66

Dia 19 de Diciembre de 1922

86ª Sesión de de la

Junta de Gobierno del

Museo Municipal

.Convocada la Junta de Gobierno del Museo Municipal, se reunió en

sesión ordinaria bajo la presidencia del Excmo. Sr. Alcalde, D. Felipe María de Azcona, el día diecinueve de Diciembre de mil novecientos veintidós en la Casa Consistorial, de esta Ciudad de San Sebastián.

Asistieron los señores: D. Luis Gomez Arteche, D. Miguel Altube, D. Fernando del Valle Lersundi, D. Adrián de Loyarte, D. Rogelio Gordón, D. Pedro Zaragüeta, D. José Olaizola y el Director-Conservador y secretario, D. José Aguirre, habiendo expresado su deseo de que se les tuviera como presentes los señores: D. Mariano Zuaznavar, D. José Elósegui y D. Vicente Laffitte, que asistía en ese momento a la sesión de la Diputación, no habiendo podido asistir por hallarse ausentes en Paris, Madrid y Barcelona, los señores Marqués de Seoane, D. José Elosegui y D. Jorge de Satrústegui.

Leida y aprobada el acta anterior, el Alcalde-Presidente, después de apreciar con frases de elogio los trabajos que en la Dirección del Museo se viene efectuando por el actual Director-Conservador, D. José Aguirre, dio posesión oficialmente al mismo dicho cargo.

A continuación se dio lectura al despacho corriente y adquisiciones en compra, en donación y en depósito habidas en el último ejercicio, cuyos conceptos son los siguientes y que más adelante se expresan detalladamente:

II.-Etnografía y Folklore.

66v

III.-Historia.IV.-Arqueología y Numismática.V.-Bibliografía.VI.-Bellas Artes.VII.-Prehistoria.VIII.-Trabajos efectuados en el Museo.IX.-Asuntos a tratar.X.-Permisos concedidos.XI.-Estado de Fondos.

Al tratar de la valoración de la Colección Broutin para la póliza del seguro, se acuerda señalar la cantidad de quinientas mil pesetas, haciendo el Sr. Loyarte atinadas observaciones sobre lo justo que seria rendir un homenaje a la memoria del Sr. Aquiles Broutin, bien dando su nombre a una calle de la ciudad, o en otra forma cualquiera. Después de breve discusión la Junta opina que el mejor homenaje a los nombres de D. Aquiles Broutin, lo constituiría la dedicación de una sala en la que, bien instalada la colección, ostentaría los nombres de ambos ilustres donantes.

En el asunto de los artísticos hierros de la valiosísima colección Guerrero, con el objeto de ponerse en inteligencia con los herederos y actuales poseedores de la colección sobre condiciones de venta en que cederían la misma, la Junta acuerda nombrar una comisión compuesta por los Sres. D. Miguel Altube, D. Fernando del Valle Lersundi y D. José Aguirre que, entrevistados con los herederos, elevarán a conocimiento del Excmo. Ayuntamiento las condiciones propuestas por aquellos para que la Excma. Corporación Municipal vea la forma en que se podría llevar a efecto la adquisición.

Se acuerda ver de adquirir algunos cuadros de la Exposición de artistas noveles organizada por la Diputación de Guipúzcoa para lo que se solicitarán precios.

Se acuerda la suscripción al Diccionario Espasa para la Biblioteca del Museo, importe que se satisfará por mensualidades.

Se acuerda adquirir un ejemplar de la tirada de artísticos grabados reproducción del cuadro de Juan Sebastián de Elcano

67

pintado por Zuloaga con motivo del IV Centenario de la vuelta al mundo.Se acuerda abonar en concepto de gastos de vaciado, imitación a bronce,

embalajes y otras doscientas pesetas al escultor ruso Ivan Chouklin, que regala al Museo Municipal el busto del que durante veinte años fue su entusiasta y activo Director Conservador, D. Pedro M. de Soraluce.

Seguidamente, y no habiendo otros asuntos de que tratar, se levantó la sesión.

El Alcalde Presidente

F. Mª Azcona. El Director-Conservador

José Aguirre

67v

De la sesión de la J. de G. endiecinueve de Diciembre de 1922

ICorrespondencia recibida desde

5 de Febrero de 1921 a 19 de Diciembre de 1922

Relación detallada

1.- Carta de D. Juan Cruz Irizar, Ormaiztegui, dando cuenta haber empezado restaurar cama antigua que tiene ofrecida al Museo para la Sección “Historia del Mueble”.

2.- Carta de D. Jesús de Larrea, por la Junta de Patronato del Museo Etnográfico Vasco de Bilbao, dando cuenta envío varios objetos consistentes en un curiosísimo hierro para el yugo en las comitivas de boda, un cerrojo, todo de madera, y un bastón de plata donados por aquel a este Museo.

3.- Id, id, id, Director del Museo Etnográfico Vasco de Bilbao, dando muy interesantes datos sobre asuntos de Etnografía vasca.

4.- Id, de D. José Mª. De Barandiarán, Catedrático Seminario Conciliar de Vitoria, enviando varias contestaciones a los cuestionarios de costumbres populares y dando cuenta de la constitución y funcionamiento de la entidad “Eusko-Folkore” en aquel seminario bajo su dirección.

5.- Carta del P. Manuel Umeres, franciscano de Forma (Vizcaya), referente gestiones entabladas desde Montevideo por un pariente suyo para ver de conseguir para este Museo un hermoso ejemplar del Urdus Spelans consistente en la cabeza completa extraida de la gruta de Aizquirri (Oñate).

6.- Id, del P. José A. de Lizarralde (Aranzazu), contestando consulta hecha desde este Museo sobre la obra, historia del Santuario de Aranzazu, titulada “Parainfo Celeste” impresa en San Sebastián el 1690 en la imprenta de Pedro Huarte y ofreciéndose también para gestionar la adquisición del Urdus Spelans.

7.- Id, id, id, dando curiosos datos sobre una estela funeraria existente en las cercanías de la Cuesta de Zapata e igualmente dando

68

cuenta de las gestiones realizadas para conseguir el ejemplar del Ursus Spelans.

8.- Id, de Fr. Hipólito de Mendoza, Capuchino de Pamplona, dando cuenta interesantes trabajos estelas funerarias del país vasco y de un curioso nuevo tipo de estelas hallado en la Burundi, entre Olazagutia y Alsasua, por el P. Fernando de Mendoza que publica un avance a su trabajo en el Boletín Comisión Monumentos de Navarra.

9.- Id, de D. José Miguel de Barandiarán, Rector Seminario Conciliar Vitoria, dando interesantes detalles marcha Sociedad “Eusko-Folklore”, así como resultado contestaciones obtenidas cuestionario costumbres populares y la edición otros nuevos introduciendo gráficos en los mismos.

10.- Id, de D. Manuel Iriondo (Orio) dando cuenta pasos dados averiguar propiedad antigua cruz piedra existente cerca carretera y vez de gestionar su traslado a este Museo, caso pertenezca aquel Ayuntamiento e igualmente dando cuenta no haberle sido posible adquirir ninguno fósiles aparecidos Legazpia.

11.- Id, de D. Damián de Lizaur aclarando la confusión de personas habidas entre los propietarios de los ejemplares fósiles del Urdus Spelans de Aizquirri y ofreciendo su eficaz intervención para que dichos ejemplares pasen a figurar en la sección de Prehistoria de este Museo, gestiones en parte ya iniciadas con éxito.

12.- Id, de D. Juan Lázaro Ormart, Alcalde de Elizondo (Navarra) dando interesantes datos contestación cuestionario “Industrias queseras entre los pastores”.

13.- Id, de D. Juan Cruz Irizar (Ormaiztegui) por adquisición en su casa varios objetos de etnografía.

14.- Id, id, id, ofreciendo Museo sobrecama ejecutada mano el 1762, según fecha que lleva la misma.

15.- Id, id, id, ofreciendo varios objetos este Museo.16.- Id, de D. Manuel Lecuona, Catedrático Seminario conciliar Vitoria, dando

curiosos datos pastor Tomás Baroja, alavés escultor rústico de talla en madera.17.- Id, de D. Manuel Iriondo, de Orio, dando cuenta sus nuevas gestiones y haber

averiguado ser propiedad de D. Santos Orbegozo, Coadjutor de

68v

Sta. Maria, de esta cruz antigua de piedra existente camino Zarauz, quien a indicaciones Sr. Iriondo está dispuesto cederla al Museo condición sea sustituida otra sencilla hierro o piedra.

18.- Id. de D. Telesforo de Aranzadi, Catedrático Universidad Barcelona, dando indicaciones para 3er cuestionario de Industrias populares.

19.- Indicaciones del Sr. D. Angel Apraiz, Catedrático Universidad Barcelona sobre 3er cuestionario de Industrias populares.

20.- Carta de D. Manuel Iriondo, de Orio, dando cuenta estar próximo a intervenir en desmontar cruz piedra existente en Zarauz, así como de haber gestionado cerca del Sr. Párroco de Orio envíe en depósito este Museo una antigua bandeja latón repujada, siglo XVI, a lo que parece está dispuesto acceder dicho párroco a cambio de cederle una sencilla bandeja que haga igual servicio.

21.- Nota relación del P. Eusebio Mª de Azpilicueta, Rector del Colegio de P.P. Capuchinos de Lecaroz (Navarra) sobre varios objetos regalados por aquel Colegio a la sección de Etnografía vasca y datos interesantes relacionados con los mismos.

22.- Carta de D. Gregorio Aracama, Cura Párroco de Albistur, expresando debe dar cuenta al Sr. Arcipreste sobre la petición que se le hacía desde el Museo de una pieza de antigua indumentaria femenina existente en la casa cural y consistente en una especia de rosario.

23.- Id. de D. Ciriaco Aguirre de Eibar notificando envío rueda hidráulica de piedra donada al Museo y talón facturación.

24.- Id. de Dña. Cándida S. Irizar, de Ormaiztegui, ofreciendo al Museo una sobrecama y siete cenefas de zamana.

25.- Postal de D. Telesforo de Aranzadi, pidiendo fotografía de una vaso hallado en Elosua en exploraciones de dólmenes.

26.- Id, id. id. sobre detalle de la fotografía pedida anteriormente.27.- Tarjeta de D. Juan Cruz Irizar, con datos relativos a argizaialas, oazalas y

burkoazalas a él adquiridas.28.- Postal de D. Telesforo de Aranzadi, Catedrático Universidad Barcelona,

acusando recibo fotografías de una vasija prehistórica.

69

29.- Tarjeta de Fr. Hipólito de Pamplona, anunciando tener preparados unos objetos con destino al Museo, laborando siempre en pro del mayor auge del mismo.

30.-Carta del alcalde de Elizondo (Navarra), D. Juan Lázaro Ormart, dando cuenta de la áritzulunka-piedra movediza y descubrimiento de enterramientos existentes en aquellos contornos, así como también de la exportación clandestina ejercida por la frontera de Francia.

31.-Id, Id, recordando algunas noticias de carta anterior extraviada con datos sobre los collares para vacas y acerca del cuestionario que se le envió.

32.- Id. de D. Martín Erquiaga, concejal de Eibar, comunicando datos sobre la piedra hidráulica regalada al Museo.

33.- Id. de D. Dionisio de Recondo, Alcalde de Usurbil, manifestando se puede disponer de una cruz de hierro existente en aquel cementerio siempre que se sustituya por otra.

Bellas Artes yArqueología

1.- Carta de D. Pedro Ruiz, anticuario de Vitoria, referente a un tríptico antiguo que representa a Ntra. Sra. de Aranzazu, ofreciendo rebajar su precio a 125 pts. al ofrecerle al Museo.

2.-Id, de la casa de antigüedades, Hijos de Moliner, de Bilbao, ofreciendo una antigua tabla, vista de San Sebastián en el siglo XVI.

3.- Id. de D. Tomás Guisasola e Hijo, de Eibar, pidiendo permiso para exponer en el Museo una artística bandeja de plata con incrustaciones de oro, obra de los mismos.

4.- Id. de la Sociedad de Artistas Vascos de Bilbao, dando cuenta de una exposición que la misma sociedad habrá de celebrar en Paris.

5.- Id. de la casa de Maags Bross de Londres, ofreciendo al Museo una acuatinta coloreada representando el asalto de la ciudad de San Sebastián en Sepbre. De 1813 por las tropas aliadas.

6.- Id. de la Sociedad de Artistas Vascos, de Bilbao, dando cuenta de una exposición pro-rusos hambrientos que la misma piensa organizar.

7.- Id. de la Junta del IV Centenario de la Primera Vuelta al Mundo, comunicando remite medalla conmemorativa de las fiestas celebradas con tal motivo.

Comunicaciones

1.- Del Presidente de la Comisión de Fomento, D. Javier Peña, respecto a la reforma introducida en el sueldo de los empleados caso de enfermedad

69v

2.- Del Excmo. Sr. Alcalde, D. Pedro Zaragüeta, dando cuenta de los nuevos vocales de la Junta de Gobierno del Museo Municipal en representación de la Comisión de Monumentos de Guipúzcoa recaidos en el Excmo. Sr. Marqués de Seoane y de Alhama y el Ilmo. Sr. D. Luis Gomez de Arteche.

3.- Del excmo. Sr. Alcalde, D. Pedro Zaragüeta a la ilustre Junta de Gobierno del Museo Municipal dando cuenta de haber sido nombrado Oficial Conservador del mismo D. José Aguirre.

4.- Del Excmo. Sr. Presidente de la Diputación Provincial de Guipúzcoa, D. Julián Elorza, haciendo saber que los portadores del B. L. M. alumnos de la Escuela Normal de Pamplona desean visitar el Museo.

5.- Del Excmo. Sr. Alcalde, D. Pedro Zaragüeta, referente a bajas de personal en el Museo.

6.- Del Director Sindicato Iniciativa y Propaganda, D. Luis Gabilondo, remitiendo 6 ejemplares Guía Oficial S. Sebastián.

7.- Del Presidente de la Comisión de Hacienda, D. Ignacio Villar, referente a presupuesto del personal de este Museo.

8.- B. L. M. del Director Instituto General y Técnico de Guipúzcoa.9.- Invitación del Claustro de Profesores, Escuela Artes y Oficios.10.- Del Alcalde Accidental, D. Ignacio Villar, accede entrega a Museo

consignación y presupuesto.11.- Del Ministerio Instrucción Pública y Bellas Artes, Dirección General de

Bellas Artes, solicitando relación detallada de cuadros y esculturas que, de propiedad de los Museos del Prado y de Arte Moderno de Madrid, se hallan en depósito en este Museo.

12.- De D. Ramón Zapirain enviando datos.13.- Del Excmo. Sr. Alcalde, D. Felipe Maria de Azcona, participando a la Junta

de Gobierno del Museo Municipal su nombramiento de R.O. y ofreciendo su leal y cooperación en cuantos asuntos oficiales lo reclamen y su consideración personal más distinguida.

14.- Del presidente de la Comisión de Fomento, convocando a una reunión al Director. Conservador del Museo Municipal.

15.- Del Excmo. Sr. Alcalde, D. Felipe Mª de Azcona, participando

70

haberles sido concedido a los solicitantes, D. Policarpo de Larrañaga y D. Ciriaco Aguirre, representantes del Comité Protuberculosos de Eibar, para que puedan trasladar a aquella Villa por tiempo limitado la colección de armas legadas por la Sra. Vda. De Broutin al Excmo. Ayuntamiento, atendiendo a los fines benéficos y culturales que dicha Comisión se propone y a la confianza de garantías que la misma ofrece.

16.- Del Sr. Director de Hacienda, D. José Múgica, comunicando haber sido adjudicado a los Sres. Carasa, Gilberto y Lacort, el seguro contra incendios de varios inmuebles y enseres municipales para cuya valoración, si precisa, las rectificaciones que sean del caso.

17.- Del Presidente de la Junta del Montepío de Empleados Municipales, D. Ignacio Villar, solicitando nota de las bajas producidas en el Museo a partir de 1919, y relación de cantidades que por tal concepto hayan dejado de percibir los mismos.

18.- De la Comisión de Fomento pidiendo le sea remitido el presupuesto de gastos de este centro.

19.- Guía de circulación de dos pistolas donadas al Museo por D. Benjamín Villabella de Eibar.

20.- Del Ayuntamiento de Eibar solicitando devolución de dos cuadros propiedad del mismo, existentes en el Museo en calidad de depósito.

21.- Carta de D. Benjamín Villabella, Alcalde de Eibar, manifestando ser donativo particular suyo las dos pistolas recibidas en este Museo y anunciando vendrán a hacerse cargo de sus dos cuadros depositados en él.

22.- Comunicado del Sr. Alcalde de Eibar, D. Benjamín Villabella, notificando delega en D. Martín Erquiaga para hacerse cargo de los dos cuadros, propiedad de aquel Ayuntamiento, existentes en este Museo.

23.- Id, id. acusando recibo de los dos cuadros propiedad de aquel Ayuntamiento, y dando gracias por el cuidado con que se han conservado mientras han estado depositados en el Museo y ofreciéndolos para cualquier ocasión en que pudieran utilizarse.

24.- B.L.M. del Alcalde Accidental preguntando si en este Museo existe algún busto del Duque de Mandas.

25.- B.L.M. del Vicepresidente de la Comisión de Fomentos, D. José Olaizola, pidiendo informe sobre trabajos presentados por el becario, D. Edmundo Paillole.

70v

26.- Comunicación del escultor ruso, Sr. Ivan Chouklin, manifestando su deseo de donar el busto del finado D. Pedro M. de Soraluce, a condición de que se le abonen los gastos que le ha ocasionado.

27.- Del Presidente de la Comisión de Fomento, disponiendo pueda ser retirada la consignación del Ayuntamiento.

Despacho corriente

1.- De D. Mariano Zuaznavar dando gracias por remisión de documentos referentes a su abuelo paterno, que de propiedad del mismo existían en este Museo.

2.- Del P. Eusebio Mª de Azpilicueta, Rector Colegio Lecaroz, dando gracias por el remitido vasija barro con una esponja y secreciones calcáreas de otras y que por no ajustar a la índole este Museo se acordó regalar a la colección Historia Natural aquel Colegio.

3.- De D. Pedro Ruiz, de Vitoria, acusando recibo 125 pts. por un tríptico Ntra. Sra. Aranzazu adquirido por este Museo.

4.- De Dña. Eugenia Montagud, Vda. De Martinez Añibarro, dando gracias a Junta Gobierno Museo por el sentido pésame expresado por esta al fallecimiento de su esposa.

5.- De Mr. L.L.F. Bindidier, Conservador del Musée Pyrénéen, Chateaufort de Lourdes, dando cuenta fundación dicho Museo de Folklore pirenaico y solicitando del Etnográfico Vasco de San Sebastián tarjetas postales, catálogos y cuanto material del mismo exista que les pueda guiar en la formación de aquel, ofreciéndose para la mutua publicidad entre ambos museos.

6.- De “Editorial Vasca” de Bilbao aclarando una confusión acerca suscripción este Museo revista “Hermes”.

7.- De D. Maximiliano Fons de Valencia dando cuenta de que se trata de fundar en aquella capital un Museo Etnográfico Valenciano, para lo que dicha Sr. Solicita con interés del de San Sebastián cuantos impresos, catálogos y publicaciones existan del mismo.

8.- De D. Luis Elizalde, Arquitecto, solicitando la devolución de su cuadro en depósito, titular “Juicio Final”.

9.- Id, id, id, acusando recibo de su cuadro en depósito titulado el “Juicio Final”.

71

10.- De la casa “Hanser y Menet” Madrid, dando cuenta próximo envío resto tirada postales Museo Etnográfico Vasco.

11.- De D. Telmo Manacorda de Montevideo, dando cuenta haber sido nombrado Director Archivo y Museo Nacional de la capital uruguaya y ofreciéndose con tal carácter a mantener relaciones de reciprocidad entre ambos museos.

12.- De la casa “Hanser y Menet”, de Madrid acusando recibo de 288, 80 pts. importe última remesa de postales.

13.- Del Dr. C. Dufau de París, solicitando de este Museo se le envía fotografía, postales o cuanto material gráfico exista del mismo.

14.- De la Sociedad Española de Amigos del Arte sobre el giro importe suscripción enviado a aquella revista que aún no se ha recibido.

15.- Del Dr. C. Dufau de Paris dando muy expresivas gracias por la colección de postales que se le remitió del Museo Etnográfico Vasco.

16.- De la Sdad. Española de Amigos del Arte dando cuenta haber recibido giro importe suscripción y al mismo tiempo el próximo envío número que faltaba de la revista.

17.- De D. Joaquin Baroja consultando si existe biblioteca Museo el “Compendio Historial de Guipúzcoa” por Isasti.

18.- De D. Agustín Embil, Párroco de Sta. Maria de esta, participando se puede pasar a recoger las esculturas, restos de los pasos de Semana Santa del escultor donostiarra Felipe de Arizmendi, alli asistentes.

19.- De D. Alejandro Guichot y Sierra de Sevilla, anunciando el envío de su obra “Noticia Histórica del Folklore” y acusando recibo de su importe.

20.- Del Conservatorio Real de Bruxelas dando cuenta de haber recibido con mucho agrado las bellas cartas postales del Museo Etnográfico Vasco de las cuales les interesan directamente los instrumentos musicales en ellas reproducidos, prometiendo enviar a este Museo todo lo que pueda interesarle al mismo.

21.- Del Museo Etnográfico de Belgrado dando cuenta haber perdido durante la guerra todas sus colecciones de fotografías y clichés, los cuales preparan al presente, y que una vez hechos promete enviar a este Museo, agradeciendo atentamente las colecciones de postales de este.

22.- Del Nordiska Museet (Estocolmo) dando muy señaladas gracias por interesantes reproducciones Museo Etnográfico Vasco recibidas, manifestando serles

71v

muy agradable recibir cuantas especiales publicaciones con él relacionadas existan y ofreciendo un cambio de publicaciones y escritos entre ambos museos enviando los catálogos de aquel Museo de 1906.

23.- Del Museo de Historia Natural de Montevideo agradeciendo el envío de varias publicaciones.

24.- Del Victoria Albert Museum de Londres expresando haber recibido con placer 24 cartas postales reproduciendo el interesante Museo Etnográfico Vasco y enviando a cambio con el mayor agrado la colección aquel Museo.

25.- Del Director del Museo Nacional de Bellas Artes, República Oriental del Uruguay, Sr. Dr. Laporte, dando gracias por las colecciones con tanto interés recibidas y pidiendo datos sobre precios de coste y condiciones de la casa editorial para postales, reproduciendo obras de aquel Museo, así como dirección de la casa editora de las obras impresas en París por el Príncipe de Mónaco sobre las grutas de Altamira y que existen en la biblioteca del Museo.

26.- De D. Tomas de Viciola, Administrador de la revista “Hermes”, anunciando giro a nuestro cargo, orden Banco de Bilbao, para reembolso importe suscripción dicha revista.

27.- De los Sres. Hanser y Menet (Madrid) indicando precios y condiciones edición postales reproduciendo cuadros y objetos museos, solicitados para remitir al Sr. Director del Museo Nacional de Bellas Artes de Montevideo.

28.- De D. Telmo Manacorda, Director del Archivo y Museo Histórico Nacional del Uruguay, dando cuenta del envío que hace al Museo Municipal de S. Sebastián de un interesante ejemplar de la revista organo de aquella entidad cultural.

29.- De “Editorial Vasca”, de Bilbao, notificando suspensión temporal de la publicación de “Hermes”.

30.- Tarjeta del Sr. J. Leite de Vasconcellos, profesor de la Universidad de Lisboa y Director del Museo Etnográfico Portugués, anunciando desde Karlsbao su visita al Museo Etnográfico de San Sebastián.

31.- Tarjeta del mismo señor Dr. Leite de Vasconcellos anunciando desde París su visita a este Museo.

32.- Carta de D. Segundo de Ispizua, de Madrid, acusando recibo importe

72

su libro.33.- Carta de D. Rodolfo Springer Exconsul de Alemania en San Sebastián,

solicitando de la Secretaría de Museo Municipal copias fotográficas de los cuadros de batallas navales existentes en la Casa Ayuntamiento.

34.- Id, id, id, acusando recibo de las fotografías que se mencionan.35.- De D. José Domínguez Administrativo de la “Revista de Bellas Artes”

acusando recibo suscripción y pidiendo nota de los números que faltan para enviarlos.

36.- Tarjeta postal de Mr. Jorgen Oloik, Inspector de Domsk Folkemuseum de KJOBENHAVN, B, Dinamarca, acusando recibo postales Museo Etnográfico Vasco y dando gracias.

37.- Recibo de entrega de dos cuadros propiedad del Ayuntamiento de Eibar al representante del mismo, D. Martin Erquiaga.

38.- Carta de D. Francisco Pompey rogando se haga una nueva suscripción a la “Revista de Bellas Artes”.

39.- Carta de la Casa Editorial Espasa, dando gracias por las postales del Museo y datos referentes al mismo enviados con destino al diccionario enciclopédico publicado por la misma.

40.- Del Director des Etablissement Mottre pidiendo fotografías y reproducciones de los muebles de estilo vasco.

41.- Id, id. confirma la anterior y pide dirección casas dedicadas fabricación dichos muebles.

42.- Id, del Museo Chekoslovako de Praga, anuncia envío postales, aquel Museo.

IIAdquisiciones hechas desdeEl 5 de Febrero de 1921 al

19 de Dicbre. De 1922

Adquisiciones En compra

Etnografía y folklore

1.- Cerámica policromada. Ocho platos ornamentados con diversos adornos y colores, llevando algunos de ellos en el centro el pájaro azul o amarillo que sirvió de distintivo a los platos que se fabricaban en una antigua alfareria de tierra de Pamplona.Proceden de tierra de Pamplona siendo adquiridos a D. Pedro Emparanza en la cantidad de Pts. 60

72v

2.- Comparsa de Inundes y Artzayes celebrada el carnaval de 1922 en S. Sebastián y organizada por la sociedad “Euskalbillera”.Diez fotografías reproduciendo distintas fases de la comparsa, adquiridas para la sección de festejos donostiarras en que se archivan. Satisfecho a D. Pascual Marín por las mismas, pts. 12,50

3.- Argizaiola. Madera para envolver la candelilla que se coloca encima de las sepulturas de las iglesias. Procede de Icazteguieta. Largo, 0,51 m.; ancho, 0,19 m. Adquirido a D. Felix Emparanza por pts. 7

4.- Zamana. Paño de ofrenda fabricado en los rústicos telares. Procede de Icazteguiera (Guipúzcoa). Largo, 0,97 m.; ancho, 0,47 m. Adquirido a D. Felix Emparanza por pts. 3

5.- Cenefa de Oazala. Trabajo de punto de cruz con algodón azul sobre lienzo de lino blanco, labor que se ejecutaba a mano en los caserios. Procede de la casa Pildain, Alegría (Guipúzcoa). Largo, 1,65 m.; ancho, 0,53 m. Adquirido a D. Feliz Emparanza por pts. 20

6.- Oezeru. Cenefa de dosel de cama. Trabajo hecho a mano, parte encaje trabajado con aguja sacando los hilos y parte en el llamado encaje español. Procede del caserío Odriozolatxo, Regil (Guipúzcoa). Largo, 1,26 m.; ancho, 0,31m. Adquirido a D. Felix Emparanza por pts. 30

7.- Siete cenefas de oazalas y burkoazalas. Interesantes labores femeninas ejecutadas en punto de cruz con algodón azul sobre lienzo de lino blanco. Proceden de Tolosa y Albistur. Adquiridas a D. Juan Cruz Irizar en la cantidad de pts. 140

8.- Dos argizaiolas. Maderas finamente talladas con hermosas tallas, de las que se usan para envolver la candelilla. Proceden de Ichaso y han sido adquiridas a D. Juan Cruz Irizar por pts. 18

9.- Sobre cama ejecutada a mano. Lleva una inscripción que dice: “ESTA SOBRE CAMA ES DE CIZUR MAYOR, DE DOMINGO DE LARRAIVIZAR Y JOSEPHA DE ESPINAL. SE HIZO EL AÑO DE 1762”. Adquirida a D. Juan Cruz Irizar en la cantidad de pts. 150

10.- Kaiku y Oporé. Vasijas de madera adquiridas en la feria de Elizondo (Navarra) en pts.10

11.- Gareak. Cencerros de distintos tamaños y en las distintas fases explicativas del procedimiento empleado en dicha rústica industria

73

para dar el baño de cobre a los mismos. Encargados al cencerros Simón Alberro de Elbetea, valle de Baztán (Navarra) en pts. 38

12.- Zildayak. Collares para vacas hechas de madera y con adornos al quemado, adquiridos en la feria de Elizondo (Navarra) en pts.

En donación

1.- Colodra o vaso de cuerno trabajado rústicamente por pastores de Navarra con ornamentación hecha a punto de cuchillo. Procede de Huarte Araquil (Navarra). Donativo de D. José Mª Huarte y Jáuregui. Pamplona.

2.- Ezpatesku, util de madera para espadar el lino empleado en las faenas de maceración del mismo. Procede de Elosua, Vergara (Guipúzcoa). Donativo de D. Claudio Orbea, Vergara.

3.- Trauquilla. Una pieza de madera curvada, con dos brazos de 40 cms. de largo, en los que cerca del extremo hay un surco para sujetarlos juntos con una cuerda; sirve para trabar una pata de la caballería y dificultarle la marcha, con lo que no puede emprender una carrera y escaparse. Procede de la Sierra de Urbasa (Navarra). Hallada en el espinal. Donante D. Telesforo de Aranzadi.

4.- San Andrés. Talla pastoril ejecutada por el pastor Tomás Baroja, natural de Failo (Alava). Donativo hecho al Museo Etnográfico el Catedrático del Seminario Conciliar de Vitoria, D. Manuel de Lecuona.

5.- Veleta de hierro. Antigua veleta de hierro en forma de gallineta que existía en la casa llamada de las Pinturas, en Legorreta (Guipúzcoa), adquirida y donada al Museo Etnográfico por D. José Aguirre.

6.- Podadora. Util empleado en las labores de cultivo de viñas de la Rioja Alavesa. Procede de Laguardia (Alava). Donativo de D. Eusebio Ibáñez.

7.- Quena. Silbo de cinco orificios fabricado con caña y usado por los indios calchaquis de la Argentina, ejemplar que puede servir para la etnografía comparada en su sección de Etnografía Extranjera. Donativo del Dr. Jorje A. Echaide. Buenos Ayres.

8.- Cabeza de lechuza. Cabeza de lechuza clavada en una madera, según supersticiones practicadas en el Valle de Ilzarbe (Navarra), disecada por

73v

Fr. Cornelio y donada a la sección de Creencias populares del Museo Etnográfico por el Rector del Colegio de Lecaroz, P. Eusebio M. de Azpilicueta.

9.- Piel de erizo. Piel de erizo colocada en forma de disco que, según superstición, colocan en el dintel de la puerta en S. Juan. Pie-de-Port y otros pueblos hasta Guipúzcoa. Piel curada por Fr. Cornelio y donada a la sección de Creencias populares del Museo Etnográfico Vasco por el Rector del Colegio de Lecaroz, P. Eusebio M. de Azpilicueta.

10.- Carlos (Carlina subacanlis). Dos ejemplares de flores de cardo que según superstición practicada en muchos pueblos del país vasco, son colocados en el dintel de la puerta. Donativo hecho a la Sección de Creencias populares del Museo Etnográfico Vasco por el Rector del Colegio de Lecaroz, P. Eusebio M. de Azpilicueta.

11.- Txistu. Silbo fabricado por el txistugile, fabricante de silbos, Juan Miguel Biurrarena del caserío Ixkibo, Aranaz (Navarra) de los que por encargo de la Sociedad de Estudios Vascos fabrica para la misma. Donativo de aquella entidad a la sección de Instrumentos de Música del Museo Etnográfico Vasco.

12.- Tipos roncales. Isaba (Navarra). Dos fotografías reproduciendo tipos y escenas de aquel valle. Donativo hecho al Museo Etnográfico Vasco por D. Javier Lazcoz, Prebisterio de Elizo.

13.- Tipos baztaneses. Reproducción fotográfica de tipos del Baztán (Navarra). Donativo hecho al Museo Etnográfico Vasco por D. Juan Lázaro Ormart, Alcalde de Elizondo.

14.- Danzas vascas. Colección de ocho fotografías de las danzas organizadas en Eibar. Donativo hecho al Museo Etnográfico Vasco por D. Policarpo de Larrañaga.

15.- Cruz de término. Curiosa cruz ejecutada en piedra arenisca con figuras en los cuatro ángulos, todo en alto relieve, del periodo de transición del gótico al renacimiento, siglo XV. Dicha cruz se hallaba al borde de la carretera junto a una fuente en jurisdicción de Zarauz y dentro de la propiedad del caserío Iñurrieta que pertenece a D. Santos Orbegozo, Coadjutor de la Iglesia de Sta. Maria de esta, quien la regala al Museo Etnográfico Vasco para su sección Religiosa, con la sola condición de que en el

74

mismo lugar sea sustituida con otra cruz de hierro, piedra o cemento.16.- Moluscos fósiles. Riuchonella decorata (Bradhiopoda batoniana), Terebratula

munismalis (Brachnopoda liasica) y otras especies. Fósiles recogidos por loa aldeanos que acuden a la ermita de la Trinidad en el monte del mismo nombre en cuyas laderas se hallan dichos fósiles y hay la creencia que quien los lleva está preservado del rayo. Monte de la Trinidad. Valle de Aguinaga (Navarra). Donativo de D. José Aguirre.

17.- Cuchara tallada. Cuchara de las que tallan e boj los pastores del valle del Roncal (Navarra) para su uso particular y que las adornan con motivos decorativos. Largo 0,17 m.; ancho 0,05m. Donativo de D. Juan Lázaro Ormart, Alcalde de Elizondo.

18.- Argizaiola. Cerillero de madera tallada procedente de Zaldua (Vizcaya). Donativo de D. Victor Garitonandía.

19.- Pasador. Rústico enser fabricado por los pastores de Gorbea para la elaboración del queso. Donativo de D. Angel Apraiz.

20.- 4 Cucharas y 1 tenedor de boj. Ejemplares labrados y adornados de talla a cuchillo de los que hacen los pastores del Valle de Isaba, Roncal (Navarra). Donativo del Párroco de Ciga, D. Javier Lazcoz.

21.- Facsimil de rosquillas de romería. Doce ejemplares en pasta. Donativo de D. José Aguirre.

22.- Cruz de cardos. Según costumbre de los caseríos que colocan dichas flores en la puerta. Donativo de Fr. Cornelio, disecador del Colegio de Lecaroz.

23.- Azeliña. Aceña, curioso ejemplar de rueda hidráulica que mide 1,30 m. de diámetro y 0,16 m. de grueso; tallada con arte en dura piedra calcárea, antiguo ejemplar que según datos facilitados, hace 310 años fue colocado en el molino que en esa época sustituyó a una vieja ferrería que pertenecía al Conde de Marquina en el término de Zaldivar (Vizcaya) y en aguas del río Ego.

Ejemplar donado al Museo Municipal por la Comisión Protuberculosos de Eibar en agradecimiento por haber prestado este la colección de armas para que figurara en la exposición organizada el pasado verano en aquella Villa.

74v

IIIHistoria

Adquisiciones

En donación

1.- Dña. Clara Zabala. Reproducción fotográfica del antiguo retrato al óleo de Dña. Clara Zabala, fundadora de las primeras escuelas en el Uruguay y hermana del celebre fundador de Montevideo, D. Bruno Mauricio de Zabala, del cual no existe hasta el presente retrato alguno conocido. Donativo de D. José Aguirre.

2.- Juan M. Besnés e Irigoyen. Reproducción fotográfica del retrato al óleo del notable pintor Uruguay Blanes, representando al célebre calígrafo y dibujante donostiarra Juan M. Besnes e Irigoyen, que tanto se distinguió en aquella República Oriental por sus trabajos caligráficos e importante actuación. Donativo hecho al Museo Municipal por el Director del Museo de Bellas Artes de Montevideo, D. Domingo Laporte.

3.- El presbítero Dr. Perez Castellanos. Reproducción fotográfica de un retrato a pluma acuarelado ejecutado en Montevideo por el célebre calígrafo donostiarra Juan M. Besnes e Irigoyen. Alto, 0,27 m.; ancho, 0,19m. Donativo de D. José Aguirre.

4.- Juan Balbín de Gonzalez Vallejo. Reproducción fotográfica de un retrato a pluma acuarelado ejecutado en Montevideo por el célebre calígrafo donostiarra Juan M. Besnes e Irigoyen. Alto, 0,18m. ; ancho, 0,19m. Donativo de D. José Aguirre.

5.- Reproducción fotográfica de un notable trabajo caligráfico ejecutado a pluma por el célebre calígrafo donostiarra Juan M. Besnes e Irigoyen. Ciento cincuenta y seis modelos de letra distinta, medallones con leyendas en latín y castellano y la de “sin más instrumento que la pluma” con dedicatoria a su esposa, Josefa Ana Zamudio en Montevideo a 28 de Diciembre de 1829. Alto, 0,74 m.; ancho, 1,86 m. Donativo de D. José Aguirre.

6.- Reproducción fotográfica de un notable trabajo caligráfico ejecutado a pluma por el célebre calígrafo donostiarra Juan M. Besnes e Irigoyen, en el que se contienen ciento veintiséis modelos de letras distintas y una leyenda y dedicatoria que dice: “Sin más instrumento que la pluma” y “Dedicado a mi esposa Ana Josefa Zamudio, Montevideo 31 de Agosto de 1829” además de

75

muchos carteles conteniendo moralejas y consejos. Alto, 0,79 m.; ancho, 1,89 m. Donativo de D. José Aguirre.

7.- Reproducción fotográfica del hermoso altar lateral con imagen de Ntra. Sra. de Aranzazu existente en la Iglesia parroquial de S. Francisco en Montevideo. Donativo de D. José Aguirre.

8.- Reproducción fotográfica del altar mayor e imagen de Ntra. Sra. de Aranzazu en la antigua iglesia erigida por la en otro tiempo importante colonia vasca del lugar llamado El Cerro de Montevideo. Donativo de D. José Aguirre.

9.- Reproducción fotográfica del interior de la nave de la antigua iglesia erigida por la en otro tiempo importante colonia vasca que en el mismo lugar llamado El Cerro de Montevideo existió hasta ha poco. Donativo de D. José Aguirre.

10.- Reproducción fotográfica de la antigua iglesia situada en la falda del llamado Cerro de Montevideo, bajo la advocación de Ntra. Sra. de Aranzazu y erigida por la numerosa colonia vasca que en los saladeros de aquel lugar existió en otro tiempo. Donativo de D. José Aguirre.

11.- “Euskal-Echea”. Colección de trece fotografías de la culta y notable institución de enseñanza y beneficencia en Llaballol, en las que aparecen sus granjas agrícolas, dependencias y pabellones para internado de niños y niñas, asilo de anciano y ancianas, campos de experimentación, etc. Etc. Dirigido por religiosos Capuchinos y religiosas de Anglet. Donativo hecho al Museo Municipal por la Junta Directiva de la culta institución en prueba de especial afecto hacia el mismo. Buenos Ayres.

12.- Reproducción fotográfica de las fachadas anterior y lateral de la iglesia de Ntra. Sra. de Aranzazu en el Cerro de Montevideo. Donativo de D. José Aguirre.

13.- Reproducción fotográfica del camino y Cerro de Montevideo, lugar de los antiguos saladeros cultivados por la colonia vasca y en cuya falda se halla enclavada la iglesia de Ntra. Sra. de Aranzazu. Donativo de D. José Aguirre.

14.- Reproducción fotográfica del altar de estilo renacimiento de la ermita de Pedro en Aistarrazu, Aya (Guipúzcoa). Donativo hecho al Museo por D. Manuel Iriondo, de Orio.

75v

15.- Reproducción fotográfica de las reliquias de S. Francisco Javier consistentes en su brago derecho y Crucifijo usado por él en su vida de misionero.

IVArqueología y Numismática

Adquisiciones

En compra

1.- Estatua; talla en madera, siglo XIV. Imagen de una santa con manto y túnica, a modo de una virgen llevando un objeto en la mano izquierda, por su factura y rigidez parece pertenecer dicha talla al siglo XIV a primeros del XV, procede el pueblo de Bermeo (Vizcaya). Alto, 1,06 m. Adquirida a D. Felix Emparanza en pts. 84

2.- Estatua; talla en madera, siglo XIII. Imagen de sabor románico tallada en madera representando un santo que lleva una espada en la mano izquierda y el diablo a los pies.Talla probablemente del siglo XIII. Alto 0,78 m. Procede del pueblo de Aramayona (Alava). Adquierida a D. Felix Emparanza en pts. 70

3.- Peana, silgo XVIII. Peana estilo barroco con figuras de dos turcos y decoración de hojas, probablemente peana de un Santiago. Procede de Salinas (Guipúzcoa). Alto, 0,28 m. ancho, 0,64 m.; largo, 0,32 m. Adquirida a D. Felix Emparanza por pts. 46

En donación

1.- Restos de los notables pasos de Semana Santa debidos al meritísimo artista donostiarra Arizmendi. Talla en madera ejecutada en la primera mitad del siglo XIX, conservada en la sacristía de la Iglesia de Sta. María, cuya enumeración es como sigue:

San Juan Bautista.Verónica arrodillada.Jesús en oración.Jesús atado a la columna.

76

Jesús yacente.Dos guerreros romanos.Un judío.Un apóstol.Varios fragmentos y un ángel.Grupo escultórico en madera representando varios guerreros en lucha.

Talla probablemente del siglo XV o XVI.También a sido donada a este Museo la imagen ante la cual se celebraban las bodas en una de las sacristías y la cual estuvo a punto de desaparecer en un incendio, quedando desde entonces completamente renegrida y estropeada, no obstante se halla entera.

El grupo representa a la Virgen sostenida por una cabeza de angel y a sus pies un papa, un cardenal, un religioso, un seglar y un enfermo en actitud implorante y tras de la virgen aparecen dos ángeles sosteniendo un paño, hermoso conjunto ejecutado con mucho gusto y fisura y agrupado con gran esbeltez estando todo él tallado en una sola pieza de madera estofada con trabajos en oro, por sus caracteres parece tratarse de una escultura del siglo XV, tal vez de la segunda mitad de este.

Han sido regalados tambien al Museo los candelabros de madera sobredorada de estilo churrigueresco, siglo XIX que existieron ante la imagen de Ntra. Sra. del Coro.

2.- Real Castillo de Olite. Maquetta reproduciendo en tamaño reducido el histórico castillo medieval del siglo XV existente en Olite (Navarra), hermoso donativo hecho a este Museo por la Excma. Diputación Foral de Navarra.

3.- Casa Torre de Ursua, Valle del Baztán (Navarra). Reproducción fotográfica del célebre palacio de ese nombre, curioso por su arquitectura y por haber sido cura del primer explorador del Amazonas en 1560, el llamado Pedro de Ursua. Donativo hecho al Museo por D. Juan Lázaro Ormart, Alcalde de Elizondo (Navarra).

4.- Medallas conmemorativas del III Centenario de San Francisco Javier. Anverso y reverso de la medalla mandada acuñar por la Excma. Diputación Foral de Navarra con motivo del III Centenario de S. Francisco Javier, celebrado con gran pompa.

76v

Donativo de D. José Aguirre para la sección de Numismática.5.- Dos medallas de bronce conmemorativas del IV Centenario de la Vuelta al

Mundo por Juan Sebastián de Elcano. Anverso y reverso. Donativo de la Comisión organizadora de dicho centenario al Museo Municipal.

6.- Colección de armas A. Broutin, legado de Dña. María de Torres y Crus, Vda. De Broutin. Consta de las siguientes piezas: 3 espadas de mandoble; 136 espadas de diversas clases; florentinas, floretes, etc.; 27 lanzas y alabardas; 22 puñales; 8 dagas; 3 machetes; 2 ballestas; 5 revolver; 2 escudos; 1 rodela; 2 arcos; 10 hachas; 5 pistolas; 1 trabuco; 12 estribos; 8 espuelas; 4 petos; 1 careta para caballos; 4 cadenas; 2 cintas; 1 carcaj; 8 vainas; 2 herraduras; 1 berbiquí; 2 bocados; 1 martillo; 8 hijas; 1 escopeta de aire; 1 maza; 1 látigo; 2 partes de armadura correspondientes a los muslos; 2 id. id, id. a la mano; 71 objetos diversos, tales como porciones de cascos, remates de pomos de espadas, cazoletas de id, barras, puños, etc., etc.; 6 cascos, 6 soportes para los cascos; 4 pequeños maniquíes comprendiendo 3 cotas, una coraza, los cascos correspondientes a todos los maniquíes y otro objeto, en forma de espátula, ade una de las cotas que es oriental; 4 armaduras completas con sus cascos, cotas, corazas y lanzas.

En depósito

1.- Retablo Gótico-Románico. Probablemente de talla de principio del siglo XIII. Es un trozo de un conjunto mayor que formaría un tríptico cuyo centro y otro tapa han desaparecido, siendo esta la tapa del lado izquierdo. Está dividido el retablo en tres cuerpos, apareciendo en el primero el Nacimiento del Niño Jesús; en el segundo, la degollación de los Santos Inocentes y en el tercero la Adoración de los Reyes Magos, de cuyas figuras aparece sólo una. Mide: alto, 1,40 m.; ancho, 0,45 m. Procede de la ermita de Berriz (Vizcaya). Cedido en depósito al Museo, por D. Fernando del Valle Lersundi.

77

VBibliografía

Adquisiciones

En compra

1.- Monumentos civiles y Religiosos de Guipúzcoa. Pts.22.- Yolanda. Novela Euskérilza de costumbres del pais, por el P. Pierre Lhande.

Pts. 23.- Paraninfo Celeste. Historia de la milagrosa imagen de Ntra. Sra. de Aranzazu,

ejemplar curioso por su antigüedad, año 1690, como por estar impreso en San Sebastián en la imprenta de Pedro Huarte. Ofrecido al Museo por D. Pedro Emparanza y adquirido con rebaja por Pts. 50

4.- Euskel Eres-Sorta: Cancionero Vasco. Colección de melodías y cantos populares recopilados con música y letra, obra que viene a enriquecer notablemente el folklore musical vasco, labor del P. José Antonio de Donostia (O.M.C.). Adquirido en Pts. 10

5.- Noticia Histórica del Folklore. Orígenes en todos los paises hasta 1890. Desarrollo en España hasta 1921, por Alejandro Guichot y Sierra. Sevilla, hijos de Guillermo Alvarez, Impresores. Precio de la obra 8 pts. Gastos de envío 0,45. Total 8,49

6.- La Primera Vuelta al Mundo. IV Centenario 1522-1922. Tomo 1º: Historia de la Geografía y de la Cosmografía en las edades Antigua y Media con relación a los grandes descubrimientos marítimos realizados en los siglos XV y XVI por españoles y portugueses, por Segundo de Ispizua. Pts. 100

En donación

1.- Mondariz. Revista ilustrada. Se han recibido los nums. Correspondientes a los meses de Enero, Abril y Octubre de 1921. Donativo del Museo Peinador.

2.- Lartaun en pos de la victoria. Drama en tres actos por Vicente Tinajero Martinez.- R. Velasco, Imp. Madrid, 1921. Donativo de D. Miguel Altube.

8.- El dibujante Juan M. Besnes e Irigoyen. Conferencia leida en el salón de actos públicos de la Universidad de Montevideo el 10 de Mayo de 1919 por el Dr. J. M. Fernandez Saldaña. Donativo hecho al Museo

77v

Municipal por D. Jose Aguirre.4.- Los fósiles de la Gruta de Aizquirri. Dos ejemplares describiendo las primeras

exploraciones efectuadas en el año 1869 por el catedrático de la Universidad de Oñate, D. Silvestre de Umerez, hoy radicado desde hace años en el Uruguay y dedicados al Museo Etnográfico Vasco por el auto. Donativo de D. Silvestre de Umerez.

5.- Cano y Elcano. Interesante memoria sobre la debatida cuestión del nombre del insigne navegante guipuzcoano hijo de Guetaria, escrita por D. Eugenio Arroz y Erro y donada al Museo Municipal por su autor.

6.- Los nuevos dólmenes de la Sierra de Encía. Memoria presentada a la Junta Permanente de “Eusko-Ikaskuntza” por D. Telesforo de Aranzadi, Don José Miguel de Barandiaran y D. Enrique Eguren. Donativo de la Sociedad de Estudios Vascos.

7.- Exploración de siete dólmenes de la Sierra de Ataun-Borunda. Memoria presentada a la Excma. Diputación de Guipúzcoa por D. Telesforo de Aranzadi. D. Jose Miguel de Barandiaran y D. Enrique Eguren. Donativo de la Sociedad de Estudios Vascos.

8.- Publicación de 1921 del Centro Vasco de Méjico. Donativo del mismo a este Museo.

9.- Programa de los días del Euskera que la Academia de la Lengua Vasca celebrará en Durango del 4 al 8 de Septiembre de 1921. Donativo de la Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.

10.- Polybiblion. Revue bibliographique universelle paraisant tous les mois. Parie literaire. Novembre-Decembre. “Aux Bureaux du Polyblibion, 5 rue de S. Simon”. 1921

11.- Cuatro ejemplares de “Programa de cursos i investigaciones”. 1921-1922. Envío del Arain d´Etnografía y Folklore de Catalunya. Barcelona 1921.

12.- La Familia de San Francisco Javier. Conferencia leida en el teatro Gayarre de Pamplona el domingo 30 de Abril de 1922 por D. Arturo Campeón. Donativo del autor a este Museo.

78

13.- Ntra. Sra. del Coro 1813-1913.- Notas históricas de la milagrosa imagen por D. Pedro Maria de Soraluce. Donativo hecho a este Museo por el Sr. Cura Párroco de Sta. María, D. Agustín Embil.

14.- Lenengo Euskalegumetako Itzaldiak. Resumen del “Día del Euskera” celebrado en Durango por la Academia de la Lengua Vasca. Donativo de D. Telesforo de Aranzadi a este Museo.

15.- Exploración de 8 dólmenes de Albania. Memoria presentada a la Excma. Diputación de Guipúzcoa por D. Telesforo de Aranzadi, D. José Miguel de Barandiarán y D. Enrique de Eguren. Donativo de la Excma. Diputación.

16.- Legislación Fiscal de Francia y Suiza. Memoria por el pensionado de la Sociedad, Francisco Diaz de Arcaya y Miravete. Donativo de la Sociedad de Estudios Vascos.

17.- Diputación de Guipúzcoa. Red Telefónica. Estadística y breves apuntes publicados por la Dirección de la Red. Donativo de la misma.

18.- Revista Histórica. Publicación del Archivo y Museo Histórico Nacional. Montevideo, Uruguay Enero, Febrero, Marzo. Interesante revista enviada a este Museo por aquella entidad Uruguaya.

19.- La Cultura Popular de Braunschweig. Interesante catálogo ilustrado con curiosas láminas y grabados de Etnografía. Donativo del Museo Etnográfico de Braunschweig a este Museo.

20.- Museo Popular del Norte. Interesante catálogo del Museo Etnográfico de Cristianía, Noruega, con notables reproducciones litograficas de las nutridas colecciones. Envío hecho de aquel Museo al Museo Etnográfico Vasco de S. Sebastián.

21.- Museo de la Cultura Popular de Lülek-Alemania. Interesante catálogo de Etnografía Universal entre cuyas secciones figura en aquel Museo una sección dedicada a Etnografía Vasca. Envío de aquel Museo al Museo Etnográfico Vasco de S. Sebastián.

22.- Museo de Cultura Popular Bigdo, Noruega. Cinco colecciones de reproducciones de las interesantes secciones e instalaciones al aire libre de aquel notabilísimo Museo. Envío del mismo.

23.- Museo Victoria y Alberto, Londres. Colección de 24 postales reproducción de las notables secciones de aquel Museo. Envío del mismo.

78v

24.-Boletín de la Sociedad de anticuarios de Londres. Sección interesante de dicha publicación en la que se ocupa extensamente de las esculturas medioevales de alabastro existentes en la Sección religiosa del Museo Etnográfico Vasco de San Sebastián y estudiadas en el mismo por el culto arqueólogo inglés Sir Charles Herenbes Read, Presidente de dicha Sociedad. Envío de aquella Sociedad al Museo Etnográfico Vasco de San Sebastián. El Sr. D. Pablo Zabalo, Concejal del Excmo. Ayuntamiento ha hecho una traducción de dicho trabajo al castellano que ha quedado adicionada para más facil comprensión.

25.-Museo Checoslovaco de Praga. Hermosa colección de postales en Pricromia finamente tirada: cinco reproduciendo los maniquís de aquel Museo y ocho reproduciendo dibujos de Josef Manes, todas sobre trajes nacionales checoslovacos. Envío de dicho Museo al Etnográfico Vasco de San Sebastián.

26.- Museo de Cultura Popular Lyngby, Finlandia. Interesante catálogo reproduciendo interior y exteriormente los modelos de las típicas viviendas de madera y de los ejemplares de talla en el mismo material, tan intensamente cultivada en aquel país del Norte europeo, e igualmente una hermosa colección de postales reproducciones del mismo. Envíos de aquel Museo.

27.- Museo Etnológico Portugués. Volumen de 444 páginas con ilustraciones de objetos contenidos en él, titulado “Historia del Museo Etnológico Portugués”. Envío del Profesor de la Universidad de Lisboa y Director de aquel Museo, Dr. J. Leite de Vasconcellos a la Biblioteca del Museo Etnográfico Vasco de San Sebastián.

VIBellas Artes

Adquisiciones

En donación

1.- Paisaje al óleo. Cuadro firmado por el paisajista francés P. Sebilleau. La Bióde 1904. Mide: Alto 1,70 m.; ancho, 0,70 m.Paisaje al óleo. Cuadrito representando las cercanías de Hernani,

79

firmado por Arcos. Mide: alto, 0,14 m.; ancho, 0,23 m. Ambos cuadros del legado del finado D. Agapito Ponsol hecho al Museo, y entregado al mismo por el albacea testamentario, D. Antonio Navarro.

2.- Aldeana rusa e traje de fiesta. Donativo del notable pintor ruso D. Regveski a la sección de Bellas Artes del Museo Municipal.

3.- Cartel anunciador de la Exposición de Artistas Noveles Guipuzcoanos. Tercera Exposición organizada en el Palacio de la Diputación de Guipúzcoa este año. Alto, 0,85 m.; ancho 0,62.

4.- Cartel del III Congreso de Estudios Vascos. Cartel ejecutado por el notable dibujante Alberto Arrue por encargo de la Sociedad de Estudios Vascos para el Congreso de Lengua Vasca Organizado en Guernica. Alto, 1,01 m. ; ancho, 0,80m. Donativo hecho al Museo por la Sociedad de Estudios Vascos.

5.- Cartel anunciador de las Fiestas Vascas. Cartel de las Fiestas Vascas encargado por el Excmo. Ayuntamiento al pintor D. Angel Cabanas Oteiza. Alto, 1,04 m.; ancho, 0,71 m. Donativo hecho al Museo por la Comisión de Fomento.

En depósito

1.- Jesús Crucificado con San Juan y la Virgen a la derecha e izquierda de la Cruz. Pintura de sabor flamenco sobre talla con marco dorado y guarda marco negro, siendo las dimensiones de la tabla: alto, 0,89 m.; ancho, 0,65. Entregado en depósito por Dña. Asunción Ormazabal de Perez.

2.- 3 cuadros al óleo. Un cuadro representando a San Isidro, de autor desconocido: alto, 1,93 m.; ancho, 1,30 m. Un cuadro representando la Adoración de los Reyes Magos, firmado por Antonio Bandepere, 1661: alto, 1,08 m.; ancho, 1,50 m. Un cuadro representando un santo desconocido: alto, 0,97 m.; ancho, 0,68 m. Todos pintados al óleo; el mayor y el menor con sus correspondientes marcos y el mediano sin marco. Cedidos en depósito al Museo por D. Tomás Abarca.

79v

VIIPrehistoria

Adquisiciones

En donación

1.- Curioso plano descriptivo de la situación de los monumentos megalíticos existentes en las regiones dolménicas de las sierras de Albania y Aizgorri (Guipúzcoa), exploradas por losares. Aranzadi, Barandiaran y Eguren con el patrocinio de la Diputación de Guipúzcoa. Plano dibujado y donado a este Museo para su sección Prehistórica por D. Telesforo de Aranzadi.

2.- Boleadoras. Dos ejemplares de boleadoras primitivas de granito rojo y gris usadas por las antiguas tribus de indios Chanás, procedentes del Departamento de Soriano. República Oriental del Uruguay. Donativo del Dr. José Irureta Goyena.

3.- Flechas de piedra. Tres puntas de flecha de silex y granito usadas por las antiguas tribus de indios Chanás, procedentes del Departamento de Soriano. Republica Oriental del Uruguay. Donativo del Dr. Irureta Goyena. Montevideo.

4.- Flechas de piedra. Tres ejemplares de puntas de flecha de silex y cuarzo, pertenecientes a las antiguas tribus de indios Calchaquís. República Argentina. Donativo del Dr. Jorge A. Echaide. Buenos Aires.

VIIITrabajos efectuados en el Museo

Trabajos efectuados en el Museo

Formación de índices para catalogación. Se han terminado de registrar en fichas para el índice de catálogo las secciones de Madera labrada y Hierro labrado del Museo Etnográfico, que contienen 31 y 101 objetos respectivamente, anotando sus características y demás datos referentes a cada uno, continuándose al presente con las secciones restantes que comprende dicho Museo.

Colección de armas A. Broutin. Después de limpiadas, engrasadas y reparadas las piezas que así lo requerían, por el inteligente maestro armero Sr. Florencio Alberdi, quien ejecutó a satisfacción este encargo que el Museo le encomendó, han quedado instaladas toas las notables armas en tres lienzos de pared de la Secretaría del Museo, único lugar adecuado de que al presente se podía

80

disponer para instalar la hermosa colección legada al Excmo. Ayuntamiento por Dña. Maria de Torres y Crus de Olano, Vda. De Broutin.

Se le han satisfecho al Sr. D. Florencio Alberdi, según su factura presentada, por el trabajo de limpieza, engrase y reparación de las armas, que llegaban a 351, la cantidad de pesetas 490.

Por acuerdo tomado en sesión del Excmo. Ayuntamiento, fue otorgado el permiso solicitado por la Comisión Antituberculosa y el Ayuntamiento de Eibar para que esta interesante colección pudiera figurar en una exposición de armas de fuego y armas blancas en aquella Villa organizada, permiso concedido en atención a los fines benéficos y culturales a que dicha exposición era dedicada y a condiciones excepcionales que en ella concurrían.

Dicha colección ha sido reintegrada en su totalidad después de nuevamente engrasadas sus piezas por inteligentes obreros de Eibar y vuelta a colocar en l sección a ella dedicada en la Sala de Secretaría.

Sección Prehistórica. En esta sección se ha efectuado la reconstitución de un ejemplar de cerámica prehistórica consistente en una vasija cuyos pedazos fueron hallados en los dólmenes de Elosua por los Catedráticos Sres. Aranzadi, Barandiaran y Eguren. La reconstitución ha sido hecha por D. José Aguirre.

Formación de nueva sección. Se ha formado la interesante sección de Historia del Mueble, la cual, por falta momentánea de salas, se ha extendido por las de Bellas Artes, ya que los muebles de carácter, lejos de perjudicar a los cuadros, contribuyen a la ornamentación y realce de sus salas.

Maniquís. Se estudia tambien el modo de hacer maniquís, ya que ello sería una nota de realce para el Museo Etnográfico y de gran importancia para su sección de Indumentaria, para los cual van bastante adelantados los trabajos que se están ejecutando en el taller del Museo y con la inteligente colaboración del Conserje y Oficial Restaurador, D. Hilario Elicegui.

IXAsuntos a tratar

Asuntos a tratar

Adquisición de la colección Guerrero de Hierros y Bordados y medios de poder realizar la adquisición.

Valoración de la Colección Broutin para inclusión en la renovación de

80v

póliza de seguro de los objetos del Museo Municipal asegurados por el Excmo. Ayuntamiento.

Adquisición de cuadros de los que figuraron en la III Exposición de Artistas y Noveles organizada por la Excma. Diputación de Guipúzcoa.

Suscripción al Diccionario Espasa para la Biblioteca del Museo, en la que puede prestar un buen servicio, pudiendo hacerse la suscripción por mensualidades de 25 pesetas.

Adquirir el grabado reproducción del cuadro de Juan Sebastián de Elcano pintado por Zuloaga con motivo del IV Centenario de la Vuelta al Mundo para colocarlo en cuadro en sitio adecuado del Museo, juntamente con las medallas donadas por la Comisión organizadora del Centenario.

Regalo que hace el artista ruso Chouklin del busto escultórico del finado Director Conservador del Museo Municipal, D. Pedro Manuel de Soraluce, por el cual pedía hace un año 1.500 pesetas, y hoy lo dona, rogando a la Junta de Gobierno quiera abonarle los gastos de vaciado, mutación a bronce, embalaje, transportes y otros que ha tenido y que vienen a importar mas 150 pesetas.

Proposición del P. José Mª Ibero, del colegio de Oña que escribe dando cuenta de que la Sociedad Prehistórica de Tubinga (Austria), que está haciendo importantísimos trabajos de excavaciones y descubriendo antiguas habitaciones palafíticas en aquella población, de las cuales han hecho en el lago Constanza reconstrucciones con toda fidelidad científica, como él ha podido comprobar, y que el Museo podría adquirir para su sección de Etnografía comparada una reducción en pequeño de las que tiene hechas dicha Sociedad y que ofrece a la venta costando el ejemplar 200 pesetas.

Ver la manera de resolver el problema cada vez más apremiante de dar al Museo un nuevo edificio con más amplios locales donde poder desarrollar sus secciones debidamente.

81

XPermisos concedidos

Permisos concedidos

1.- A D. Ramón Berraondo pa examinar y tomas notas de la Pastoral Juletina existente en la Sección de Música.

2.- A. D. José Camps y Gordón para copiar en la sección de Bellas Artes.3.- A Mis Vera Willonghby para dibujar en la sección de Bellas Artes.4.- A D. José Luis Echevarría para copiar en la sección de Bellas Artes.5.- A D. Alfonso Leaburu para copiar en la sección de Bellas Artes.6.- A D. José Mª Veskós para dibujar en la sección de Bellas Artes.7.- A la Sra. de Paternita para copiar en la sección de Bellas Artes.8.- A las Stas. Esther de Elola Olaso y Angélica de Elola Olaso para copiar en la

sección de Etnografía Vasca.9.- Al Catedrático D. Telesforo de Aranzadi para copiar en la sección de

Etnografía Vasca.10.- A D. Pablo Garcia para copiar en la sección de Bellas Artes.11.- A D. Rafael Chinchón para copiar en la sección de Bellas Artes.12.- Al presbítero D. José Cendoya para sacar en calidad de préstamo el tomo de

“Novedades” correspondiente al año 1911.13.- A D. Manuel Montes Ramos para copiar en la sección de Bellas Artes.14.- A D. Valentín Ernaiz, tallista, para copiar en la sección de Etnografía. 15.- A D. José Pascual para copiar en la sección de Bellas Artes.16.- A D. Fernando Marquez para sacar copia fotográfica de la “Monja Alferez”

existente en la sección de Bellas Artes.17.- A D. José Manuel Gonzalez para copiar en la Sección de Bellas Artes.

XIEstado de Fondos

Estado de Fondos

Relación desde 5 de Febrero de 1921.

Fechas Conceptos Ingresos SalidasFebrero 5 Saldo acreedor, según resumen en Junta

Anterior 139,65 12 Pagado a Horacio Fernandez, Pila benditera 144 28,00 “ “ “ “ Barrenechea Hnos. Goma y aguarrás 145 7,50 “ “ “ “ Baroja.- “Arte en España, nº 16 146 1,25 “ 15 “ “ Hauser y Menet- Supc. Bol. Soc.

Esp. Excurs. 147 4,00

“ suma y sigue 139,65 40,75

81v

Fechas Conceptos Ingresos Salidassuma anterior 139,65 40,75

Febrero 15 Pagado a Pedro R. Inptico Ntra. Sra. Aranzazu 148 125,00“ 25 “ “ Juan Cruz Yrizar, cenefa de oazala 149 40,00“ “ “ “ Nerecan, 100 nóminas impresas 150 16,50“ 26 “ “ Barrenechea Hnos., dos plumeros 151 29,50“ “ “ “ Luciano Castro, un depósito de zinc 152 200,00“ “ Ingreso del remanente de la consignación del“ “ Excmo. Ayuntamiento, que debió inscribirse“ “ en 28 de Diciembre próximo pasado y que por“ “ error no se hizo 164,00“ 26 Ingreso procedente de la venta de postales 92,00“ “ Intereses producidos por las consignaciones 78,38

Novbr. 29 Ingreso de la consignación de la Excma. Dip. 2.500,00Dicbr. 5 Pagado a Alonso y Galdona, trabajos escayola 153 27,00

“ “ “ “ Pedro Arribas por dos marcos 154 17,25“ 6 “ “ Hauser y Menet (Madrid) 249 colec.post. y

giro155 298,80

“ “ “ “ Euskaleriarenalde suscripc. año 1921 156 20,00“ “ ““Sdad. Estudios Vascos, cuota socio año 1921 157 12,00“ 10 Ingreso consignación Excmo. Ayuntamiento 2.000,00“ 30 Pagado suscripción a “Gure Herria” 158 13,75“ “ “ a Vda. Leizaola, Mapa, Dicc y encuadern. 159 61,00“ “ “ “ José Urdampilleta “Ganchos X” 160 62,75“ “ “ “ Aguinaldos empleados, ganchos X, giros

y certificados161 58,20

“ “ “ “ Gastos originados al Conserje durante el año 1921

162 59,35

“ “ “ “ Garin y Aldabadle, 2 Tablas de pino 163 18,50“ “ “ a Valentin Lopez, Tornear 8 piezas madera 164 8,00“ 1922

Enero 7 Pagado a Barea e Hijo 48 chapas zinc pintadas 165 69,60“ “ “ “ Urdampilleta 47 docenas cajas ganchos X 166 106,00“ 16 “ suscripción Bol. Sdad. Esp. Excursiones 167 16,00“ “ “ “ “Arte Español” 167 10,00

suma y sigue 4.974,03 1.309,95

82

Fechas Conceptos Ingresos Salidassuma anterior 4.974,03 1.309,95

Febrero 16 Pagado a Vda. Oria, un martillo y una tenaza 168 9,85“ “ “ “ “, taladro caracol y rollos alambre 169 13,85“ “ “ Sdad. Estudios Vascos, suscrp. a su revista 170 8,00“ “ “ Garin y Aldabadle, dos baldas y diseño 171 25,00

Marzo 9 “ “ Francisco Arrieta, 2 doc. cajitas tiroleras 172 2,40“ “ “ “La oficina Moderna” varias carpetas 173 4,50“ “ “ “ “ “ “ “ 174 3,40“ “ “ Vda. de Leizaola, “Euskel Eres. Sorta” 175 10,00“ “ “ “ “ “ Yolanda”- Arq. Guip. 176 4,00“ 23 “ “ La oficina Moderna” cinta pª máquina 177 5,00“ “ “ “ “ “ , paquete papel blanco 178 6,50“ 28 “ “ Pedro Emparanza, seis platos antiguos 179 60,00“ “ “ “ “ , un libro antiguo 180 50,00“ 31 “ “ D. Alejandro Guichot, “Noticia Hca. del

Folklore” 181 8,45Mayo 8 “ “ Vda. Baroja, encuadernación 2

Euskalerriaren Alde 182 12,00“ “ “ Nerecan 20 cuadernillos papel hilo 183 10,00“ “ “ Marin 10 fotografías 184 12,50“ 11 “ “ Felix Emparanza, un santo y 1 peana

madera185

146,00“ “ “ “ “ , una imagen de la virgen 186 84,00“ 23 “ “ Florencio Alberdi, limpieza de armas 187 490,00“ 31 “ “ Vda. Baroja, encuadernación 188 14,00“ 31 “ “ Hilario Elicegui, gastos de cuatro meses. 189 34,25

Junio 26 “ “ Cartero, correspondencia recibida 190 4,60“ “ “ Pedro Alonso, algunos trabajos 191 20,00“ “ “ Sdad. Estudios Vascos, cuota socio Protect 192 12,00“ “ “ Euskalerriaren Alde, suscripción 193 20,00“ “ “ M. Aguirre, trabajos fotográficos 194 20,00“ “ “ José Garin, arreglo de dos herradas 195 7,00“ “ “ María Segurota, dos esculturas antiguas 196 20,00

Agosto 3 “ por gastos ocasionados por tte. Castillo Olite 197 21,00“ “ a Vda. Oria, cuerda y polea 198 1,35“ “ “ “ Nerecan, 500 etiquetas 199 12,50

suma y sigue 4.974,03 2.432,10

82v

Fechas Conceptos Ingresos Salidassuma anterior 4.974,03 2.432,10

Agosto 3 Pagado a Vda. de Leizaola, varias obras 200 36,50“ “ “ Librería Internacional suscrip. Hermes 201 25,00“ “ “ Barrenechea Hnos., varias sustancias dgría. 202 24,45“ 21 “ “ Felix Emparanza, objetos varios Etnogr. 203 60,00“ 25 “ “ Librería Internacional, suscrip. Hermes 204 25,80“ 30 “ “ Carmelo Gonzalez, trabajos fotografía 205 44,00

Sept. 5 “ “ D. Manuel Mª Lasa, cuadro óleo sobre tabla 206 50,00“ 26 “ “ “Oficina Moderna” papel y goma borrar 207 7,40“ “ “Gtos. originados al Conserje, 2 cuatrimestre 208 24,65“ “ “ Felix Emparanza, varias prendas adquiridas 209 100,00

Octubr. 17 “ por 4 objetos industria cuchillera de Elizondo 210 21,50“ “ a A. Lasarte, transporte piedra molina 211 10,75“ 27 “ D. Segundo Ispizua su libro “La 1ª Vuelta

al M.” 212 100,00Nvbre. 4 “ Banco Guipuzcoano, comisión y envío

cheque 213 1,25“ “ “ Juan Cruz Irizar, 1 sobrecama, 2 argizaiolas 214 168,00“ “ “ “ “ “ 3 oazolas y 4 brokoazalas 215 140,00“ 14 “ “ José Mª Sarasola, 100 etiquetas cartón 216 47,60“ “ “ Vda. Juan Oria, varios objetos ferretería 217 19,45“ “ “ A. Lasrte, transporte varios objetos 218 1,85

“ “ por objetos adquiridos en la Feria de Elizondo. 219 11,00

“ “ “ certificado postal 220 0,55“ “ “ “ “ 221 1,00

Dicbre. 7 “ “ a Garín y Aldabadle, trabajos carpintería 222 51,00“ “ “ “ “ “ “ “ 223 35,00“ “ “ Nerecan, 1 litro tinta Pelikan 224 7,00“ “ “ Vda. Oria, arpillera y 2 pucheros estañados 225 28,50“ “ por varios cencerros y fotografías Elbetea 226 39,00“ “ “ giro postal y franqueos 227 2,50“ 18 “ “ a Pedro Alonso, varios trabajos carpintería 228 50,70“ “ “ M. Aguirre, 2 fotografías 229 18,00“ “ “ Photo-Carte, 24 postales y 2 ampliaciones 230 44,00“ “ “ por Kaiku y ofrove para sección pastoreo 231 10,00

suma y sigue 4.974,03 3.637,75

83

Fechas Conceptos Ingresos Salidassuma anterior 4.974,03 3.637,75

Dicbre. 19 Ingreso consignación Diputación 2.500,00Totales 7.474,03 3.637,75

Saldo acreedor, Pts. 3.836,28 3.836,287.474,03 7.474,03

Quedan, pues disponibles, según el saldo anterior, en 19 de Diciembre de 1922, 3.836,28 pesetas.

El Alcalde Presidente, F. Mª Azcona

El Director-ConservadorJosé Aguirre