E K A I N A

2 0 1 7N.º 23gu in Berriak

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES

2 gu in Berriak SUMARIO • N.º 23

SUMARIO/AURKIBIDEA

Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de GüeñesDiseño/ Diseinua:Ayuntamiento de GüeñesFotografías / Argazkiak:Asociación de Amigos del Camino Olvidado, Patxi Martin, Grupo Alpino Gallarraga, La Quadrako Martxa Trail, Gugaz, Avellaneda Ikastetxea, Ganbara Argazki Taldea, Maitane Alonso Monasterio y Marta Cámara Castresana y Ayuntamiento de Güeñes.

- Pág. 3. or.: Proyecto construcción centro I+D+i I+G+B zentroa eraikitzeko proiektua.

- Págs. 4-5.or.: Reportaje. Promoción para recuperar el Camino de Santiago Olvidado.Erreportajea. Donejakue Bide Zaharra berreskuratzeko sustapena.

- Pág 6 -7. or.: Actuaciones urbanísticas en el Concejo.Hirigintza-jarduketak Kontzejuan.

- Pág 8. or.: Inspección Técnica de Edificios. Eraikinen Ikuskaritza Teknikoa.

- Pág. 9. or.: Resultados de la campaña del trampeo de la avispa asiática.Asiako liztorra tranpaz harrapatzeko kanpainaren emaitzak.

- Págs 10 - 11. or.: Resumen fotográfico eventos municipales.Udal-ekitaldien argazki-laburpena.

- Pág 12. or.: Información útil OCUV.EKAren informazio baliagarria.

- Pág 13. or.: Información útil centro de salud.Osasun-zentroaren informazio baliagarria.

- Pág 14. or.: Información útil Ertzaintza y policía municipal.Ertzaintzaren eta Udaltzaingoaren informazio baliagarria.

- Pág 15. or.: Behargintza.

- Págs 16 – 17. or.: Elkarteen gunea: Ganbara Argazki Taldea.

- Págs 18 - 19. or.: Entrevista a Maitane Alonso Monasterio y Marta Cámara Castresana, ganadoras del Concurso Elhuyar Zientza Azoka.Elkarrizketa Maitane Alonso Monasterio eta Marta Cámara Castresanari, Elhuyar Zientza Azoka lehiaketako irabazleei.

- Págs 20 – 21. or.: Agenda municipal.Udal-agenda.

- Págs 22 - 23. or.: Información útil municipal, teléfonos de interés.Udal-informazio baliagarria, telefono-zenbaki

E K A I N A

2 0 1 7N.º 23gu in Berriak

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES

3gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 23 3gu in Berriak

Una vez conocida la sentencia favo-rable a Enkartur, en la que el Tribunal Supremo ha reconocido el derecho a cobrar la subvención negociada entre el gobierno del PSOE de Rodríguez Zapatero y el grupo parlamentario de EAJ-PNV en 2010, y que tras el cam-bio de gobierno, el ejecutivo del PP se negó a abonar, Enkartur, en colabo-ración con el Ayuntamiento de Güe-ñes, puede retomar el proyecto de construcción de un centro I+D+i de diseño mobiliario y moda en las inme-diaciones del barrio de Lasier. Un pro-yecto de 2,5 millones de euros.

No obstante y antes de materializar la construcción de dicho centro el Con-sistorio establece como prioritario actualizar los convenios con la propia Administración del Estado, sobre todo en lo relacionado con los plazos de ejecución de las obras que están pen-dientes de concretar.

También se debe actualizar el con-venio que Enkartur mantiene con el Ayuntamiento de Güeñes para la

Se retoma el proyecto de construcción del centro I+D+i en Güeñes

construcción, gestión y mantenimien-to del centro.

El Consistorio deberá retomar todos los trámites urbanísticos que en su día se paralizaron como consecuencia de la negativa del Estado de hacer efecti-va la subvención acordada.

Finalmente, habrá que adecuar el pro-yecto constructivo a las nuevas nor-mativas técnicas que han entrado en vigor durante los años que este tema ha estado judicializado.

El resultado de todos estos aspectos permitirá la construcción del centro I+D+i que irá encaminado a atraer ini-ciativas relacionadas con la innovación en el diseño, la moda y la madera. Este edificio dispondrá además de un es-pacio que se destinará a la habilitación de una exposición permanente con los diseños que la Asociación Soineko dispone de vestidos de papel pertene-cientes al concurso que cada año se celebra en septiembre.

Berriro abian jarri da Gueñesen I+G+Bko zentroa eraikitzeko proiektua

Auzitegi Gorenak eskubidea aitortu dio Enkarturri Rodríguez Zapateroren PSOEko gobernuak eta EAJ-PNVren parlamentuko taldeak 2010ean negoziatutako diru-laguntza jasotzeko; izan ere, gobernu-aldaketaren ostean, PPren gobernuak ez zuen diru-laguntza ordaindu izan nahi. Orain, epai horren jakitun, Enkarturrek, Gueñesko Udalarekin lankidetzan, berriz ere ekin diezaioke Lasier auzoaren inguruan altzariak eta moda diseinatzeko I+G+Bko zentro bat eraikitzeko proiektuari. Hain zuzen ere, 2,5 milioi euroko proiektua izango da.

4 gu in Berriak REPORTAJE • N.º 23

El Camino Olvidado o de la Montaña, una ruta hasta Santiago de Compostela desde nuestra comarca

Las calles del Concejo de Güeñes acogieron a fina-les de abril a un grupo de peregrinos. No estaban perdidos, ni desorientados ni mucho menos. Iban camino a Santiago de Compostela, pero utilizan-do el Camino Olvidado, también denominado de la Montaña. Todo ello dentro de una marcha pro-mocional del Camino Olvidado de 637 kilómetros desarrollados en 21 etapas cuyo objetivo principal es la recuperación de un camino histórico de pere-grinación construido por los romanos.

“Con esta iniciativa pretendemos animar a la gente a que inicie el Camino de Santiago desde la puerta de su casa a través del Camino Olvidado”, explica Adolfo Diego de Miguel, promotor del proyecto.

El germen de esta idea se concibe hace 24 años en 1993, durante la primera experiencia de peregrina-ción a Santiago de Compostela por Adolfo. “Nada más acabar el camino me enganchó el tema y junto con mi primo nos hicimos socios de la Asociación de Amigos de los caminos de Santiago de Bizkaia”, recuerda. “Uno de los artículos de sus estatutos dice literalmente: Estudiar y promover los caminos de Santiago que discurren por nuestro Territorio, pues es lo que hice y me puse manos a la obra”.

El que hoy se denomina Camino Olvidado o de la Montaña, recorre Gipuzkoa, Bizkaia, Burgos, Canta-bria, Palencia y León. Su origen parte de Irún, pasa por Bilbao, recorre las localidades encartadas del Kadagua continua por el Valle de Mena, Bercedo, Es-pinosa de los Monteros hasta llegar a Villafranca del Bierzo donde se une al Camino Francés.

El recorrido se ha recuperado gracias a la labor de investigación de Adolfo Diego que tras consultar un sinfín de libros históricos ha ido desgranando el re-corrido para después descubrirlos físicamente. “El Gobierno vasco tiene reconocido el Camino Olvi-dado hasta Balmaseda, luego se adentra por el Valle de Mena y Espinosa y ahí se pierde. A partir de ahí hemos estado investigando y recuperándolo”, deta-lla este entusiasta de las rutas jacobeas.

“A través de esta iniciativa hemos querido resta-blecer el Camino Olvidado. Para ello, hemos segui-do los viejos caminos y hemos pasado por lugares de una singular belleza, además de recrearnos en retazos de historia al pisar puentes y tramos de Calzadas Romanas”, resalta Adolfo, que en esta aventura ha contado con la ayuda y colaboración de los miembros de la Asociación de Amigos de los

5gu in BerriakREPORTAJE • N.º 23

Bide Ahaztua edo Mendiko Bidea, gure eskualdetik Santiago de Compostelara

doan ibilbideaApiril amaieran, erromes talde bat ibili zen Gueñes kontzejuko

kaleetan. Ez zeuden galduta edo desorientatuta, ezta gutxiagorik ere. Santiago de Compostelara zihoazen, baina Bide Ahaztua edo Mendiko Bidea deiturikoa erabiliz. Hain zuzen ere, Bide Ahaztua sustatzeko martxa bat egiten ari

ziren; horren barnean, 637 kilometro egin behar zituzten 21 etapatan, eta martxaren helburua zen erromatarrek eraikitako

erromes-bide historiko hori berreskuratzea.

Gaur egun Bide Ahaztua edo Mendiko Bidea deiturikoak Gipuzkoa, Bizkaia, Burgos, Kantabria, Palentzia eta Leon zeharkatzen ditu. Iruntik ateratzen da, Kadagua ibaiak

zeharkatzen dituen Enkarterriko herri guztietatik igarotzen da, eta ondoren Mena Harana, Berceno eta Espinosa de los Montes zeharkatzen ditu, Villafranca del Bierzora iritsi arte.

Han, bat egiten du Frantziako Bidearekin.

Informazio gehiago: www.elcaminoolvidado.com.

tribuido a garantizar una red de albergues y lugares de acogida, desde todas las asociaciones que han apoyado y colaborado en el proyecto sólo esperan que esta iniciativa comience a dar sus frutos y las personas se animen a recorrer el camino de Santia-go por rutas alternativas.Más información en www.elcaminoolvidado.com

caminos de Santiago de Bizkaia, Asociación de Ami-gos de los Caminos Jacobeos del Norte de Burgos, Ardetama, Asociación de Amigos del Camino Olvi-dado de Aguilar de Campoo, Asociación de Amigos del Camino Olvidado de León y la Pulchra Leonina.Con todos ellos y durante los últimos cinco años han buscado elementos históricos a pie de cami-no, han reconocido los caminos físicos, las calzadas, puentes y los elementos singulares que se iban en-contrando en sus salidas en las que marcaban el iti-nerario con flechas. El resultado es una ruta que parte de Bilbao y una vez que recorre Enkarterri discurre por la montaña norte de Burgos, montaña sur de Cantabria y norte de Castilla y León hasta unirse al Camino Francés en Villafranca del Bierzo. “Existe una señalización completa, y la red de alber-gues se va incrementando, ese ha sido nuestro obje-tivo con la marcha promocional del Camino Olvida-do, recoger datos para ubicar albergues y lugares de acogida durante todo el recorrido”, indica Adolfo.Esta marcha promocional partió con la bendición en la Catedral de Santiago de 60 peregrinos, “el pá-rroco dijo que era la primera vez que un grupo de peregrinos les pedía la bendición en la catedral”, re-cuerda Adolfo. A partir de ese momento todas las personas se han volcado con este grupo de peregri-nos, “los recibimientos y el arrope en los pueblos ha sido formidable”, rememora. Gracias a esta iniciativa, este grupo de peregrinos han logrado que se habiliten albergues y lugares de acogida para que las personas puedan pasar la no-che, “este camino, que está recogido en el mapa de Fomento sobre los caminos europeos de Santiago dispone de una gran infraestructura de albergues, tal es así, que durante el recorrido que hemos rea-lizado hemos participado en la inauguración de tres albergues en las localidades de Puente Almuhei, La Robla, Igüeña y Fasgar”, resalta Adolfo Diego. Una vez conseguido difundir un nuevo camino de Santiago que discurre por la montaña y haber con-

6 gu in Berriak ACTUALIDAD • N.º 23

Reparación de caminos rurales

Landa-bideak konpontzeko lanak

Ekainaren hasieran hasi dira Gueñes kontzejuko Lejarza, Unsar eta Trasaraña landa-bideetako luiziak eta arrailak

konpontzeko obrak.

Iaz izandako euriteek kalte handia eragin zuten landa-bideotan, eta horrek arriskuan jarri zuen handik igarotzen

diren herritarren segurtasuna.

A comienzos del presente mes de junio han dado comienzo las obras dirigidas a la reparación de los desprendimientos y roturas de tres caminos rurales del Concejo de Güeñes: Lejarza, Únsar y Trasaraña.

Las fuertes lluvias acaecidas el pasado año 2016 produjeron deterioros en dichos caminos rurales originando una afección importante e imprevista que condiciona la seguridad de la ciudadanía a su paso por los mismos.

Es por ello que esta actuación, respaldada por la Diputación Foral de Bizkaia, consistirá básicamente en la retirada del material afectado y consolidación del vial o talud atendiendo a las características de cada uno de los tres caminos.

Dicha consolidación del vial se llevará a cabo por medio de inca de perfiles metálicos con remate en viga armada de hormigón y posterior reposición del tablero a base de solera de hormigón al objeto de que dicho refuerzo sea lo más resistente posible a los deterioros que originan las fuertes lluvias y tem-porales de frío y nieve.

7gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 23

Otra de las actuaciones urbanística que se ha ini-ciado a principios del presente mes consiste en las labores de mejora de la red de abastecimiento de los núcleos de La Quadra y Zaramillo.

Estas obras, que se engloban dentro del Plan de Re-posición de la Red Secundaria de agua potable, ges-tionadas desde Udal Sareak, consistirán en la mo-dernización de las canalizaciones de abastecimiento en estos núcleos.

Comienzan las obras del nuevo local de jubilados en Zaramillo

A finales del mes de mayo se han iniciado las obras correspondientes a la habilitación del nuevo local del hogar de jubilados de Zaramillo que se ubica en el número 9 de la calle Geltoki.

Dichas labores, que tendrán una duración estimada de 3 meses, se dirigirán a la reforma integral del actual local abarcando todos los capítulos necesa-rios para su habilitación, tales como demolición, albañilería, revestimiento, climatización, instalación eléctrica contra incendios y finalmente el tratado de la fachada.

Labores dirigidas todas ellas a la adecuación de un local atendiendo al uso y actividades propias de un hogar de jubilados que dispondrá también de un pequeño servicio de hostelería vinculado a dicha actividad principal.

Hasi dira Zaramilloko erretiratuen lokal berriko obrakMaiatzaren amaieran hasi ziren Zaramilloko erretiratuen etxeko lokal berria egokitzeko obrak, Geltoki kaleko 9. zenbakian.

Lanok gutxi gorabehera 3 hilabete iraungo dute, eta egungo lokala oso-osorik berrituko da, hura egokitzeko behar diren alderdi guztiak kontuan hartuta.

Obras en la red de abastecimiento de agua potable en La Quadra y Zaramillo

El desarrollo de esta actuación, que cuenta con un plazo de ejecución estimado de dos meses, supon-drá ciertas molestias a la población de La Quadra y Zaramillo. Por ello, desde el Ayuntamiento de Güe-ñes queremos transmitirles nuestro agradecimiento por su paciencia y comprensión durante el tiempo que se desarrollen dichas obras de mejora de la red de abastecimiento.

La Quadran eta Zaramillon edateko ura hornitzeko sarea hobetzeko obrakHil honen hasieran, era berean, La Quadrako eta Zaramilloko hornidura-sareak hobetzeko lanak hasi dituzte.

Hain zuzen ere, herriguneotako hornidura-kanalizazioak berriztatuko dituzte, edateko uraren Sare Sekundarioa Berritzeko Planaren barruan, Udal Sareak enpresak koordinaturik.

8 gu in Berriak ACTUALIDAD • N.º 23

La ley de Vivienda del País Vasco, así como los de-cretos y órdenes que regulan la Inspección Técnica de Edificios (ITE) establecen la obligatoriedad de la realización de dicha inspección a los edificios resi-denciales que alcancen los 50 años desde su cons-trucción.

En concreto, todos los edificios que a 27 de junio de 2017 tengan una antigüedad igual o superior a 50 años, deberán ser objeto de una inspección que habrá de presentarse, ante el Ayuntamiento de Güeñes, antes del 27 de junio de 2018 para su incorporación en el registro único de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

La ITE es una inspección visual, realizada por pro-fesionales de la arquitectura o de la arquitectura técnica que asegura la identificación de posibles problemas tanto en la estructura, fachada, cubierta y redes comunes de agua (como son saneamiento y abastecimiento) y ponen las bases para su solución inmediata, evitando problemas mayores y más cos-tosos en el futuro.

Para los edificios que el 27 de junio de este año 2017 aún no hayan alcanzado los 50 años desde su construcción, deberán pasar la ITE cuando lleguen a esos 50 años, a partir de ese momento, se dispone de un plazo de un año para presentar la ITE. La no presentación de ITE está considerada como una infracción urbanística.

Esta Inspección Técnica, que tiene una validez de 10 años, no se considera realizada hasta que no se pro-ceda a su entrega en el Ayuntamiento.

Para más información: www.euskoregite.eus o la Oficina Técnica municipal.

Eraikinen Ikuskaritza Teknikoa (EIT)

Euskadiko Etxebizitzaren Legeak, bai eta Eraikinen Ikuskapen Teknikoa arautzen duten dekretuek eta aginduek ere, ezartzen dute derrigorrezkoa dela eraiki zirenetik 50 urte bete dituzten

bizitegi-eraikinetan ikuskapen teknikoa egitea.

Zehazki, 2017ko ekainaren 27an 50 urte edo gehiago dituzten eraikin guztietan ikuskapen bat egin beharko da, eta ikuskapen

hori Gueñesko udaletxean aurkeztu beharko da 2018ko ekainaren 27a baino lehen, Euskal Autonomia Erkidegoko

erregistro bakarrean sar dadin.

Informazio gehiago: www.euskoregite.eus atarian edo Udal Bulego Teknikoan.

Inspección Técnica de Edificios (ITE)

9gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 23

El área municipal de montes ha con-cluido la campaña de captura de reinas de avispa asiática de primavera con la captura de 734 ejemplares.Una cifra que resulta muy positiva te-niendo en cuenta que por cada reina fundadora capturada significa que ha-brá un nido menos en el entorno. Las nuevas reinas nacidas el otoño an-terior, emergen del período de hiber-nación a finales de febrero y comienzos de marzo. En ese momento comienza a construir el nido para a continuación realizar la primera puesta de huevos. En torno a finales de mayo y principios de junio es cuando nacen las prime-ras avispas obreras, ocupándose éstas desde ese momento de realizar todas las labores necesarias para el desarro-llo de la colonia. A partir de ese mo-mento, las reinas permanecen cons-tantemente en el interior del nido, ocupándose únicamente de la tarea de puesta de huevos. Ésta es la razón por la que desde el servicio municipal de montes se aprovecha el período en el que las reinas se muestran activas en el exterior para proceder a su captura. Es decir, durante los meses de febrero, marzo y abril. Período en el que se han capturado 734 avispas.Los datos de los trampeos realizados en años anteriores en el entorno de los colmenares y en zonas próximas a dónde se encontraron nidos el año previo, muestran que la eficacia de la captura es mayor en el entorno de los colmenares, por lo que se han coloca-

Amaitu da Vespa velutina edo Asiako liztorra tranpaz harrapatzeko kanpaina, eta 734 erregina harrapatu dituzte denera

Mendien udal-arloak amaitu du Asiako liztor erreginak harrapatzeko udaberriko kanpaina, 734 ale harrapatuta.Kopuru oso ona da hori, kontuan hartuta harrapatutako liztor erregina bakoitzeko habia bat gutxiago egongo dela inguruan.Udazkenaren amaieran berriro ekingo diote teknika horri, orduan liztorrek habia ernaldua uzten baitute, hibernatzeko.

La campaña del trampeo de la “vespa velutina” o avispa asiática concluye con la captura de 734 reinas

do dos trampas por cada nido localiza-do en el Concejo (28 nidos).Esta técnica se repetirá a finales de otoño, momento en el que las avispas abandonan el nido fecundado para hi-bernar. En caso de localizar algún nido de avis-pa asiática sin controlar se puede dar aviso tanto a la policía municipal a tra-vés del 605.70.26.53 o directamente al área municipal de montes en el teléfo-no 94.669.00.04.

10 gu in Berriak EVENTOS MUNICIPALES • N.º 23

Resumen fotográfico de eventos municipalesUdal-ekitaldien argazki-laburpena

Feria de San José – 19 de marzo.San Jose Azoka – martxoak 19.

20ª Korrika – 6 de abril.20. Korrika – Apirilak 6.

Enkarterri Extremetrails – 8 de abril.Enkarterri Extremetrails – apirilak 8.

Mercado de flores y plantas – 9 de abril.Lore eta landareen azoka – apirilak 9.

Torneo Dani Güeñes Trophy – 22 y 23 de abril.Dani Güeñes Trophy txapelketa– apirilak 22 eta 23.

Romería de San Jorge – 29 de abril.San Jorge eguneko erromeria – apirilak 29.

11gu in BerriakEVENTOS MUNICIPALES• N.º 23

Marcha Grupo Alpino Gallarraga – 7 de mayo.Gallarraga Mendi Taldearen ibilaldia – maiatzak 7.

Euskal Ezkontza Gazte Berri DT – 13 de mayo.Euskal Ezkontza Gazte Berri DT – maiatzak 13.

La Quadrako Martxa Trail – 14 de mayo.La Quadrako Martxa Trail – maiatzak 14.

VI Torneo Santxosolo – 20 y 21 de mayo.VI. Santxosolo txapelketa– maiatzak 20 eta 21.

XXVIII Subida al Mendiona – 21 de mayo.XXVIII. Mendionarako igoera – maiatzak 21.

XXX Aniversario Andra Mari DT – 27 de mayo.Andra Mari DTren XXX. urteurrena – maiatzak 27.

Gugaz Bidaiatzen. Mayo.Gugaz Bidaiatzen. Maiatza.

IV Dantzari txiki-ertainak” 3 de junio. IV Dantzari txiki-ertainak” ekainak 3.

12 gu in Berriak INFORMACIÓN ÚTIL DE LA OCUV • N.º 23

El pasado 3 de abril la Comisión Nacio-nal del Mercado de Valores (CNMV) difundió una nota de prensa con un decálogo para evitar los “chiringuitos financieros”, es decir personas o so-ciedades que ofrecen servicios de in-versión sin estar autorizadas para ello. Por lo tanto, la expresión correcta es «empresas no autorizadas» o «no registradas». Recuerde que sólo aquellas empresas autorizadas por la CNMV o por el Banco de España pueden ofrecerle servi-cios de inversión, y que la auto-rización sólo se concede cuando las empresas cumplen ciertos re-quisitos.Estos son esos diez consejos especial-mente dirigidos a los inversores par-ticulares:1. Verifique que la entidad está auto-

rizada y que la empresa no ha sido objeto de advertencia por parte de la CNMV ni de otros supervisores. En caso de duda, consulte en la ofi-cina de atención al consumidor.

2. Recuerde que los “chiringuitos” son peligrosos e intentan engañar-le. Si sospecha, pregunte. Adopte una actitud activa. Haga preguntas sobre las características del servi-cio y de la inversión que se le estén proponiendo. Obtenga informa-ción por escrito.

Diez consejos para evitar los “chiringuitos financieros”

3. Desconfíe ante las siguientes seña-les de alarma y técnicas frecuentes: llamadas o correos inesperados; urgencia de la inversión; afinidad personal; bonificaciones de entra-da; esquemas piramidales en los que le pidan que también capte clientes; presión psicológica ten-dente a que adopte una decisión inmediata; mención o utilización del logo de la CNMV (Recuerde que la CNMV nunca le invitaría a realizar una inversión).

4. Ojo al fraude a través de internet y redes sociales. No se deje engañar por la sofisticación de algunas pá-ginas web. Manténgase alerta ante ofertas no solicitadas a través de sus perfiles de redes sociales. No se deje engañar por la afinidad de sus “seguidores” sociales.

5. Desconfíe de altas rentabilidades sin riesgo. Desconfíe de productos complejos. No invierta en lo que no comprenda.

6. Preste atención a comisiones y gastos.

7. Asegúrese de que los productos que le ofrecen existen y contraste la información que le aportan so-bre la cotización de los valores que quieren vender.

8. Todos estamos expuestos a ser objeto de fraude. Desconfíe si no le solicitan información: los inter-mediarios financieros autorizados que le ofrezcan un producto deben evaluar su conveniencia (experien-cia y conocimientos) y/o idoneidad (experiencia y conocimientos, si-tuación financiera y objetivos de inversión) a través de un perfil o cuestionario.

9. Si no logra que le devuelvan su di-nero, no continúe realizando apor-taciones.

10. Ponga en conocimiento de la CNMV cualquier incidente sos-pechoso de fraude y denuncie lo ocurrido en la Policía o el Juzgado correspondiente.

Hamar aholku “finantza-txosnak”

ekiditeko

Joan den apirilaren 3an, Balore Merkatuaren

Batzorde Nazionalak (CNMV) “finantza-txosnak” ekiditeko

dekalogo bat zabaldu zuen prentsa-ohar baten bidez.

Batik bat, inbertitzaile partikularrentzat dira aholku

horiek.

13gu in BerriakINFORMACIÓN ÚTIL CENTRO DE SALUD • N.º 23

El alumnado de Secundaria de los cen-tros escolares CPI Eretza Berri IPI y Avellaneda Ikastetxea ha recibido du-rante el pasado mes de mayo un curso de reanimación cardiovascular básico. Con este curso, impartido por el per-sonal sanitario del centro de Sodupe, los escolares han recibido los conoci-mientos básicos que les pueden ayudar a salvar vidas en caso de encontrarse ante una parada cardiorrespiratoria.Dicho curso se ha complementado con un proceso de reciclaje del pro-fesorado que ya recibieron las pautas de reanimación cardiopulmonar en el pasado curso 2015 – 2016.

Esta iniciativa, que se verá comple-mentada con un curso dirigido a los miembros de la Asociación de Co-merciantes y Hosteleros de Güeñes, se refuerza con la puesta en marcha, desde el Departamento de Salud del Gobierno Vasco y Osakidetza, de una aplicación de móvil para actuar en caso de presenciar una parada cardio-rrespiratoria.

Esta aplicación para el teléfono móvil denominada “PCEH” es una herra-mienta muy útil que ayudará a ampliar la capacidad de respuesta y actuar de manera rápida y eficaz en el caso de encontrarnos ante una situación de parada cardiaca.

Curso y APP de reanimación cardiovascular

Con esta aplicación tenemos a nues-tro alcance los conocimientos y las pautas de actuación necesarios para la correcta atención a la parada car-diorrespiratoria. Lo que permitirá aumentar las expectativas de super-vivencia de una persona en caso de parada cardiorrespiratoria mientras llegan los servicios de emergencias.Además de permitir contactar direc-tamente con el 112, la información que ofrece la aplicación se agrupa en cuatro apartados:

Bihotz-biriketako bizkortzeari buruzko ikastaroa eta APPa

CPI Eretza Berri IPIko eta Avellaneda Ikastetxeko Bigarren Hezkuntzako ikasleek bihotz-biriketako bizkortzeari buruzko oinarrizko ikastaro bat egin dute joan den maiatzean.Era berean, Gueñesko Merkatarien eta Ostalarien Elkarteko kideentzat ere beste ikastaro bat antolatuko da. Horrez gain, Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak eta Osakidetzak aplikazio bat atera dute, inguruan dagoen norbaitek bihotz-biriketako geldialdia izanez gero zer egin behar den jakiteko.

• Formación y test de conocimien-tos.

• Reconocimiento y detección de una parada cardiorrespiratoria extra hospitalaria.

• Ayuda a la reanimación cardiopul-monar.

• Localización y uso del desfibrila-dor más cercano.

La aplicación, que está operativa en euskera, castellano e inglés para An-droid e IOs, puede descargarse de forma gratuita.

14 gu in Berriak INFORMACIÓN ÚTIL DE LA ERTZAINTZA Y POLICIA MUNICIPAL • N.º 23

La Ertzaintza aconseja potenciar la seguridad durante las vacaciones para evitar la proliferación de robos en ve-rano. Para ello lanza una serie de reco-mendaciones y consejos prácticos al objeto de reforzar la seguridad tanto en su hogar como en el destino vaca-cional y durante el viaje.

Prevención de robos en viviendas:- Cerrar siempre la puerta con llave para evitar que puedan acceder me-diante una tarjeta de plástico, radio-grafía o similar.

- Evitar comentar públicamente las fe-chas de las vacaciones.

- Aparentar que la vivienda sigue ha-bitada (que alguien retire la corres-pondencia, desviar el teléfono fijo al móvil, desconectar el contestador au-tomático, dejar algunas persianas en-treabiertas o conectar una lámpara a un temporizador para que se encienda ocasionalmente).

- Mantener los objetos de valor pro-tegidos e identificados (no dejar joyas u otros objetos valiosos en la vivienda y tenerlos todos fotografiados y con su marca, modelo y número de serie anotados, al objeto de identificarlos si son robados).

- Si al regreso se observa que se ha producido un robo evitar entrar al do-micilio hasta la llegada de la Ertzaintza. Si se ve en la necesidad de hacerlo no toque los objetos manipulados por los ladrones.

Consejos prácticos para disfrutar de las vacaciones sin sobresaltos

Prevención durante el viaje: - Llevar separados el dinero y la do-cumentación personal. Evitar llevar cantidades importantes de dinero; y apartar y guardar en lugar seguro una cantidad de dinero para emergencias.

- En aeropuertos y estaciones, no per-der de vista las pertenencias y cuan-do esté facturando preste atención a personas que estén a su alrededor. No aceptar transportar efectos persona-les, regalos o paquetes de otras per-sonas y no facturar equipajes de otras personas.

- En la carretera, evitar para los des-cansos los lugares poco concurridos. No dejar objetos de valor a la vista en los vehículos. Actuar con mucha cautela ante señas de parar el vehículo hechas por otros conductores y man-tener especial prevención si lo hace.

Prevención en los destinos de va-caciones:- Estacionar el vehículo junto al hotel o apartamento, a ser posible en zonas transitadas.- No descuidar los efectos personales y depositar los objetos de valor en la caja fuerte del hotel.

- En playas, piscinas o lugares de re-creo, no descuidar las pertenencias y no confiarlas a desconocidos.

- Poner especial atención a posibles hurtos en aglomeraciones de perso-nas.

Aholku praktikoak, ezustekorik gabeko oporrez gozatzeko

Ertzaintzak dioenez, oporraldietan segurtasuna

areagotzea komeni da, udan lapurreta gehiago gerta

ez daitezen. Horretarako, zenbait gomendio eta

aholku praktiko eman ditu, hala etxean nola oporretako

lekuan eta bidaian zehar segurtasuna areagotzeko.

15gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 23

El Ayuntamiento de Güeñes sigue manteniendo el programa municipal de ayudas económicas extraor-dinarias dirigidas a la creación de empresas y nego-cios para promover el empleo.A través de las mismas, el Ayuntamiento establece una ayuda a fondo perdido de hasta 3.000€ para subvencionar los gastos derivados de la creación y puesta en marcha de proyectos empresariales y de inversión durante el presente año 2017, promovi-dos por personas en situación de desempleo y que estén empadronados en el municipio de Güeñes con anterioridad al 1 de enero de 2016 e inscri-tas como demandantes de empleo en Lanbide con anterioridad a la fecha de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE). En el supuesto de no cumplir este requisito, será necesario que se man-tenga la actividad durante un mínimo de dos años y se establece la obligatoriedad de, en caso de realizar una contratación durante este tiempo, contratar a una persona empadronada en Güeñes con anterio-ridad a 1 de enero de 2016 y que se encuentre ins-crita como demandante de empleo en Lanbide con fecha anterior a la contratación.Serán gastos subvencionables el arrendamiento del local donde se ubique el negocio, luz, agua, teléfono, primas de seguro, limpieza y mantenimiento, mate-rial de oficina, servicios profesionales independien-tes, publicidad y promoción, cotizaciones a la se-guridad social en régimen especial de autónomos, así como por contingencias comunes en el régimen general generados durante como mucho un año a partir del alta en Actividades Económicas de la Em-presa.Estas ayudas también contemplan inversiones sub-vencionables como pueden ser aplicaciones infor-máticas, construcciones, instalaciones técnicas, ma-quinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información y elementos de transporte. Dichas inversiones deberán realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del presente año.

Enplegua sustatzeko enpresa eta saltokientzako aparteko diru-laguntzen

udal-programaGueñesko Udalak herrian enplegua sustatzeko enpresa eta saltokiak sortzeko aparteko diru-laguntzen udal-

programari eusten dio oraindik.

Diru-laguntzen bidez, Udalak itzuli beharrik gabeko 3.000 eurora bitarteko laguntzak ematen ditu, 2017an enpresa- eta inbertsio-proiektuak abiarazteak eragin

ditzakeen gastuak diruz laguntzeko.

Becas Gaztedi Enkarterri dirigidas a trabajar en empresas encartadas

El Behargintza y los Servicios de Em-pleo y Juventud de Enkarterri han puesto en marcha una nueva edición de las becas Gaztedi Enkarterri con-sistente en 25 becas dirigidas a realizar prácticas en empresas encartadas.Las becas, dirigidas a la juventud de la comarca con edades comprendidas entre los 18 y 25 años, tendrán una duración de seis meses y se remune-

Programa municipal de ayudas económicas extraordinarias dirigidas a empresas y negocios para promover el empleo

Gaztedi Enkarterri bekak, Enkarterriko enpresetan lan egin ahal izatekoBehargintzak eta Enkarterriko Enplegu Zerbitzuak eta Gazteria Zerbitzuak Gaztedi Enkarterri beken beste edizio bat jarri dute martxan, gazteek praktikak egin ditzaten Enkarterriko enpresetan.

Las personas interesadas deberán presentar sus so-licitudes junto a la documentación preceptiva en el registro del Ayuntamiento de Güeñes.

rará con 460€ al mes a las personas beneficiarias. En los últimos años, el 40% de quienes han participado en es-tas becas han logrado un contrato de trabajo al término de las mismas.Si se desea más información de las be-cas Gaztedi Enkarterri se puede con-tactar con el Behargintza de Güeñes: 94 669 08 77 o behargintza@enkar-tur.eus.

16 gu in Berriak ELKARTEEN GUNEA • N.º 23

El grupo Ganbara Argazki Taldea ha entregado re-cientemente los premios de su tradicional concurso de fotografía. Este año los ganadores han sido en la modalidad libre Natxo Etxebarria, Jabier Barrutia y Jennifer Abiño. Por su parte, en la categoría juvenil viajera las galardonadas han sido las hermanas Arra-te y Matxalen Artaraz Isusi. Una selección de las fotografías participantes se han podido ver hasta hace pocos días en la sala de expo-siciones de la Kultur Etxea de Sodupe. Tanto las fo-tos expuestas como las instantáneas ganadoras las elije un jurado ajeno a la asociación. “Solemos pedir a otras asociaciones de fotografía que hagan las la-bores de jurado y eligen de sus miembros a varias personas que son las encargadas de fallar entre las imágenes presentadas a concurso las ganadoras y las que se muestran en la exposición. Este año se lo hemos pedido a la asociación Denbora de Barakal-do”, indican desde Ganbara Argazki Taldea. Un certamen fotográfico que el próximo año cum-plirá su cuarto de siglo en marcha, una efemérides que traerá consigo varias sorpresas en lo que al concurso se refiere. “Le vamos a dar una vuelta y tendremos más de una sorpresa”, adelantan desde el grupo municipal cultural.

Ganbara Argazki Taldea, un cuarto de siglo capturando con su objetivo la evolución del Concejo

A este respecto, el grupo fotográfico va de cele-bración en celebración, ya que el pasado año 2016 celebró su 25 aniversario. El 18 de noviembre de 1991 el grupo fotográfico Ganbara Argazki Taldea

vio la luz. Una asociación que ha sido testigo de la evolución de nuestro Concejo y ha plasmado en instantáneas todos los acontecimientos y momen-tos especiales de la vida de nuestra población.“El grupo salió de un curso de fotografía que orga-nizó el Ayuntamiento. Y a partir de ahí comenzamos trabajando en la elaboración de un archivo de fo-tografías antiguas, luego más tarde comenzamos a impartir cursos de fotografía que ahora se gestiona junto con todos los cursos municipales”, detallan. La fotografía ha evolucionado con el paso de los tiempos, han pasado de hacerse con las cámaras analógicas a las digitales y ahora con las cámaras de los teléfonos móviles incluso. De la misma forma ha ido evolucionando la trayectoria y labor de Ganbara Argazki Taldea. “Antes estábamos más presentes en eventos municipales, inauguraciones, y todas las ac-tividades que se desarrollaban en el pueblo, además hacíamos muchísimas exposiciones e incluso elabo-rábamos folletos con fotos antiguas que tenían mu-cho éxito entre la gente”.No obstante, son muchas las actividades y colabo-raciones que se siguen realizando desde Ganbara, “desde la UPV, Susana Serrano Abad nos pidió fo-tografías para su libro El Kadagua y los desequili-brios territoriales de la industrialización de la Ría de Bilbao, también nos han llamado desde Valencia que buscaban fotos relacionadas con San Vicente. Muchas veces se desconoce nuestra labor pero se colabora en todo lo que se puede, siempre que po-demos atendemos a las peticiones de las asociacio-nes y particulares del municipio que se dirigen a nosotros”, apuntan.Y es que no es raro acudir al Torneo Güeñes Dani Trophy, o a la primera Euskal Ezkontza del grupo

17gu in BerriakELKARTEEN GUNEA • N.º 23

de danzas Gazte Berri, fiestas de San Lorenzo o de otros lugares del Concejo o evento que se precie, que no esté un miembro de Ganbara Argazki Taldea detrás del objetivo captando el momento. “En 2015 preparamos una exposición por el 40 ani-versario del Gazte Berri, la asociación Alaitasuna también nos solicitó por su aniversario otra expo-sición, en varios años colaboramos con la comisión de fiestas de Sodupe con la elaboración de un con-curso para identificar lugares del pueblo y recorda-mos con mucho cariño una iniciativa que pusimos en marcha que nos gustó muchísimo y causó sensa-ción entre la gente que era Pon una foto en la ca-lle, la gente se volcó muchísimo”, recuerdan desde Ganbara Argazki Taldea.Una predisposición y labor que también se ha he-cho para particulares. Una comunidad de vecinos de Iorgi que hasta la reforma de su portal tenían una gran foto en su entrada, se pusieron en contacto con Ganbara para que les hicieran una foto nueva

que se viera Sodupe. Aceptaron su solicitud y ahora luce en el portal reformado.Toda la labor de esta asociación, abierta a toda per-sona que desee disfrutar de la fotografía, se puede seguir en su blog https://ganbaraat.wordpress.com/, y en las redes sociales facebook y twitter. En breve también les podremos seguir por Instagram.

Ganbara Argazki Taldea, mende laurdena euren objektiboekin kontzejuaren

bilakaera harrapatzen.Ganbara Argazki Taldeak ohiko argazki-lehiaketako sariak

banatu berri ditu.Argazki-lehiaketak hogeita bost urte beteko ditu datorren

urtean. Urteurren horren harira, zenbait ezusteko egongo dira lehiaketan.

Argazki-taldea ospakizunez ospakizun dabil; izan ere, 2016an 25. urteurrena ospatu zuen. 1991ko azaroaren 18an sortu zen Ganbara Argazki Taldea. Ordutik, elkartea gure kontzejuaren garapenaren lekuko izan da, eta argazkietan islatu ditu gure

herriko gertaera eta une berezienak.

18 gu in Berriak ENTREVISTA • N.º 23

Maitane Alonso Monasterio y Marta Cámara Cas-tresana, dos alumnas de 1º de Bachillerato de Avellaneda Ikastetxea, han ganado el concurso de ciencia y tecnología ‘Elhuyar Zientzia Azoka’ a ni-vel de Euskadi y Navarra con su proyecto “¿Cómo conservar los alimentos y no morir en el intento?” consistente en un nuevo método de conservación usando ozono con el que consiguen alargar la vida útil de los alimentos.Ahora les toca la difícil tarea de defender su proyec-to en la “Exporecerca Jove” que se celebrará el año que viene en Barcelona. Ellas mismas nos lo cuentan.¿Cómo os animasteis a participar en este concurso? En mi caso mi familia me ha llevado otros años a ver la feria Elhuyar Zientzia Azoka y siempre había querido participar. Además mi aita trabaja en el sec-tor alimentario y me surgían las dudas de qué hacer con la comida que sobra, cómo alargar la vida de los alimentos. Así que me propuse elaborar un trabajo de investigación, le plateé a Marta el tema, que la pareció interesante, y nos pusimos manos a la obra. ¿Qué pasos tuvisteis que dar para poder pre-sentaros al concurso?

Entrevista a Maitane Alonso Monasterio y Marta Cámara Castresana, ganadoras del concurso de ciencia y tecnología Elhuyar Zientzia Azoka

Para poder participar te tienes que inscribir prime-ro en su web presentando un pequeño resumen de cómo quieres orientar el proyecto junto con otro informe de los pasos que va a seguir. Luego unos meses más tarde tuvimos que presentar el informe final con la idea, los objetivos, la metodología, los resultados, conclusiones, las técnicas, materiales y métodos utilizados. Vuestro proyecto se llama ¿Cómo conservar los alimentos y no morir en el intento? ¿Cuál es su planteamiento?Nuestro objetivo ha sido buscar un método de conservación que sea sostenible sin ser dañino y que lograse la vida útil que anhela el sector alimen-tario sin añadir sustancias químicas que alteren la propiedad del producto. Para ello hemos realizado una investigación con la que hemos descubierto las ventajas y desventajas de los diferentes métodos de conservación y su efecto en los productos a largo plazo. Así hemos podido descubrir un método de conservación más eficaz en productos cárnicos. ¿Qué método es ese?El prototipo de máquina que hemos construido uti-liza el ozono para conservar los alimentos, un gas que es un potente desinfectante y además permite alargar la vida de los productos en un largo período de tiempo. ¿Qué resultado habéis obtenido?Tras plasmar la idea, estuvimos durante tres me-ses realizando experimentos. Después de idear y

“A pesar de todos los obstáculos tenemos que recordar siempre quiénes somos y que el que quiere puede”

19gu in BerriakENTREVISTA • N.º 23

construir el prototipo de la máquina nos pusimos en contacto con varias empresas como son Kilse S.L., Harakintza S.Coop, Ameztoi Anaiak, Luis Thate y Conservas y Ahumados del Norte, que nos han ayudado enormemente en el desarrollo del proyec-to. Hemos aprendido muchísimo en las visitas a sus instalaciones. El resultado final de nuestra investigación es que la carne tratada con nuestro diseño tecnológico ha estado a la altura del resto de métodos de con-servación logrando un mejor ph, eliminando el olor que produce el paso de los días y manteniéndose la carne roja por dentro. A la vista de estos resultados, ¿Cuál es vues-tro objetivo?Con este experimento hemos visto que nuestro prototipo es sostenible, económico y saludable y por lo tanto se debería tener en cuenta ya que en los resultados hemos comprobado que se trata de una mejora en la conservación de alimentos a nivel casero. Nuestro objetivo es que se pueda llegar a utilizar este prototipo en las casas, ya que no ocupa mucho espacio, es fácilmente manejable y su fabricación no resulta muy costosa. Con la utilización de nuestro diseño en los hogares, pretendemos que se erradiquen los problemas causados por una mala conservación y alargar la vida útil del producto para su posterior consumición y así evitamos que se deseche. Tras ganar este concurso a Elhuyar Zien-tzia Azoka, en abril tenéis que ir a defender el proyecto a Barcelona, en la “Exporecerca Jove”Así es, primero queremos realizar más experimen-tos en el tiempo que nos queda para perfeccionarlo. Para ello seguiremos en contacto con las empresas que nos han apoyado a llevar adelante el proyecto.¿Habéis contado con asesoramiento técnico para saber por dónde dirigir el proyecto?Sí, la empresa Kilse nos cedió a un técnico que ha sido el orientador del proyecto en todo momento. Hasta la fecha, ¿Qué ha sido lo más gratifi-cante del esta experiencia? Sin lugar a dudas, visitar las empresas, construir el prototipo nosotras solas y que luego funcione, ade-más de poder explicar el proyecto y las felicitacio-nes de miembros del jurado que después del certa-men se nos acercaban y nos decían que el proyecto era una pasada, y ese ha sido sin lugar a dudas el mejor premio.Si alguien está interesado en vuestra iniciati-va, ¿Dónde se puede informar?Tenemos un blog en el que explicamos todo el pro-ceso. La dirección es iamofficialblog.wordpress.com. IAM es un grupo en el que hemos desarrollado el proyecto con miras a que en un futuro se pueda comercializar. El logo de IAM también lo hemos di-señado nosotras y viene a representar que a pesar de todos los obstáculos que haya tenemos que re-

cordar siempre quiénes somos y que a pesar de los obstáculos y las montañas, el que quiere puede. Nuestro lema es: “If you can dream it, we can do it” (si tú puedes soñarlo, nosotros podemos hacerlo)Sí que sois un ejemplo de superación, pues-to que además de sacar el proyecto adelante, habéis acabado 1º de Bachillerato con sobre-saliente y Marta ha conseguido una beca del Gobierno Vasco para estudiar en el extran-jero. Todo es cuestión de organizarse, hemos podido es-tudiar, trabajar en el proyecto, sacar adelante las ex-traescolares, salir los fines de semana y divertirnos. Y yo en agosto me voy a Plymouth con una beca que Maitane ya consiguió hace dos años.

Elkarrizketa: Maitane Alonso Monasterio eta Marta Cámara Castresana, Elhuyar

Zientzia Azoka zientzia- eta teknologia-lehiaketako irabazleak

“Oztopoak gorabehera, beti gogoan izan behar dugu nor garen eta nahi duenak ahal duela”

Maitane Alonso Monasteriok eta Marta Cámara Castresanak, Avellaneda Ikastetxeko Batxilergoko 1. mailako bi ikaslek,

Euskadiko eta Nafarroako ‘Elhuyar Zientzia Azoka’ zientzia- eta teknologia-lehiaketa irabazi dute, “¿Cómo conservar los alimentos y no morir en el intento?” proiektuarekin.

Proiektuan, hain zuzen ere, ozonoa erabilita elikagaien bizitza baliagarria luzatzeko kontserbazio-metodo berri bat landu

dute.Orain, baina, lan nekeza dute aurrean: proiektua datorren

urtean Bartzelonan egingo den “Exporecerca Jove” ekitaldian defendatzea.

20 gu in Berriak AGENDA • N.º 23

Agenda cultural, deportiva y de ocio del ConcejoKontzejuko kultura-, kirol- eta aisialdi-agenda

1 8 15 22 29

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

lu

nes

Mar

tes

Mié

rcol

es

Juev

es

Vier

nes

Sába

do

Dom

ingo

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

10 de junio: IX Enkarterri Cup.Ekainak 10: IX. Enkarterri Cup.

17 de junio: III Réplica del poblado

amazónico en La Quadra.

Ekainak 17: Amazoniako

herrixka baten III. erreplika, La

Quadran.

•

•

•

•

•

••

23 de junio: San Juanada en los

diferentes núcleos del Concejo.Ekainak 23: San Joaneko ospakizunak, kontzejuko

hainbat gunetan.

Hasta el 18 de junio: Exposición

Él, Él, Él en ARENATZarte.

Ekainaren 18ra arte: “Él, Él,

Él” erakusketa, Arenatzarten.

•

13 de junio: Charla de Alex Txikon en la Kultur Etxea de

Sodupe. Ekainak 13: Alex

Txikonen hitzaldia, Sodupeko Kultur

Etxean.

•

•

•

9 y 16 de junio: Actividades en el Día Mundial del Medio Ambiente. Ekainak 9 eta 16: Ingurumenaren

Nazioarteko Eguneko

jarduerak.

•

•

•

•29 de junio – 2 de julio: Fiestas de San Pedro en

La Quadra. Ekainak 29 –

uztailak 2: San Pedro jaiak, La

Quadran.

•

•

30 de junio – 2 de julio: Fiestas de San Pedro

Goikuria.Ekainak 30 –

uztailak 2: San Pedro jaiak, Goikurian.

•

JUNIO/ EKAINA

21gu in BerriakAGENDA • N.º 23

JULIO/UZTAILA

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

7 14 21 28

6 135 20 27

5 125 19 26

4 115 18 25

3 105 17 24 31 lun

es Ma

rtes

Miérc

oles

Jueves

Vie

rnes

Sábad

o Do

ming

o

AGOSTO/ABUZTUA

5 12 19 26

6 13 20 27

4 11 18 25

3 10 175 24 31

2 9 165 23 30

1 8 155 22 29

7 14 21 28 31 lun

es Ma

rtes

Miérc

oles

Jueves

Vie

rnes

Sábad

o Do

ming

o

SEPTIEMBRE/ IRAILA

2 9 16 23 30

3 10 17 24

1 8 15 22 29

7 145 21 28

6 135 20 27

5 125 19 26

4 115 18 25 31 lun

es Ma

rtes

Miérc

oles

Jueves

Vie

rnes

Sábad

o Do

ming

o

21-23 de julio: Fiestas de San Keremos en Zaramillo.

Uztailak 21-23: San Keremos jaiak,

Zaramillon.

30-31 de julio: Fiestas de San

Ignacio en Güeñes.Uztailak 30-31: San Inazio jaiak,

Gueñesen.

12 de agosto: Trofeo Fundación

Ciclismo en Sodupe.

Abuztuak 12: Txirrindularitzako Fundazioa Saria,

Sodupen.

29-30 de septiembre: Fiestas de San Miguel en

La Quadra.Irailak 29-30: San

Migel jaiak, La Quadran.

8-10 de septiembre: Fiestas de San Keremos en

Güeñes.Irailak 8-10: San Keremos jaiak,

Gueñesen.

•

•

• •

7-9 de julio: Fiestas de Santa Marta en Iorgi.Uztailak 7-9:

Santa Marta jaiak, Iorgin.

•

•

•14-16 de julio: Fiestas de Las

Nieves en Elubarri.Uztailak 14-16: Elurretako Andre Mariaren Jaiak,

Elubarrin.

•

•

•

9-13 de agosto: Fiestas de San

Lorenzo en Sodupe.Abuztuak 9-13:

San Lorenzo jaiak, Sodupen. ••

•

•

••

•

2-3 de septiembre: Fiestas de San

Martín en Santxosolo.

Irailak 2-3: San Martin jaiak, Santxosolon.

•

22 gu in Berriak

OFICINAS MUNICIPALES / UDAL-BULEGOAKSODUPE Gallarraga, 20 A

Telf.: 94.639.91.59 Fax: 94.669.37.53sodupekobulegoa@guenes.net

Horario/Ordutegia:lunes, martes, jueves y

viernes/astelehena, asteartea, osteguna eta ostirala:8:30-14:00. miércoles/azteazkena 10:00-14:00jueves/osteguna 16:00-18:00 (excepto julio y

agosto/uztailean eta abuztun izan ezik).ZARAMILLO Geltoki bidea, 2

Tlf y fax: 94.669.37.47padron@guenes.netHorario/Ordutegia:

De lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 17:30-20:30.

23gu in Berriak

“XXX Aniversario Andra Mari DT”