Fronteras de la literatura y de la crítica · microrrelato, el fragmento y Juan José Arreola” =...
34
7 Fronteras de la literatura y de la crítica Programa
Transcript of Fronteras de la literatura y de la crítica · microrrelato, el fragmento y Juan José Arreola” =...
7
Fronteras de la literatura y de la crítica
Programa
Fronteras de la literatura y de la crítica
8
LUNES 28 – MAÑANA LUNES 28 - TARDE
9h00 - Inscripciones
10h30 - Apertura del congreso
11h00 - Conferencias inauguralesAlberto Manguel: “Borges y la batalla de losgéneros”
Luiz Felipe Baêta Neves: “Ciência eliteratura nas origens das ciências sociais noBrasil”
Abril Trigo: “¿Epistemologías de la fronterao fronteras de la epistemología?”
14h30
Aula 1: FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍA(Moderadora: Malva Filer)
Aula 2: HISTORIA, TESTIMONIO Y FICCIÓN(Moderador: Álvaro Ruiz Abreu)
Aula 3: DISCURSOS COLONIALES (Moderadora:Mabel Moraña)
Aula 4: MESA: “La minificción en América Latina:estado de la crítica” organizada por Juan ArmandoEpple
Aula 5: PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOSY (RE)CREACIÓN EN LA LITERATURA CARIBEÑA(Moderadora: Françoise Moulin Civil)
Aula 6: MANUSCRITOS Y CRÍTICA TEXTUAL(Moderadora: Elida Lois)
===
16h30
Aula 1: FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍA(Moderadora: Marita Caballero Wangüemert)
Aula 2: HISTORIA, TESTIMONIO Y FICCIÓN(Moderadora : Margoth Carrillo Pimentel)
Aula 3: DISCURSOS COLONIALES, IDENTIDAD YGÉNEROS (Moderador: Jesse Fernández)
Aula 4: LENGUAJE Y REPRESENTACIÓN EN LALITERATURA Y EL CINE (Moderadora: Ria Lemaire)
Aula 5: CREACIÓN Y RECREACIÓN/INTER-PRETACIÓN Y REINTERPRETACIÓN (Moderadora:Jane Alves Valeriano)
Aula 6: FRONTERAS GENÉRICAS (Moderadora:Concepción Reverte Bernal)
===
18h15 - Cocktail de bienvenida
Programa
9
MARTES 29 – MAÑANA MARTES 29 - TARDE8h45
Aula 1: FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍA(Moderador: Rafael Olea Franco)
Aula 2: TESTIMONIO, MEMORIA Y FICCIÓN(Moderadora: Silvia Lorente-Murphy)
Aula 3: DISCURSOS COLONIALES (Moderadora:Diana Sorensen)
Aula 4: VARIACIONES POÉTICAS (Moderadora:María Ángeles Pérez López)
Aula 5: PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOSY RECREACIÓN (Moderadora: Rocío Oviedo Pérez deTudela)
Aula 6: FRONTERAS GENÉRICAS: TEXTO EIDEOLOGÍA (Moderadora: Florence Olivier)
===
10h30
Aula 1: FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍA(Moderadora: Agnès Ragone)
Aula 2: DISCURSOS TESTIMONIALES (Moderador:Luis Rebaza-Soraluz)
Aula 3: MESA: “Amado Nervo: lecturas de una obra enel tiempo” organizada por Gustavo Jiménez Aguirre
Aula 4: TRANSGRESIONES POÉTICAS (Modera-dora: Eva Guerrero)
Aula 5: PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOSY RECREACIÓN (Moderador: Chris Andrews)
Aula 6: FRONTERAS DISCURSIVAS (Moderador:Myrna Solotorevsky)
===
12h15
Aula 1: Conferencia de Jorge Volpi: “De parásitos,infecciones y plagas. Reflexiones sobre el arte de lanovela”
14h30
Aula 1: TESTIMONIOS, VIAJES , DIARIOS YAUTOBIOGRAFIAS (Moderadora: Rhina LandosAndré)
Aula 2: LA NOVELA HISTÓRICA (Moderadora:Maryse Renaud)
Aula 3: REPRESENTACIÓN, MESTIZAJE, IDEN-TIDAD Y NACIÓN (Moderador: Javier LasarteValcárcel)
Aula 4: REPRESENTACIONES Y DISCURSOS DELMUNDO MODERNO (Moderador: BobbyChamberlain)
Aula 5: CORTÁZAR ENTRE FRONTERAS (Modera-dora: Marcy Schwartz)
Aula 6: DISCURSOS LITERARIOS Y MUSICALES(Moderadora: Marta J. Sierra)
===
16h30
Aula 1: MESA: “O Testemunho dos viajantes”organizada por Cristina da Rosa Bustamante
Aula 2: LOS NUEVOS REALISMOS (Moderador:Jacques Gilard)
Aula 3: MESA: “Relações Ensaio / Cinema: quando aimagem dialoga com o texto : o caso das adaptaçõescinematograficas de Nelson Pereira dos Santos“organizada por Raoul Mériguet
Aula 4: NACIONES SALVAJES (Moderador:Fernando Digiovanni)
Aula 5: NARRATIVAS (Moderador: Roberto Hozven)
Aula 6: LOS ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS DEJOSÉ HERNÁNDEZ / LITERATURA EN LAPRENSA (Moderadora: Helena Bonito Couto Pereira)
===
18h30
Aula 1: Poesía hispanoamericana, lecturas: MaguyBlancofombona, Elqui Burgos, Javier Campos, LuisaFutoransky (Presentación: Gina Alessandra Saraceni)
Fronteras de la literatura y de la crítica
10
MIÉRCOLES 30 – MAÑANA MIÉRCOLES 30 - TARDE8h45
Aula 1: DIARIO, MEMORIAS Y (AUTO)BIOGRA-FÍAS (Moderadora: Carmen Ruiz Barrionuevo)
Aula 2: HISTORIA Y MEMORIA: VIOLENCIA YPODER EN ARGENTINA (Moderador: MarceloCasarin)
Aula 3: TRADICIÓN Y NUEVO CANON EN LALITERATURA (Moderador: David Lagmanovich)
Aula 4: DE AMBOS LADOS DE LA FRONTERAS(Moderador: François Delprat)
Aula 5: GRACILIANO RAMOS (Moderadora: Teresade Almeida Arco e Flexa)
Aula 6: FORMAS DE TRANSGRESIÓN: PARODIA,HUMOR Y CRUELDAD (Moderador: Gerald Martin)
===
10h30
Aula 1: MESA: “Autobiografía, autoficción,autocrítica. Máscaras del Yo en la literaturahispanoamericana contemporánea” organizada porFlorence Olivier
Aula 2: CREACIÓN: MARCELA DEL RÍO(Moderador, Jacobo Sefamí)
Aula 3: TRADICIÓN Y NUEVO CANON EN LALITERATURA (Moderadora: Helena UsandizagaLleonart)
Aula 4: MESA: “Visiones transatlánticas” orga-nizadapor Marina Pérez de Mendiola
Aula 5: TRANSGRESIÓN GENÉRICA YDISCURSIVA EN REINALDO ARENAS(Moderadora: Emily Maguire)
Aula 6: MARGINALIDADES (Moderadora: FrançoisePerus)
12h15
Aula 1: Sesión especial. Juan José Saer: “Sobre laliteratura y la novela.” Encuentro con sus lectores
14h30
Aula 1: (AUTO)BIOGRAFÍAS Y TESTIMONIO(Moderadora: Nízia Villaça)
Aula 2: COLOMBIA : EXPRESIÓN DE LA VIO-LENCIA EN LA LITERATURA (Moderadora: LuzMary Giraldo)
Aula 3: NARRATIVAS (Moderadora: FrançoiseMoulin-Civil)
Aula 4: MESA: “Entre dos mundos: la visióntransatlántica de la Condesa de Merlín” organizada porRoberto Ignacio Díaz y Adriana Méndez Rodenas.Moderadora: Raquel Chang Rodríguez
Aula 5: MESA: “Homenaje a Cortázar” organizada porOlga Lobo Pedreros. Moderador: Alain Sicard
Aula 6: SEXUALIDAD Y TRANSGRESIÓN EN LALITERATURA (Moderador: Anthony Nuño)
===
16h30
Aula 1: MESA: “Lo biográfico en las obras de escri-toras mexicanas” organizada por M. Ellen Blossman
Aula 2: MESA: “Cultura popular e imaginario literario:redefiniendo fronteras” organizada por OswaldoVoysest
Aula 3: POÉTICAS (Moderador: Francisco VicenteGómez)
Aula 4: MESA: “Poéticas de la transgresión”organizada por Fabio Rodríguez Amaya
Aula 5: MESA: “Juan José Saer en la colecciónArchivos” organizada por Julio Premat
Aula 6: MARGINALIDADES (Moderador: SergeZaïtzeff)
===
18h15
Aula 1: Mesa con narradores hispanoamericanos:Gonzalo Garcés, Jorge Volpi, Carmen Boullosa,(Introducción y coordinación: Maryse Renaud)
Programa
11
JUEVES 1° - MAÑANA JUEVES 1° - TARDE8h45
Aula 1: CRÍTICA, CULTURA Y HERMENÉUTICA(Moderador: Thomas Ward)
Aula 2: DISCURSO LITERARIO Y REALIDADPOLÍTICA (Moderadora: Tabea Alexa Linhard)
Aula 3: FICCIÓN, CRÍTICA Y TEORÍAS (Modera-dor: Herbert E. Craig)
Aula 4: RESISTENCIA FRENTE AL PODER (Mode-radora: Silvia Barei)
Aula 5: BORGES, SIEMPRE (Moderador: DanielBalderston)
Aula 6: (LITERATURA) Y CINE (Moderador: JoaquínManzi)
===
10h30
Aula 1: FRONTERAS DEL SUJETO (Moderador:Robin Lefere)
Aula 2: CREACIÓN, SIMBOLISMO E INTERPRE-TACIÓN (Moderador: Pablo Sánchez López)
Aula 3: DISCURSOS HÍBRIDOS/DISCURSOSMÚLTIPLES (Moderadora: Rosa Beltrán)
Aula 4: RESISTENCIAS DISCURSIVAS (Moderador:Luis Felipe Baêta Neves)
Aula 5: MESA: “Acercamiento desde el Tercer Milenioa la obra de Roberto Bolaño” organizada por JavierCampos
===
12h15
Aula 1: Presentación de las Actas del XXXIII Congreso del IILI(Salamanca) por Carmen Ruiz Barrionuevo
Presentación de las Actas del XXXIV Congreso del IILI(Iowa) por Daniel Balderston
Presentación del libro Escritos disconformes: nuevos
modelos de lectura por Francisca Noguerol
Aula 2:Antônio Klévisson Viana Lima, poeta brasileño.Declamación de sus poemas (Coordinación: RiaLemaire)
14h30
Aula 1: NARRATIVAS (Moderador: Abril Trigo)
Aula 2: MESA: “Barroquismo, violencia y excesos enlos estudios culturales mexicanos” organizada porYolanda Martínez-San Miguel
Aula 3: MESA: “Nuevos cines nacionales en una épocatrasnacional” organizada por Juan Poblete
Aula 4: LITERATURA DE CORDEL: ENTRETRADIÇÃO E MODERNIDADE (Moderadora: RiaLemaire)
Aula 5: MESA : “Editar los manuscritos literarios delsiglo XX. Ediciones genéticas y archivos electrónicos”organizada por Fernando Colla
Aula 6: NARRATIVAS (Moderadora: FranciscaNoguerol)
===
16h30
Asamblea General del IILI
===
18h15
Sesión de clausura.Conferencia de Carmen Boulloza,“La primera consciencia y la novela”
===
19h00
Discursos de clausura
===
20h30
Banquete de clausura
===
Fronteras de la literatura y de la crítica
12
Lunes 28 – Mañana
9h00 – Inscripciones
10h30 Aula 1 - Apertura del Congreso
= Ségolène Royal, Presidente de la Región Poitou-Charentes
= Jean-Pierre Gesson, Rector de la Universidad de Poitiers
= Claire Gérard, Directora de la Maison des Sciences de l'Homme et de la Société,Universidad de Poitiers
= Gerald Martin, Presidente del IILI
= Mabel Moraña, Directora de las publicaciones del IILI
= Jean-Louis Duchet, Decano de la Facultad de Letras y Lenguas, Universidad dePoitiers
= Jean-Michel Passerault, Decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Arte,Universidad de Poitiers
= Fernando Moreno, Director del Centre de Recherches Latino-Américaines /Archivos, Universidad de Poitiers; Presidente del XXXV Congreso del IILI
11h00 Aula 1 - Conferencias inaugurales
= Alberto Manguel, escritor, “Borges y la batalla de los géneros”= Luiz Felipe Baêta Neves, Universidade Estadual do Rio de Janeiro ,UERJ (Brasil), “Ciência e literatura nas origens das ciências sociais noBrasil”= Abril Trigo, The Ohio State University (EEUU), “¿Epistemologías de la frontera ofronteras de la epistemología?”
===
Programa
13
Lunes 28 – Tarde
14h30
Aula 1: FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍAModeradora: Malva Filer, Brooklyn College y Graduate Center, CUNY(EEUU)
= María José Punte, Investigadora independiente (Austria), “José PabloFeinmann ¿Alter ego de Pablo Epstein?”= Rafael Olea Franco, El Colegio de México (México), “Borges autobiógrafo”= María A. Semilla Durán, Université Lumière (Lyon - Francia), “Yo, tiempo ymemoria mágica en 'El fuego secreto' de Fernando Vallejo”= María del Carmen Rodríguez Martín, Universidad de Salamanca (España),“Senderos de / en Macedonio Fernández: entre (auto)biografía y(auto)ficción”
Aula 2 HISTORIA, TESTIMONIO Y FICCIÓNModerador: Álvaro Ruiz Abreu, Universidad Autónoma Metropolitana (México)
= Margoth Carrillo Pimentel, Universidad de los Andes (Trujillo - Venezuela),“Ensayando un deslinde”= María Begoña Pulido Herraez, Universidad Nacional Autónoma de México /Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos (México), “Lanovela histórica del XIX: misión del escritor y forma narrativa”= John Eipper, Adrian College, Michigan (EEUU), “La vida inútil de PitoPérez frente a la novela testimonial”= Marie Estripeaut-Bourjac, IUFM d'Aquitaine (Mérignac - Francia),“Literaturas de la urgencia: ¿cómo testimoniar de una realidad paroxística? Elcaso Colombia”
Aula 3 DISCURSOS COLONIALESModeradora: Mabel Moraña, University of Pittsburgh (EEUU)
= Raquel Chang-Rodríguez, The City College-Graduate Center / CityUniversity of New York (EEUU), “La princesa indígena y la gobernaciónespañola de La Florida del Inca (1605)”= Yanira Angulo-Cano, University of South Florida (Saint Petersburg –
Fronteras de la literatura y de la crítica
14
EEUU), “Prólogos de Historia verdadera de la conquista de Nueva España:transformaciones en la identidad de Bernal Díaz de Castillo”= Dwight E. Raak TenHuisen, Calvin College (EEUU), “La transculturaciónhagiográfica en los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca”= Paola Marín, Gustavus Adolphus College, St. Peter (EEUU), “La cartaatenagórica: exegesis teológica y crítica política”
Aula 4 MESA: “La minificción en América Latina: estado de la crítica” organizada por JuanArmando Epple, Universidad de Oregón (EEUU)
= David Lagmanovich, Universidad Nacional de Tucumán (Argentina), “Formas en transición:los microcuentos de Enrique Anderson Imbert”= Francisca Noguerol Jiménez, Universidad de Salamanca (España),Dragones y mazmorras en papel: el bestiario mítico en la minificciónhispanoamericana”= Juan Armando Epple, Universidad de Oregón (EEUU), “La minificción enChile”= Laura Pollastri, Universidad Nacional del Comahue (Argentina), “Elmicrorrelato, el fragmento y Juan José Arreola”= Paula García Talavan, Universidad de Salamanca (España), “'Danzamacabra' en la minificción de Enrique Anderson Imbert”
Aula 5 PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOS Y (RE)CREACIÓN EN LALITERATURA CARIBEÑAModeradora : Françoise Moulin Civil, Université de Nanterre, Paris X (Francia)
= Claudia Mesa Higuera, University of California (Los Angeles - EEUU), “Elarte del buen vivir en Un testigo fugaz y disfrazado de Severo Sarduy”= Nathalie Payet, Université de Provence (Francia), “La escritura como arte delremiendo”: adopción y adaptación de citación en De donde son los cantantes deS. Sarduy”= James Buckwalter-Arias, EEUU, “Lezama a finales del siglo: discursoorigenista y Cuba pos-soviética”= Emily Maguire, New York University (EEUU), “Traducciones caribeñas,viajes surrealistas: Lydia Cabrera traduce a Aimé Césaire”
Programa
15
Aula 6 MANUSCRITOS Y CRÍTICA TEXTUALModeradora: Elida Lois, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas de Argentina,Universidad de Buenos Aires (Argentina)
= Gioconda Marún, Fordham University, New York (EEUU), “Eduardo L.Holmberg: cuarenta y tres años de obras manuscritas e inéditas (1872-1915).Balance y legado”= Claudio Canaparo, University of Exeter (Reino Unido), “Las 'memorias' deElias Ingaramo o la literatura del porvenir”= Rose Corral, El Colegio de México (México), “Textos y pre-textos en la obrade Inés Arredondo”= Carmen Ana Pont, Universiteit Antwerpen (Bélgica), “De las Memorias deun hombre insignificante a la Reseña de una vida inútil: una lectura de Litoralde Luis Palés Matos (1898-1959)”= Anthony Stanton, El Colegio de México (México), “Algunos problemas decrítica textual en “Colores en el mar y otros poemas”, primer libro de CarlosPellicer”
16h30
Aula 1 FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍAModeradora: Marita Caballero Wangüemert, Universidad de Sevilla (España)
= Juan José Barrientos, Universidad Veracruzana (México) / Université de Nancy(Francia), “Las memorias de Helena Paz, ¿autobiografía o ficción?”= Gina Alessandra Saraceni Carlini, Universidad Simón Bolívar (Venezuela),“El malestar de la escritura. Umbrales y fronteras en la obra de Tununa Mercado”= Julien Roger, Université de la Sorbonne (Paris - Francia),”Retrato del autor yautoficción en la obra de Leopoldo Lugones”
Aula 2 HISTORIA, TESTIMONIO Y FICCIÓNModeradora : Margoth Carrillo Pimentel, Universidad de los Andes (Venezuela)
= Dante Liano, Universidad Católica del Sacro Cuore (Milán - Italia), “En la fronterade la literatura y la historia: los escritos de Asturias y Cardoza después de la invasión deGuatemala”= Luz Mary Giraldo, Universidad Javeriana (Colombia), “Desplazamientos ydesplazados en la narrativa: discursos ficticios y testimoniales”= Blanca Inés Gómez Buendía, Pontificia Universidad Javeriana (Colombia),“Testimonio, violencia y desplazamiento”
Fronteras de la literatura y de la crítica
16
= Carmen Tisnado, Franklin & Marshall College (EEUU), “Teresa Porzecanski y laambigüedad de sus cuentos”
Aula 3 DISCURSOS COLONIALES, IDENTIDAD Y GÉNEROSModerador: Jesse Fernández, S.U.N.Y. College at Old Westbury (EEUU)
= Colleen Ebacher, Towson University (EEUU), “Retratando a los niños en las obrasdoctrinales”= Carlos Soler Montes; UNED (España), “El Lazarillo de ciegos caminantes de AlonsoCarrió de la Vandera: subversión de un género, desintegración de una sociedad”= John Rex Gadzekpo, Université de Poitiers (Francia), “Relendo a magna Carta deCaminha “= René Garay, The City College / Graduate Center, New York (EEUU), “OImaginário Medieval no Ufanismo literário do Brasil Colonial”
Aula 4 LENGUAJE Y REPRESENTACIÓN EN LA LITERATURA Y EL CINEModeradora: Ria Lemaire, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos (Universitéde Poitiers)
= Bobby Chamberlain, University of Pittsburgh (EEUU), “ 'Linguagem eRepresentação do Subalterno' O caso de Central do Brasil”= - Elisalva de Fátima Madruga Dantas, Universidade Federal da Paraíba (Brasil), “A representação da negra na poética afro-brasileira”= Marcia Cavendish Wanderley, Universidade Federal Fluminense (Brasil), “VozesFemininas da poesia/ O espaço da Angustia (Sylvia Plath, Ana Cristina César,Alexandra Pizarnik)”= Marco Cipolloni, Università di Modena e Reggio Emilia (Italia), “La India de tres Nobel delas Indias: memoria y escritura en los itinerarios indianos de Neruda, Asturias y Paz”
Aula 5 CREACIÓN Y RECREACIÓN / INTERPRETACIÓN Y REINTERPRETACIÓNModeradora: Jane Alves Valeriano, UNI – BH Centro Universitário de Belo Horizonte(Brasil)
= Ana Maria Clark Peres,Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), “Outra era avez: reescrevendo Chapeuzinho Vermelho”= Paulo Motta Oliveira, Universidade de São Paulo (Brasil), “A dama das camélias:proximidades e afastamentos na literatura luso-brasileira oitocentista”
Programa
17
= Maria Thereza M Zambonim, Universidade Presbiteriana Mackenzie (Brasil), “Umacomunhão cristã às avessas”= Carlos Alberto Vechi, Universidade São Marcos (Brasil), “Curitiba, uma nova Sodoma”
Aula 6 FRONTERAS GENÉRICASModeradora: Concepción Reverte Bernal, Universidad de Cádiz (España)
= Rosana Díaz-Zambrana, Rollins College (EEUU), “El decir poético y la errancia enla narrativa contemporánea hispanoamericana”= Luisa García-Conde, The City University of New York (EEUU), “Jorge Artel: versosy prosa de un poeta indomulato”= Aristides Almeida, Escola Municipal Marechal Mascarenhas de Moraes, Prefeitura do
Municipio do Rio de Janeiro (Brasil), “Dom Casmurro: a ópera”
18h30 - Cocktail de bienvenida
Martes 29 – Mañana
8h45
Aula 1 FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍAModerador: Rafael Olea Franco, El Colegio de México (México)
= Piedad Luna Tovar, Universidad de León (España), “Ficción y autobiografía en losrelatos de Felisberto Hernández”= Natalia Álvarez Méndez, Universidad de León (España), “La autoficción comoescritura fronteriza en la narrativa de Carlos Fuentes: Diana o la cazadora solitaria”= Rosa María Burrola Encinas, Universidad de Sonora (México), “Autobiografía yoralidad en Hijo de hombre”= Agnes Ragone, Shippensburg University (EEUU), “La ficción autobiográfica deFernando Vallejo”= Dunia Gras Miravet, Universitat de Barcelona (España), “Estrategiasbiograficcionales en 'Shiki Nagaoka' de Mario Bellatin”
Fronteras de la literatura y de la crítica
18
Aula 2 TESTIMONIO, MEMORIA Y FICCIÓNModeradora: Silvia Lorente-Murphy, Purdue University North Central, Westville (EEUU)
= Mirtha Coutaz de Mascotti & Marta Zobolli), Instituto de Investigaciones “JuanFilloy” / Fundación Mempo Giardinelli (Argentina), “Discursos transversales en elcorpus ficcional de Santo Oficio de la Memoria de Mempo Giardinelli”= Pablo Decock, Université Catholique de Louvain (Bélgica), “El demonio burlón enCómo me hice monja y El Tilo de César Aira”= Adlin de Jesús Prieto Rodríguez, Universidad Simón Bolívar (Venezuela), “Deltestimonio a la autobiografía. Aproximación a Aquí no ha pasado nada (1972) deÁngela Zago.”= Malva E. Filer, Brooklyn College y Graduate Center, CUNY (EEUU), “Laautobiografía como testimonio, o la historia vivida, en la obra de Alberto Fuguet”
Aula 3 DISCURSOS COLONIALESModeradora: Diana Sorensen, Harvard University (EEUU)
= Jorge Checa, University of California, (Santa Barbara - EEUU), “El discurso delrebelde: remedo y subversión en La Araucana”= Felisa Guillén, Occidental College (EEUU), “Percepciones de la barbarie:evangelización, práctica colonial y representación literaria”= Stéphanie Kirk, Washington University (EEUU), “La muerte y la doncella: monjascoronadas en el virreinato méxicano”
Aula 4 VARIACIONES POÉTICASModeradora: María Ángeles Pérez López, Universidad de Salamanca (España)
= Sara Reinoso, Instituto Manuel de Salas (Santiago de Chile), “El abismo estético y lacondición poética en el discurso antipoético de Nicanor Parra”= Alberto Villanueva, University of Central Florida (EEUU), “Reflexividad ycondensación en la poesía de Girri”= María José Bruña Bragado, Universidad de Salamanca (España), “ 'La bacantetriste': género y diálogo literario en Delmira Agustini y Renée Vivien”= Maria Luiza de Castro da Silva, UNIPLI - Centro Universitário Plínio Leite / UNESA= Universidade Estácio de Sá (Brasil), “Pablo Neruda e Manoel de Barros: os“catadores” de imagens telúricas”
Aula 5 PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOS Y RECREACIÓNModeradora: Rocío Oviedo Pérez de Tudela, Universidad Complutense de Madrid (España)
= Álvaro Ruiz Abreu, Universidad Autónoma Metropolitana (México), “Escrituras en
Programa
19
el tiempo: Yáñez y Rulfo”= Diana Castilleja, Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica), “La cena, Aura y AveFénix, fronteras entre creación y re-creación”= Emilia Yulzari, Universidad Hebrea de Yerusalem (Israel), “Diálogo intertextualentre 'Siberiana' y 'Las cuatro fugas de Manuel' de Jesús Díaz”= Luis María Quintana Tejera, Universidad Autónoma del Estado de México(México),”Un marco lúdico para considerar la práctica intertextual y la escriturafronteriza en la novela El beso de la mujer araña (1976) de Manuel Puig”
Aula 6 FRONTERAS GENÉRICAS: TEXTO E IDEOLOGÍAModeradora: Florence Olivier, Université Paris XII (Francia)
= Maria Antonia Ramos Coutinho, UNEB / UFMG (Francia-Brasil), “Bordar e narrar.A poetica dos bastidores”= Concepción Reverte Bernal, Universidad de Cádiz (España), “Una escriturafronteriza: acerca del teatro poético hispanoamericano”= Cécile Quintana, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universitéde Poitiers (Francia), “Experimentos genéricos y linguísticos: un intento detotalización de Lazlo Moussong en Castillos en la letra”
10h30
Aula 1 FICCIÓN, MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍAModeradora: Agnes Ragone, Shippensburg University (EEUU)
= Nanne Timmer, Universidad de Leiden (Países Bajos), “Metalenguaje y autoficción;el yo y sus fragmentos en la narrativa de Ena Lucía Portela”= Susana Rosano, University of Pittsburgh (EEUU), “Eva Perón y la “razón” de suvida. Autorrepresentación, melodrama y política”= Silvia Lorente-Murphy, Purdue University North Central (Westville - EEUU), “HowThe Garcia Girls Lost Their Accents. La violación que yace en la autoficción de JuliaÁlvarez”= Mercedes García Saraví, Universidad Nacional de Misiones (Argentina), “Más queescribir, me escribo... Rasgos autobiográficos en los cuadernos de Gustavo GarcíaSaraví”
Aula 2 DISCURSOS TESTIMONIALESModerador: Luis Rebaza-Soraluz, King's College University of London (Reino Unido)
= Jaume Peris Blanes, Universidad de Valencia (España), “Sobre un cuerpo forastero:
Fronteras de la literatura y de la crítica
20
trauma y enunciación testimonial”= Jesse Fernández, S.U.N.Y. College at Old Westbury (EEUU), “Gertrudis Gómez deAvellaneda y el discurso testimonial”= Antoine Ventura, Université de Bordeaux / AMERIBER (Francia), “Testimonio yantropología: ¿cómo leer Juan Pérez Jolote de Ricardo Pozas”
Aula 3 MESA: “Amado Nervo: lecturas de una obra en el tiempo” organizada por GustavoJiménez Aguirre
= Ana Vigne Pacheco, Université de Toulouse Le Mirail (Francia), “Plenitud ¿Poemasen prosa o prosas en poema?”= José Ricardo Chaves, Universidad Nacional Autónoma de México (México),“Budismo y poesía en Amado Nervo”= Gustavo Jiménez Aguirre, Universidad Nacional Autónoma de México (México), “Dela calle al gabinete: la crónica de Amado Nervo en la ciudad de México (1895-1900)”
Aula 4 TRANSGRESIONES POÉTICASModeradora: Eva Guerrero, Universidad de Salamanca (España)
= Sylvia Miranda, Universidad Complutense de Madrid (España), “César Moro:alteridad, lenguaje y trasgresión”= Francisco Vicente Gómez, Universidad de Murcia (España), “Víctor Valera Mora.Subversión y escritura poética”= Ma Carmen Virginia Carrillo Torea, Universidad de los Andes (Venezuela), “GustavoPereira. Transgresión como renovación poética”= Gabriel Insausti, Universidad de Navarra (España), “Francofilia e impostura enHuidobro”
Aula 5 PRÁCTICA INTERTEXTUAL, PRÉSTAMOS Y RECREACIÓNModerador: Chris Andrews, University of Melbourne (Australia)
= Helena Bonito Couto Pereira, Universidade Presbiteriana Mackenzie (Brasil), “Ogrande mentecapto: um quixote contemporâneo”= Nadine Cantin, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Université dePoitiers (Francia), “Juan Emar, Miltín 1934 y Umbral, un dialogismo pictórico”= Guadalupe Martí-Peña,The Pennsylvania State University (EEUU), “La escritura deManuel Puig y la pintura de Mark Tansey: una lección de humildad hermenéutica”= María Eugenia Urrutia, Universidad de los Andes (Trujillo – Venezuela), “El hombredevorado: la poética del hacer deshaciéndose”
Programa
21
Aula 6 FRONTERAS DISCURSIVASModerador: Myrna Solotorevsky, Universidad Hebrea de Yerusalem (Israel)
= Maria Chiara d’Argenio, Univesidad de Nápoles, Federico II (Italia), “'El “entre' enlo fantástico: Felisberto Hernández”= Helena Usandizaga Lleonart, Universitat Autónoma de Barcelona (España), “Laescritura transgenérica de Gamaliel Churata”= Carla Fernandes, Université de Toulouse - Le Mirail (Francia), “La obra ensayísticade Augusto Roa Bastos: deslinde e interacciones”
12h15
Aula 1 Conferencia= Jorge Volpi, “De parásitos, infecciones y plagas. Reflexiones sobre el arte de lanovela”. Presentación: María Rita Plancarte Martínez, Universidad de Sonora (México)
Martes 29 – Tarde
14h30
Aula 1 TESTIMONIOS, VIAJES , DIARIOS Y AUTOBIOGRAFIASModeradora: Rhina Landos André, Universidade Federal de Mato Grosso (Brasil)
= Marita Caballero Wangüemert, Universidad de Sevilla (España), “Diario y utopíapolítica en “La peregrinación de Bayoán”. La aventura de Hostos”= Annette Paatz, Georg-August-Universität Göttingen / Seminar fuer RomanischePhilologie (Alemania), “Mujeres que cruzan fronteras: el relato de viaje como textoautobiográfico en el siglo XIX”= Javier Ordiz, Universidad de León (España), “Entre la vida y la literatura: los diariosde Federico Gamboa”= Laura Demaria, University of Mariland (EEUU), “Veinticuatro fotogramas porSegundo: los viajes y las ciudades de Matilde Sánchez”= Ángel Tuninetti, Lebanon Valley College (EEUU), “Viajar para contarlo: literaturade viajes y autobiografía en la literatura argentina del siglo XIX”
Fronteras de la literatura y de la crítica
22
Aula 2 LA NOVELA HISTÓRICAModeradora: Maryse Renaud, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos,Université de Poitiers
= Marta Inés Waldegaray, Université Paris III et Saint Quentin (Francia), “Diario,prólogo y novela histórica en Abel Posse”= Saúl Garnelo Merayo, Universidad de León (España), “La novela histórica comoescritura fronteriza: Volavérunt de Enrique Larreta”= Celia del Palacio Montiel, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades,Universidad de Guadalajara (México), “Las fronteras difuminadas entre la historia y laliteratura: la nueva novela histórica en México”= Gerardo Francisco Bobadilla Encinas, Universidad de Sonora (México), “El diario, laautobiografía y la memoria en la novela histórica mexicana contemporánea (Lasrelaciones historia-literatura y sus resoluciones artísticas, hoy)”
Aula 3 REPRESENTACIÓN, MESTIZAJE, IDENTIDAD Y NACIÓNModerador: Javier Lasarte Valcárcel, Universidad Simón Bolivar (Venezuela)
= Álvaro Kaempfer, University of Richmond (Virginia EEUU), “Lastarria, Bello ySarmiento: historiografía y exterminio”= Juan Carlos Mercado, The City College of New York (EEUU),”Juan MaríaGutiérrez: estudios coloniales y proyecto nacional”= Fernando Degiovanni,Wesleyan University (EEUU), “Disputas heroicas: disciplinas,sujeto y nación en la formación de la Argentina moderna”= Thomas Ward, Loyola College (EEUU), “Indigenismo, eurocentrismo y racismo debordes en Mariátegui”
Aula 4 REPRESENTACIONES Y DISCURSOS DEL MUNDO MODERNOModerador: Bobby Chamberlain, University of Pittsburgh (EEUU)
= J. Andrew Brown, Washington University (EEUU), “Identidad post-humana enLóbulo de Eugenia Prado”= Alejandro Palma Castro, Universidad Autónoma de Puebla (México), “La novelavirtual de Gustavo Sainz, el experimento y su chiste”= Claudius Armbruster, Instituto Luso-Brasileño (Alemania), “Intermidialidade nasliteraturas de língua portuguesa: representações intermidiáticas e carnavalizações noromance brasileiro pós-moderno”= Maria Isaura Rodrigues Pinto, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Brasil),“Diluição das fronteiras textuais na contemporaneidade: a multiplicidade polifônica nasnarrativas de Sérgio Sant’Anna e João Gilberto Noll”
Programa
23
= Nízia Villaça, Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro(Brasil), “Os procesos de subjetivação e a ficção contemporânea”
Aula 5 CORTÁZAR ENTRE FRONTERASModeradora: Marcy Schwartz, Rutgers University (EEUU)
= Maguy Blancofombona, Universidad Simón Bolívar (Venezuela), “El juego. Unafrontera entre el Mundo y el Reino. Una lectura de 'Final de juego' de Julio Cortázar”= Graciela P. Garcia, Nacional Cathedral School (EEUU), “El límite del arte y de lacrítica en 'el perseguidor' de Julio Cortázar”= Antonella De Laurentiis, Universidad de Nápoles “Federico II” (Italia), “El relatopoético y la prosa lírica: la figura del poetista en la obra de Julio Cortázar”= Myrna Solotorevsky, Universidad Hebrea de Yerusalem (Israel),” 'Casa tomada', deJulio Cortázar y 'Esa mujer', de Rodolfo Walsh, a partir de 'Santa Evita', de TomásEloy Martínez”
Aula 6 DISCURSOS LITERARIOS Y MUSICALESModeradora: Marta J. Sierra, University of Massachusetts at Boston (EEUU)
= Lilia Boscan Delombardi, Universidad Católica “Cecilio Acosta” (Venezuela), “'Enel lago': tiempo y poesía”= Carlos Rafael Baptista Díaz, Universidad de los Andes (Trujillo - Venezuela), “Elbolero, soporte del discurso postmoderno en la novela venezolana contemporánea”= Gaston Alzate, Gustavus Adolphus College (EEUU), “Marginalidad, música ycontracultura en la obra de Andrés Caicedo Estela”= Anna Boccuti, Università Degli Studi di Roma (Italia), “Del tango al rock nacionalargentino: génesis de un nuevo canon”
16h30
Aula 1 MESA: “O Testemunho dos viajantes” organizada por Cristina da Rosa Bustamante= Francis Paulina Lopes da Silva, Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora /Fundação Educacional de Caratinga (Brasil), “Passeios poéticos de Murilo Mendes”= Carmen Ponte-Goujon, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos,Université de Poitiers, “O testemunho dos Romeiros viajantes de São Miguel”= Cristina da Rosa Bustamante, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos,Université de Poitiers, “Os primeiros viajantes franceses no Brasil”
Fronteras de la literatura y de la crítica
24
Aula 2 LOS NUEVOS REALISMOSModerador: Jacques Gilard, Université de Toulouse - Le Mirail (Francia)
= Nina Bruni, The University of the West Indies (Trinidad & Tobago, W.I.), “Elnarcotráfico en la novela argentina Los iluminados de Marcos Aguinis y El otro Gómezde Diego Paszkowski”= Lancelot Cowie, The University of the West Indies (Trinidad & Tobago, W. I.), “Larepresentación del capo en la ficción latinoamericana sobre el narcotráfico”= Carlos Miguel Ángel Valbuena Esteban, Universidad Central de Venezuela, “Entreel mito y el delito: los corridos de narcotraficantes”
Aula 3 MESA: “Relações Ensaio / Cinema: quando a imagem dialoga com o texto : o casodas adaptações cinematograficas de Nelson Pereira dos Santos “organizada por RaoulMériguet
= Luiz Felipe Baêta Neves, Universidade Estuadual do Rio de Janeiro, UERJ (Brasil), “'Não tera sido Vieira, o dos sermões famosos, a seu modo um ensaista ?' GilbertoFreyre”= Raoul Mériguet, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universitéde Poitiers (Francia), “ O encontro da imagem com o texto: Casa-grande & Senzala deGilberto Freyre vista por Nelson Pereira dos Santos.”= Sylvie Debs, Université de Strasbourg (Francia), “As relações Ensaios-Cinema: oexemplo de Sérgio Buarque de Holanda e Nelson Pereira dos Santos em Raizes doBrasil.
Aula 4 NACIONES SALVAJESModerador: Fernando Degiovanni,Wesleyan University (EEUU)
= Diana Sorensen, Harvard University (EEUU), “Realismo mágico y nacionessalvajes”= Leslie Bary, University of Lousiana (EEUU), “Configuraciones raciales para unnuevo siglo: una perspectiva crítica sobre Livio Sansone”
Aula 5 NARRATIVASModerador: Roberto Hozven, Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago - Chile)
= Gabriel Inzaurralde, Universidad de Leiden (Países Bajos), “El Espacio de laviolencia en La Pesquisa, de Juan José Saer”= Teresa Orecchia Havas, Université de Caen (Francia), “Genética de la escrituranovelística y fronteras enunciativas en Ricardo Piglia”= Mario Lillo, Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile), “El amor como
Programa
25
metarrelato en la obra de Gonzalo Contreras”= Carolina Miranda, University of Hull (Reino Unido), “Bandidos sociales en Eljuguete Rabioso”= Luis Hernández Carmona, Universidad de los Andes (Trujillo - Venezuela), “Lanarrativa de Gabriel García Márquez. Desde la memoria y la nostalgia”
Aula 6 LOS ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS DE JOSÉ HERNÁNDEZ / LITERATURA ENLA PRENSAModeradora: Helena Bonito Couto Pereira, Universidade Presbiteriana Mackenzie (Brasil)
= Ángel Núñez, Fundación Hernandarias (Buenos Aires - Argentina), “Importancia dela Obra Periodística, prácticamente desconocida, de José Hernández”= Silvia Ferrari de Zink, Universidad Nacional de Misiones (Argentina), “La palabra deHernández y la fundación de nuevas territorialidades”= Laurence Coudart, Universidad Autónoma del Estado de Morelos (México),“Textología y legibilidad de la prensa iberoamericana: de la cultura del libro al géneroperiodístico (siglo XVIII-XIX)”= Haydée Ribeiro Coelho, Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil),“Diversidade crítica e literária no Suplemento Literário do Minas Gerais (1966-73):ruptura de fronteiras”= Aparecida de Fátima Bueno, Universidade de São Paulo (Brasil), “Os estertores doImpério: Eduardo Prado na Revista de Portugal”
18h30
Aula 1 Poesía hispanoamericana: lecturas. Presentación: Gina Alessandra Saraceni Carlini,Universidad Simón Bolívar (Venezuela)
= Luisa Futoransky, Maguy Blancofombona, Elqui Burgos, Javier Campos, AlbertoVillanueva
Fronteras de la literatura y de la crítica
26
Miércoles 30 – Mañana
8h45
Aula 1 DIARIO, MEMORIAS Y (AUTO)BIOGRAFIASModeradora: Carmen Ruiz Barrionuevo, Universidad de Salamanca (España)
= Porfirio Mamani-Macedo, CRICCAL / Université de Paris III (Francia), “Diariopersonal: la tentación del fracaso de Julio Ramón Ribeyro”= Serge Zaïtzeff, University of Calgary (Canadá), “Un testimonio vital: las cartas deGabriela Mistral a Carlos Pellicer”= Adela Pineda Franco, Boston University (EEUU), “Rubén Darío en sus biógrafos”
Aula 2 HISTORIA Y MEMORIA: VIOLENCIA Y PODER EN ARGENTINAModerador: Marcelo Casarin, Centro de Estudios Avanzados, Universidad de Córdoba(Argentina)
= Silvia Rossana Nofal, CONICET / Universidad Nacional de Tucumán (Argentina),“Empuñar las armas, empuñar las Cartas. A propósito de Rodolfo Walsh”= Silvia Barei, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), “Políticas de lamemoria: texto artístico y lectura crítica del poder”= Silvia Gabriela Dapia, Purdue University North Central (EEUU), “Violencia y Poderen 'Antígona Furiosa' de Grisela Gambaro y 'La postergación de Antígona' deHeinrich Böll y Volker Schlöndorff”
Aula 3 TRADICIÓN Y NUEVO CANON EN LA LITERATURAModerador: David Lagmanovich, Universidad Nacional de Tucumán (Argentina)
= María Rita Plancarte Martínez, Universidad de Sonora (México), “La proclamaparodiada y reelaborada: el 'Manifiesto de la generación del crack'“= Burkhard Pohl, Universität Götttingen (Alemania), “Poder y contrapoderintelectual: los encuentros de Formentor (1959-67) como paradigma de cooperaciónliteraria transnacional”= Francisco Salinas Portugal, Universidad de la Coruña (España), “El canon en lasliteraturas emergentes”= Ana María Amar Sánchez, University of California, Irvine (EEUU), “Tradición,canon y contracanon en el filo del siglo XXI”
Programa
27
= Julio Pinnones, Universidad de La Serena (Chile), “Una política transgresora: lalírica de Enrique Lihn”
Aula 4 DE AMBOS LADOS DE LA FRONTERASModerador: François Delprat, Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III (Francia)
= Herbert E. Craig, University of Nebraska at Kearney (EEUU), “El diálogo oralsobre Proust en Argentina: conferencias, ponencias y mesas redondas”= Lenín Antonio Pérez Rangel, Universidad de los Andes (Trujillo - Venezuela), “Lapresencia de París como elemento regional en la literatura venezolana”= Dilma Castelo Branco Diniz, Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), “Agênese da Poesia Pau-Brasil: um escritor brasileiro na França”= Eva Guerrero, Universidad de Salamanca (España), “El diálogo poético entre lapoesía de César Vallejo y la deÁngel González Quesada: intertextualidad intemporal yde sentido”= Maria Luiza Guarnieri Atik, Universidade Presbiteriana Mackenzie (Brasil),“Imagens de Paris: uma leitura de Vicente do Rego Monteiro”.
Aula 5 GRACILIANO RAMOSModeradora: Teresa de Almeida Arco e Flexa, Universidade Presbiteriana Mackenzie(Brasil)
= Adelia Bezerra de Meneses, Universidade Estadual de Campinas (Brasil),“Graciliano Ramos: memória e ficção”
= Tarcizo de Lira Paes Martins, Universidade Federal da Paraiba (Brasil), “Dizer menos paradizer mais. Uma abordagem de Infancia de Graciliano Ramos”
= José Alves, Université de Poitiers (Francia), “Onde está a Literatura em Memóriasdo Cárcere de Graciliano Ramos?”
Aula 6 FORMAS DE TRANSGRESIÓN: PARODIA, HUMOR Y CRUELDADModerador: Gerald Martin, University of Pittsburg (EEUU)
= Rosa Beltrán, Universidad Autónoma de México (México), “La vida hace daño: laparodia y el humor en Jorge Ibargüengoitia”= Miguel Ángel Fernández Serrano, Universidad de Murcia (España), “La subversiónparódica de la aventura: El eclipse, de Augusto Monterroso”= Aldona Pobutsky, Oakland University (EEUU), “La transgresión suprema: fiestasmórbidas en cuatro cuentos de Silvina Ocampo”= Loris Tassi, Universidad de Nápoles, Federico II (Italia), “Las regiones inferiores enla obra de Roberto Arlt”
Fronteras de la literatura y de la crítica
28
10h30
Aula 1 MESA: “Autobiografía, autoficción, autocrítica. Máscaras del Yo en la literaturahispanoamericana contemporánea” organizada por Florence Olivier
= Christilla Vasserot, niversité de la Sorbonne Nouvelle (Paris - Francia),“Autobiografía ficcional en La novela de mi vida de Leonardo Padura”= Florence Olivier, Université Paris XII (Francia), “'Las Confesiones de un talCarlos', género mudable en Diana o la cazadora solitaria de Carlos Fuentes”= Françoise Moulin Civil, Université de Nanterre ( Paris - Francia), “Vocesenmascaradas y otros disfraces en El color del verano, de Reinaldo Arenas”= Norah Dei Cas, Université Charles de Gaulle, Lille III (Francia), “El entredós deWitold Gombrowicz: fronteras literarias e invención de otra tradición”
Aula 2 CREACIÓN: MARCELA DEL RÍOModerador: Jacobo Sefamí, Universidad de California, Irvine (EEUU)
= Kandace Holladay, University of Florida (EEUU), “Escritura fronteriza: La utopíade María de Marcela del Río como diario, texto dialógico, histórico y anfibio”= “Marcela del Río: El proceso creador de su bionovela histórica La utopía de María,lectura de fragmentos y final abierto a preguntas del público.”
Aula 3 TRADICIÓN Y NUEVO CANON EN LA LITERATURAModeradora: Helena Usandizaga Lleonart, Universitat Autónoma de Barcelona (España)
= Eduardo Assis Duarte, Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), “Literaturaafro-brasileira: un concepto en construção”= Douglas Bohórquez, Universidad de los Andes (Trujillo - Venezuela), “Lapostulación de un nuevo canon para el cuento en el modernismo venezolano”= Ariadna García-Rodríguez, Université Marc Bloch, Strasbourg (Francia), “Por unapoética de lo transitorio: Panamá, paso y frontera”
Aula 4 MESA: “Visiones transatlánticas” organizada por Marina Pérez de Mendiola= Marina Pérez de Mendiola, Scripps College, Claremont (EEUU), “Saura y Buñuel:¿España en América o América en España?”= Marcy Schwartz, Rutgers University (EEUU), “Del lado de acá / del lado de allá:mirada fotográfica de Julio Cortázar entre continentes”= Carmen Ruiz Barrionuevo, Universidad de Salamanca (España), “Fronterasdialógicas del lector y su biblioteca: cartas de Miguel de Unamuno y sus corresponsalesperuanos”
Programa
29
Aula 5 TRANSGRESIÓN GENÉRICA Y DISCURSIVA EN REINALDO ARENASModeradora: Emily Maguire, New York University (EEUU)
= Victòria Lara Labaila, Universitat de Lleida (España), “Arenas el transgresor”= Luis Marcelino Gómez, The University of North Carolina at Chapel Hill (EEUU),“Antes que Anochezca de Reinaldo Arenas: ¿autobiografía o ficción?”= José Ismael Gutiérrez Gutiérrez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (IslasCanarias), “La construcción de la subjetividad autobiográfica en Antes que anochezca,de Reinaldo Arenas: mimesis e inverosimilitud”
Aula 6 MARGINALIDADESModeradora: Françoise Perus, Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto deInvestigaciones Sociales (México)
= Martha Elena Munguía Zatarain, Universidad Autónoma del Estado de Morelos(México), “Interacción discursiva: ética religiosa, medicina y legislación en la noveladel burdel”= Erin Graff Zivin, New York University (EEUU), “Actos de prostitución:promiscuidad judía en 'Emma Zunz'“= Anthony Nuño, California State University (Bakersfield - EEUU), “Fronterasliterarias movedizas/Subjetividades chicanas en los textos de Gloria Anzaldúa, CherríeMoraga y Francisco Alarcón”.
12h15
Aula 1 Sesión especial= Juan José Saer: “Sobre la literatura y la novela”. Encuentro con sus lectores.
Presentación: Ignacio Perera San Martín, Centre de Recherches Latino-Americaines /Archivos.
Fronteras de la literatura y de la crítica
30
Miércoles 30 – Tarde
14h30
Aula 1 (AUTO)BIOGRAFÍAS Y TESTIMONIOModeradora: Nízia Villaça, Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil)
= Carlos Eduardo Ornelas Berriel, Universidad Estadual de Campinas (Brasil), “Odiscurso testemunhal de lugar nenhum: as utopias”= Jane Alves Valeriano, UNI – BH Centro Universitário de Belo Horizonte (Brasil),“Jornal de Serra Verde ou as “memórias romanceadas de Waldemar Versiani dosAnjos, o doutor Sebastião de Matos Queiroz e Melo”= José Alcides Ribeiro, Universidade de São Paulo (Brasil), “O processo dialógico dodiscurso ficcional e do discurso testemunhal na década de setenta”= Haydée Borowski & Mercedes García Saraví), Universidad Nacional de Misiones(Argentina), “Pérez Reverte, o lo antiautobiográfico”
Aula 2 COLOMBIA : EXPRESIÓN DE LA VIOLENCIA EN LA LITERATURAModeradora: Luz Mary Giraldo, Universidad Javeriana (Colombia)
= Nestor Salamanca & Carmen Val Julian, Université de Corse (Francia), “La palabra,arma cargada de violencia en El Desbarrancadero (2003) del colombiano FernandoVallejo”= Adelaida López-Mejía, Occidental College (EEUU), “Familia, Narcotráfico yNación. El Desbarrancadero de Fernando Vallejo”= Maria F. Lander, Washington University (EEUU), “Sangre ajena de Arturo Alape: elperfil de la 'sicaresca' colombiana”
Aula 3 NARRATIVASModeradora: Françoise Moulin-Civil, Université de Cergy-Pontoise (Francia)
= François Delprat, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris - Francia), “Realidad ypsique, Guillermo Meneses a ambos lados del espejo”= Rocío Oviedo Pérez de Tudela, Universidad Complutense de Madrid (España), “Loscuerpos del disfraz: la narrativa de Elena Poniatowska”= Rafael Cabañas Alamán, Saint Louis University (Madrid – España), “El uso de lafocalización múltiple en Lituma en los Andes, de Mario Va rgas Llosa”
Programa
31
= Ana Maria da Costa Toscano, Universidade Fernando Pessoa (Portugal), “La carajánica de la decada de los años felices. Horacio Quiroga y el contexto de la vanguardia”
Aula 4 MESA: “Entre dos mundos: la visión transatlántica de la Condesa de Merlín”organizada por Roberto Ignacio Díaz y Adriana Méndez Rodenas. Moderadora: RaquelChang Rodríguez (The City College-Graduate Center / City University of New York, EEUU)
= Adriana Méndez Rodenas, University of Iowa (EEUU), “Placer y prohibición de laescritura en el epistolario amoroso de la Comtesse Merlin”= Roberto Ignacio Díaz, University of Southern California (EEUU), “Merlin y laópera”= Claire Emilie Martin, California State University Long Beach (EEUU), “Lasmúltiples voces de la Merlin: del 'bel canto' a la escritura”= Carmen Vásquez, Université d'Amiens (Francia), “Comtesse Merlin, MadameMalibran: la edición en dos tomos publicada en Bruselas en 1838”
Aula 5 MESA: “Homenaje a Cortázar” organizada por Olga Lobo Pedreros. Moderador:Alain Sicard, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universidad de Poitiers
= Olga Lobo Pedreros, Université Stendhal, Grenoble III; Centre de RecherchesLatino-Américaines / Archivos (Francia), “Julio Cortazar una experiencia dellenguaje”= Rosa Pellicer, Universidad de Zaragoza (España), “Parodia y paradero: losautonautas de la cosmopista”= Jean Andreu, Université de Toulouse - Le Mirail (Francia), “Julio Cortázar de paso”= Steven Boldy, Universidad de Cambridge (Reino Unido), “El tema deldesdoblamiento en Divertimento y El examen”
Aula 6 SEXUALIDAD Y TRANSGRESIÓN EN LA LITERATURAModerador: Anthony Nuño, California State University (Bakersfield - EEUU)
= Daniel Torres, Ohio University (EEUU), “Los raros placeres”= Christina Karageorgou-Bastea, Vanderbilt University (EEUU), “El sexo prodigiosode la inspiración (Cristina Peri Rossi y Las musas inquietantes en el umbral delécfrasis)”= Filippo Gilardi, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris - Francia), “Metamorfosisy transexualidad. De la metáfora a la paradoja”= Maria Carmen Zielina, California State University Monterey (EEUU), “Invocando alamor y al erotismo a través de cadáveres en 'Resinas para Aurelia' de Mayra SantosFebrés”
Fronteras de la literatura y de la crítica
32
16h30
Aula 1 MESA: “Lo biográfico en las obras de escritoras mexicanas” organizada por M. EllenBlossman
= Mara Lucy Garcia, Brigham Young University (EEUU), “Lo autobiográfico en laobra narrativa de Elena Garro”= Luis Rebaza-Soraluz, King's College University of London (Reino Unido), “Lapasión según su Frida: diario, autobiografía, ficción y narrativa cultural en lasestrategias artísticas de Frida Kahlo”= Ellen Blossman, Armstrong Atlantic State University, Georgia (EEUU), “Labusqueda del espacio propio en La utopia de María de Marcela del Río”
Aula 2 MESA: “Cultura popular e imaginario: redefiniendo fronteras” organizada porOswaldo Voysest
= Bobby Camberlain, University of Pittsburgh (EEUU), “ ‘Linguagem e representação doSubalterno’ O caso de Central do Brasil”
= Cindy Schuster, Universidad de California, Irvine (EEUU), “La bacana está triste:modernismo y cultura popular”= Marta J. Sierra, University of Massachusetts at Boston (EEUU),”'Cosas de negros':las 'entradas' a la música popular en dos autores argentinos (Vicente Rossi yWashington Cucurto)”= Oswaldo Voysest, Beloit College (EEUU), “Expresión popular en las novelas deMercedes Cabello de Carbonera: proyecto ecléctico para una modernidad peruana parael siglo XIX”
Aula 3 POÉTICASModerador: Francisco Vicente Gómez, Universidad de Murcia (España)
= María Ángeles Pérez López, Universidad de Salamanca (España), “Fronteras deldecir: la 'retórica del silencio' en la poesía venezolana contemporánea”= Madeleine Stratford, Université Laval (Quebec - Canadá), “Traducir los silencios deAlejandra Pizarnik”= Jacobo Sefamí, Universidad de California, Irvine (EEUU),”Autorretrato,transgresión y parodia: Alejandra Pizarnik”= Christina Komi-Kallinikos, Université de Paris III (Francia), “Crónicas de la ciudado lo maravilloso de lo cotidiano: calles de sueños perdidos y espacios sin fronteras en laescritura de Enrique González Tuñón”
Programa
33
Aula 4 MESA: “Poéticas de la transgresión” organizada por Fabio Rodríguez Amaya= Jacques Gilard, Université de Toulouse, “Marvel Moreno del Caribe a París: laruptura de los modelos”= Fabio Rodríguez Amaya, Universtità Degli Studi di Bergamo (Italia), “La narrativade Marvel Moreno: la palabra contra el poder”= Yohainna Abdala-Mesa, Université de Toulouse Le Mirail (Francia), “MarvelMoreno: una escritura entre el eros y la norma”
Aula 5 MESA: “Juan José Saer en la colección Archivos” organizada por Julio Premat= Julio Premat (Université Paris VIII), Julien Roger (Université Paris IV), DiegoVecchio (Université de Rennes), Graciela Villanueva (Université Paris III), “Glosassobre Glosa. Notas sobre el manuscrito de una novela de Juan José Saer”.= Sergio Delgado, Universidad de Bretagne-Sud (Francia), “ La poética narrativa deJuan José Saer”= Joaquín Manzi, Université Paris XIII, “Mono / Dia Logos. Escenografías de laescritura en El entenado y Glosa.”
Aula 6 MARGINALIDADESModerador: Serge Zaïtzeff, University of Calgary (Canadá)
= Nathalie Bouzaglo, New York University (EEUU), “Traiciones seductoras: la ley y laadulteración de finales del siglo XIX y principios del XX”= Ángeles Mateo del Pino, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (IslasCanarias), “Estrategias deseantes (el registro discursivo de las minorías en las crónicasde Pedro Lemebel)”= Rocío Ferreira, DePaul University (Chicago –EEUU), “Performances, testimonios yrepresentaciones sobre la violencia en la literatura y cultura peruana de fines de siglo”
18h15
Aula 1 Mesa redonda y lecturas con narradores hispanoamericanos.Introducción ycoordinación: Maryse Renaud, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos,Université de Poitiers.
= Gonzalo Garcés, Jorge Volpi, Carmen Boullosa, Francisco Rivas
Fronteras de la literatura y de la crítica
34
Jueves 1° – Mañana
8h45
Aula 1 CRÍTICA, CULTURA Y HERMENÉUTICAModerador: Thomas Ward, Loyola College (EEUU)
= Eva Klein, Universidad Simón Bolivar (Venezuela), “Aspectos de un malestar:Ángel Rama y su diario”= Javier Lasarte Valcárcel, Universidad Simón Bolivar (Venezuela), “La (rígida)utopía transculturada de Ángel Rama”= Leonardo García-Pabón, University of Oregon (EEUU), “En torno a una críticaliteraria que se define literaria. Una discusión de la nueva crítica literaria boliviana”= Françoise Perus, Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto deInvestigaciones Sociales (México), “La crítica literaria latinoamericana y La Repúblicamundial de las Letras”
Aula 2 DISCURSO LITERARIO Y REALIDAD POLÍTICAModeradora: Tabea Alexa Linhard, Washington University in Saint Louis (EEUU)
= Rhina Landos M. André, UFMT - Universidade Federal de Mato Grosso (Brasil) ,“(La Última Cárcel) y la representación de la catástrofe en Roque Dalton= Patricio Pron, Georg-August-Universität Göttingen (Alemania), “Eva Perón, farsa:Sobre el travestismo de Eva Perón en la obra homónima de Copi”= Adriana Iris Churampi Ramírez, Leiden Universiteit (Países Bajos), “Garabombo:Misión Invisible”= Kristian Van Haesendonck, Universidad de Leiden (Holanda), “Exposicionesluminosas: el discurso puertorriqueño en una época ‘postcolonial’”
Aula 3 FICCIÓN, CRÍTICA Y TEORÍASModerador: Herbert E. Craig, University of Nebraska at Kearney (EEUU)
= Chris Andrews, University of Melbourne (Australia), “Los pasajes metadiscursivosen la ficción de César Aira: enunciación y función”= Marcelo Casarin, Universidad Nacional de Córdoba / CONICET (Argentina),“Saer, Piglia y Heker: la ficcionalización de la crítica”
Programa
35
= Pablo Sánchez López, Universidad de las Américas (Puebla -México), “Subjetivismoensayístico y ficción metafísica en Ernesto Sábato”= Alfonso Montelongo Murillo, Universidad de las Américas (Puebla - México),“Interrelaciones ensayo-narrativa: los casos de Sergio Pitol y Fernando del Paso”
Aula 4 RESISTENCIA FRENTE AL PODERModeradora: Silvia Barei, Universidad de Córdoba (Argentina)
= Maria Teresa Medeiros Lichem, Universidad de Viena (Austria), “El personajefemenino en la narrativa latinoamericana visto desde la perspectiva del DialogismoFeminista”= Constância Lima Duarte, Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil),“Literatura e feminismo no Brasil”= Alma Leticia Martínez, Universidad de Sonora (México), “Los discursos paralelosen Ifigenia de Teresa de la Parra”= Velebita Koricancic, Universidad de Salamanca (España), “Poética de transgresiónen “versiones” de Ana María Shua”
Aula 5 BORGES, SIEMPREModerador: Daniel Balderston, University of Iowa (EEUU)
= Erminio Corti, Università Degli Studi di Bergamo (Italia), “La autoficción en JorgeLuis Borges: una forma de especulación filosófica”= Robin Lefere, Université Libre de Bruxelles (Bélgica), “Borges, entre autorretrato yautomitografía”= Héctor M. Cavallari, Mills College (EEUU), “Jorge Luis Borges: entre la crítica y laficción”= Nataly Tcherepashenets, University of Iowa (EEUU), “Dando forma a la palabra: elarchivo, la represión y el discurso dialógico en 'La muralla y los libros' de Jorge LuisBorges”
Aula 6 (LITERATURA) Y CINEModerador: Joaquín Manzi, Université Paris XIII, Centre de Recherches Latino-Américaines/ Archivos (Francia)
= Carlos J. Cano, University of South Florida – Tampa (EEUU), “Tomás GutiérrezAlea y el formalismo ruso: Film como método de investigación social”= Claudia Hammerschmidt, Universidad Friedrich Schiller (Jena/Alemania), “Detrasposiciones diabólicas y explosiones mediáticas: 'Las babas del diablo' y Blow up”
Fronteras de la literatura y de la crítica
36
= Diana Medina Meléndez, Universidad Autónoma de Barcelona (España), “Registrosdel diálogo entre literatura y cine: de La composición de Antonio Skármeta a PequeñaRevancha de Olegario Barrera= José Amicola, Universidad Nacional de La Plata (Argentina), “Manuel Puig y sulugar sin límites”
10h30
Aula 1 FRONTERAS DEL SUJETOModerador: Robin Lefere, Université Libre de Bruxelles (Bélgica)
= Stacey Alba Skar,Trinity College, Connecticut (EEUU), “El sujeto fronterizo enEEUU: 'Yo soy Joaquín' de Rodolfo Gonzales e Hija de la fortuna de Isabel Allende”= Tabea Alexa Linhard, Washington University in Saint Louis (EEUU), “Defantasmas, santitos y otros espectros: las 'Muertas de Juárez' y la literatura de frontera”= Octavio Delasuaree, The William Paterson University of New Jersey (EEUU),“Conceptos de nación y diáspora en la moderna poesía cubana de los Estados Unidos”= Ana Del Sarto, Bowling Green State University (EEUU), “Imaginacionesenigmáticas: fantasías del retorno de Reina Roffé”
Aula 2 CREACIÓN, SIMBOLISMO E INTERPRETACIÓNModerador: Pablo Sánchez López, Universidad de las Américas (Puebla -México)
= Mabel Franzone, Université de Paris III (Francia), “La hermenéutica y elsimbolismo: dos modulaciones que permiten la creación de una cosmovisión”= Luis Roberto Vera, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México),“Coatlicue en Paz: la imagen sitiada”= Maria Rita Santos, Universidade Federal do Maranhão (Brasil), “Celso Magalhães esua interpretação calhambola”= Michael Colvin, Simmons College (EEUU), “Perspectivas canibais: a duplicaçãoparadoxal e as construções em abismo em 'A menor mulher do mundo' de ClariceLispector”
Aula 3 DISCURSOS HÍBRIDOS / DISCURSOS MÚLTIPLESModeradora: Rosa Beltrán, Universidad Autónoma de México (México)
= Pilar Mandujano Jacobo, Universidad Nacional Autónoma de México (México),“Elementos decadentistas en la prosa finisecular de José Juan Tablada. Cuento,crónica, ensayo: expresiones de integración del discurso modernista”= Marcela del Río Reyes, University of Central Florida (EEUU), “El texto anfibio y el
Programa
37
palimpsesto en la ficción de Alonso Reyes”= Ignacio Corona, Ohio State University (EEUU) / Universidad de Guadalajara,“Estrategias para entrar y salir de la ciudad letrada: escrituras fronterizas yglobalización”
Aula 4 RESISTENCIAS DISCURSIVASModerador: Luiz Felipe Baêta Neves, Universidade Estuadual do Rio de Janeiro, UERJ(Brasil)
= Eda Henao, Borough of Manhattan Community College, CUNY (EEUU), “AnaLydia Vega y la subversión de los discursos de poder”= Nadilza Moreira, Universidade Federal da Paraíba (Brasil), “A contística de JúliaLopes de Almeida: resistência e denúncia na Belle Époque brasileira”= Viviana Gelado, UFSCar-Universidade Federal de São Carlos (Brasil), “Oprimitivismo antropofágico brasileiro”= Ana Cláudia Romano Ribeiro, Universidade Estadual de Campinas (Brasil), “Oandrógino e o canibal, habitantes de terras utópicas: o mundo invertido na 'Ilha doshermafroditas', utopia francesa do século XVII, e o aspecto utópico da teoriaantropofágica de Oswald de Andrade”
Aula 5 MESA: “Acercamiento desde el Tercer Milinio a la obra de Roberto Bolaño”organizada por Javier Campos
= Javier Campos, Fairfield University, Connecticut (EEUU), “El ‘Primer Manifiestode los infrarrealistas’ de 1976: su contexto y su poética en los Detectives Salvajes”= Fernando Moreno, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos,Université de Poitiers (Francia), “Bolaño: el discurso de la implacable naturalidad delmal”= Grinor Rojo, Universidad de Chile, “Roberto Bolaño y Chile”
12h15
Aula 1 Actas y libros. Presentación: Mabel Moraña, University of Pittsburgh (EEUU)= Presentación de las Actas del XXXIII Congreso del IILI (Salamanca) por CarmenRuiz Barrionuevo= Presentación de las Actas del XXXIV Congreso del IILI (Iowa) por DanielBalderston= Presentación del libro Escritos disconformes: nuevos modelos de lectura editado porFrancisca Noguerol
Fronteras de la literatura y de la crítica
38
Aula 2 Antônio Klévisson Viana Lima, poeta brasileño. Declamación de sus poemas.Coordinadora: Manuela Fonseca dos Santos, Centre de Recherches Latino-Américanos /Archivos, Université de Poitiers
Jueves 1° – Tarde
14h30
Aula 1 NARRATIVASModeradora: Abril Trigo, The Ohio State University (EEUU)
= Adélaïde de Chatellus, Université de Caen, “De l'histoire à l'histoire. L'écriturecomme archéologie chez Fernando Iwasaki (Lima, 1961)”.= Catalina Gaspar Károsy, Universidad Central de Venezuela, “Abrapalabra de LuisBritto García: escritura fronteriza”= Maryse Renaud, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universitéde Poitiers (Francia), “Los pasos perdidos: del principio de placer al principio derealidad”= Mary Berg, Harvard University (EEUU), “Humor y viaje en cuentos cubanos recientes”
Aula 2 MESA: “Baroquismo, violencia y excesos en los estudios culturales mexicanos”organizada por Yolanda Martínez-San Miguel
= Yolanda Martínez-San Miguel, Universidad de Pennsylvania (EEUU), “Las lenguasdel silencio: Sigüenza y Sor Juana”= Benigno Sifuentes-Jáuregui, The State University of New Jersey, Rutgers (EEUU),“Performativos divinos y actos melodramáticos”= Lucía Melgar Palacios, PIEM / El Colegio de México (México), “Figuras,figuraciones y desfiguros: Elena Garro biografiada y autobiográfica”= Maria Isabel Belausteguigoitia Rius, Universidad Autónoma de México (México),“Las Rajadas de la nación: indígenas, chicanas y obreras al filo de la modernidad”
Programa
39
Aula 3 MESA: “Nuevos cines nacionales en una época trasnacional” organizada por JuanPoblete
= Horario Legrás, Georgetown University (EEUU), “El lenguaje siempre llama dosveces”= Christian Gundermann, Mt. Holyoke College (EEUU), “Del objeto al desecho.Narrativización débil y documento de lo real en el cine argentino reciente”= Juan Poblete, Universidad de California (EEUU), “Cine latinoamericano en tiemposde globalización neoliberal”= Adriana Johnson, University of California, Irvine (EEUU), “Mundo Grua: la poéticade lo ordinario”
Aula 4 LITERATURA DE CORDEL: ENTRE TRADIÇÃO E MODERNIDADE. Moderadora: Ria Lemaire (Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universidad dePoitiers)
= Enrique Flores, Universidad Nacional Autónoma de México (México), “Carlomagnoen cordel: la ópera descuartizada”= Ana Margarida Ramos, Universidade de Aveiro (Portugal), “Da monstruosidade naliteratura de cordel portuguesa e brasileira”= Manuela Fonseca dos Santos, Centre de Recherches Latino-Américaines /Archivos, Université de Poitiers (França), “A literatura de cordel e as novastecnologias”= Paola Da Cunha, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universitéde Poitiers (França), “Acervo Raymond Cantel: numerisação dos folhetos no Centre deRecherches Latino-Américaines / Archivos”
Aula 5 MESA : “Editar los manuscritos literarios del siglo XX. Ediciones genéticas yarchivos electrónicos” organizada por Fernando Colla
= Fernando Colla, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, CNRS,“Ediciones críticas, ediciones genéticas, ediciones electrónicas”= Elida Lois, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas de Argentina,Universidad de Buenos Aires, “La crítica genética en las fronteras de la literatura y de lacrítica”= Sylvie Josserand, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, CNRS,“Las ediciones electrónicas de la Colección Archivos”= Ingrid Marinozzi, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, Universitéde Poitiers, “Una edición en preparación: los manuscritos de Carlos Droguett”
Fronteras de la literatura y de la crítica
40
Aula 6 NARRATIVASModeradora: Francisca Noguerol, Universidad de Salamanca (España)
= Roberto Hozven, Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago - Chile), “Elensayo chileno reciente: a la búsqueda de una palabra plena”= Carmen Prieto Lachwa, Universidad de Rouen, “El encantamiento del mundo entres micro-relatos de Martín Adán”= Fernanda Zullo-Ruiz, Hanover College (EEUU), “El micro-relato de una micro-cultura: 'la raza inextinguible' por Silvina Ocampo”= Teresinha de Almeida Arco e Flexa, Universidade Presbiteriana Mackenzie (Brasil),“Murilo Rubião: A narrativa fantástica”
16h30 Aula 1 Asamblea General del IILI
18h15Aula 1 Sesión de clausura= Conferencia de Carmen Boullosa, “La primera consciencia y la novela”
19h00 Aula 1 Discursos de clausura
20h30 - Banquete de clausura
===
