostra demar-cació de Sants.

Per aixo, tots els santsencs estem orgullosos d'haver restitu'it, mer-

ces a la tenacítat de rota la comunitat, la playa de Salvador Anglada per aI'ús exclusiu deis infants, deis vells. deis coloms i de les plantes. Laconstancia ha estar fructífera i aquesta vegada la tossuderia ha esdevin-gut una virtut que ens ha honorar a torso El pegar monstruós d'un pas ele-vat per a la circulació d'automobils, que havia de migpartir i esguerrardefinitivament I'estetica, la perspectiva i la pau de la playa, ha estar pera tots un malson, al capdavall. Felicitem-nos-en.

Arran de la inauguració deis susdits jardins de la playa de SalvadorAnglada, em va trucar per telMon un amic, preguntant-me si en sabia resreferent al simbolisme de I'escultura que rematava la font que s'haviacoHocat al bell mig de la plac;a. Em va apuntar que bé es podía tractard'una al'legoria en memoria d'un tipus popular que temps ha havia existir,conegut per tothom pel sobrenom del -Xato de Sants-. Li vaig respondreque no en sabia res, posar que encara no havia vist e' monument en qües-lió. pero que no s'hi amoinés, Que d'una manera o altra li'n donaria bonament

la meya modesta opinió. Vaig fer cap, doncs, al Iloc de referencia i, ja d'untros lIuny, vaig endevinar de quina escultura es tractava. Fou per a mi mo-

tiu d'una bona alegria, com si ta/ment hagués retrobat el vellamic quetant havia cercar balderament durant anys i panys. Sí, perque el consideroun amic de la meya infantesa. Com dic, endebades I'havia buscar pel Parede la Ciutadella, per mor de reviure vivencies d'infant. Mes no és rar, cartots sabem que l'Ajuntament de Barcelona disposa d'uns magatzems im-mensos -almenys així ens ho semblen- on entafora monuments i grupsescultorics que fa apareixer i desapareixer com si d'un expert prestidigi-tador es tractés.

Per no allargar més I'enjalit, diré que tothom I'anomenava lIavors la

«Font del Xato-, i presidía una amplia playa al Pare de la Ciutadella, aprop de la DamiseHa del Paraigua. Avui aquesta playa cau dintre el recinte

del Parc Zoolbgic. l'esmentada figura em duu reminiscencies- d'un passatatapeit de nostalgies de criatura: d'uns gestos oblidats, d'un mor amanya-gador de la mare, d'un tast exquisit d'una gairebé mítica, truita a la fran-

cesa d'un lIunya dijous gras..- De gots d'alumini abonyegats, d'un vasfermat d'una cadeneta, de confits d'anissos_.. Tot sota I'esguard hieratic

. i distret d'aquesta figura musculada, mig ajeguda d'un home que semblaésser un déu mitolbgic, d'una innegable bellesa física, si prescindim, és

ciar, de I'esguerro que significa la classica vulnerabilitat del nas, en mol-tes esculturas excessivament trastejades pels homes i I'antigor i que elpoble tard o d'hora acaba batejant de camús o camusa, segons el sexede I'estatua. IHusionat, segueixo observant els seus trets más sobresor-tints i que tan familiars havien estat par a mi: els cabells recargolats, em-marcant-li el front i les temples coro una aureola estrambotica... La madreta que engrapa una mana de paperina o corn de I'abundor, que en "ex-trem superior sembla florit d'unes estranyes flors o xamoses fruites d'en-vejable fertilitat... Amb I'altra ma, I'esquerra, subjecta un gros atuell o am-tara del qual, más que rajar, s'hi aboca inesgotablement la benedicciód'un bé de Déu d'aigua...

Pels infants del barrí de la Ribera, de Santa Maria del Mar, de SantJust, etc., fou un personatge popular. Estar al seu redós era par a totsnosaltres coro una testa majar. Només voldria que par als nens de Santstos tan estimat coro ho fou par a la canalla d'aleshores. I que es recor-dessin d'ell par sempre más.

Par acabar, torno a insistir que la futura i permanent Festa MajordeIs nostres nens rau en el lIegat d'espais verds que els poguem aterir.Oi que cap Festa Major no en seria comparable?

Joan SURI!\iACH i QUINTANA

"LA TIENDA QUE ESPERABA"

SEÑORACABALLERO

YNIÑO

Sants, 91 . Teléfono 331 01 96 . BARCELONAAvda. Gral. Primo de Rivera, 24 - Teléfono 2490076 - HOSPITALET

FESTA 'MAJOR Salutació

:~: -:::-:~D E SANTS

Ja som a l'estiu. aixQvol dir que Sants prepara com cada

any la seva Festa Major. celebrant la festivitat de Sant Bar-tomeu, Patró de la barriada.

Molts són els carrers del nostre barri que, gracies a res-

fore;deis seus vei'ns. l'han recuperada, l'han revitada i no so-

lament l'han mantinguda viva, sinó que han aconseguit amb

il,lusió, tenacitat i constancia, que cada testa íos millar queI'anterior.

AiXQfa que el ventall d'activitats que es porten a terme

durant aquests dies sigui variat, molí ampli i ofereixi un -gran

interes per tothom.

Es per aixQ que per primera vegada. ens hem ajuntat

tots els carrers de Sants per aterir-vos aquest prográma en

el qual podreu veure-hi un resum deis actes que hem prepa-

rat per celebrar la Festa Major d'enguany, i amb ell convi-

dar-vos a que, si us plau, el que fem vingueu a visitar-nos,

Sempre sereu ben rebuts.

No volem acabar sense agrair públicament a la Conselle-

Tiadel Districte i a la Caixa de Pensions el seu suport moral imaterial.

Només ens resta dir-vos que us esperem per fruir juntamb nosaltres de la nostra FESTA MAJaR.

~,~~i~"

,o' f" I. í'" ,., i

~Fins aviat!!!

1985 ~ ~*~~t~~/~Ji;)~~'~;t;/~14*~~~~~~~~~~~~

{jifil

_1,

SALUT ACIO

Un cap més tornero a adreyar-nos a tots vo-saltres amb motiu de la celebració de la Festa delnostre patró, Sant Bertomeu.

Coro ja va succeir I'any passat, aquest progra-ma que teniu a les vos tres mans, recull tot el seguird'activitats que cada carrer aportara a la Festa Majoren tunció, és cIar, de les seves possibilitats.

Dissortadament, enguany ens dol constar ladesaparició d'uns carrers ja tradicionals, coro JocsFlorals-Sagunt-Burgos, pero que es veu compensarper la natural alegria que hom té en donar la benvin-guda al carrer deIs Comtes de Bell-IIoch,que s'ate-geix per primer cap i, esperem, per sempre.

Coroja és tradicional, aquestes testes comp-ten amb el suport, tan moral coro material, de la Con-selleria de Districte i de la Caixa de Pensions, sense/'ajuda de les quals molts deIs acres i aquest progra-ma .no es podrien dur a terme.

Confiero,dones, es I'assistencia de tots vo-saltres i deIs vostres familiars i amics, i dessitgemque us ho passeu molt bé i que, amb la vostra actitudcontriburu al feliy desenvolupament de les Festes, tali com ha estar ja en anys anteriors.

COORDINADORA DE FESTES MAJORS DE SANTS

--;.- ,

&tRCEIDNA,MESQUEMAl

UIIIltrI

RDDACIÓ DE ASSOCIACIONSI COIIISSIONS DE ltSTES

MAJORS DE SANlS

~CAlA DE I'ENSIONES

"laCaixa"

lntament de Barcelona

(qY{

Eslimals santsencs:

INAUGURACIÓFESTAMAJORDESANTS1987

dia22d'agostalParedel'EspanyaIndustrial

Allravegadael calendariensanunciaquelaFestaMajordelnostrebarriésarribadai pertant,enscalestaramatentsperacelebrar-lacomesmereix.

la nostratradicionalFestaMajorvede lIuny,enel tempsijustamentperaixoésadmirablementvella,d'unavenerableiestimadaancianitat.Desprésd'un dilatatensopiment,ararecuperalasevajoventuti se'nspresentarejovenida,comunainmarcesibleadolescentquecadaanyquepassaensaportaun majarbagatged'n.losiói encomanadissaalegria.Semblatalment,comsi anés

. trucantalesportesdetOlSelsv6nsIOti dient-los,sortiualcarrer,divertiu-vos,fratemitzeuambvelosd'altrescarrers,calquehopasseube,vadient-nos,i elssantsencsaixího venimfeocadavegadaambmésavidesaperqueel missatgeésengrescador.

Al fiI d'aquestamissivai animatspelseucsperitunacolladeComissionsdeFestesdecarrersdelbarri,hemcreatl'anomenadaFederaciód'Associacionsi ComissionsdeCarrersdeFestaMajordeSanlSlaquals'hafmt, coma fila aassolirel pieressorgiment,ambl'esplendori laparticipaciód'antany,de la nostraFesta.

Degutaquantrestaexposat,souconvidalSaparticipar-mambnosaltres,enaquestatascacol.lectivaderecuperaciód'unsvalorsculturalsdegrantradicióal barrioFent-hoaixí,portareul'alegriaieldivertimentdela FestaMajoral carreron viviu, fonnantComissionsdeFestesi adherint-sea la Federació.

Amics,nohodubteugensni mica,fementreIOISelssantSencsquelaFestaMajordeSantsresoni,per l'agostdecadaany,cadavegadamésfort pertOlaBarcelona.

PROGRAMAD'ACTES

Tardaa les6:

PregóacarrecdeSANTISANSdegranpopularitat.SeserYiriunrefrescalsconvidats.

Seguidamentaudiciódesardanesper lacobla.BADALONA».

Nit a 2/4 d'll:

Granhallambl'orquestra«EXPLOSiÓN»,entrada\liureperaIOthom.

Organitzala Federaciód'Associacionsj ComissionsdeCarrersde laFesta~!ajordeSants,amblacoHaboraciódelConsellMunicipaldelDistricte3,Sants-Montjuic.

--;

"~

- ,

BARCElDNA,MESQUEMAl

PAJ

11mfEDERAClÓ D' ASSOCIACIONS

I COMISSIONS DE CARIIERS

DE LA FESTA MAJOR DE SANTS

Festa Major

del20al28d'agost

CAJA HE PENSIONES

"laCaixa"

~.Ajuntament de Barcelona

~

UAjuntament de Barcelona

FESTAMAJORDE SANTS

Perl'Alcaldede Barcelona,les restesdeIsdiferentsbarrisde laciutat

sónunaexcepcionalocasióper copsarlesinquietuds,els anhelsi les

esperancesdeIsseusconveins.

Quinamillarocasióquela testai quinmillarllocqueel carrer.Perques:laFestaMajor deSantsté quelcomdepeculiarés queaquestaésunatestadecarreroElcarrernoés nomésun llocde trabada,diversiói

esbarjo,el carreresdevél'autenticaanimadela resta.

Santsés undeistradicionalsbarrisobrersde Barcelona.Unbarri que

ambel nomdemoltsdeisseuscarrers,ja siaEspanyaIndustrial,la Fa.-~

o altres,ensrecordael seupassatindustrial.En moltsindretsSants

continuacqnservantl' encísde pobletreballador.Aquestamateixa

empentaqueféuel Santsdeprincipisde segleésla queestaconvertÍ!l:laFestaMajordeSantsenunarestadetat Barcelona.

Unatestaqueestacreixent,quecadaanyresultamésimportant,a la

quals'afegeixennouscarrers,navesil,lusions,navesempentes,Unesperitquefaquel'Alcaldede Barcelonaestiguiorgullósdeisseusamics,deisseusveins.

Santsenquesi santsencs,gaudiudelavostratesta,quetambéés la teS"'..:detots.

Santsencsi santsenques:

LatradiciódelesrestesmajorsdecarrersésmolíantigaaBarcelona,Pocsbarris,soiselsqueteneDmésidentitatcomatals,laconserveni laimpulsen.Santsn'ésun.DurantUDSdiestatelbarribull,esbelluga,passejai riu. Recuperaelcarrercomaespaiderelació.Recrealatestai l'espectacleenlasevadimensióméshumana,L'individunoésunreceptorpassiu,sinóelprotagonista.Cadascúpottrobarel seurecó,elseuambient,lasevagent.Aquestésl'avantatgedelestestesdecarrerda\'3ntelsgraosespectaclesmassius.

Ai.xoéselqueteniu.Nocalrecomanarquehoconserveu,Prouquetotssabeulavaluad'aquestesdeveniment.la faanys,lacreaciódelaFederaciód'Associacionsi ComissionsdeCarrersdeFestaMajordeSantsvasignificarungranpasendavantpergarantirunaFestadiversaperonofragmentada.Tanmateix,niaquestaFederacióni lacol'laboraciódelDistrictedeSants-Montjuicsónsuficientsperaconseguirunagranresta,Callapresenciai laparticipaciódetots,Quedurantunsdiesparlem,mengemi bevem,riemi cridem,ballemi passegem.Quefemresta.QueSantsbulli.

LaRegidora-President

L'ALCAI.DEDEBARaLO!\!

~.A~~lP25qIWM2tapII i Mira

Merce Salai Schnorkowski

"

Estimatssantsencs:

PERMOLTS,SANTS,eraellemaquefeiemservirl'anypassati queenguanyhemvolgutrecuperarsibéquelcomrenovat,puixque,esperonatsperlapositivaexperienciaviscudael frl i l'engrescada¡HusióquetenimdipositadaenlaproperaFestaMajorquejausanunciem,hanfetqueenscreiemobligatsaposar-hiI'afegitóI MÉS,alPERMOLTS,SMnS,predecessor.

TambéelpassatanyensproposavemquelanostraFestaMajarressonéscadavegadamésfortaBarcelonai bencertqueaquestagostelretrunyimentserad'allóméspotent,perquelaFestaMajardeSantsésenestatdecreixen~.Aixíveureucom,alcostaldecarrersambunacertaantiguitathitrobareunouscarrersguarnitsi disposatsatergatzara,ambuDSyeinsqueusoteriranbonacollimenti diversió,Pertant,hihaurilmésgresca,mésmúsicai méshall,méspaIlassosquefaranriurealanostramainada,méssardanes,méssoparsi mésberenarscoHectius,hitrobareumésdetoti enconseqüenciahihaurilmésbarri,mésSants.

LaFestaMajorhaestatpensadapera tothom,ÉsciarqueaUDSagradaramésqueaUDSaltresperobensegurquetots,enllegir-seelprograma,hitrobareuquelcomqueuscridaral'atenciói desitjareusortiralcarreraveure-ho,Aixo,amics,éslaFestaMajor,laquevelero,sortiralcarrer,comunicar-seambelsaltres,esplaiar-sei conviure,perUDSdies.totsplegats.ViurelaFestaambaquestaanimositatuspermetralagraciadeladispensasihihaguésquelcomquenotosdelvostregrat.

Santsenc,etdesitgemunaboDaFestaMajori l'anyvinentensagradaríavisitarelteucarrerguamit.

Federaciód'Associacionsi ComissionsdeCarrersdeFestaMajordeSants.

LACOMISSIÓDEleVESDELAFESfAMAjORDESANTSPRESENTAL'EXPOSICIÓ:

Benvolgutvernat:

Elsjovesde laFederaciód'Associacionsi Comissionsde CarrersdeFestaMajorde Santsqueformempartde lesComissionsde Festesdtcarrersdelbarri, hemcregutavinentdonara conéixerel quehanesta!

i sónlesFestesMajorsde Sants.

Així,ensdirigimavosaltresper tal de ter-vossaberquedurantels dits

20alZl d'~gost,secelebraraa l'AuditoridelCentreCívicde Sants(LesCotxeres)ímaexposiciómonogrilficaper tal de mostrarla tradicióde la

FestaMajorde Sants,mitjan~antdiversosmaterialscoropodenser

totografies,cartells,un retande diari,unape~ de decorat,ete.Pensem

queserainteressantel poderveureun programadebaIIde I'any1894obéel podergaudirdetotografieson quedapalésel decursdel tempsenlesnostrescases,carrers,etc.

Pertot aixous agrañnanticipadamentla vostracoHaboraciói usconvidemalCentreCívicde Santsels diesabansesmentats,perquetOG

plegatsgaudimdelaNOSTRAFESTAMAjOR.

Feder.Assoc.ComisoCarrers

de FestaMajorde Sants.ComissiódeJoves.

ElSecretariatd'EntitatsdeSants,Hostafrancsi LaBordetavolaprofitarr;r.inentesadelaFesaMajordeSantsperacongratular-sepúbticament,dt rengegadadelaFederaciód'Associacionsi ComissionsdeCarrersdeFtstaMajordeSants,membredelSecretariat,i volter-haperqueestemstgursqueaquestéselcamiques'hadeseguirperalapotenciacióidinarnitzaciódelmovimentassociatiuenelteixitsocialdeSants,Hostafrancsi LaBordeta.

FESTAMAjOR DE SANTS1893- 1988

S.-\LUDEMJOlO505LAFESTAMAJORDESANTS88.

Secretariatd'Entitatsde5ants,Hostafrancsi LaBordeta.

L'ernissorasantsencaOllaPopulardeSants,encombinacióamblaFederaciód'Associacionsi ComissionsdeCarrersdeFestaMajardeSantsdedicaunaprogramacióespecialalaFestaMajardeSants1988.

DurantlaFestaMajor,del20al28d'agost,12baresdiariesdeprogramacióambtatalainformaciópuntualdeIsdiferentscarrersquecelebrenFestaMajar.De10delmatía10delamt,ininterrompudament,laFestaMajardelbarrientraraalesvostresllarsatravésdelaradioi usengrescaraperquesortiualcarrerafruir-la.

Jabosabeu,sivoleuestarbeninformatsdetataIloqueesfai esdesfaalaFestaMajordeSants1988.

ESCOLTEUL'ONAPOPULARDESANTS91.8FM.

r;

01tS~ants

empre,.

~U

Aiuntament de Barcelona

FESTAMAJORDE SANTS

Un cap més arriba' la Festa Major. Perque ara la puguem gaudir de gust.

perque puguem fruir-Ia, ha calgut el trebaD canal, l'~sfor~ personal de

molla i mollagent que ha treballat al Dargde rallY.Es sempre I'esfor~de tot un barrí el que fa possible la Festa Gran.

És així també com Barcelona está treballant dur per a ter possible la gran

festa de la humanitat, els loes Olímpics.Ambesfor~, trebaDi dedicació,

pero també amb il.lusió.

Una il'lusió que a Sants-Montjuic es viu d'una manera especial. No en va

el districte será seu i arnfitrió d'una part important deIs loes. Una il'lusió

, que cal mantenir i engrandir finsque arribi el momen!.

Els :loes són com la Festa Major, un bon temps per a la

convivencia,per ales relacions personals, per a l'alegria. Fruim dones

de la Festa Major i que sigui I'assaig d'aquesta gran restaque tats

gaudirem el 92.

~~~4PasqualMaragaUi Mira

Alcaldede Barcelona

~]

1

Santsenques i santsencs:

en altrecap,unaltreany,unaaltraFestaMajorde Sants. Lan¡¡¡tei.,a;No,persort. Larestaés unarealitatcanviant,queparteixdela tradició,perotambéde laconstantinnovació.

QuelanostraFestaMajarés unatradicióarrelada i antigaésprou evident. L'any passat, enshorecordavaunaexposicióhistorica.Tambémostraraels seus canvis, que reflectienels esdevenirnentssocials.Latradiciónoésguardar a una vitrina, sinó enriquir i adaptar.Cree que la Festa Majorde Santssegueixperaquestboncamí.

Peró,al'inrevés,tambélaFestacanvial'entornoTranscendeixlesdatesconcretesen quesecelebra.Impregnaduranttot rallYelscarrers. els veins,laconvivenciaquotidiana.Ensaportaunaidentitatcoroa barrioEs. vaja,laNOSTRAFestaMajor.

LaRegidora-President

~1J¡1¡;(:MerceSalai Schnorkowski

Coro una de les dates que s'esperen arnb més desig de nou

arnoa la Festa Majar al nostre barri i de nou arreu de la ciutat es parIara

de la Festa Major de Sants. És cert que ens arnoa amb les calitgesdeI'agost pecó la Festa és a la intemperie, motiu demés, aquest, per asortir al carrer a gaudir de la Festa i prendre I'aire fresc de les nits

estiuenques.

La FestaMajar és patrimonide tots els veins, és tradiciócol.lectiva.ésrecuperacióderecordsd'infantesa,és Germanoriharmoniai persobrede totés l'esperan~ per anarjuntsmésendavantconstruintunSantsméscomunicatiui participatiu, méssolidarii plural.

Pertotmo quediemseremalcarrerelsdiesde Festa.Ompliremelscarrersambl'enrenoui lagresca festívola.Hitrobareudiversiói moltes coses que,trencantformesdetat"any,usfaransentirdiferentsdurantunsdies.

Sanrsencs,us invitema surtir al carreroDeixeu-vosanarpelscarrers delbarríi bensegurqueretrobareuaqueDamicquefatempsqueno veieu.usvindrana la memóriarecordsd'anyspassats,els mésgraosquisapsinopodreuexplicaralsvostresfills onéts,ambufanaenyoran~ai melangia,queantanyhavíeuestatdeIlComissió de Festesdel \'ostrecarrer,i si fosai.,ípotserpensareuqueseriabonicreviureaqueDstempsi recuperarla FestaMajoral vostrecarrero

DesitgemqueaquestaFestaMajorus dei.xiun fort recorddegoigi alegria¡que quans'acabilaFestacontinuemplegatsfentun barrí millar.

FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS I COMISSIONS

DE CARRERS DE FESTA MAJOR DE SANTS.

erlV1OltS~

ants,emore

[ FestaMajardeSantsdel20al 26d'agost

~

J~¡;¡~

f . ,,'" ,.1 I

J

-~- '-,Ajuntament de Barcelona

El calendarienstomaadur al finaldelesvacanteslaceleb¡¡¡ció

entranyablei populardela FestaMajorde Sants,

Pera totselsbarceloninssensibles,lesrestesmajorsd'estiu sónalgunacosamésqueunasimpleinvitacióa laCestai el Oeure,semprenecessarisi profitosos.La FestaMajordeSantsés unaprovade lavita1itatd'aquestbarri tradicionali viu delaciutat.

O'aquía dosanysja hauremfet elsJocsOlímpicsi la ciutattomaráal seuritrnenormal,gaudintdeles millaresrealitzadesi de l' exit del'esfon;col.lectiu.

La Barcelonaolímpicacontinuasentunaciutatdeve'insi coneguts,unaciutatde carrersi places,botiguesi granges,entitats¡clubson lagentes coneixi facosesjuntament.Queper moltsanyscontinuisentaquestaÚltimaBartelonaendins,quea Santsté unavidaespecial.

Amigucsi amiesdeSants,bonaFesla~ajor1990~,

\

"'o""

q",:;,,:> ,

o:'.~

~":':~,'

v<.

-----

..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,

SANTSSOMTOTSSalutaciódela Regidoraa la FestaMajordeSanta.

QuivAria imaginar-seunesuusenselaFestaMajor?Coroles~~tacio!';, deI'any,coroelpasdeisoceOs,corolafloridadelaginesta,arriba12:esta alcordeI'estiuperfer-nosunregalbenmerescutd'aJegmode músicai de baOde5présde trebaUartot I'any.

::'ant,, mmple debarriindumiós,fetdegentresponsablei degran~~~rit c:\;cquehacontribuiralllargdeltempsi demane¡¡¡decisi\CIald~~em'ú:üpamentdeBarcelona.obreaquestsdiesamblanavatestaeIsb¡¡¡~05i ti coratotalaciutat.

I a IT~,emvenenganesdedircoroenelbrindisde~lozart.quemoltb¿deut::saberelsmoltscantai:-esdeisorieons:

"Oh, companys,alcemels vasos,plensdejoia i debullida,quevista el ,oí.vista I'amor,beguitothoma saUaor.)I

I afegirIOtseguit,perqueestemalsegleXX: quebaDitothomla salsa,lasarda.'1aielrock! ;, '

o , ,

Bollé restaMajoratots!, ,o, ,o "",o. '

'"'",

off

'"

oO" i'<

t-.le~~e Sala i Schnorkowski ~L

;'{P, ~:~~

TTTTTTTTTT

Hapassatunaltreanyi unaa1travegadahemd'anunciar-vos,benvolgutsveins,quelaFestaMajordelnostrebarríjaésaquídenou,tanincitadoracorosempre.

LaFestaMajarvolserunamanifestaciódelesnostrestradicions,culturalmentpolifaceticai mohparticuJarment,volserfidelalasevacondiciódepopular.

Així, amblabarrejademúsicadetoteslesprocedenciesi estilaseráfacilterballarlagent.Escoltaremcantantsdeveudol~ i tendraqueensfaranagradaseslesnitsd'estiu.També,veusfortesi ronques quecantenlamari I'amorambsod'havanera,VeureualcarrerI'espectacledelcabaret.sempreseductori sorprenent.LapresenciadelasardanaquemajnopoIfaltar,ElsomriuredelagentmenudaenveureeIspaUassos: !esti:ellesodivertint.seambelsjocsd'esplai,

Aixo,tot¡queésmolt,nohoéstotniéselprincipal.Essencialment,laresta~Iajorvolserunvelúclemésd'harmoniai {¡¡¡temitatentreels\'e'inso \01comportamentsi actitudsquemil\orini elÚorteixinlesrelacion5ve'inaIs.Volter possiblequeviurea Santsesdevinguiun motiud'envejaperaIsbarcelonins.

Santsenquesi santsencs,laFestaMajor vol ter barri, gaudiudela Cestai gaudiudelbarri, queI'unai I'altre sónvostres,sónde tots.

FEOERACIÓO'ASSOCIACIONS1COMISSIONS

OE CARRERSDE LA FESTAMAjORDE SANTS

arceOlla som 101s

-~er lV1OltS

aníS,emore

FestaMajardeSantsdel19al25d'agost

r e.f'~,~ A\"" . ~

Ajuntament de Barcelona

B"'", "':""

1

' ' " ,,', ,

1

, "

1' ,,"","""""'1

,"', . arceonácutura';!;v¡ "

" ',1, , ,:,:'."(;'

,SALUTACIODEL' ALCALDE @)

LaFesta~iajordeSan15semprehaf'.tatimportantperalbani.LesComissionsdeFestadecadacarrerpreparenduranttot ranye!sguarnimen15,lesactuacionsi elsartes.Veinsi veines~n lessevesvacancf'.procurantser-hipresen15.

DesdefaUDSanys,aquestaFestaé5tambéunreferentdetatalaciutat,entrela

FestaMajordeGraciai laFestadela Merce. .1Santshi haunasa\iacombinaciód'actes

Ú1timsi populars,peritsimassius,Ésunhanrefiexd'unbarríhospitalaripervocació,per

destii perorige~d'unadelesportesdeBarcelona,

Pero,sobreto~la FestaMajordeSantsésimportantpera la gentdeldistricte.

Totelbarríi tot San15-Monquicguanyenproragonismeciutadi San15encsi san15enquesi

lisitan15detatamenapassejaranpelscarrersi lesplaces.

Veuranlesobresal carrer Tarragona,quehandecanviarla fesomiadeI'enlla\

entrelapla~d'Espanvai e!carrerJosepTarradellas,Opinaransobrela pla~deJoanPeiró,

quenoresultaratanduracorodiuenalgunsi quecompletaraambe!Paredel'Espanya

Industriali la Pla~ de~PaissosCatalansla vertebraciód'unazonamalmesa,Veuran

l'esqueJetde l'hotelsobreI'estacióde Sants, . , i pariranalgunesmolésriestemporals

d'aquestscan~ Pero,totsónmillaresperSams-.\{onquici perBarcelona.

SantsésunapartsensibledeBarcelona,i laseraFesta'\iajortambéhoésdetatalaciutat

/ AiJl 'f 1 //[1 {lJG-vc{d-1['le

-- ( \Pasqual.\iarngaIli Mira.

@@)

SANTSSOM TOTS~ @) @Y ~ @) @Y~ @)

5a1utaciódelRe~dora la Festa,\iajordeSants, @)@)@)@)@)

"Defet,guanyaro noguanyarel concursésel demenys!, ~osaltreshofem

perqueenshopassembétot rallY.rumiant-Io,discurint-Io,fent.lo.I. ésciar,rolemquea la gentti agradi"

Ho dejaun \'eí,membred'unade lesComissionsdeCarrerde la Festa.\1ajor.Cree

quelotespodriensignaraquestadeclaració.[Da gententusiasta.engrescadaiengrescadoraque durant for\a mesass'il.lusiona per oferir une§halles restesals seus

. veins.Tot sOliot,diem que la restaés espontania,imprevisible,Es reritat. pero, per tal

queho puguiser,cal fer-hil'ambient:la música.elsguarniments,elsartes.Aquestaésla veritablearrelpopulardela Festa.\iajor.~o soIsperqueésper

a tothomsinoperquesorgeixderaportacióvolunrilriade!propi barri,deiscarrersparticipants.1queduri PER.\10LTS51\1S, SEMPRE,

r----

~JosepEspinasi Xhillé

FEDERACIÓD' ASSOCIACIONS1COMISSIONS@) ~ ~ @)DECARRERSDEFESTAMAJORDESA.VfS ~.J ~.J

Santsenques i santsencs,som-hi altra vegada. Inexorablemen~ el temps acompleix

el seu cicle anyal d'estacions i per tant cada any ens retrobem amb I'esriu i amb en ens arriba

el mes d'agost moment en que recuperem per UDSdies la magia seductora de la Festa Major.

, Essentaixípreparem-nosperdonar.Jiuna~iosarebuda.LaconjunciódeI'encis1

1

' deI'esriui elsortile~magicdela FestaMajorenscomidaa sortiral carreroEnscridaa

I la diversiósanaencompanyia.Fer-hoaixíseracoroa recuperarperUDSdiesespaisi carrers

, peronpotsanarbadantperquenohipassaniunsolcotxe.... Trobar.tea vellsamics,badocsocasionalscoro~ i aturar-sealbellmigdelcarrer

fent petar la xerradanoméséspot fer per aquestsdies.;\ mes a mes,amb les atraccions

firals, eIs espectaclesde~ carrers i actes centralshi trobareu diversió i alegria a dojo.

PassejantpeIscarrers facilment us podeu cornmoureen veure el somriure d'un infant

~ davantlesgrilciesd'unpallasso.Unssesentiranenvaitsper I'enyoran~delesmelodiesd'antany,mentrequed'altress'engrescaranambla ros' emoda.MuniódeveinscelebrensoparsdegermanoralcarreroSardinades,bo u15o paellesgegants,tot ésmoriudetrabadai comunicació,fentxerradissai &atemalment.tot aixó,

tantimportantésfaal migde!carrer,

(~ ' Feraquestescoses,aquestesce!ebracionsalcarreroéstrascendentperquealnostre

~_7ri Domespassa,noméspot passar,quan aniba la Festa.\iajor.

- LaFesta~l~ordeSan15lafemnosaltres,!afemtotse!s\'einsa Caldria

, IriS~nousespais~enir mescarrersb~o~es on~gu15I gaudirdelaF~ana aIanyesmol!

cantperalsquelavivimi -

V\ ~~f\

,,1p\

I SALUTACIÓ DE L'ALCAIDE'fJ~

La Festa Major de Sanesarriba, aquest any, en UDSmomentsmolt especials, ho fa a cavall entre el Jocs Olímpics i elsParalímpics, i s'erigeix en una mella de continu"itat festiva i

( lúdica entre aquests dos graos esdeveniments. Alhora convidaI a tots, ve"ins, ciutadans i foranis, a la participació.

La Festa Majorde Sants ha estar alllarg deis anys i ho és

I

actualment, un fidel reflex de la gent que la fa possible, oberta,dinamica, participativa, festiva, engrescadora...

. Coro a Alcalde de la ciutat agraeixo l' entusiasme i eltaranna d' aquesta gene tan especial, ve"ins i ve"ines de Sanes,

Iciutadans de Barcelona. Vosaltres sou una mostradel fet queamb el treball conjunt els projectes esdevenen realitats, igualque els Joes Olímpics que heu gaudit i els Paralímpics que benaviatcomen~aran.

I La Festa Major és, igual que els Jocs, un temps per a laconvivencia,les relacionspersonals, l'alegria. Viviu-Iaamo lail.lusióque es mereix i gaudiu de les realitats que la ciutat ha

Iguanyat.

I ,/ I(I!J' //K-{1(Jvtuf [tL,- { \

I pasqual Maragall ¡MiraAlcalde de Barcelona.

I-I11

11

11

~ At~

SALUTACIODELREGIDOR~(,'1Les festes majors deis harris constitueixen un estil peculiar

d' associacionisme, sÓn una mostra del que es por aconseguirsi es treoalla conjuntament per a un objectiu comú. La FestaMajor de Sants, és el resultar de l' esfor~ d' halles i dones quehan aconseguit que el seu barrí sigui capdavanter en l' ofertalúdica i festiva en l' estiu de la ciutat.

Em plau mole especialment presentar-vas-la coro a Regidordel Districte de Sants-Montju"ic, i constatar que el suport quefa deu anys, qua n vaig ser Regidor de Sanes, vaig donar a unprojecte inicialment modest no va ser en va i que la Festa Majorde Sanes S' ha anal consolidant fins a convertir-se en citaobligada per a loes, a final d' agost.

Aquest any -1' any olímpic- Barcelona ja esta gaudint deisguanys que hem aconseguit amb la celebració deis Jocs, lagran festa de la humanitat. Aquesta celebració també ha estar,coro la vasera Festa Major, una masera clara del que es poraconseguir amb esfor~. treball, imaginació i dedicació.

Que no decreixin l' entusiasme i la il.lusió per portarendavant projectes comuns. Visca la FestaLPer moles Sanessempre! ...

,,'J,FEDERACIÓD'ASSOCIACIONS1COMISSIONSDE '\~CARRERSDEFESTAMAJORDESANTS l) \

Santsencs:

A Sants ja torna a ser Festa Major.

En arribar l'agost som molts els barcelonins, santsencs ono, que ens trobem en els carrers guarnits del barri, a lesterrasses deis bars a I'aire \liure o a les atraccions de fira cadavegada més atrevides i espectaculars, tots plegats captivatsperI'embriaguesa de la música, de I'espectacle al carrer de tatamella, el divertiment i la gresca.

Una resta coro la nostra és sempre fmit de la perseveran~a,del treball silent i de I'esfor~de molts ve'ins i ve'inesque díaa día es dediquen, alllarg de I'any, a treballar per oferir-vosel regal de la Festa Major.

Sants continua fidel a les seves millors tradicions i unad'elles, la Festa Major, per la inspiració d'uns, I'entusiasmed'altres i la participació de tots té una peculiaritatmolt especialque fa que ens l'estimem, la seva condició de resta popular.

Mantenimla resta.Gaudim de la nostra festa,que és larestade tots.

¡f.

P E R M O L T S S A N T S, S E M P R E

DEL 23 AL 29 D'AGOST DE 1993

SALUTACIÓALCALDE SALUTACIÓREGIDOR

I

Quan es parla de cultura, tenlm tendencia a pensaren llibres deIs que tothom parla i que s' han de tenir.Pensem en museus, en teatres. en graos espectaclesImusicals.en cinema, i a més, si poi ser de fora del país.lEsciar que tot aixo és cultura. Pero no hem d'oblidar quea prop de casa, també en tenim. Manifestacions cuIturals

lsóntambé les restes ciutadanes que es desenvolupen alf°stre entoro més immediat. Les Festes deis nostreslcarrers,deis nostres barris.

A Sants, a la seva Festa Major, ningú se sentiraforasteroDeixeu-vos portar per uns dies de la magia de

:erbailar en uns carrers sense cotxes, pel passeig a'anit, tot gaudint de l' espectacle i el somriure amb els

santsencs, amb eIs barceIonins.

Sants, és un deis barrls del Dlstrlcte amb méspersonalitat. El seu passat industrial que va fer que hiarribés gent de tot arreu al voltant de les graos fabriques,li ha conferit aquest taranna acoIlidor i hospitaIari que,maIauradament s'esta oblidant a les graos ciutats. Santsencara conserva aquest caIiu que fa que el barri prenguicategoria d'espai i que el carrer, la pla~, siguin nuclisimportants de convivencia on la gent es coneix, es pregun-ta, es parla. Aquest esperit de la seva gent, enmarcat en lamés pura tradició mediterranea és el que ha aconseguitque, al llarg del anys i maIgrat les diflcuItats sorgides enaltres epoques, s'hagi conservat la seva Festa. La Festa,Per exceUencia. La Festa Major. 1no sois s'ha mantingutamb un IIistó més que acceptable, sino que aquest any s'hiafegeix un carrer més!. Aquest any 93, hem de donar labenvinguda més efusiva al d Guitard i també, no podriaser d'una altra manera, la nostra més cordial retrobada ala resta deis carrets.

Les Festes que any rere any organitzen una colla de'emsvoluntariosos que, sense desfa1lir, aconsegueixen

queeIs carrers siguin per uns dies patrimoni de tots, veinsforanis.

Usconvidoa participar-hi del 23 al 29 d' agost , ennom deIs ve1ns i veines que han treballat de valent,

perquenovament la Festa sigui un exit.

Que aquest esperit i aquest taranna que usacompanyen no abandonin mal el barri de Sants i queentre tots "l'encomanem" a la resta de ciutadans que ensvisitin.

No hi falteu i visqueu-Ia!Bona Festa!

I PasquaJ MaragaU i MiraAlcalde de Barcelona.

Ende Truiió i LagaresRegidor-PresidenL

DistricteSants-Monijuic

I

1~1~1 ttL(.

ISALUTACIÓFEDERACIÓD'ASSOCIACIONS1

~COMISSIONSDECARRERSDEFESTAMAJORDESANTS

I~

EIs llums que ens havien il.luminat la Festa Major 92

t'havíen apagat amb la trístor íntima del divertiment_exhaurit.pero sempre n'hi ha un que roman irnmutableences. la diafanitat del qual ens ha estat il.luminant el

lcamí i ens ha assenyalat el sender que hem de seguir enlaquest llarg recorregut fins a assolir el nord desiljat.-I'objectiu d'una Festa Major 93 esplendorosa i brillant.

I Vetos i vetnes de Sants. a les Comissions de Festes~de1sdiferents carrers integrats en aquesta Federadó ens

plauoferir-vos aquest programa d'actes resultat de l'esfor~.

ltant particular de cada carrer coro el del col.lectiu ambestreta col.laboradó amb el ConseU de Distrícte. esfor~

-esm~t alUarg de tot un any.

I A més. fero extensible aquest oferiment a tots els_barce1oninsi barcelonines. Sants. de seropre. s'ha mostratoberti receptiu i. potser. amb més motiu durant la Festa

IMajar.Heu de saber. dones. que si deddiu compartir ambnosaltres la diversió i I'esbargiment sereu benvinguts i

-ben acoUits.

I Cal remarcar. amb for~ alegria. que s'ha creat una- nava comissió de restes. que amb gran entusiasme. havinguta sumar-se a les ja existents. Ens congratulem del

Ifeti des d'aqui donem amistat i suport a tot el véínat delcarrerGuitard.

. Santsencs i santsenques. véíns de tots els barris

Ibarce10nins. bofia Festa Major 93.""

I FEDERACIÓD'ASSOCIACIONS1 COMISSIONSDE CARRERSDE FESTAMAJORDE SANTS

~Il'

.

~

.,..

iALUTACIÓ FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS I:OMISSIONS DE CARRERS DE FESTA MAJOR)E SANTS

Constirueixen un autcnric casi emmig de les preocupacionsquotidianes. Redescobrir els nostres carrers passejam,participant en cls sopars de germanor, en els balls amborquesua. en les auaccions firals, és un exercici del totrccomenable. Les Festes Majors cominuen essent lamanifestació cultural popular més genuIna, la Inésparticipativa, la que aplega Inés eIs esfon;:os deis ve"ins, perpreparar el programa d'actes, per engalanar eIs carrers... Endcfinitiva, per palcsar quc amb I'esfon;: de tots plegars, espoden arribar a fer grans coses.

Benvingurs a la Festa Major!

16ns. velnes de Sanrs:

Ha arribar el momenr de fer una parada en cls nostrcs

reballs quotidians, el carrer oblidara per uns dies el brunzitfels momrs i eIs xiscles de les botzines i ens deixarem envolrar

fe música. rialles. veus amb regust de mar, dansa i magia.Els velos i ve"ines,nens i nenes, joves i graos, riuen i ballcn

i inviten els altres ciuradans a participar en les nos tres festes,

que són les Inés graos que es fan a Barcelona.Vénen d'altres barris, fins i mt foca del Barcelones. No hi

ha dubte q~ Barcelona és una ciurat molt gran i a I'esriu esfan moltes activitats, entre eIles les Festes Majors de Sanrs.Amb el ras deis anys hem aconseguit refermar i realc;:ar elprestigi de la nostra Festa Major; i mamenint-nos en aquestaHnia de superaci6, enguany tenim la parricipaci6 d'un carrermés:Tenor Massini.

No voldríem finalitzar aquesta salutació sense mencionarespecialmenrs la Comissió de Festes del carece Vallespir pel seu101:aniversario

Passem-ho bé tots junts amb aquest gran esdevenimenr,felic;:osfins I'any que ve.

r Viscala Festa Major de Sants!

-c~HJ/~ ~~

ErÍiic Truñó i LagaresRegidor-president del Oistricte de Sants-Momju'ic

SALUTACIÓ ALCALDE

Federació d'Associacions i Comissions de Carrers

Em plau presentar-vos una de les Festes Majors Inésemblematiques de Barcelona: la de Sants.

Gn cap Inés aquest barrí entranyable fa gala delseu tarannahospiralari, i s'obre a la ciutar per celebrar la seva festa gran.

Sanrs conjuga a la perfecció els elemenrs Inés purs inscrits enla rradició de les restes majors catalanes, celebrades almenys desdel segleXIII. Són restes arrelades al municipi, celebrades entornun pauó (Sant Barromeu) amb acres religiosos (misses i ofrenesfiorals al sane) i també profans coro les cercaviles, els balls, lessardanes, les bandes de música, els focs d' artifici, les fires...

Aquesta ciutat ha demostrar malees vegades, i potser ambmés inrensitat que mai des dels J]OO, que és una ciutatparticipativa, que els barcelonins i les barcelonines responen atots els esforc;:osque es fan per aconseguir una ciutat millar,una ciurat abocada al carrero En la celebració de les Festes

Majors d'enguany ho tornarem a demostrar.Coro Alcalde de la ciurat només em resta felicitar-vos i

convidar tots els barcelonins i barcelonines a compartiraquests dies de festa i a gaudir de tots els acres organitzats.

Bona Festa Major a torhom!

SALUTACIÓREGIDOR

I Hom afirma que una ciurat amb especiede modernitat id'avanrguarda, no por perdre la perspectiva de les seves

I

tradicions i del seu llegar cultural. Les dues vies són necessariesi escomplememen, perqul: s'ha de construir el futur amb fonscimentsbasats en el patrimoni cultural propio

t

ha que celebrem les restes majors del barrí de Sanes,podemcomprovar coro aquest fet és cerro El barrí veura coro

.elcarrer de Sane Antoni, abans tradicional escenari de I'acte

unitari, es converreix en un passeig per a vianants; veura.l'inici

Id'una de les obres que, de ben segur, esdevindran

. emblernatiques per al barrí: el cobriment de la ronda del Mig,entre la carretera de Sants i I'av. de Madrid. Veura coro es

Iguanyennous aparcaments, coro el de Joan Güell i l'Oliverera,o elpropi de la ronda del Mig...

Al costar d'aquestes innovacions, la Festa Major de Sants

I continua amb la seva tradició, tal i coro cesa l'emblema UPerl molrsSants, sempre". Són el respir, la tranquil.litat de I'oci.

¡v,~~

Pasqual Maragall i MiraAlcalde de Barcelona.

Salutació de la Federaciód' Associacions i Comissionsde Carrers de laFesta Major de Sants

"'SCA'A n:sn MA.lOR IJE s ,,",,;-rs:

.IAHISOi\l/lIIa ultra I'e~ada. A Sal/ts, no hem acabar /1110

l'diciá (/e la Festa M(~;or q/le ja estem preparallllase~iielll. Reo/me/ti. els Salltsencs .1'01/1~elll emprelledora

i Irehalladora, que miljall{wlIles comissiOlI.\ de festesde IOts el ('(l/Ti'S il/t(,~/,(/I/ISde resdl'l'nrimelll allual

assoleixell 1/I/lI~rall.tila. q/le l/O es altra q/le la FestaMajor de 199ó.

E:->Cl'ANY, ell/ol/lbre de carrers participants ewla nostra

Festa M{ljor ha a/lgmelltat a catorze, Jet que ells va C(l/lSO-lida11lCOI1lUIWde lesfe."le majors l1lés importan t.'>de

Barcelona. Per oqllest moti/l. la Federació de Carrerss 'ha de selltir orxulloso per tal el que s'ha guonyot,pero II la "egoda esperallrada per aColISeR/lir arribarl1IoÚ més a1/1/mt.

rERTOTSaquests motius, la FederaciÓ e.'>complau ailll'itar-vos a la Festa Major de Sallts, lma festo forjada

al11bresforf i la dedieaciÓ d'uII gran 110mbre de eomis-siolls de carrers. que i11lelltellsempre oferir el bo i mil/al'als seus .,>eguidors,treballollt d'una manera totolme11l

desintere.,>sada i sense imim de lucre, Tot aquest esforf esI'eu recompensat quall els eorrers s 'omplen de gent amh

ganes de gresca i porticipació, que gaudeixen de lotesaquelles activitats que s 'hall anal preparant durant rallY.La dillersió que s 'irradia durant la setl1lana de la FestaMajar es elmajor sen/il/lell1 de sa/isfaccíó que podrienpercebre els orgallitzadors d'oquest fenomen social,

SANTSENCS1SANTSE~Ql!ES,amies de la testa de barris

barcelonins. Baila Fes/a Ma;or'96

PER MOI.TS SA,-,TS, SEMI'RF.

IOe An;,'enariFederadó d'Associadons

; Com;ss;ons de corren de

la Festa Major de Sants

Salutació del Regidordel Districte de Sants-Montiu'ic

IJEI.19Al.25U'AGOST cator::.ecarren de SCI1lISlorllarall a

és.\er rescellari de complicitll(S c{lmpar/ides. d'ilusiollSCOI/I/I/U'S,de trehall col.lectiu, d'espectacles al ('(l/Te/: de

mt/Ria a la lIi/... /omaral/ 1Ié."sl'/: 110cal dir.ho, de 110/11'11plella Festa Majcn:

E",CUA!':\,s 'hi hall q{egit dos carrers l1Iés, el correr

Callalejas i el earrer el/lileu, Jet que ells o"'ple d'opti"'Ü-lile i ens co/!firllla el creixement d'aquesta manifestació

popular que és la Festa Major de Sants, que per la sevoimportilllcia i prestigi va l11ol/lIIés enlJa de l'al11bit delOistricte fllls arribar a loto la durar. .

1t..s EN MANIFESTAClONSpopulars COI11aquestes que e"'lIIor-

quen la Festa MajO/: q/lan em sento més orgullós de ser elRegidor d'ulI Ois/ricte que compra al11bun teix;t socialcapar de portar endavall//ot el que es proposi en beneficide la col.lectivitat, tant pot ésser !l/lO Festa COIII/III/"-ojec-te urbanís/ic COllcret.

PERSONESCOl//les que ill/egren la Federació de carrers que

fon possible. an)' rera an)', que lafesta no defalle;xi, alls alcontrari, foIl q/le vagi endavant i auglllenti el nombre de

corrers que hi par/icipell. Persones que són capaces de ferde la quotidianitatun esdevenimellt. D 'un elltrebonc un

repte. Persolles solidaries i emprenedores i també reivindi-catives i lIuitadores per aeonseguir /a meta fixada.

APROFITOL'OCASIÓPERFELICITARla Federació pel seu dese

anil'ersari i IlS elllplafo a tots, verllS i "e¡í,es a que gaudiu

del que /l.'>oferira la festa Majar de Sants, i redescobriuels seus carrers, del 19 al 25 d'agost: No hi falteu.

A Sall/s us /¡i espere",!

Pere Alcober.

Regidor del Distric/ede Sallts-Montjui'c

Salutació de l'Alcaldede Barcelona

LANOSTI{ACIUTAT,des de selllpre. ha fet gala d'una 11O/(Ih!eIlOspitalitat em'ers els seus ¡,isiulllts. Barcelona ciwa1o"er/(/, allllar i a la gent, oq~anit';.adora d'esdel'eniments

illlp0l1alltissillls i trascendentals que ja formen part de lahist(iria de la ciutat on hi collstell en !letres d '01;no deixa

de balIdo les lIIanifestaáons de la cultura popullll: més¡'inculades als barris, (,0I1lsán les sel'es festes.

E:'oIAQlJESTSENTlTles Iestes "grosses ", les Festes MajorsdeIs d(ferents barris de la ciutat, el que han fet és alIar-se

adaptant al.~nous temps i a lt;s seves necessitats, semeohlidar el tamnna i l'emprenta particular que hi afegeixenels seus organitzadors,

L'ORGANITZACIÓde la Festa Major de Sants constitueix./1110forma d'associacionisme que es sosté i es basa en eltreba!l desenvolupat amb constilllcia al!larg de tot llIl an)'

per ser esmerrat en una sola setmana, pels voltants deSall1 Bartomeu, el seu patró, ellguony del 19 al 25 d'agost.

LESPERSONESque la fan possible, fan la feina sense espe-mr res que no sigui portar el 110mde Sants cada vegadamés amunt i el possibilitar que aixo injIuei.Ú a la ciutat ique l'ajudi també a pujar cada vegada més el seu /lisIócultural,

ÉSUNAFEINASOLIDARIAi desinteressada per fer que tots ilOtes puguem gaudir d'uns dies on redescobrim sensacions

¡'iscl/des al correr, on es deixem portar per la música o enspoguem marcar un ball sota e/s este/s... Petits plaers queens poden fer sentir millor amb nosa/tres mateixos, ambe/s alllics, amb e/s veins, amb e/s visitants..., en definitiva,amb la nostra ciutat. Per ser UIlOgran metrópoli i a /a"egada ser capar de tenir uns barris tan vius i participa-tius. Ims barris entmnyab/es, tradicionals, pero també

oberts i disposats a aco/lir a qui ho desitgi...Felicitats, Sants. Felicitars, Barcelona!.

Pasqual MaragatlAlcalde de Barcelolla

Fm Barcelona Sants_1970-1996_teresa_sallesdiego_carmearmentanooller

Education

Transcript of Fm Barcelona Sants_1970-1996_teresa_sallesdiego_carmearmentanooller