Format Ivo

20
Los estudios en arqueología se realizan prescribiendo hipótesis, planteado problemas, practicando teorías como premisas basales de trabajo desde el comienzo y metas referidas a cumplir espectativas de solución. El desarrollo de los estudios sociales, al corresponderle capacidad de elaboración teórica, análisis contrastativos, planteamientos cuestionadores y enfoques certeros acerca de la realidad para enunciar procesos analítico-críticos destinados a satisfacer las necesidades de autocrítica, adquiere el carácter de conocimiento científico que supera a la mera especulación. Los conceptos precedentes nos introducen a la comprensión de la arqueología como disciplina científica profesional en el mayor nivel y a establecer su importancia para el conocimiento, la educación y el desarrollo nacional. Consideramos de suma importancia estudiar y hablar de la aqueología, y en ella, tratar en voz alta la problemática de los esquemas cronológicos y la terminología propuesta para su uso y funciones, porque en países como el nuestro, durante varias décadas, advertimos posturas repetitivas, dependientes y estancadas. La situación conflictiva en la que se desarrolla entre nosotros la aqueología, proviene del hecho fehaciente de su carácter polémico, caracterpística que se puede proyectar a la realidad de las otras ciencias sociales. Tomando ello en consideración, nuestras proposiciones aparecen aquí enunciadas en su real problemática y se procesan inscritas en las investigaciones y estudios publicados que las explican. Efectivamente, consideramos ésa una opción racional, en contraste con aquella a priori afirmativa de que las buenas teorías son las que una comunidad científica cree que son las mejores (por costumbre o por autoridad). Porque es bueno recordar que la ciencia no se construye sobre la base de creencias o dogmas recurrentes a argumentos de autoridad, ni adoptando actitudes escépticas que rechazan los nuevos análisis. La ciencia progresa con la formulación de críticas y alternativas, y con la propuesta de nuevas teorías de mayor contenido empírico-teórico que las precedentes. !"# $%%&& ’(& & #&)&"’ "$" " %& "%&"#&" *+&#, & &-)&% %& %. & / % , ,,

Transcript of Format Ivo

Page 1: Format Ivo

������������� �������������������������������

Los estudios en arqueología se realizan prescribiendo hipótesis, planteado problemas, practicando teorías como premisas basales de trabajo desde el comienzo y metas referidas a cumplir espectativas de solución.�

El desarrollo de los estudios sociales, al corresponderle capacidad de elaboración teórica, análisis contrastativos, planteamientos cuestionadores y enfoques certeros acerca de la realidad para enunciar procesos analítico-críticos destinados a satisfacer las necesidades de autocrítica, adquiere el carácter de conocimiento científico que supera a la mera especulación.�

Los conceptos precedentes nos introducen a la comprensión de la arqueología como disciplina científica profesional en el mayor nivel y a establecer su importancia para el conocimiento, la educación y el desarrollo nacional.�

Consideramos de suma importancia estudiar y hablar de la aqueología, y en ella, tratar en voz alta la problemática de los esquemas cronológicos y la terminología propuesta para su uso y funciones, porque en países como el nuestro, durante varias décadas, advertimos posturas repetitivas, dependientes y estancadas.�

La situación conflictiva en la que se desarrolla entre nosotros la aqueología, proviene del hecho fehaciente de su carácter polémico, caracterpística que se puede proyectar a la realidad de las otras ciencias sociales. Tomando ello en consideración, nuestras proposiciones aparecen aquí enunciadas en su real problemática y se procesan inscritas en las investigaciones y estudios publicados que las explican.�

Efectivamente, consideramos ésa una opción racional, en contraste con aquella a priori afirmativa de que las buenas teorías son las que una comunidad científica cree que son las mejores (por costumbre o por autoridad). Porque es bueno recordar que la ciencia no se construye sobre la base de creencias o dogmas recurrentes a argumentos de autoridad, ni adoptando actitudes escépticas que rechazan los nuevos análisis. La ciencia progresa con la formulación de críticas y alternativas, y con la propuesta de nuevas teorías de mayor contenido empírico-teórico que las precedentes.�

��������������������� ����

����������������������������������������������� �!����� ��"���� ������������#��������� ��������������� ������� �$����������%�����%�&��������������&������������� ����� ���� �'�(���� &����������� � ���� &� ����������� ��� �� �#����&� ���)&� �"���� � '� �"����� � $�"����� �����"����� �������%�&��"��������������%�&��"���� ���� �������#�&��"����������*����+� ���� ����&��#���� �,������ &�&����-)&�����%��� ������������������%�������������&��� ������ �� ���������� ��%�.��������� �������� �������� � ��������� &� ��� �� ��/��������� ��� ���%� � ���� � '� ��� � ������ ��� ����� � �,����������� ���������� �������� ����� �,��������� ����������� ������ �,��������� � ������ ����

Page 2: Format Ivo

��� ��� ���� � -�

�-�-� 0��,���� � � ��� ������ ��������������� ��� ���� �� ��� ������ ,�������� '� ������ ��� ��� ���%�������������1���/����������� ������,�����,����� ������ � � �������������� ������#�� ����� ���#�&���� ����������'����/�(������� ����������������"���� �������#������������� �����������$0��,���&�2345�)-� ��������� �� �/��� ���������� � �� ��������� � �� � �������� � ������������� 6� �)�������#�� ���� ������� ��� ����� 7-�8������ ������� ��� ��� ���������#��'� ���� �"����������"����+�������%�&��������������������������#���������������� ��������� ���#���� ������� �,�������/�� ���������" �������%��������������� � ���*��������������������� �����#����1������%� ������#��������,������� ���/�����#����� �������� �'����,��������#����� ������ ���/������������������� ��������.������������#�����������1�/)���� �������������������������������������������������������/(���%� ������� ���� � ����� �$����������������/��������� � ����)&������ ������#��'���� ���������#�� ����"����� ����%����/����������������'�������(�����#�����,������ ������������ 1��)������.�����/���������.���#���������� �����������#�����$���� ��������#���� ���� ������� �,����������/* ���)1������.���������������� ������������ ���������������������#�����'�� ��/�����������������������������������������,������������#�� � 1�'��)����������������� �������������������������� ������%����&������.��'� ����,����������/ ��%������ ��������� ����������� ����������#����&��������������������������#���������������� ���������������� �'� ������������ �,����� �$7*�����&�9�����&������(��:���%�������������:&�0��������������������������������&��;�<&�9"����&�2352&���-�5�'� -)-�0��,��������* �������������� ����������������������������/����� ������#���� ������ �������� ������� ���&���� ��������������� #������������ ������ ������ ������������#��� ��,������������ ����������#����� ��'��� ���� ������ ���� � '� ���,������ &� ��/���� � ������� ��� ������������� ������� �����������#������� ��&��������&����� ���� ��&�� ����,��#��������������*����$0��,���&���������&�=��������������������������������������&�9�������=-��-&�23>?6�<?@�'� -)-����� � ������ ���� ��� �"�����'� ��� ���������#�� ����������� �'� ��� ����'����� ������� � �* � ��������� �'�%���� � ������ ����%� ������#���� -�0��,���&��������������&��,���������������������������*,��������� �� �#����� #��� ��� ,������ ��� ���#�� � &� �� � ������ ������ � ������������ -� �� �"����� �������������������� �����������%�����������%������#������� ����� &������" �� ���� ��� � �,����� -���������%������#������� ������� � ��� ���������%���������/ ��%������ �����"����� ���������������.���%����/�� 1� '&� ,���������&� �� � ��,�������� � ��� ������� � ��� ���%������� � '� ��� ���#�� � -� ���������������0��,������������������������������������������� ������������ ���� ��������/��&�'����(� ��,���� �A���������������� �����������'��������� �#���������� ���������������#������������������ �����&���������������#�����������������������,����$����������������� ����#�����'��������/�����������7-�8�����)&���������� �%� ��-�

8��� � ��� ������� ��� ���/���*����� ��� ��� ���%�� �����������&� ������� ������ ��� �������������������� �����������'�������,������#�����������%��������������/��,�������&�� ����������������������������B������%������������������������������������������ ������� �������#���� ����%���� ������� -�C���� ����/���� ���,����� ����� �:�'�� :�$��%������� �-�23@3-�D���� ���'����8����&��� ���'� ��� 9�����-� ��E� 8�%��&� �����������&� ����� F��%�� ��'� D�� -� ����� D�/�������� � �������������'&���-<2)&� ���� #����� �:�������:�$=��� �B���-� 234<-�9"���������������%�������� ��/������ ���������� � ��������� -� F��#�� ������������&� �--�-&� G� �������� C-�-� 9������ � "����� ����)&������'� ����/�(� ���� � ��������,�����#�������#�������������%����������������(����������������������������#�������� ������#��'���������.���#����� � ���� ������������(� �����%��� ���������� �������#���� �����������%� -�

��� �������������#�&�������23HI�'�234I&����������������B������%�� �����A���������� �� ���� �'�

Page 3: Format Ivo

�� ������ ���������� �������������������������������'���� ���������������,���&��������������*�������������/��������'��� ������*���� &��������������* ������������������������������ ������ ���������%�������� ��� '� �� �� � /� � � ��#���� � ���%������� � ���� ������ ��� �#����� ���� �� �"����������"����+�������%�&� ��� %������ ����� ���%� ��� $%�� �#�� �������� ���� ������ ��� �#����� ��������������������)-��� ����� ���� ������ �����������������/��������'����� �������� ��������� �%������ �����������������#��������%��������������������.�����������%�������������������������� � ��� ������ ��������� �$7*������23526����-)-���� ���������������������� ���*� ��� &������������'� ����� ���������������'��"������B������%�-�������������������������������#��������#�����������%�� ��� ���� ����������������#����������#����+� ���� �������� /� �� �����#����-� ��� ���� ��������������/�(�� ����������������������"����� ��������������� ����"�����-�C������������������� ���� � +���������������*�� � ���� � ����� ���/������ �������%�� � ������� +���� ������� � ������������'��"������B������%�������,���������������������������������#��,� ���������#����+� ���� ���������������������*����&����,�����������-�C� ��" �������������,�������������'�������������� ����� ���������� ��������#���� &�'�������"������ ���������(������ ������� �������#���� ������ ��/���� ��� � ����� � ,������%� &� "���� � ,������%� &� ������� � ,������%� � �� ����.���� �,������%� &������ ������%� ���� �������� ��������� �,������%� ����� ��/����������������� �� �� ��� ������� ����������� � ������ -�

�������� ��� %������ ���� ���� � ������������� � ��� ����� ��%��� � &� ��� � #��� �� � ��/�� � ������.����� ���� � ����%��� � ���� �� ���%� ��� $���� �(�����&� ��� ��,� ���� ��)&� ������ ������������#�� ��*������ ������#����+������%�-� �� �,����&� ��� ��������� B������%�� � � ��� �!����� �����������#����,� ���� �����,����������� ��� ,��������� ����"����� ���� ������&�,���&� ����+���������������+����&� ���� ����� �� �� �������� �� � ���* &� �������/�������-� �� � ���� � ������ � ������ ������ ������������ ,���� ���������������� ��������������1� ��� ��� �� ����� ��������� � ���/�� �$���*����&� ������� &� ������ &� ���-)&� �� ��,�������� /� ��� ��� ��� ����'�� ��� � ����� ��������������� ����&���,��������� �������-��

�������������������������� ������������B������%������������*�� � � ���������/���*����� ����+������������������*���-���������� �������� ������������ ���%� ���,������ ���������������������� �������� � ������ &���������������� ��!��J���/������� �������*����&����-1�������� � ��������������� ����� ������"������B������%���������%������������������������-�� �&���!��B-�7����������� ��8� ������ 7������� ���� ����� 9�������6� ����� D���� �*����&� � ���/�#6� ---� �� ������� ���� ������������������������������������������&��������� ���������������������� � ��%� ����������.�'� �/� ��&����������������������� ����������� ����������������%�.�������'������������ �/����������.����� �������� ��� ��� 9� ���"����� ��������/���� $���-� 8���� &� 2345&� �-� �&� �-� ?I)-� ������������ �� �������(�� ���� ��� �"����� ��� �� � � ����� ��� 9"����&� �� ���.*��� �� ������� �������"����-� �� �� � ��/�� � ��/������ � ���� ������� � ��� 9"����� �� �� ���/�#� ��� 8���.�����B������%�-�D���� ����� � ���� �F���� �����������"����� ����"������B������%�� � ��/�� �����������.������������D��!�����G�������C-���������� ���23H5-���%� � ������� �����������/������#������� ����/�(� �������������������� ����������,���������������� ������%�����K�������� �������� ��� ������ �����D��'�������!������.��������A��������������� ��%������������������������������6����������� ����,�D���%��������������'-�9������B�����,����� �����'�,����������������������'-�9��� ��-�23H5-�����������/��#����� ������������#������� ������������� �������������#���������� ���������� ������!&����������������� �������,� �������������'����D���%��������������'&���-�H&�9��� ��&���-�3@+2I<-���23?<&������ ��������&�� ��������������,,����%�� &���/���#���������������������'����������������'&���������D���6� ���B������%������B���� ��������� -������/��������� ��������������'������������'&���-��&���E����K&�23?<-��

Page 4: Format Ivo

�� ����/�(� ������� � ����� ��������,������������� �����������#�������"������B������%�� ������������������� ������#����� ��� ��������� � ������� � �������� -� �� ������� � ��� ����&� '� �������������&�� �� ���������������������#�������,������� ���������������� ����,����#������������ ����9"����&��������'����D��!-��

��9�����&�����"������'����������B������%�������%��,������&���� � �������.���#��������#���������"����-�8����������%� �#��������/�/������,���������"����&�������������� ��� ������������"�����-�D�� ���������&������� �%�����������234>��������������������#�������������%��������9"������������� ������� � ����/��� ��������*�&� ����� ����� ������� �������&� ��� ���� ���#�� ��� D��+��* ������,�����-�������� ������� ��������� �'�������(��� ���� ������ ���������������������������#�����/�(����������������0������$0�/������,������������������'�������,��6�9� ���"�����'�������������9"����&�2?2H+234I-����8&�9"����&�234<&�4@H���-)&�������������� ������� #���������������� �� ��� ����� ��� �"�����-� ���*�� D�A�� ����&� ��� �� 8� �����&� �������#����� '� �����D���� �*����&B����� ��� �������� ���#����&� 9"����&� 23><&� ��� ��������� ���������� �������(���%�&� ��� ����*���,������������������#����� ������ 6�C�� � ���������� �������������������D������* ����������������������#������D����* ������B������%��$�/-����-��-�<I)-��

� �&� ��� ,����� ���������&� ��� �"������ B������%�� � � ����������� ����� ��� � %��� � '� �* � ���������#�� ���� �� � ��������� ���� � ��� ,��������� � ������ � ������� -� ������ ��� ���� � %� ��������������������� �������&������� ����������� ���������D����* ����9�����'�D����* ������������-��� ����� �%������� ���� �� ��������� � ���������� ��������������� B������%����������� ����������� ����'����� ���� �������� ��'� ������� '� ������(�&� ���� ��� ����� ������ ��� ��/��� ��� '���� ����#�� �����������-� �� ����� ������������� ���������� B������%�� �� ���� �������� ���� ,����������������%��.���-��

���������������������B������%��%����� �����������.������ ���������� ����� �����LL&���������������� ��������� � �������� ����/�(� 6������� �����&�����%��6�F���������������#�����,������%���������� ���������D��%����������7��'� +������&�D�/������#����-�2�����9� ��������������� �����&�7��'�����&�23?>1�'������� ��������&��� �������� �D����* ��� &�B������%� ����

������� �����������&�D�/������#����-�?�����9� ��������������� �����&�7��'�����&�23?5-�B��������� �������������������(����� ����� ��� ��"����� ����� ����������/������������������� ��

���� � F���� � '� 9"����� ���� ������� � �A� &� %����"����� � ����� �� ,������ ��#���� -������� �������� ��������&����� �� ��������/�����/�(����� ��� ��� ��������� ��� ������.� ���� ����"����� ��� �� � ��������&� ����#� ��� 234?� ��� ����� %������� ��������� ���'� B������%�� D������ �,���� ���� ������6� ��� ����%��� ���� 9���������� D�� � -� ����� ������ ������/����� � �������������'&���-��&�G� �������&�<@H���-�M�33��*� -�����������#��,������ ���������������� �N�%���� � 9��"���.&� ������ ��� 23>2� ��/���#� ��� ������������ ��� ��� B������%�� �������� ����������6� �������� ����%��&� �� �� ��� ��� �������� ����������&� �!����� ���� 7��'� &�7��'�����-����%������ ������� ��������������������� �����������%���.������ ���������� ��������*����� ��� ��� ���%�� �����&� '� ��'� ������ � ������ ��� ��� ��� ������� ��� �� �/�� � �������� ����� ����,��� -����,�#��� ������������ ������/������������ ������������������%� �������� ������� �������� ����%��&� � � �� �/�� � �������� � ���� ����,��� -� D�/������#�� ���� �� �������D���������������7�����,�����8� �����&�7��'�����+������&�2342-��

������� �������� �����������.�� �'����������� ������ ������'�������0���'�=-�9����� ���������,���������,,����%�� ���������������'���/������������ �����������������#�� � ���,� ���� �������

Page 5: Format Ivo

�� ���������� ����/���� �������,������������*���������%��-��� ������������,� �#�����������*�����=��#�� �� ��� ��� =��#�� ��� ������� '� � ����� �� � ����������� � ������� � ���� � ��� ���#�� � � ����������������� �!����� �����������A� -�

��� �������� 0���'� =-� 9����� &� ��� ��� ��������� �� ����,������ ��� ��� ��,� �#�� ����� ,������ ����%�����#�&���%� ����������*&���-� 2H&����52+3I&���/������#��������F��%�� �������� �������&������&� �����&� 235?&� ��,������ ��� ������ ��� ��� ��,� ���� ����� � ������� ���� �� �������� ��� �� ����,���������� ���������� ������� ������%�.��* �������(� &�'������ ���������#����������������� ���/���#������� �� �'�������(� &���� ����,������������" ������* ������� �����$�-�5<)-��

������������ �'���/��� �������� � �������������/���������� ��� �/������� ����� ����,��� ��������������� ���*����� ����%��� ��� �� ��������� �� ������� ���� ����,���� ��� ��� ���*����� ����%��6� ������%������#�&�0�����������9� �������������������D�������/���&���-�<&���������&�235>-�����/� ����/�(� ������������9����� ��� ������������� ���#���� &� �%������� �'��������� ���,������ ��������,� �#����������&���%����#���������������&����%�������� ���������������������*�� � ���#��������������� ����� ����� ���������� ��������%������� -�C� ���23?5��� �������� ����,,����%�� �'�0���'�=-�9����� �����������������������������,� �#����������&�� ����������������������%���������(�����������������'� ������������ &���������������������� ��/����������A��������� ����,#���* ������������ ������#� ��� �� � ������� � ���� � ��� ��� �������#�� '� ��,� �#�� ������ ��"����� �������� '������"�����$%�� &����,,��������0���'�=-�9����� &�23?5&����%����������'�B������%�����������,�������&�����������'&���-�22&���-�2>?+�25<)-������������'��"������B������%�����,� ������������.���������������� �������� ��������������"�����������&�,����������������������#������������������'����#�����������#�� � ���������,� �#����������-���235>�9����� ������������������<5��A� ����� &� ������������A���������,���������/���#�����%�� �'� �����&��� ��#������������������������������� �������� ���������� ���� ����������������������%��� ����� �������(� �7��A����$D��!)&�0����%�����$�����/��)�'�9����������$D����*)&��� ������ ��������,���� �������/����2H���� ������������O����-����������'#��������������(�����*�����������������������������������D�������B������%��� �������* ��� ���������������� ������ �������� �9��������� &�0����%�����'�7��A���&�����&� ��� ��/����&� ����%��� ��������� ���� ���� � ��� ������(�� ��������� /* ���� �������$%�� &9����� �'� ������23?36�5>)-�

��� �%�������� � � /* ��������� ��� ������������*����&� ��� ����� ������ ���� �������%�� �� &���� ���������.����'�����������������%�� � ������� -��������� ���������� ������� ��������������� ����� � ���/��������� � �/����������������6�0�� '�C-�8����� ���������������E����������'��,���������%�������������������,����������� ����N�����,�7��'� �D��%����&�������&�P�E���D����&��;�2I+2<&�0��K���'&�����,�����&�23><+>H&���-�2+@<�M�����*� 1�/� ��������� ���������� ���� ������%���#�����D�������������#��$�H<)&������.��������%� �#���������������������/����������� �����&�%�� �'�9����� &� ���� ����������&� ��,�������� ����� ,� � � ����%��� ����� ��� � ���� ,������ ���������/#���� &���'����������������#������ �%*���������������� ���������*����������D���� ������������������������D��%����������7��'� -������/�(�������*�� � ��* � �%���� �/����� ��� ������ ���/������ &� ����/����D��������=-��'���������'�B������%��D�������,���� ����������6������� ������%������Q� P�E��� D����&� �;� 2I� +2<&� 0��K���'&� ����,�����&� 23><� +23>H&� ��-@@+H5-� �� �������%�� �� �'��� �� ���� �������!��������� ����&��������� ��� ����� ��/������ ������ ��������� �����%������ �������������&���,������ ������� ���%� �������� �C������G-��������&�=�����9���� &�=��� ��-�N������&�C�/�����9-�D��� ���&����-��� ���,���� ��� ������������9���� �������%���������������� ������������ ��� ��� �� ��� �����������6� ���%� � �,���� 1� 0�/�������� ����������� ���������������2&��D��&�R����&�2354&�@II���-��� ��������� ��������������� � ������������� �'�

Page 6: Format Ivo

%��%����� ������� ��* ���������&������,������ ��������������������� ��/������'��� ����/���� �������/��� ��������������� �������������������� ����������� -�

���"������'����������B������%�&���������� ������&�,����������������%�.�������������������� ��������#���� � ������� � ��� �� � ���� � F���� � ���� G-� C-� ������� ��� 23H5&� ��� �� ����� �� ���������������#������� ����� ����������� �����D��'�������!�$23H4)-������� ��������������#���� ���������� ���������/� ���%�����%�+,��������6�

���������$����&�����!)�

7����B� �#��$ ������������������ ��)�

B�����������$9������)�

7������.��

B������%����������

���� ������

%�����%��$������D�����)�

D��+���������

7�������-�G����'&����23H5&���� ���#����� ������������*������%�����%��'��������� �� �����+� ���� ���� �$8���.���� �� ���� ���� )6�

���� ���� �� 6��

8���.���������-�

8���.����� ����������

��* ������������6��

8���.�����������%�-�

8���.�����/������ �/�����(�-�

B������%�6�8���.��������%��-�

�� �A�� 23??� �� ��/�������� ���� ����� ��� � ����� � �������������� � ����%��� � ���� ����� ����9����������������������%���.������ ����������������������#�������������������=������8-����E���1����� �� ����� �� ��%��������������� ���������������%�����.������"������%�������� ���������������������������� ����� �*��� ������� ����/����� ���������������������'���������������������������6�9� ��������&������&�9� ���"�����'�D��!-� ��� �� ����� ���������� ������(�������� �������� �� �����6�

���� �%��9������� ��6�

��������

Page 7: Format Ivo

����� ������� �

D�������7���������� ����

B��������������������

B������%�� ������

B������%�� ��������

���������������������

F����������������������������������� ����� ������� �������J�����-�G���,����&����������%���� ������ ����� �������������� � ��������� ������������� ���������������#�����������#������������� ������'� ����� ����������������-����,�#��� ������� ����� �����������C� ���� �&������F��%�� ��'�D�� &���E�8�%��&�23?>-�D����9� ���"����&� � ������� �,���������%������ �'��������� �����=������8-����E���&� ��� ����������� ��%���.����� 6� �� ���������%�� ����'&� G� �������&� C-�-&� F��#��D�����������&� 23??&� ��-� ?5+>5-� ������/�'����� �� � ��� ����� ���� G��,� ��/���#� ��� � �,� �������K��������&� ���F��%�� ��'��,��������&�23?31��������������� ��A�����������������D��/�� �'�������� � ��� 9� ���"����-� ������� � ��� �-�&� 9"����&� 234>-� �� 9"����&� ��� ������ �����������������������8&� ��!��������D�����&� ��%�#���������������� �� ���� ������ ����������������������������,� ���������� -�0�(������ ������������ ����� ����G���,����&��������'����E���&���� ������ ��� ������#���� � �������� � ������� � ��� ���� ������ � ��� �������� �� ��� ��� ���%�� '�,���������,���������� ����/���� ������� ����������������%���.���#�����9� ���"����&����������������6�C����������.��A� &�,����������������������A���'�� �����������/�����#����������G��,&����/�(�� � ��� ��� �����&� ��� �� � ,����� � �� �#���� � '� ��� ��� ��������� �������#����&� �/��� �� ����/���� � ���� �� �������� ��������� ��� 9� ���"����� ��� ������#�� ���� ��� �����������&� '� ��'�� ������������ ���������#�������� � � ���� �����������:�$D������ 23426�%������������#�)-�F���!��������������������%� ���������������������������� �������� ����������,��������.���������������� ���%� � �������� � ��/����� � ��� ���*����� ��� ������ $����)&� ��� ��%��� � ��#���� � '������������� &��/ ��%��������������(���������� � � ���� &� � ����/�� �'�������.���#�� ��!���� �������� 6����������������'����C� ����������������%���.���#�����9� ���"����&�F��#��D���������&���&� �������"����&���-��&���-�<&�2342-�������������#�������#�������������������D������'�����G��,&������� � ����� ������ � ��� ������������� ������� 2� �� � D������ ��������#���� � ���� �#���� � �������� � ��� �� &� ���������� ��� �"������ B������%�� �� �� � ������� � �������� � ���9� ��������&������&�� ����&������&������&�9� ���"�����$9"����+*����9�'�)�'�������������-�������������<���� ������������������������/ ����������� ��� &����������������������������&������'����� 9� ��������&� �����&� �����&� �����&� 9� ���"����� '� ��� ������ ��� �� � ���� -� ��� � ���������������������������%�������� ��������������&������� ����� ������������ ������ ������� �������� ��� �!������ &� ��'� ��,������ � ���� � ��� ������ �&� � � �������� � ��� ��%�� � &� � ��� ����� ������ � ����������"��� �'��� �%����� �'����� ����� � �����,��������� -������������������� �� � � ����� � ��� �� � �������� � ��������� &� ��� �� ������ ��� ��� ��%���.���#�� ��������� � &� ��������� ��&������ �������������,�������������������������.���#�� �������������$������ ���� ��)������������/��������� ���������������$D������23426��-�<<3)&������������������������!��������� ����� ������������-�

���� � �� � ������������ � ��������� � � ���� � �� ��%��%������ �� � �������� &� ������������� � '������� ��������� � ��A� ��������������� �� �#�&�'��������,����������������� ��� ������� ������ �

Page 8: Format Ivo

������ ��� �����������-� C�� � ��� �%�������� ��� �����������&� ������ ��� ����� �������.��� �����,� ���� �������� ���%� ��&��� �����������#�� � �'������� ��������/�� ����������#������ ������� ���/��� ������������������ �*����������������#�&������������� �����%�������������������� �������������� ���������������������-������ �����&� ������������� ��� �(����� �������� ������������9��� �9����.���6����� ��A� �23?I+4I� ������������������������� ��&����������������������� ����������/������������'���������� ������#���� ��������� -������,������������� ������#���� ������������� �$����� �������� )&� ��� ���� ���������� �����.����� ���%�� � ��"����� �������� �'� �� ���������� �� �������� ���������� ������������������-�����������,������#�&��������� ��� � �%���� ��'� ��������������������������������������"������������ �����#��'�����%���#�-�������/����&���� �������������������� �"������ ��,������ ���� �������� �/����� ��� ��%� ������#�&� '&� ���� ��� �������&� ��� � ����� ��� ������%� � ��� ������� � ���� ����� �����-� ������� �* � ������ +'� ������ � ��� � �*�+� ��������� ���%� ��������������� ���$�� ���������� ��������#���� ����9"����&����%��������������&���-� 2<&� 9"����� 23>3&� ��-� <@� '� <?)-� ������ �� �����#�� ������6� ��� ���������� ����� ��� � �������������'� �������������,������ ���*����� ��������������������%������-�8�'���%� ��������� ���� ��,������ ���������� &�'��������� ���������� �������� � ����,���&�����*�� � ���������� ������� �������� ������%� �� ��� ������������'���������$�/����)-�

������������������������%� ��&������� ��������� ��/���������������,� ���� ����%�������� ���'��� ���%� ��������������������������� �����LL&����������������������B������%�&���������������������������������D����* ���&���* ����'�D� ���* ���&�����������* ��������� ��&�������&��������%��'������ ���%� ��&����������������������������D��!������������������.���� �'�������� &������������������&��������� ���'� ��������(�����������������-�

D�������*������������������������������.���� �'�������� �,����������������,���������������=����8-���E�&������� ��� ��" ��������,������&���� � ����#���������������� ��������������8� ����������D��!� &� ��������� �� ����/���#�-� ��%� �� �� ��� �� ������ �� � ���� � '� ��/�(� ����� ��� ������ ��������������8� ����������D��!+�����D���� �*����&�����&�����&� 23?5-������&� ��� ����� ���%������� �� �����'#� ��� ������ ���/�(�� ��� �������� ��������&� ��������� ������������ ����� ���������������D�������$��-�@?+HI)&�����������,����#�����������������#������������� ���D������� ��!�� ��� 9� �� �������� ��� 23?@1� ��������&� ���,� ��� ��� ��� F��%�� ����� ��� �� ���&� ��� &���� ���#� ����� ��� ��������� B������%�� ������������ �� ��� ������������ '� ��� ���*��������%������S���� ������ '� /�(�� ��� ������������� ��� ���� � �����+�������� -� C� ��� ������� �$23?@)&�������������B������%����������������������%���'����� �����&������ ���� ��������� ����-����%����� ������&� ��� ��/����&� ���� ��� ������ �� ��� %������� $�-� @@)� �� ��/���#� ��� ��������� ���������� ������������ ����+ �������'��������/���������������� �&������������������������������&������'"��� �����������������B������%�����������#������ �� ���� ����*���� �7������.�&��������&����� �����&�7��A���&����%��&� �������� &���(������� 2&���(�������<&����� &����#�&�0�A� ����0�.�&�D��'��7�����&�G�������&�������&�D����� &�D����+�� ��&����������&���������'� ���������� �������-�����* &�������"������,��������������������������������*�������������'����8���.����� ������������ ����������8���.���� �'�D������ -�

�� ������� � �A� &� ����� ����� ���%���� ��� � ����� ��� ���*����� '� ��� �"����� ���,������ ��� �� ������#���� �������(��� �'��� ����� ���������� �$����� �������� ��,�������� )������������������'����� ���� �����$8� ��������������)&������ ����,�������������� ���������8���.���� �'�D������ -���������������&������������������ ������� ��� ���� &�� ��/������%�����(� -�D����� �� �� ����� ��%������������ �����/������� �������������� ������������������"�����F���+ �������������������� ���������� ����� �����LL-���������� ����/�"�����������������������������,� �#������"��

Page 9: Format Ivo

,����,������.�������23?4&����������������������� �-�������������C���������������������������&������������������,�����B���������������� �������F��%�� ��������������9�'����������9���� &��� ��������'�����23H4�����������=������-� �������/���,������������ ���������������������-��

� �&�������������23?I������������������������ ���������#�����������������/�� ������ ��� �,���� �������������� �����%�������������������+%���������� ����������������� ����-FF�'�9"����+&����� � ����� ��� �� ���%� ��&� �%�������� ��&� ����� ���%� ��&� ����� ��&� ���-)&� �� � ����� � ������������������ ��"���� ����23?I���23>I&����%����"��� ������������� �'��"����� ������%� ��� ��������� ����-�C�%�� � ������� �������(��� ��� �� ��������� ����������-�����/�����������������235<��,������.#������������ �����#������ ����������� ������ ���������8���.���� �'�D������ ������ ��� �������#�� ���������� '� �� � ������ � ��������� � �� ���/������ �� �� ���/������ �� ���� ���������� -��

8��� ������������������ ��������������� ��������'��-�%�� &��� ���������� ���� ����&�� ��������������������B������%�������/��������������� �������� �����D��'�������!-������������� �*������� ��� ����� ��� ��� ���/�(�� ���� ��� 234@� � ���/������ ��,���� J������ ��&� ��� � 7������������/���� �'�C�%���0-������&������������������������C�%���������������������������� +D��!�����0���%��&� ��������� ��� �/��������� ��������� C�%��������� ��� ������ ��"����6� ��� ������������%����%��E1�������������0���'�=-�9����� �'����,,����%�� &������ ������9�� ��������� �����������&���-�2H4���-�2&�G� �������&���-�53+2I2-��

C������ �������&� ���� %����� ���������� �� �� � ������� � ������� � �� �� �� �����������#�� ��� �������� ���� ��� ��� ��������� ���������������� � ��������&� �����.���� ��� �A�� 23?@� ��� �� ��&����.���&� ����#� ���� �� ������ �� � ������������� � ��� ������������ ����������&� B������%�&�B����������� ��������� '� ���� �#�� 9������� ��-� ��� %��� � ��� �� ���/�(�� �� C� �������� ��� �����%���.���#�� ��� ��� �� ��� ���� D��!&� ��������� ��� ��%���.������ � ������� � ���� ��(�� 9����� '���"����&� ����� � 9�����*,��� � �&� F��#�� D�����������&� G� �������&� 23??&� ��� <I+<5-� ���� ����A����/�����������������������'������������� ���,��������������������� ��,�������!�����'&�D��!&�B��������������������'&�����������������8� ���'�9� ���&����H@&��������&�<<4���-� �� ����/�(� &�'����� ������ ������%�� � ������� ��������������� &� ������������������������ � ������������� � ��������#���� � '� ������#���� � ����� ��� D��!&� ,�����&� ���� �(�����&� ����%�������� ��������������=������-� �����$�� ��B����D�����&��� ����� �%�������� �� � ����� ���������������� ��������#���� &���%� �������9� �����������&� ����LLL��&�����&�234@6���-�<2>+<25)-�

����������������"�����234I+23>I��� ���%� �������� �������� ������.��������������� �'��������� �����%��� ������ ������ ������ ��������������� ����� ����������-����,�#���� ������������ �������������#��� ������������"����&�'� �/������������#����������#������������=������-�9�����&���������6������������������ �!����� ������� ��� ���� ����� �� �������%�������������������������� �������� ��������������'��������������#����������������-����������������� ������A������� �����/�� ��������������� �-���������&����,��������������������� ����6�,����%������&���������/���������������������9�����&����������* ������������A� ���������/��� �������,��������/� ����������������������� �������� ���������#���� ������%��� ������ � ���� �F���� &�'�� ����������������� ���/���������� ���� � �������� ���� ��� �'���� ��� ���,� ��� � �� ��%� �������� � ��� ��� ������ '�� ��� ���������� �������#��������,� ��� ��������������� �$9� ����������'��������������������� �������� ������.�������������2>�'�<?������� ��&�23?3&�������B���������������� �������F��%�� ��������������9�'����������9���� -������������'������������-�D�/������#�������� �������������������'�

Page 10: Format Ivo

������������F-�-9-�-9-&�����&�234I&�@I5-�

�����,�������� �A����������9������'����*������������������������%�.�������'���,���.���� ��������� ����&� ��!����������,���������� ���������� ���/��������� ������������B��������J��,,����C����&��������������������#���� �7����� ���%���.������ �������������D��!�� ���������������������������������������������%��&�����&�234@&�3@���-&��/����������������������������A������.�+D��������-�-���� ������/�(����� �����������%�����/�����������������������C� ��������7������������ �������� �D������ &���� ������������"������B������%��$D����* ���)���� ����,�����#����#������$�-�@I)&�������������������� ��������� �������������� ���,� ���� �� ����� ����/��#��� ��� � ��"����6����������#�������� �����������������%��-� ����� ��������������������������� ��A� ������/������#����� ��9���������������������D������-1�����������������#������ ���%������� ����.�����2343�'���� ���������� �����#���������� �D�� �&�����&�23>5&�>35���-���� ���!�����&� ��������������.���� ��!����������&����������� �����������B������%����%����������������,� � ��)��������� ,� �� D ����� B������%���� ��� �� � ����� ������ �� +����������� � ������� �$<&III+2&III��-��-)1�/)� �������,� ��B������%�����%�����#�&������� �������� �� ���� ����%������ ����+���%��&� ����� ������� '� ���� � $2&5II+2&III� �-�-)1� �)� �������� ,� �� B������%�� B����������&������ ��������������%������8�������'� � ���� ����%������ �����%��� ���� �� ����� �#������� ���$2&III+@II� �-�-)� '� �)� ������� ,� �� B������%�� �����&� ��� ��� ���� �����'�� �� D����� +��%���� &������(�� '� ��! � ����� ����� ���� � ������ � ���� B������%�-� � �/%��� ���� ��� � �� �������.������ �J��,,������.������������� ��%�������� �� &������ ���%� �� �$��,� ���� ��)�'���������� �� ����������/�������������� ��� �����,�����-��

�������9��� �9��������� ����������������������&���� ������&�����"������B������%�&���� ��������������C�������#��D����������������*���������B������%����������������#��'� � ��� �/�� ���������� &� �� ����� ��� ��� ��%� ��� ���� ������� ��� ��%� ��������� � ��������#���� � ��� ���F��%�� ��������D����*&���-�?&�D����*&�2344&���?>+3I-� ����� ������������/��������2345���B������%�����������������������'���������������#�&�D��!&���������������������'&���-�@@���-�<&��������K����'&����<<4+<@<-������ ����� ������ � �,�������� ��,������� ���J��,,���&��� ���������������������'� �����,�����#����������#����-�

������������ �7������������/���� ���� ����/���C���� �D��/�� &��� �������� �'��� ����� �������������D��!�$9������+������#����������� �� ������ &�����&�2343&�@>>���-)���� ���������������������#����������� ����������������%���.���#��������&��������������������������� �6����������&����������� ���� ������� ���%� ���� 6������������ &������������ �������� ������� ������ �F�/��� &��������������/� ������������������#����+ ����������� �*������������������� ��������������/���'���� ���� � �,����-��� ���������� ��������������� ����� ����� ��* �������� &���������� �������� &����� ��������� �������������������'��������&� ��������������� ������������������������� ��������� ������#���� �7�������-�G����'�'�D-�D������ �������� �������� ������.����� +����������� �'���������������� ���������� -�����,������������/� � ����������� � ����������������������������#�����D�����*����-��� ���������� ��������� �������� � ����������������������� � ��� ����������� � '� ����� ���� � �� ���������� ���/�"�� �� � ������� � �������� B������%�� '�C� ������� � ��������� &� ���� �� ��,��������&� ��� ���� ���� ����&� � ������������ ���� ��� ������ ����,���.�������������������������������&������ �������������B������%��$�-�<>)-����������� ���������� �������������� ������� ������� ���������������������&���/������������D�������B������%��2&<II��-�-++2II��-�-&�������%�������B������%����,�����&�B������%��9�����'�B������%����������-�C� ��A� ����� &������ �����������/�����/��������������������������������#�������������� �������� ���������%���.���#���������$��%� ���D��!���������&�����&�234>&���-�<?H+<>@)&������.�������������

Page 11: Format Ivo

� ��������� ��%�(� ��&�/��/�����'���%���.���#�&��������� ������������ � �%�������� �� -�"� ������������ �������* �����/��������E� �8-�9�����&�������������D������%��$���-��������&�0���� ����� &�23H4)-��������������������� ����� ����������������������/���� �� ��/��������/! ����������������� � �� ���� � ����������� � ��� ���� ����������� ��������1� ��� � �� �,*�� �� ���#� �,����%�� �����������#������ ���� ������ ���'&� ������� ,��� �� ���%" ���� "�� ���� ����.#� �� �������� �� ����7������������&������ ��������������,��� �,���������������� ����� �#����&�������������������.���������������������������������"���������� � ������-��������/�������/������������ �����/�(�����234>�����������������#�����%���� ��������� ��������23>H���/���#��������������������������������������������������$��� -�8� ���&�����&�<HI���-)-������������2<����� �����/��&�����������&��������������%��������/������/����� �������� ����� �����'��� ���� � � ������ &������������ ��%�������� �� ����������� �'������������� �%�������� ���������������������"�����'�9� ���"����&��������� ����� ��� ����,�������J���-�-�B������'����������2345���/�����/�����������������������' ��� � ����'��������'�9� ��������&�����������������������������'��������������� &�������������0���'�=-�9����� ����G� �������-��

���%����� ���,������� ���/�"�&� ��� ����� �&� ��� ��/��� ��� ������ 0������ ��������� �� 9���� ���D�������#�� � �*����� $��� -� ��&� 9"����&� 2343&� @4?� ��-)&� ��� � ��� "�� �� ��/����� �� � %��(� ������������� ����9����'����� � �/���� ��� ����������#����+ ������$�� ����������� &����� ����&�������/����'������������� ��������������������� �*����������������#��)&���������������������� ����������#���������&��,����� �������&������� �9����%��&������������� ��������������*���&� �������� ���������������&����,��� �,��������������������'����� ��������������������������$����� ���" �������=����-�9����-�

���/���� &�������������%�����������������������"����&�� ���/��������� ������ �'������������ ������������� ����������������������#���������� �����������D��!&����� ����������������#����������$��� ��� ��%� ���� �#������ D��!� $������;� H&��/������� 2345)-��� ��� �� ����� B������'� +��� �* ����������������� ��������������������� � ���*����+��� �������� ������ �������������,���������������,�������� �� ��� ���� � ������/������� � ��� ��� � *��� � �* � ���� ��� ���� &� ���� �(������9� ���"�����'��� ����� -�

C� ��" � ��� 23>I� �� � �����#���� � ���� � �����.���&� ��� ��'��� �� ������ ����� �#�&� ������ ���������������������"������B������%�6��� � �'�����'�23>I�'�23521�����'�23>2&�235>�233<1�0�����23>2�'�23>>1�J�����K��23>?�'�23>41�9������23>41�9�� �.�E��23>51� �����/����23521����/���� �23>H&�2352&�23541�D������23><�'�235I1�J��,,����23521���%��23541� ������'����K��235?1� �.���� 23>21� N�%���� � 9��"���.&� 23>21� 9��� &� 233<1� �������&� ����&� �����&� ��,,&�7�� ���K&�G������'�7�/����&�233H1��*����� �9������233H&����-� ����� ��������������&� ��!��� ������ ����&��������� �� ���� ��� ���� �'��������������#������������� ��� �%������� ������������ ��� ��� ���� ,������#�� ���,� �����&� '� ������ ��� ��� �������� ��� ��/�� � ���� ������������ ������� � ������/�(���������-�

����� �����&�� ���������������������� ���� ���������� ������� �B������0���6������� ��#����&��� ������/������ ������ ���%�� � ������� ������������������������ ���#����������� ����� �#������������ ��&� ������� �/��� ���� ������� ����� ��� ���� � $��#���� &� �������#���� &� ������� &���������������� ��������� �������������������%��������&�����������������������&����)-� ��� ������� � ��&��� ��������&��� ������ ������������'&� �/�������&������ ������� ������*��� ��'����/���������������������-�D��� ����&������ ����� �����A����������� ���� �� ��,��������� ��������� �� ������.��� �������������������%���� ���%� �������� &���� ������������������ ��� �� ������������ �����������/��������������� ����� ��A� �$���� � �/��������������� ����� �#���������������� �����

Page 12: Format Ivo

��%� ������#���������#����&�0��������������������������������&���-�23&�9"�����2353&��-4)-�

�������������0����������������� ��������/���������/���� &���� ���������/�������"�����������F������%��%� �#��������������D��!�$9�����/�� S22&�����&�2354&�2<?���-)&�������������� ������������*� �����������������������������1���%� ��� ����������� ��� ���������������6���B������%��� ����������� ���� ���������� ���� �� ���������.�� ��� � ���� ��������� �� � �* � �������� � ����� ���� � ������*����1��������� ������� ����� ��������� ������ ���������* ����������������� ����� ���#�������� B������#�� ���������� �� ��/��� $������ � ���,������ ��������� :�������:)-� ,����%������&� ������ ��� ����� ��� ������� �������� ,��� ��� "����� ��� �,������#�� ��%������������ ���� ���������&� ��� ��������������� ����� ����'#��������"���������� �������������������� /�������&���������#���������������#������� ������ � ��������� &������������#�������������� ��������� &������� &����-&�'������ �/������������ ������,���.��������/�(�����/�� ����������� �����������%��������-� ��� ��� �%���� �,������������� �'����� ������������������� ���������,���������������������#����������������� ������#����������� �'�������� ������ ����� 1��������%������ ��" �,��� ����(���������&�����������#��'����� �������� ������ ������ �������������#�����'�.���"����������������'��� �������� $��-� 5I+5<)-� �� ������(�� '� ������������� � � ������������� '� �,����%� ��&� ��(����� �������� �#��������%����������"��������%�����#����� ��������/����������$��%� � ����7*�����&��/-����-6�@5)� '� ��� ��������� B������%�� ��� ����� ��(���%�� ������%� ��&� ��� ��� ����,�����#���%�������� ������� ���%� ��+��,� ���� ��������������� ��"���� ���������� �'�����(������������ ������� -�

D��DF� ���

��� �� ������� �� ��� ����� �������� ������������� �� ��� ���������� ������� �������� ��� � ��������� ��� ����� ������� ���������������������������������6�2-+�F���������������,� ���� ������� � ���������#�� � ��������������������������������� �������� ��������� ���������� &�������������������������/���*������������� ���� �������������� ������� &��������� ����� ����,��� �'����� ���*����� �'� ��,� ���� � ���� ��������� ���*����-� <-+� �� ��� �������� ���� �������� ������ � ��� ��� �%�����#��������������'� � ���������������/��������������������� �*����������������#�&����/���*�������������%�� ��������� � '� ���*���� � �� �� ���� � ��#����+�������#���� � '� ������� � ���"���� ��������������� &� �� � ����� � �� /���� ������,��� &� �� ��/������ ���� ������������ � �������� � '�����%������ � ��*����� � ���������/�� -� @-+� ��� ���������� ��� ��� �������� ��������� ��� ��'� �������������� � �A����������� ������ � � ����+��������� ���������� � ������%���������������#����������� '� �� �� �������� � ���*���� � ��,������� � ������� &� " �� � ��� ��/��� ��� ������ �������������� � ��� ��� �����/�� &� '� ���.*� ��� ��������� &� �/��� ����� ��� ��� �������#�� ��� ,���� ����,�������%� �����������'��� ���� ����� �����#���� �'��������� ������� �������� -�

C����� �������� ����������������������������� �����LL��������������������������������#��� ���,������� � ���� �� ���%� ��� '� � � ���������� � �,������ � ��� �� � ���� ��� � ������� � '����%�� ����� � �������������� &� �� � ���� ��/�����������'� �� ������������������� � '� ��������� ��� ���.��� ������������ � ������������ ���1������ ���������������� ��%�������� �� ���/������ � �������������� � �/����������������������������'����� &����,����&�������/��� �����'����� �� �#�������,�����#���� ���������� �%����� �������������-�

����� ����������������� �����LL�������!���%������ ������� ��� ���� � &����,������������&������������� ���$0-�9�����E K�&��-��-�J���/��)1������,� ���� ���$�����8�����K�&�9���F���)1�'����,��������� ���$G-��-�0������&�G�������C-�������&�C�������������&�-7�������-G����'&�����������������&�=����8-���E�&����&)-��� ���%� �������� �����D��'�������!����'�������� � �� ����� ���

Page 13: Format Ivo

,��������� � � �� ����� �'������������� �������������� ����� ��������&������������%��� ����/������ ������*����&� ���+��������&� ,������%�&� �%�����%� &� ����.���� � � ��� ���� &� ���-&� ������������������ ��� ���%� �� &������ ���%� �� &�'��%�������� �� -�

������� ������ � ��� �� � ������ � ������ � �� ������������ ,� ��������� ������ 23HI� '� 234I&� � ��������� � �� ���� � ������!��� %������ � ��� �� � ��/��� � ��� ��� ����������������� ����-��� ���� ������� �����&� ��� 234I� �� 235I&� ����/��� ��� ����� ������ �� ��������� $0���'� 9����� +���,,����%�� &� ������ %����� ���/�(����� ��� ��� D��!� �� ��� ��� D��'����� ��!)1� ��� ��E� ����������'�$����� ���� ��)�'�������������� � ���� �$J���-�-�B������'&�=����8-����K&�=����G������)1� ���� ���������� ��� '� ,��������� ��+� ���������� ��� $ ��� N������&� ������� G�������&� D������C�%��� )1���� � �����%� ���$=����-�9����)1� ����� ������������ ���$���������-�0�����)&����-&�%������ ��� ��������� ����-�

C� ��������� �����%���������&�� ��������������=������-� ����� ���#��*�������� ����������� ������� ��%�������� �� &� �������#� ������� ��������� ��� �����*,���� ����� ���/��� �� ��%� �������� ��� ���������'������ ���������� � ��%������� �� ��� �����%���������������� ���������.���������� ���$2323+23H>)-������������ ��&��������"���������� ���������&�� ������������������,����������8�'���������������� ����� ��%�������� �� �$��������&�������'�������)��������� ���������������$����������'� � ���� ����)-� �� ������� ��� 234I� ���������� � ����� � ��������� �� � ��� �� ������ '� �����������6�B��������J��,,����C�����$��,� ���� ��+��������� ��)1�C������0���%���$��,� ���� ��+��������� ��)1���� � 7-� ���/���� � $��,� ���� ��+�%�������� ��� '� ������ ����� ��)1� �� �� B���� D������$�%�������� ��)&����-���������� ��� � &��� ������� ����� �*����%�������� ����,���������-�

�����������#����������#���� ��� ��" ����23>I� �����������������������������#��'� ���%�����#������%��� ���� ���� �/��� ��� ��'��� ���'����#�1� ��� ��/����&� � � �%������� ���� ���� � � ���� ������� ��� ������ ����/���� �����"������������� ��� ����/�(��'�%�����.�������������������������������� ��� ������� �������%���������������%�&�����������������,��������#��������#�� � �'�����/������'� ��������� �������������������������� �'������������ ������ ������ � � ������ �'���������� -�

��� ������#���������������B������%��� �*���������������������������������� �������1���� ������������ ��#��� � ��� ��������������/���������������%���������� �� ����� ���������"��������%��.��������� ���� �����%� ��� ������ &���� � ���� ���������������������������� ������������������������������&����������%��������������"�������������� ��&�� �����&���������&����������'���������%�&����������������� �����'������ ��� �/��� ������ � ����"������'����������� �%��������������%��&������ ��� �� �� ��� �� � ���%� � �%������� � '� ���� � ��'� �������� � �� ��/����� � ��� �� � !����� ������������A� -��B������%��������������%����� � ����'�����������/�������&������/�"��� ��������� ��%�������� �� ����� ��������� �� ����� ��������&� ��� �� ��������.�� '� �� �������� ��� �� ����,�����#�������+� ���������������&�������������������������� �������,����������������������'��������������-����� ��� ����,����� ��������%���� �����,������#�� ��������'��� ����������'������"���� ��� ����� ��� ��� �������� ���� � ������ ������������ '� ��� ��������#�&� ��/��� ��� ��������������#�� �����������%������/���������.���&�������������'���� � �������������� ����,�����#�� ��/#������������ ����&�������(���"���������������#����&���������������%������������������������$��������������������������� ������#�������������� ����)&�� ������������������� ��/#�����'����%����� �������$����� ���*,��� )&� ���&������������ ���������/���.�������� ����� ��������������� ������������ ��� B������%�6� ���(����� ��� �%������� � '� ,��������� � �������� � ������������� � '�/� ��� �,����������� &��������������������� �������.������ � ������ �$ ����+����&�,�������������������������#�)-�� �� �� �� �������������� ��������� �&��� ���������������%������������������ &�

Page 14: Format Ivo

� ��,��������#�������+�

(������� ���%*����&���� ����%��� ����� �����������������������'�!����������������� ��'��������� ������� ���������.� �,������%� -�

��� ����� ������������������� ��������� ������������ �� ���������"������B������%�&�" �����/���� ���������������������� ����� �H&III�'�<&III��-�-&��������������� ��������� ��!�� ����� ����� ����,�����#����������1�������� � � ��� � � ��� �������� ������� �� �����������&�,����������'�,����������������������(�����������&� �����,������� � ���������� ���� ������������ &������.����� ���%������� �������(� �������'������� ��������� �'��� ��/������ ��"����� �����%����� ������������ �������� �������������������� ����� ���� ���������������������� ������� �������-������*�/���� ���������&� ��� �� � � ,�������� ������� ��� �� �� ��� ����%��� $���� ���*����&� ����� �������������������������)�� �/� ������������%�� ��������������������&���� �������������*��������� ������������������������� �1���� ��������'��� ��������$�������'��� ������*�������� ���������� )� ���������(� ���������� ��� ������ &���/� ����*���� &������� �����������������������������%��&������ �� � ���!�����������'��������O����&� ����� ������� �������������'�������*�������� � �����,� ������� ���� ���� �������������������������� ������� �������&�����������������,����� �������7�������'�D���������� ������ ����� ��������������-�

��� ������������ ���#��� ������� ��������� ���������� �������� ���������*���� � ���������������:,������%� :&�'� � ���,�������� � ������������� ��������������������������*�����$��'�� �������������� ����)���������������������������� ��/�����-������� ������� &���������� �%� �������� ����* &�'������������� � �������������%� ����� �� �������$J��,,����23521����/���� �2351&�B����D������23><&����-)-�

��� �������� ������ ��� �A���� ���� ���%��� ������.�� ���� � ��� �� � <&III� �-�-&� ��� �� ,����� ���������*������������'����*������������&�'����� �������������'��� �������� ����������������������#���������� ����� ��������� &�� �����/� ���������� ��� �� ����� ����������'����� ���������� ��������7������&��������������������������������&����������������A#������D����'������ ����� ����8�����D������$�������)-��� ��%������� � ������������#���� �'�������� �������� ����+�����&�'��������� �����������*����&�������/���������%�������� ���������� �������� ��%�� �-�

��� ����������������� �#����� � ������� ����,������������������(�����%���� ����������������#�&��� �����������������������%��&������������� ���"�� � ��%������� �������*���� � ������ ������� ���� ���� � ��������� � �� �� ���/�� �� '� ��,���� �� $������������� ����������� ,������%�� ��������&���������������+�������������&���������,������������%����� ��/#�����'����������,�����.���� ��� ��������A�� ������ ��������� ���� ������ �������� '� ������ ����� %��������#�� ��� ,����#�� ���� ,������� ��/������������������������ ������������ �����������(��7������SJ��� �)-��

�����/��&��� �����������9"����� ��������� ������� ���������� ��� �������(� � ����������� 1����������&������ �!����� ���� ������A� ����� ������� �������&�������������#������� ��� ���.������� �'��������� ���,� �%� �,������ �����������'���������%" ������ ���������/����������� ���� ����-�

��B��9������0�0���7��B����

0� &���� �B�����-�2352-�������#�����������������������'��"�������������������-���0��������������������������������-��� �-�D���������������7�����,�����8� �����-��;�H&���-�>+?H-�

0��B��C&���E� ��-�234<-�����������'�� ������������'-��������������������'-���-�<5-���-�

Page 15: Format Ivo

<2>+<<?-�

0��B��C&���E� ��-� 2345-������������� ������ ��������%�� � ������ ��������������'-��������E� �����=��������,�����������'-���-�<H-���-�<4>+<>H-�

0��B��C&���E� &��-�2345-���E�D�� �����%� ��������������'-��-������-�0��,�������-��������D�/�� �������-&��������-�

0���8�BB&�8������-�23><-� ��������� ��,�������'���� ������������+���������������/������� �,����������E� ��������-������������L�������� ���������.�������C�������������� ��-�����+7"��%�-���-�<43+<52-�

0F���9�C�N�&���/����-� 235@-��������������D��+���%��� ����� ����� ��������� -���%-�0��������������&��;�<5-�8�'� �������-�

0F���9�C�N�&���/����-�235?-������������ ��������#���� ����������(#�����8��'�� -���D��!6������(#�����8��'�� -�B������C��.&������-�����-��

0F��� 9�C�N�&� ��/����� '� ������� 7��C�-� 23>3-� ������������� D�����*����� ��� ���������������-���%-� �����&��;�?-�9���(�����*����&�������-�����-�

0F���9�C�N�&���/�����'� �������7��C�-�235I-����7������6����%�����%����������������������������-���%-� �����-��;�3-9���(�����*����&�������-�����-��

0F���9�C�N�&���/�����'� �������7��C�-�2352-������'���������D�����*����-���%-� �����&��;�2I-�9���(�����*����-�����-�

0F��� 9�C�N�&� ��/����-� 2332-� D�� �����%� � ��� �� � ������� � ������� -� �� ��%-�8����� �� &�F-��������&��;�23-�����-��

�8��7&�J-�-�23>4-����%� ���� �����%� ���������������-������.����������-�9�����-�

CF�����&�G��,����-�23?I-����D�* ������������-�������������9����������������-�9"����-�

C�F�J�&� D�����-� 23H@-� ������� � �������� � ��� �� � N����� &� ������.&� 9"����-� ������� �������� ���������0�������,�����������������'&�0���������;2HI-�G� �������-�

� ��C�&������-� 2342-����%� �������� � ������������������%��6��� ��� �/�� ��������� ����� ����,��� -�D�/-�������/+�����"���������������������������-�7��'�����-�

B����CN�9�� ��N&�������9-�233<-� ������'�9"�������������������-����-������ � -�9�����-�

B������&�J����-�2345-� ���������������������'��,�������6���9�����,��������+������������������������B������%�� ��� -�����������,��������C��/��������K ����,�������������������1� �� ��� �,���8��%����F��%�� ��'-�G� �������-�

B������&� J���� -� 2345�-� ��������������� �' ��� � ����'� ���� ���'� 9� ��������-� ����������������������������'��������������� -�0���'�=-�9����� &�������-�G� �������-�

7��C���&� 9�����-2352-� ��� ��(�� ���%�� �����������-� �� 0������� ��� �������������

Page 16: Format Ivo

���������-��� -�<�'�@-��� �������D���������������7�����,�����8� �����-�9"����-�

7��C�&� �������������/�����0F���9�C�N�-�2352-����7������6�D��!�0�,,����D�����'-�������������'&���-�@H&��;�<-���E����K-��

7��C�&� �������������/�����0F���9�C�N�-� 235?-�������������������������������7������-�������'������������������������������������ 1������,����������C��/��������K -�G� �������-�

7��C�&� ������� ���� ��/����� 0F��� 9�C�N�&� �-� ����� �9� 8� =�-&� ���� ��/����9�����-�2345-����7������&�D���6���D��������������������� ��� �����-�F��%�� ��'��,� ��� �D�� &��� ���&� ��� &�<5<���-�

7��&� C�%��� �-� 2345-� ��� D��+��� ��� ������ ��� �������� 9�����6� ���� C� ���/������ ������,������ -� C��/������ ��K � ���,������� ��� ���� �����&� �� ��� � ,��� 8��%���� F��%�� ��'-�G� �������-�

8�����&�9��%��-�2345-� ����� ���,�����������������������-�J��E���&�2345-���E����K-�

8�����&�9��%��-�235>-������������ �����������-������.��F��%�� ����-�9�����-��

8�CC�&����-�2355-�������������#����������������-����-��������-�0��������-�

8�CC�&����-�2332-�������������%������������'������� �����-��������������������'-��;�?4-�

=�8���&�8������'��� ���0=����-�233<-�8���������� ���������������'6��������D���� ���'-��������������������'&���-�?>&��;�@-��

J���8�BB&�D���-�23H@-�9� ���"����-�����������������&���-��-�9"����-�

J��7�&������C-�23HH-� ��� '�����������������-��������������������'&���-�3-�9��� ��-��

�� 8��D&�C������G-�23>I-� ���F��������.��-���������D����� ���������� � ���� -�7-�C�����������-��������������E����K-�

�� 8��D&�C������G-�23>2-� ��� ��������B��� ������������������������,����%��-�C��/��������K ����,�������������%��-�-D-�0�� ��������-�G� �������-�

������7&��E����D�����-�234>-�D����0�,������������ -�����E��� ����,, &�D��������8���-�

��DN&�B�������-�235H�-�������� ������������� ������#�� �#�������������������-� ���������������������������������8� �����-�9"����-�

��DN&�B�������-�235H/-������,���� �'�%��!���� 6�� ����� ���������� ������#����#����������������������-���0��������������������������������-��;�2I-��

�F90����&���� �7-�23>H-����������������������������� �����-���� -�8� ���-�����-�

�F90����&���� �7-�2352-����������������������������� �����-���� -�D�� �-�����-��

�F90����&���� �7-�235@-��� � �������� ��������� ���������"����-���8� ������7����������

Page 17: Format Ivo

��"����-���-�H-��� -�D�� �����������������!/����-������� -��

�F90����&���� �7-�235>-�9"���� �'� "����� ���������������-���0�����������������������'������������&��;�24-��� �������D���������������7�����,�����8� �����-�9"����-�

977��&� 0���'� =-� ������-� 233<-� D���� ������ ������������6� ���%� � D�� �����%� -� ��������SG� �������&������������������-�

977��&�0���'�=-�������-�23?5-���%��E��,�9���������������'�����������������������'-��������������������'&���-�<H&��;<-��������K�����'-��

977��&�0���'�=-��������,,�������-�23>5-���� ����� �������� ����*���� � ������ ��������,�������������� �����-�D������ �=������ ������������������������/�&���-�2-���-�22+@<-�

977��&�0���'�=-� 235?-��� ����,��������������,� �#�������,��������� �%�����#�-�����%-��������*&��;�2H&�F��%�� �������� ������*-������-�

977��&�0���'�=-�235>-���������� ��� ����,�������������*���������%��6�������%������#�-���0�����������9� �������������������D�������/���&��;�<-������������������-��

977��&�0���'�=-&����,,������������������� ��C�-�234?-����'�B������%��D������,���� ����������6���������%�������9����������D�� � -������ �������� ��������-�G� �������-�

9����&� 9������� -� ��� 9�������� B��������� � �,� ������� ��%���.�����-� ������� �����������'������ &�8��%����F��%�� ��'-�9�����D��K&�����,�����-��

���� �7� &� =����� �" ��-� 23?5-� ��������� '� ���*����� ��� 9� ���"����-� �� �������������#����-��������&���-��&��;�@-�9"����-�

�� ��&����%�-�235I-�9����*���� �����������#���� -������.��F��%�� ����-�9�����-�

D�F���&����� ����-� 23>H-�D������ ��,�9�������� �����/��E��� �������� ���������������G� �����9� ���"����&�2?II�0-�-+�-C-�4II-�����������,��������C��/��������K ����,�������������� ����������D��+�����/����G����-� �� ��� �,���8��%����F��%�� ��'-�G� �������-�

D���9&������� '� ����G��B-� 2342-����������������'� ��� C� ����������� ��� ��%���.���#�� ���9� ���"����-�����%� ���������������������������� �������� &���-�2&��;�2-�

D���9&������-�23>>-� ����� � �/�������%�����#�����9� ���"����-������%��������������&��A����&��;�>-�9"����-�

D���9&� �����-� 235>-� �� � %�������� �� -� 8� ������ ��� ��� ��������-� ��-� <&� F��%�� ����������/��-�

D��� ��&�7-�2355-�D�������� &������� �'��"���� �������������������������������/������� �-�����������������������������������*���-�����/����&�8-������-�0���� ����� -��

D��N����J�&� ��� �-� 235<-� 9���� '� ��������� ��� �� � ������� � ������� -� �-� 8����� �� &������-�7��������&��;23-�0���� ����� -��

D���J�F���J�BB&� ������-� 2345-� ������ ���� 9�'�� ���6� D��/��� � �,� ����� ��'�� ����

Page 18: Format Ivo

��������-�����������,��������C��/��������K ����,�������������������&� �� ��� �,���8��%����F��%�� ��'-�G� �������-�

���8�+C��9� �BB&� 7������-� 23><-� ��� B������ 9���,� ��� D���� ������ ���� ��� �������������-�����������,��������C��/��������K 1� �� ��� �,���8��%����F��%�� ��'-�G� �������-�

�C9��&������� ��-�23>I-��' ������������� �%�����,��������������-��������������������'&���-�@?&��;�@-�9��� ��-�

��B�G&� ������ '� D���� 0�8�-� �����������6� ����� &� 9"���� � '� D�*�����-� �K��� ���� -�9�����-�

�L�7��N��N&���/����-�23?<-��� ����������%�#���� � ������ ������%���.������ �9�������� -������������������%-����-���������*�����&��� -�2<5�'�2<3-�0���� ����� -�

��8����&� 9�� ����� C-� '� ����� �-� ����-� 233@-� %�������� ���� �������-� F��%�� ��'� �,�9��������D�� &�������/��-�

���N&�=����-�235>-�����������#��������������-���������� -�����-�

����&� ����� �-� ��� �����+��%��� �,� ��������� �%�������-� �� �����E� ����� =������� �,������������'&���-�<H-�

�������� �� 0��&�B�������-� 233I-���9�����������6�C�������.������ � ��������� ������������� -����������� ����8� �����&��;�L�&�F-��������-�����-�-�

��F� ��&� =����� -� 23?3-� D�� �������� �� ���#����� ��� �� � ������� � 9������� -� ��/-�8�������'����-���� -�D��/��&�9"����-�

��8�BB�&� 9������-� 233I-� ��������� �������#����� '� ��������� �� �"����-� �� 0������� �������������������������&��;�<<-�

��8�BB�&� 9������-� 2332�-� ��� ������������ ����������-� �� 0������� ��� ����������������������&��;�<@-�

��8�BB�&�9������-�2332/-��� ������ � ����,������#���������� �����������#����-���0��������������������������������&��;�<@-�

��8F� �&�7� ��%�-�235<-���������#��'���������#������������ � ������ -�0���� ����� -�

� G��C&�=������8-�23>>-�����������%����������� ������������-���%�����������������'-�=�����-����E����'���/����B-�9����'���� -�F��%�� ��'��,�������� �D�� &�F�/���-�

� �����7&�9�����E�G-�23H@-�������9������� ��,����������9"����-�0��������,�����������������'&�0���������;�2@5-�G� �������-�

� �����7&� 9�����E� G-� 2345-� ���'� 8� ���'� �,� ���� ������ D��/���-� ���������� ,���� ����C��/��������K ����,�������������������1� �� ��� �,���8��%����F��%�� ��'-�G� �������-�

� ���7&�G�������C-��������,,��������=�-���������-�23?<-������������'����������������'����������D���6� ���B������%������B���� ���������� -������/���������� ��������������'�����

Page 19: Format Ivo

�������'&���-�H-���E����K-�

� ���7&�G�������C-�23H5-��������������� �������,� �� ����������'����D���%��������������'-�������'�,����������������������'&�9����� &���-�H-�

��77�&�0����-�235H-�����������'����������� ����� -�TG��� ���EQ-������������%��E��,������������'&��;�2@-�

��77�&�0����-�2353-���8� ���'��,���������������� ������-����/������F��%�� ��'�D�� &����/�����-�

��77�&� 0����-� 23>5-� ���� ���� �������� 6� �' � ��� ��������������� ��������������-������/���F��%-�D�� -���E����K-�

��77�&�0����-� 2352-������������������������������� �#����-���0��������������������������������&��;�H-��� �������D���������������7�����,�����8� �����-�9"����-�

8�9D���&�C������-�234H�-�B������%��D���������������������������� �������'&�D���-������� �'�9������ &�@?����������������������� ��,���������� � &���-��-�9"����&�C-B-�

8�9D���&�C������-�234H/-�D� ���� �������%����� �������������������������������D������ ���� ���� �� ��� ����'&� D���-� �� �����E� ����� =������� �,� �����������'&� ��-� <I&� �;� 2-���/�������-�

�������F ���-�23>4-9�����������D�����������������������,������,�����������-�F��%-����-������������9�����-����-��

������ �F ���� 235<-� D������ ����� ��� ��� ������������ � ��������#���� � ������+9� ����������-� ������ "��������������������&������� -�7��'�����-�

��7��������&�������-� 234H-�C�,�����#����� �������� ���������������������� �����-������� �����D����������� ���������B������#�������������������������/�-�

��7��������&�������-�2354-������������&���������'� �������-���0��������������������������������&��;�2H-�

��N� 9�77����&� 9�����-� ������������ ��� ��� %���� ���������6� ������� &� �� ������ '���,������� -���0��������������������������������&��;�2I-�

G� ���&�D-=-&����%�����0����������8-��-��C9��-�23>H-����"�����������,���� ��������������-������.����������-�9�����-�

G����&� 7������ �-� ���� D������ D8����D�-� 23?5-� 9������ ���� ����'� ��� �������������������'-�D�������0��K &�F��%�� ��'��,���������D�� -���������'�������-�

G����&�7�������-�����=����'��-���/��,,-�$23>H)-���8� ���'��,��������������������'-�G-8-�B�����������������'-�����B����� ��&�����,�����-�

G��B9��&� C�����-� 235H-� 7����������� B������ 9����� � ��� ����������'-� ��%���� � ������������������9���������� ����'-���-�>&����������D�� ����-�

Page 20: Format Ivo

N�=��FJ&���-�235@-���9���� ���'������� ���� ����� ������� �������������������������-�����%��� K������(���������;�H�$����-������� �)-�������������������� �������F���-�9� �!-�

U�����#����-�������*�����������F�9�9�'�C��������8�������������9� ���������F�-B�����+�� ��/���������� �����������7������&���'� ��%������� ����� ��%��������������������������������B������%��������-�����/���� ��� ��� �����/�(�� ���D�����*���&���������<I��A� -������ � ����/�(� �� ����� ���/���� ����� ��������6� ���� � �'��%������#�����������������/����-��������������� �������������%� ������#�� �/�������������������%��������������������-�