E sm 3

[ Il HERENG EDE¡I ii HHIJFHHBBD R AMA EN S IETE ACTOS

P O R

J UA N B . E N S E N A T

EST R EN AD O CON G R AN Exno

EN EL TEAT R O—*CI R CO ESPAN O'L D E B AR CELON A

LA N OCH E D EL 20 D E AB R | L'

D E ¡ 907

POR LA CompAñ IA D E D ON F ED ER ICO G AR CÍA PAR R Eñ D

P A L MA

TI P OG R A F ÍA_D E B . R OTG ER

R E F H R T O

P E R SONA J ES ACTO R ES

ESMERALD I N A , 15 año s S r i ta . Caparó .

SALVADORA,espo sa

'

de Sebastian. S ra . P ujo l á .

CATAL INA . Sr i ta . Tresso ls.

PERPETUA,t i t ir i tera . . Sra . Munta l .

C —L EMEN T I N A . Sri ta . Serrano .

AN ITA , (niña de 5 año s.) N i ña Parreno .

PED R O ,mar inero hermano de S r . G arc i a Parreno (F

SE B AST IÁN Perel l ó .

EL D OCTO R V I D AL Cabré .

MACHUCA,D i r e c t o r d e

C i rco G u i lemany .

SATUR N I N O ,

'

payaS D Rubio .

P ASCUAL,mar inero Viejo . G u i lemany .

S IR WAL TO N . D elhom.

MIL L ER,su intendente . G a lcerán.

N ARCISO,15 año s Parreno (J .)

G UI L L ERMO B ley .

VICENTE Carábel l i do .

MART I N Monterde .

U N NIN O de 5 año s (no hab la) N iño A rrau t .

MAR INEROS y LUG AR EN OS de ambo s sexo s.

h a es cena p a sa e r; u n p u eb l o de l a c o s ta c a ta I a o a

Ep o c a a c tu a l .

Esta o bra es p ro p i edad del a u to r , y rfad i e po drá , sin su permi so ,r eimpr imi r la ni representa r la en Espa ña ni en l o s pa i ses con l o s cua lesse h ay an celeb_rado se ce lebren en adel ante tra tado s internac i ona lesde pro p i eda d l i tera r i a .

E l au to r se reserva el derecho de tradu cc i ón.

L o s comi si onado s y re resentantes de l a S o c i edad de Au to res B spañ o l es» so n l o s encarg a o s ex clusi vamente de conceder ó ne ar el

p ermiso de representac i ón y del co bro de l o s derechos de p ro p i e ad.

Queda hech o el depósi to que marca l a ley .

P R IMER O

P laza en un pueb lo de l a co sta ca ta lana . En el fo ndo e l ma r . Al ái zqu i erda un meso n con empa rrado . Mesa s y srl l as d eba j o de l

empa rrad o . En e l centro segundo térmmo , un árb o l .

ESCENA PR IMERA

PASCUAL , sentado a l p i é del árbo l to ca e l v i o l ín. SEBAST IAN cxñ e co n el b ra zo derech o l a c intu ra de . SAL VADORA. G UIL L ERMO ba i la co n CATAL INA , VICENTEco n una luga reña . Ma r iner o s y luga reño s, uno s bai landoco nmu jeres de di versa s eda des; o tro s sentado s a l asmesas con beb i das de lante . Despu és de a lguno s m inu to s

¡i efdanz

€a , Pascua l cesa de to ca r y se enjuga e l sudo r de

a ren e .

G UIL L ERMO . Cómo ! Ya se acabó?CATAL . T i o Pascua l , esta ha sido mu co rta .

V I C , Un po co más de música , t i o ascual .

PASO . Os pareCe o ca , y hace una hora que -esto yto cando ? o is incansables. C laro ! B a i landoa gusto ,

se o s Vá el t iempo sin sent ir , -

po r

que so is j óvenes. Pero yo l levo setenta a ñ os

acuestas y mi brazo no puede más y sudo elqu i lo me abraso de sed .

SAL V . Ca l le usted , que voy á dar le un Vaso de gama

cha del que ¿tanto le gusta .

enga , que ese apaga l a sed sin¿sub irse á lacabez a .

G UIL L . ¿Y to cará usted luego o tra po -l ! a?

61 1 2 47

P Asc . So is incansab les!

Sa lvado ra qu e h a l lena do un va so de vi no de una bo tell apu esta so br e una mesa , se l o si rve a Pascu a l , qu e l o bebede un trago .

Tome usted , tío Pasc ua l .G rac i as ,

Sa l vado ra .

Ya no se ba i la más?Vamo s t i o… Pa scua—I

,haga usted ba i lar un po co

más a esas peonz as.

Pero no tendre is compasi ónde este po bre Viejo ?Otra po l ! a po r mi cuenta .

P o r tu cuenta? Y con qué moneda Vás á pagar lasi V icente es el amo de l os cuarto s?

¿Con qué moneda? Con un abrazo !J a ! i a ! i a'

F a l ta saber como tomar i a l a co sa tu mar i do .

N o puede tomar la po r donde quema , po rque a l

t i o Pascua l se l e apagó el fuego .

J a ! ;'

a ! ja !¿Qué sabes tú lo que hay ba jo l a ceniza?¡Oh ! en sus mo ced_ade_s, el t i o Pascua l era

terr i b le ! Aún se recuerdan muchas de sus

aventuras amo ro sas .

J a ! ja ! ja !

CATAL .

P ASO .

P ASC .

S i,si , po de is reíro s

, p ero si Vuestras abue lasQuisieran . hab la r , comprendería is que o s

qu iero como si fuera is mis nietas!V i va e l abue lo !¡V i va Pascua l !Vamo s , abuelo ,

o tra po l ! a ; en pago de la cual

l e daré , no un abrazo,sino do s.

Sa l vado ra !Pero Sebast i án! vás á tener celos del tío P ascua l? A car i c i ando á Sebasti án.

¿N o sabes que no puedo querer más que á t í?G ú i ñ ando e l o j o á Pascu a l .

Ah ! C ómo camb ia to do en este mundo !So bre to do l as mugeres!(Apar te) ( ¡Po bre Pedro !)

N o se vaya usted , tío Pasc'

ua l . H emos de ba i larotra po l ! a .

B a i lad to do l o que o s dé l a gana , pero yo no

to co más hoy .

G UIL L .

P A SO .

TO D OS .

P ASO .

CAT .

_ 5 _

A l as mugeres no les gusta ba i lar sin que les toquen a lgo .

L a que no es tonta sabe ba i lar sinmúsica .

Qué dices tú á eso ,V icente?

Digo que ésta t iene ganas de bai lar á son deVapu leo .

J a ! ja ! ja !Apa r te, v i endo el amar telami ento de Sa lvado ra y Sebasti án.

(P obrle)P edro ! Qu iera Dio s que esto no acabe

ma

ESCEN A 11.

D i cho s. MART IN p o r l a i zqu i erda .

H o la ! Parece que se está de juerga .

V en acá, Mart in, toma . Ofrec i éndo le v i no .

G rac ias, no bebo . Muchachos ¿sabeis l a no t ic ia?Qué no tic ia?L a casa de l a viuda G uardio la que está junto á

l a barrera del bo sque,se subasta hoy , despu és

de la misa mayo r .

M i rando á Sa lvado ra .H ºy m15m0 ?

Tan pronto?¿En cuánto l a han tasado ?En una bico ca .

En cuánto ?En setec ientas c incuenta pesetas. L a casa seráadjudicada a l mejo r po sto r .

Una casa tan grande ,cón un establo y un huer

to de pr imera !Camarada ! Se te hace agua l a bo ca eh?

Y aunque así fuese? Esa t ierra es mejo r que lamía

, que no pro duce nada .

Amigo s mío s, no cabi lei s en balde . Sabe is áqu i en se adjud icarán el huer to , el establo y lacasa? A l a ahi jada del recaudado r .

A S IDesi g na á Sa lvado ra .

a Va o ra .

A Sa lvado ra !L a suerte l a persigue .

P ASO .

SAL V .

P ASC .

P A SO .

Nac ió con buena estrel la .

Y tú qué piensas hacer?Toma ! aceptar

“

el rega lo . Yo me encargará dé!manejo

'

de l a casa ,

—

y tú cu idarás del ganado )?del huerto .

¡Oh ! ennuestrasmanosl a f inca será un pequeñoparaíso .

Apar te (D i más b ien un infi erno ) . A…) P ero po

dr i a suceder .

Inqu ieto . ¿QUé?Que a lgún po sto r pu jase hasta mi l qu inientaspesetas.

N o ser i a ma l go lpe ._

S i,para Sebastián so bre to do .

Qu i én va á tener aqu i dinero de so bra para.

pujar esa cant idad?Ca ta l ina t iene razón.

B ah ! Cono zco b ien á L o renzo ,, el recaudado r decontr ibuc iones; Es a l go terco ,

y como padri node Sa lvado ra promet i ó dot ar la . Pero si en la

subasta hubiese po sto r po r más de mi l qu inientas pesetas, ser ía muy capa z de desistir .

N o veo más quc unmedio de evitar lo .

Cu á l?Que en un momento dado

, el compet ido r seav i ct ima de un acc i dente .

N o digas eso ,Sebast i án. D e to do smo do s hemos

de estar ag radec i do s'

á”

mi pad r ino que tantomira po r nuestro b ien.

Y mientras tanto ni tú ni Sebast i án ca lcu la is l apena que va is a causar aa P edro .

P o r qué? Po rque me caso co n Sa l vado ra? Tengo yo la cu lpa de que me prefiera á mi her¡nano?

N o , no t ienes tú la cu lpa ,pero deb iera is tener

en cuenta que Pedro ama á Sa l vado ra desdehace año s, y que el la le dió pa labra de casa

miento .

Sa l vado ra lo ha pensado mejo r . P o r lo demás yono tengo que dar cuenta á nadie de mis ac

c iones.

Pedro se empeña en sermar inero , y á mi no meconviene unmar ido que so lo pase dos 6 tresmeses del añ o enCasa .

G UIL L .

'

SAL V .

P ASO .

H ay que'

mi rarse en eso de e legir a l padre desus hi jo s.

"Además

,Pedro es un hombre muy met ido ensi .

L e gusta estar so lo . Nunca ba ja a l pueblo . V iVe ro deado de mister io . Reco gió á una niña ,

sa l vada de un nau fragio,

— dice él,

—

que yo nosé si eso es Verdad . Yo daría cua lqu ier co sa

po r saber qu ién es el padre de esa c r iatu ra .

En fin, que yo no ser i a fe l i z con él . Tiene uncarácter demasiado diferente del mi o .

Es Verdad , Pedro es bueno,honrado ,

cari tat i vomientras que vo so tro s r id i cu l i z a is que é l deasi lo á una huérfana y arro ja isde vuestra puerta a l mendigo hambr iento . S in

embargo,me parece que l a ingrat i tud ha de

pesar so bre tu conc ienc ia ,más que l o s sacºs

de tr igo que Sebast ián carga con tanta agi l idad so bre sus espa ldas .

P o r qué me d ice usted esas co sas, t i o Pascua l?Para refrescar tu memo r ia . N o te acuerdas? El

añ o pasado vo l v i as de la plaza en tu tartana .

Era un d i a de to rmenta . Tu caba l lo se espantóde un trueno ,

y se desbo_có , y sabe Dio s loque hubiera sido de t i , sin el ausi l io de Pedro .

I ba á tu encuentro cuando vió el pel igro que

co rrías y se arro jó a la cabeza de l anima l . N otuvo bastante fuerza para detener lo ,

pero dej ándo se arrastrar

, ento rpec i ó l a desenfrenadacarrera de l caba l lo . Entonces aparec i ó Sebast i án

,y como t iene l a fuerza de un to ro ,

detu

vo a l cu adrúp '

e'

do y sa l vó l a tar tana y su co n

teni do . Ter r i b lemente emo c ionada diste las“grac ias a Sebasti án

, por haber te sa l vado lavida . S in embargo _era Pedro ,

el que po r t ihabía expuesto la suya .

Yo no vi a Pedro .

Co n i fo m'

a ,Na tu ra lmente . El caba l lo 10 había

arro l lado '

. Ya se'

sabe: l a '

modést i a perjud ica a lhero ísmo

, y lo s h ono res Son'

con frecuenc iapara e l que meno s losmerece :

*

P er'

o esto y pred i cando en desierto . Sa lvador a se casa con

Sebast i ánpara po der i r del brazo de un bombresól ido y bien plantado : Sebast i án se casa

con Sa l vado ra para d isfru tar—

de'

una casa ,de

PA SO .

PA SO .

un estab lo y —de un huerto . A mar i do interesado

,mu jer impreviso ra . B uena pareja !

…Sa lvado ra ,me

'

parece que el Viejo canta c laro .

'

N o .t i ene pelo s en la lengua .

Yo pref iero o ír le to car el v io l ín.

Yo tambien, so bre to do cuando to ca á ba i lar !Pascua l íe

—

Vu e lve la esp a l da . S e o y e p o r l a i z qu i erda _e_l to que d e u na camp ana .

Pero aho ra to can á misa . Vamo s Sebast 1an.

Vamo s. Adio s t i o Pascua l .Adios.

Vamos á misa , V icente?Si , si . L uego iremo s á la subasta de la casa .

V as á ser po sto r?Si , con lo que l levo en e l bo lsi l lo .

G o lpeando co n l o s dedo s enel bol si l lo del cha leco .

Cu ánto ?Un capi ta l : do s pesetasméno s una perra grande .

V áse co n Ca ta l ina .— A l to qu e de mi sa comi enza á

desf i la r p o r l a i zqu i erda l a comp arser 1a . Ya so loqu eda en l a escena el t i o Pascu a l

Necesi to hab lar con Pedro … I ré á su casa , y sino está le esp eraré .

Se d i r i ge a l a derecha . Pedro apa rece p o r l a i zqu i erda

ESCENA I I I

PE D RO ? e l t i o PA S C U A L

A dónde Vá usted tande prisa ,t i o Pascua l?

Ah ! Prec isamente i ba en tu busca . ¿D e dóndev ienes?

D e distraer un po co á l a niña . Tiene usted algo

que dec irme?Si . Apa r te (Cómo espl i carle? Animo . Es prec iso ) .A l tn . Pedro , sabes que siempre te he quer idº

c omo á un h ijo . Escúchame . H ic iste to do lo

po sib le po r sa l var á una po bre y teencargaste de educar una huerfani ta . Son ac

c iones que te honran. Pero lo que no me es

pl ico es que . guardes un si lenc io o bstinadoacerca de . esa niña . G entes ma l intenc ionadas

po dr ían interpretar mal twconducta . P o r quéno buscas á la fami l ia de esa cr iatura? ¿Qu ieres condenar la a una miserable existenc ia?”

Pedro se queda unmomento pensa t i vo y d i ce lu ego .

Tiene usted razón Pascua l . -N o debo o cu l tar le

nada . Sepa usted qu e a lv

o bra'

r asi o bedezcoá l a vo luntad de l a madre , expresada en su

lecho de muerte .

Ah !Ya usted cono ce l as part icu lar idades del naufrag i o . Usted , como to do s lo s que acudimo s a llugar del siniestro

,pro cu ró en vano arrancar

a la muerte a lguno s de aquel lo s infel ices. Elmar arro jó á l a playa á una seño ra y una ni ñaen paña les. L a ni ña estaba i lesa , pero la madre o frec i a po cas esperanzas de Vida ! Conayuda de un camarada

,la l levamo s á la cho za

de l a t i a Ruperta . A l o s pr imero s cu idado sabr i ó l o s o jo s. <<Mi hi ja ! ¿D ónde está mi hija? » gri tó con lo ca ansiedad . Ruper ta le presentó la cr ia tu ra ,

y el la l a besó en la frente,

levantando l o s o jo s a l c ielo ,como para dar

grac ias á Dio s po r haber la sa l vado . Yo so l lozaba de emo c ión. M i camarada co rr i ó enbusca de un méd ico

,Ruperta fué á preparar una

t isana , y yo me quedé a l lado de la mo r ibunda . Entonces me co gió la mano ,

y hac iendoun su premo esfuerzo me d i jo en Vo z baja :J u radme Ve lar po r mi hi ja , como si lo fuera

Ocu l tad su ex i stenc ia á to do el mundo ! … H ay gentes que t ienen un inmenso interés en hacer la desaparecer . Su l a matar i a ! — Entonces dejó caer o tra vez la cabezaen l a a lmo hada , exha l ó un largo yespi ró ! Ruper ta y yo Ve lamo s el cadáver to

,

da l a no che .

P A SO . H isto r i a_más extrao rd inar ia ! Enfin,tu conduc ta

es digna de a labanza y e l c i elo recompensarásin duda tu buena acc i ón. Segu irás Velandopo r esa po bre ni ña… pero ¿has ref lexionadobien so bre semejante histo r ia? ¿Qué puedensignif icar las últ imas pa labras de la madre?

P ED . Mucho me han dado que pensar , pero creo haº

P ASC .

PA SO .

P ED .

ber encontrado a l fin la c lave de l eni gma .

Y cuá l es?Yo me imagino que deb i a ser una fami l ia inglesacompuesta de mar ido

,muger é hija ; e l mar i do

como una gran parte de sus compatr io tas,ha

bía i do á las Ind ias á buscar_fo rtuna y despde haber »

ganá do uno s cuanto s mi l lones y dehaber const i tu ido una fami l ia , regresaba á I n

g laterra co n su espo sa y su h i ja á bo rdo del

Ceyl an . El buque nau fraga en nuestra co sta ,

y tr ipu lantes y pasagero s perecen to do s en lacatástro fe, escepto la niñ a .

To do eso me parece muy vero sími l .Yo interpreto asi l as pa labras de l a muerta :So la en e l mundo ,

la huérfana debe guardarsede par ientes desa lmado s, capaces de matar la ,para apo dera rse de l a fo rtuna adqu ir i da po rsu padre .

— Y entre eso s par ientes , el más temi b le

,es un t i o d e la ni ña .

En qué te fu 11daS?—

Co n so rpresa ,

En l as úl timas recomendac io nes de l a madre .

S u t i o ! … la ma tar i a ! — D e l o cua l deduzco quee l t i o en cuest ión heredaría lo s b ienes de su

hermano una Vez desaparec i da l a fami l ia ; á

cuyo fin se pro cu rar i a una…p art i da de defunc i ónde l a hu érfana después de haber hechof_o rmar

'

_un exped iente pro bato rio del naufragiode l o s padres.

To do eso es muy l óg ico .

L as pa lab ras de la mo r i bunda hacensupo ner queese homb re ser i a capaz de cometer un cr imenpara heredar la for tuna de esa ni ña .

Tienes razón; Y has fo rmado un p lan?Si . L a ni ña permanecerá aqu i bajo la custo diade Ruperta . Yo pro curará aver i guar qu ién es

su fami l ia,y cuando tenga uso de razón se lo

revelará to do, y co n l a ayuda de Dio s la pon

dremo s en po sesi ón de la fo rtunaTo do eso si n perju ic io de pro hi jar áá la ni ñacuando me case con Sa l vado ra .

Ay ! pues no se me hab i a o l vidado ! M i po brePedro !

Qué?

PA SO : Sa lvadora'

es una'

muchacha co queta ,insustan

—

c i a l ato lo ndrada,sin co razón, d igna de hacer

“

pareja con tu hermanoConmi hermano ?Ánimo , P edro ; tú no te pareces en nada á lo s

demás_mo z o s del pueblo . Eres un héro e mo.desto , y tu mo dest ia hace que no Veas los manejo s de eso s mentecato s.

'

Entre tu hermanoy tú , hay l a d i ferenc ia que media entre un,

hombre de carácter y u n hombre de ma la in

do le . Ten Va lo r,y piensa que qu izás nunca

pudo dec irse , c omo en esta c ircunstanc ia , queno hay_ma l que po r bien no venga .

Entonces el la?Ella ha dec larado que está resuel ta a casarse

con Sebasti án. Tu hermano l a qu iere po r l ado te que su padr ino ,

el recaudado r ha promet ido d arle , y que pro bablemente serán l o s b ienes de la viuda G uardi o la .

¡Qué tra ic i ón! A mi que laº

am0 desde l a i nfan

c i a ! A mi que arro stré lo s pel igro s de l mar , afinde ganar el d inero necesar io para comprarle una casa ! Abandonarme con tanta indi fe

renc ia ! Casarse con conmi hermano ! H ay para vo l verse lo co !

PASO . Vamo s Pedro ! esa casqu i vana no era digna det i ! Enco ntrarás o tra muchacha que te aprec i ará como mereces. B ah ! B ah ! F i gurate queteni as una mue la c areada y que

'

te la han

arrancado . ¿Qué es un instante de do lo r parala ext irpac i ón de un ma l que hubiera po didoto rturarte to da l a Vida?

¿Qué qu iere usted,t i o Pascual? Qué puede ha r

cer uno,más que sufr ir a l Ver perdida la i lu

siónm ás grata de l a juventud !F AS

'

C . Imagínate qu e ha sido un sueño y q ue”

a l d ispertar bo rras l o s últ imo s vest ig ios de su recuer

do —la“vándo te la cara con agua fresca .

B R EV E P AUS —L _Despu és de un momento de refl e-f

'

x ¡ o n, P edro —est recha l a mano a l t i o Pascua l .P ED .

' T i o P as_cua l ,'

me ha d icho usted siempre que mequería como

”

a un hij o .

F ASC . Y lo repi to

PASO .

F Asc .

Pues b ien,escuche usted . Después de l a tra i

,

c ión de Sa l vado ra y de mi hermano , yo nopuedo permanecer un d i a más aqu í

¿Qué te pro pones hacerMañana sa le para Amér ica el bergantín de la

casa To rres. H e navegado ya en ese barco y— to da la trip

"

u l aci ónd ió p ruebas de aprec iarme ,

desde el capitán hasta el úl timo mar inero . I ré

esta tarde á so l ic i tar mi ant igua plaza y espero que me admi t irán o tra vez á bo rdo .

Y la niña?Usted y Ruperta cuidarán de el la mejo r que yo .

N o co rre ningún pe l igro .

Pero si entre Ruperta y yo l levamo s acuestassi glo y med io !

Tranqu i l i cese usted . Vo l veré pro nto si D io squ iere .

, (Con Pero no o l vide que leconf ío e l juramento hecho á una po bre madremo r i bunda

,y que durante mi viage,

en mediode lo s pe l igro s del mar , ,

l a so la idea de que lani ña t iene qu ien la cu i de y l a pro teja tanto 6mejo r de lo que pudiera hacer lo yo ,

me daráa l iento y va lo r para cumpl i r co nmi deber . N o

es Verdad que puedo i rme tranqu i lo ?P o r esa parte si . Y yo te ju ro que el pr imernombre que pro nunc iará l a huerfani ta ser á eltuyo .

grac ias. Aho ra á o tra co sa .

Hab la .

H a dicho usted que el recaudado r trata de ad

qu ir ir l o s b ienes de la Viuda G uardio la paradárselos en do te á su ahi jada . ¿Hasta quecant idad cree usted que pu jará?

Hasta mi l qu inientas pesetas.

Y si hubiera po sto r po r mayo r cant idad?Cono zco bien á L o renzo ,

y cuando —há dicho áSa l va do ra que no pasará de l as mi l qu inientas,es que está b ien resuel to , á no dar un céntimomás.

D e mo do que usted cree que el po sto r que o frec i ese mi l se isc ientas, se l levar ía l a f inca?

Esto y seguro . Pero no meEscuche usted . Con l o que he ganado en cuatro

PASC .

_ 15 _

año s y mis economías he reunido cuatro c i en

to s duro s .

Qu e yo te guardo escrupu losamente .

Con e l dinero que so bre y el ant ic ipo que me déc l armado r , habrá bastante para el sostentmiento de l a niña durante mi v i a je . P o r const

gu iente compro la casa .

(So rprendi do ) Con qué o bjeto ? Qué Vas á hacer de .

el la si te marchas?N o tardará usted en saber lo . Tenga l a bondadde i r á su casa po r mi dinero ,

tome parte en

l a subasta y a'

rréglese de mo do que yo me l leve la finca . Tengo una i dea qu e l e expl icarélu ego . Dése usted pr isa que no hay tiempo queperder .

N o adivino tu proyecto ,pero esto y seguro de

qu e se trata de una buena acc i ón. V o y co rr i endo . D espués de to do será un buen chasco pára 850 3 d0 3u (Mo v imi ento de impa c i enc i a en Pedroqu e l e estrecha l a mano .) N º d igº más; haSta l aVue lta co n l a casa en el bo lsi l lo . (V a ¿ s a l i r yvu elve p o r su v i o l i n qu e dej ó so bre una si l la a l p i é de un

árbo l_) A h ! mi VI O I I ÍI ! (L o toma , )P o día usted dejar lo . Yo me quedo aqu í .

Este vi o l ín es to da mi fo r tuna ,e l único amigo

que me hará so po rtar tu ausenc ia . C on él arruH aré á la ni ñ a (Va se p o r l a derecha .)

(Susp i rando_) ¡Qué bueno es! — Animo ! L o que hago es qu izás una lo cura ,

pero nuest ra madre

desde el c ielo me bendec 1rá ,su ceda l o que

suced i era ! (V o ces a l pa ño , á l a i zqu i erda . Pedro se

s ienta deba j o del árb o l .)

ESCENA IV

SAL VADO R A de l bra zo de SEBAST IAN ; tras el lo s V I CENTE ,

SAL V

CATAL INA , G U IL L ERMO y l ugareñ o s de amb o s sex o s.

Aprisa», íapri sa , Sa lvado ra no no s hagamos es

peran'

L legaremo s á t subasta no empiez aJ

¡ J s

'G UIL L .

G UIL L .

(A Habeis pedido á D io s que o s dé tamb ién buena c asa?

Dio s só lo dá buen a lo jami ento en e l Para iso .

S inpago de a lqu i ler .

Esto y (T o do s v en á p edro_) M i hermano !

Pedro !S i , Pedro .

¿En -

vez de i r á misa,he o rado so bre

la tumba de mi madre . H incado de ro d i l las heo ido to car la campana de la i glesia y gruesasl ágr imas han bañado mis A lo s

"

quecomo yo han estado largo t iempo ausentes delpueb lo , esa c ampana d ice co sas co nmovedo

ras y e lo cuentes . Al o i r l a,un mundo de pensa

miento s ha asa l tado mi espír i tu ! H e vuel to a

ver l a imágen de una j óven fresca y jo vial áqu ien mi madre so l i a dar un par de sono ro s

beso s, después de rezar a l to que de o rac i o

nes. L o s domingo s tamb ién la campana repicaba echada a l vue lo

,cuando Sebast i án y yo

co rr íamo s l i gero s como cabr i t i l lo s á jugar , ál a somb ra de este árbo l

, que ha visto crecer

á tanto s de l os nuestro s. Entonces l o s dos hermano s se quer ían entrañablemente

,y aun re

c uerdo ,cómo si fuese ayer

,un d i a en que po r

defenderte ,rec i b í en la sien una pedrada de

u nmuchacho qu e quer i a pegarte . Otro di a,la

misma campana do b laba tr istemente mientrasacompañábamo s so l lo zando á nuestra madreá su últ ima mo rada ! … Y to do

'

c l'

mundo nos

y tu do lo r era ento nces tansincero como el mi o !

(B a ¡ o á ¡ o s demás, ) (Se ha o l v idado de lo s d i as deDo c tr ina y de lo s pesco zones del Cura .)

(Ade lantándo se) Y ¡ qué Cada añ o que pesa so bre no so tro s parece af lojar lo s lazo s que uníannuestro s co ra z ones. Yohe segu i do siendo respetuo so y sumiso . Tú tehas Vuel to iracundo y o rgu l lo so . Te apo deraste de unas parce las: regadas con el sudorde nuestro s padres, sab iendo que me co rres

pondi a la mi tad , y yo tuve que . , mendigar pany asi lo , hasta —

que_pude ganarme .la Vida con

mi trabajo . V iendo que e l mar pro po rc ionabaa l hombre fuerza y l ibertad , me hice mar inero .

H oy nuestra casa pa terna amenaza ru ina y lat ierra que durante tanto s años a l imentó á losnuestro s es un campo yermo l leno de o rt i gas!

¿Dónde qu ieres i r á parar con tu plát ica?A dar á cono cer á l o s que no s escuchan l a di ferenc ia de carác ter que hay entre no so tros

,y

á que sepan cua l de lo s do s hermano s es digno del aprec io de to do s!

(Co n i ro nía . N o es cu lpa mi a si no supiste aprovecharte á t iempo de l pro duc to de l huerto denuestra madre .

Eso es! Debía segu ir l lamando inúti lmente á tupuer ta para rec ib i r más de una Vez e l bo cho rno de una negat i va . .

Acaba !S i

,voy á acabar . N o sa t isfecho con haberme

ro bado la mi tad de mi casa y de mi t ierra ,hoy

me ro bas á mi promet ida .

Sa lvado ra?A Sa l vado ra .

(E . l i o á l o s demás, co n i r o nía . ) (seb aSt i án es un m0 “

delo de hermano s .)(Pedro t iene r azón: Sebast i án es ma lo .)(S i , pero es un buenmo zo .

Que te conteste Sa lvado ra . Eso no es cuentamía !

(Se o y e á l a derecha e l to qu e de un tambo r a companado de g r ¡ tería .

Ah ! Empieza l a subasta . V o y á ver . .

Yo tambi én. (A Sa | vado ra ) Vendremo s á enterarte .

A traerte la buena no t ic ia . (Véase po r laVamos a l l á , Sa lvado ra .

Para qué? N o estamos seguro s del resu l tado ?(A S a ¡ vado ra ) Ya lo has o ido . A tí te to ca contestar . ¿Es Verdad que me dejas? (Sa i vado ra b_a ja lacabeza )Ca l las! S inembargo nos

(habíamos ¡ ura

do amo r y f idel ida d . ¿A qué Viene ese cambi ode tu parte? ¿Qué te he hecho yo ?

Pedro , to da la cu lpa es mía . N o he po dido re

si gnarme á tomar po r espo so á unhombre quet iene que pasar c asi to da l a V ida lejos de su ca

— 16

sa . Tú eres muy bueno , pero l a i dea de una separac ión casi co nstante y de una existenc ia l lena de inqu ietudes me asustó . P o r

'

o tra par te ,yo so y a tu rd ida y lo ca , tú eres grave y ser io ;he tenido miedo de no co ngeniar cont igo y hecre ido que mi carác ter se avendría mejo r conel de tu hermano !… Perdona á tu amiga de l ainfanc i a ;mo

— le —guardes renco r . Te hab lé con

l a franquez a de una muchacha que , grac ias átus consejo s, se mantu vo honrada y hace en

tera just ic ia á l a lea l tad de tu carác ter . P er

dóname (L e t i ende l a mano . Pedro despu és de u nmo

mento_de va c i la c i ón se l a estrecha .)Está b i en. S i gue l o s impu lso s de tu co razon.

¡Dio s te haga dicho sa !(S e o y e a l a derecha e l redo b l e de l tamb o r . )

Terminó l a 5 11 b35ta ! (V a co n Sa l vado ra a l encuentro :de l o s qu e, v uel ven .)

ESCENA V

D i cho s. MART IN , G UIL L ERMO ; VICENTE , CATAL INA y L ugareño s.

To no s

Po co despu és PA SCUA L .

jY b ien?

(Co rr i endo so fo ca do , ) Sebasttan! L acasah . .

(m, ) SeP o r mi l seisc ientas pesetas.

P o r mi l seisc ientas? A qu i én?(m, ) A ! t i o Pascu a l !(Con g ran

»

so rpresa .) A I ÍÍO Pascua l !N o es po si b le !Qu i én lo había de dec ir!Pues l a casa es del t i o Pascua l .(Entrando ) N º a

mía,

"º ; de Pedrº ! (Enseña un pape lqu e ll eva en l a mano . )

¡ D e Pedro !"Sí , l a casa es mía . H ab ía de ser tuya tamb ién

,

hub ie'

ras go bernado en mis

https://www.forgottenbooks.com/join

Sa la rústi ca en l a p l anta ba j a de l a casa de Ped ro,hab i tada p o r Seb as

t i an y Sa lva do ra . A l a derech a una pu erta qu e co ndu ce a l hu er to .

Puerta de entra da a l fo r o .— A l a i zqu i erda una esca lera qu e co ndu

ce á un Cu ar to i nter i o r .

— Una mesa a l a derecha y o tra á l a i z qu i erda cu b i erta co n u n tapete de b ayeta enca rna da . Un aparado r a r r imado á l a pa red de l fo ndo .

— Q u 1nqu é encend i d o so b re l a mesa del a i zqu i erda . V a r i as srl l as. T o do r ústi co p er o muy a seado .

ESCENA PR IMERA

SAL VADORA senta d a á l a i zqu i erda y traba i ando . E l D o cto rV IDA L y A N ITA senta do s á l a m i sma mesa . NARCISOdde¿me co n l a cabez a a p o ya da so b re l a mesa , á l a de

rec a .

Te l o repito,Sa lvado ra ,

no po drás resist ir mucho t iempo esa V ida á que te condena el b r i

bón de tu mar i do .

¿Qué qu iere dec i r br i bón?Un br i bón

,hi j a mía

,es un hombre que no es

bueno .

Y qu i énno es bueno,D o cto r?

Sebast i án.

Papá?S i

,tu papá .

P o r D io s,Do cto r !

N o digo más que l a Verdad : créeme,esas vi g i

l ias,después de l as fa tigas diar ias, acabaránco n tu sa lud.

SAL V . Demasiado lo sé . Pero si Sebasti ánno qu ieretraba jar ¿qué remedio me queda más que

"

sá

cr i fi carme?Tu mar ido no es digno de una muger como tú .

SAL V . Está dej ado de l a man'

o de Dio s! Esta mañanafué a l pueb lo á Ver si l legaba á un arreglo con

SAL V .

var ios acreedo res que no s amenazan con un

embargo . L a ru ina , l a ru ina completa ! Y cuan

do nos hayan dejado sincasa, ¿a_donde iremos

con estas dos cr iaturas?Iremo s á la i glesia ,

mamá . El Cura dice que lacasa de Dio s es l a casa de to do s.

Esta niña es extrao rdinar ia . Apro pósi to ¿teneisa l guna no t ic ia de Pedro ?

N inguna. H an cumpl ido ya c inco años desde quese marchó dej ándono s enpo sesi ón de esta ca

sa que compró para no so tro s. ¡Po bre Pedro !N o no s ha escr i to ni una so la vez ; y el ti oPascua l , que le quería como un padre

, y_á…

qu ien confió esta pobre hu érfana ,tampo co re

c ibi ó carta a lguna . ¡Ay ! Pedro ha muerto sin

duda . (Susp i rando_) El si que me quer ía de Veras! Hub iera sido un. buen espo so y un buenpadre ! ¡Ah ! fu i muy cu lpab le ! Diosme ha cas

t i gado !

L a histo r ia de siempre . L asmugeres suelen prefer ir l o s ca laveras á lo s hombres ju ic io so s. Elt i o Pascu a l á qu ien cu idé en su ú lt ima enfermedad ,

me l o dec ía siempre : <<Sa lvado ra ledestro zó e l co razón a l po b re Pedro . Sebast i ánvengará á su hermano hac iendo desgrac iadaá Sa l vado ra . »

D o s d ías antes de mo r ir,Pascu a l me pidió con"

sejo acerca de l a ni ña que Pedro le hab i a con“

f iado .

— l e co ntesté — no so lamente es el único hermano de Pedro , sino quehabita su casa ; po r co nsi gu iente es l a personamás indicada para cu idar de l a

,hu érfana

, en

ausenc ia de Pedro . »— El buen anc iano meneó .

l a cabeza suspirando ,y no contestó . El di a

que le enterraron, yo mismo traje aqu í á l aniña»

,recomendando ,

no á tí , Sa l vado ra , po r

que no hacía fa l ta ,sinó á Sebast i án

, que la

tratára del mejo r mo do"posible y ve lase siempre po r el la .

(Besando á Ani ta , ) Crea usted , Do c to r , que no hagod iferenci a entre el la y mi Narc iso . Quer i_endo la lo mismo que á

,mí pro pio h i jo , se me

f igura que atenúo el daño que causó á P edro ! y…

Y que reparo enparte… (Ba ja ¡ a vo z , ) la ma la conducta de mi mar i do .

Ah ! S i ese ho l gazán hub iese qu er ido ! Con un

po co de buena vo luntad , con l o s tresc i entºs

duro s de tu padr inó ñ á casa y e l huerto , sin

contar una muger hacendosa como tú ,hubi era

si do e l hombre más fel iz del pueblo ; mientrasque con su ma la conduc ta .

Qu izásDicho sa esperanza! El t i o Pascua l no qu iso ad

mi t ir la po si b i l idad de que á Pedro l e_hubi esesucedido ninguna desgrac ia . Me nombró a lbacea ,

encargándome que á la Vuel ta de Pedro ,

le entregue el Ví0 lm con que o s hac ia ba i larl o s domingos, y una carta cuyo contenido i gn0 r0 . (Co n ama rga i ronía ) Si P edrº y 3711 61"ve ,

po drá conso larse de las hipo tecas const itu i das po r su hermano so bre esta casa , to cando el Vio l ín del t i o Pascu a l .

(Co n angust i a .) D IOS míº !Pero

,bah ! no te a f l ijas

,Sa l vado ra . Piensa en tu

sa lud y en esto s do s angel ito s, que no t ienenmás amparo que tú . Si po r l igereza last imastea Pedro , harto has expiado ya tu fa l ta .

Su v . (Acar i c i ando á Ani ta .) M i po bre Ani ta !L lo ras, mamá? Y po r qué? N o l lo res , no está aqu lpapá

Santa ino cenc ia !Créame

,Do c to r

,si pro curo mantenerme bastante

fuer te para so po r tar mi carga , no es po r mi …L º Sé . (Se levanta y menea l a cabeza . Ap ar te .) (Pºbremuger ! ) (A l to , ) Vamo s! F ¡ a en la Pro videnc ia ;áun cuando interviene tarde ,

siempre l lega át iempo para remediar l as cosas. Hasta o trorato

,Sa l vado ra .

Do cto r , si cura usted á mamá , le pediré á laV i rgen del Cármen que le dé to do lo que usted desee .

(Besándo l a_) Po bre Ani ta ! Ruega po r tu mamá ,que lo necesi ta más que yo . (A Sa lvado…) N o

—S AL V .

dejes de tomar medi Cina . ( Sa lvado ra a compa ñaa l Do cto r hasta l a puer ta del fo ro . )

El mejo r remed io ser ía l a conversión de Sebast i án.

Pues ya puedes hacer tu testamento .

N o es ma lo en e l fondo !Pues ánimo ! (Vase .)

Animo ! ¡ D io s mío ! D áme la fuerza de V i vir hastaqu e yo vea estas do s cr ia turas capaces depro tegerse mutuamente . (Desp i er ta a l ni ño , ) ¡ N arc iso ! ¡ N arc iso ! Vamos ,

a l a cama .

Yo quiero hacerte compañía ,mamá

Si,hi ja mía ; esperaremo s la Vuel ta de papá . (Subel a esca lera co n e l ni ño en bra zo s y entra en el cu a r to .)

Papá siempre no s r iñe !

ESCENA I I

WAL TON , ANITA , lu ego S AL VADORA , MIL L ER y SEBAST IÁN.

WAL —TON aparece po r e l fo ro en e l momento en qu e SAL VADO R Aentra en el cua r to , y se deti ene en e l umbra l de l a puerta .

S AL V .

—S ALV.

¿Cuá l de lo s—

dos niños?(Vo lv i éndo se.) Ah ! UnSe puede entrar?Si . P o r qu i én pregunta?(Entrando ) Pregunto , hij i ta , si es esta la casa deSebast i ánAnd reu .

Yo no sé si esta casa es la de Sebast i án Andreu

,pero Sebasti án, que es papá vive aqu í .

Muy bien contestado . ¿Tú eres su hi ja?Yo Soy h i ja .de mamá Sa lvado ra , si seño r .

¿Y qu i én es Sa l vado ra?Es mamá .

Y la muger"

de papá Sebasti án ¿no es así?(Ani ta co rre baci ada esca lera .) AQUÍ eStá . Mamá ! hayun seño r que pregunta muchas co sas.

(Ba jando lá esca lera_) Qué se le ºfrece, cabal l erº?Necesi to hablar con sumari do .

B aj ó esta mañana a lpueb lo y no sé cuando Vo lverá .

SAL V .

WA L .

SAL V .

SAL V .

SAL V .

Tranqu i l ícese usted ; su"

mar ido no tardará en

vo l ver .

Cómo ! ustedMe dió c i ta aqu í y con su permiso l e esperaré .

(Si éntase .)

(A pa r te , ) (N o sé po r qué , pero me dá miedo ese

hombre . ¿Ou-

é asunto se traerá conSebast i án?(Que h a i

do hasta l a pu erta y Vu elve.) Mamá , o tro se

no r .

(Entr ando .) M i lOÍd - n (S e a cerca á Wa l ton.)b ien?

A hí viene . (Ba j o , ) ( S in descubr i r le nada le he

sondeado ; se encuentra en una si tuac i óndesesperada . L e creo capaz de to do .)(B ien.) (Entra Sebast i án t i tu beando Como un hombre éb i' i o '

y mtil

ra er

;to rno su yo . Ani ta co rre hac i a él , Sebast i án l a .

rec a z a .

Papá !Qu i ta a l l á , bastarda !(L l o rando .) Mamá !(Besando á l a ni ña .) Sebast i án ¿po r qué tratas así aesta niña?

Po rque á estas ho ras deb iera estar aco stada , ytú tamb ien.

Qu iso hacerme compañía para esperar te .

Tengo asunto s demasiado ser io s en que o cuparme para perder el t iempo en semejantes tonter i as . ¡A la cama la s do s!

¿N o me dices nada de tus g estiones? ¿Qué habeis resuel to ?

Si puede ayudarte á do rmir te l o diré . Mañanase nos

'

Vá a no t if icar el embargo y l a expro

p i ac i ón.

¡Dio s mío !(Ba jo (Magníf ico ! Esta debe ser la ni ñaen cuest ión.)

Déjame !o qu ieres dar un beso á N arc iso ?L o desper tar ía . Déja le do rmir .

— Ah ! Trae una

bo tel la de Vino para esto s seño res.

V OY. (Co ge del aparado r una bo tel la y vaso s que po ne sobre l a mesa . Amta l a ayuda .)

Es hacendo sa la mugerc1ta . (Qu i ere to car la ¡ a cara. ,

Ani ta se esqu i va .)

¡Qu i te ! N o me gusta que me to quen!

SAL V . Vamos,Ani ta . (L a co ge de ]a mano )

ANI . (S i g u i eu do á Sa lvado ra y mi r ando á l o s fo rastero s) (sºndo s hombres ma lo s… no

,tres! po rque esta no

che papá es peo r que de costumbre .)(Sa lva do ra sa lu da y su be l a esca lera co n l a ni ña ) .

SAL V . (Me asa l tan tr istes presentimiento s! V i gi laré) .

ESCENA I l l

WAL TON , MIL L ER y SEBAST IÁN

Aho ra que est amos so lo s, bebamo s.

(D espu és de cerra r l a pu er ta de entr a da ) c on muCI1 0gi l 5 t0 ( S i éntase y s i rve v ino ) A su 53¡Ud!

A l a suya ! (Beben. P ausa ) .El seño r?…

(Presentándo l o ) M I Intendente .

Su I ntendente á qu ien encontré en e l camino,

me ha dicho que deseaba usted hab larme deco sas muy impo r tantes .

En efecto . Usted sabe qu i én soy?Su intendente me ha d icho qu e se l lama ustedWa l ton, que es usted un ingl és muy r ico , que

ha comprado l a qu inta de l as Tr es To r r es,si

tuada a l o tro lado de l bo squ e .

War…. To do eso es verdad . Hé aqu í e l mo t ivo de miVi5 ¡ ta . (Sa ca del bo lsi l lo una ca r ter a) N eceSi tam0 8a l guno s dato s acerca de c ierto s hechos queusted cono ce .

(M i rándo le f i jamente) Que yo Cºnºzcº?Recuerda usted un nau fragio o curr ido c inco años

ha en la co sta Vec ina?S B B o

s

(Haci endo memo r i a ) Un naufragio?S i

, ,el nau fragio de un vapo r ingl és, el Ceyl an,que varó en un ba jo ,

y a l que no se pudo —so

co rrer á causa del tempo ra l .”

Sí si ninguna embarcac i ón de p-esca pudo sa l iren auxi l io de l os náu frago s.

P asagero s y tr ipu lantes perec ieron to do s.

N o se sa lvó —ninguno .

“

M IL L . (Ba jo á Wa lt on) -(Ya no cabe du

WA L .

M IL L .

S B B .

Y el mar no arro j ó á la playa ningún cadáver?C inco 6 se is , qu e fuero n l levado s a l cementer io .

¿Había entre e l lo s el de una muger y el de una

ni ña?(T ra tando de reco rda r .)

Una y una niña…

H aga usted*m

“

e—

mo r iN o es fác i l . Caba lmente aquel día no me encontraba yo en el pueblo . A mi vu el ta

, es dec ir ,a l día si gu iente , me enteré de la ca tástro fe

,y

supe que mi hermano se había d ist ingu ido en

l as tenta t ivas de sa l vamentoSu hermano se l lama Pedro , verdad? y se en

cuentra muy lejo s de aqu í?Si . Cómo sabe usted?L o sabemo s y basta!

- (Ba j o á Wa l ton. ) (Es nuestro amigo .)Siga usted .

En una seño ra … (Reco rdando ) eso es…

Una seño ra fué reco gida en l a p laya… y…

(S e det i ene y mi ra f i jamente á l o s do s(Con inqu i e tu d . ) A cabe .

Y una niña?Y una niña .

(Ba j o á M i l ler , ) (Se confirma to do .)(A Sebast i án, ) L a seño ra y l a niña estabanmuer tas?

L a madre si ; 6 mejo r dicho … mur i ó a l po cora to … pero l a niña aún vivía… y

Y b ién?

Y V i ve ! (Co nteni éndo se ) Digº ,debe V iv ir .

(B a j o á M iner.) (N o no s han engañado .)(L evántase nerv i o so y dá a lguno s paso s mi entras M i l lers i rve de beber á Sebast i án. Este, a l beber, no p i erde dev ista aWa l ter .

B eba usted , ami go .

(Apar te) (Ah ! Esa niña Vá á ser mi fo rtuna .)(Después de_mi rar a M i l ler de unmo do si gni f i ca t i vo p one l amano so bre el hombro de Sebast i án.) H e ºído dec i l'

que sus nego c ios Véu mal .N o pueden i r peo r, M i lo rd . El granizo este añ o

ha destru i do l a cosecha ; he tenido que ( pedirdinero á préstamo ; mi mu jer está enferma , y

https://www.forgottenbooks.com/join

MIL L .

(Con estu pefacc i ón) Cómº !D o s mi l du ro s .

(Apa r te) (Una fo rtuna) (A i to ) Pero . .

N o t iene usted nada que temer . Esa po bre huérfana no perderá en el camb io .

Casi cumple usted con un deber .

Cómo justi f icar?…

Su ausenc ia? Pues senc i l lamente: se la han ro

bado … ha hu i do … ¡ qué sé yo ! H ay tantas es

cusas! P o r l o demás, l a responsabi l idad .de

u sted respec to á una cr ia tura reco gida po r suhermano ,

ausente desde hace tanto s años , es

muy re lat iva .

Si,pero mi muger?

Su muger le dejará tranqu i lo viendo re inar o tra :

Vez l a pro sper i dad en c asa . ¿Acepta usted l a:

propo sic i ón?En mi si tu ac ión desesperada l a tentac i ón es.

irresistib le !(Apar te) (A l fin! )¿Y cuándo ?(M i rando l a h o ra en su rel o j) S on l as diez D entrº demedia ho ra ,

M i l ler estará esperando en l as

inmediac iones de l a puerta . (Seña la ¡ a de l fo…)Su muger y lo s ni ño s do rmirán p ro fundamente

,de seguro , y no le será dif ic i l sacar á la

ni ña sin que e l la ni los demás despierten. S e

l a entrega á M i l ler , y é l le dará en camb io l asdiez mi l pesetas. ¿Estamo s de acuerdo ?

S i , dentro de media ho ra .

(Se levanta .) Convenido . (L e dá l a mano y se d i r i g eh á c i a l a pu er ta de l fo ro .

Mejo r será que pasen ustedes po r aqu í po r_elhuer tº . (Abre l a puer ta del huerto .) Sa ldrán dífé €

tamente a l cammo que conduce á la qu inta .

H aSta más ver ! (Vase conM i l ler. Sebast i án l es alumbracon e l qu inqu é desde l a puerta

ESCENA IV

SAL VADORA y SEBAST IAN

Sa lva do ra apa rece en l o a l to de l a esca lera p ál i da y emoc i o nada . Sebast i án vue lve ; p o ne e l qu i nqu é so bre l a mesay se si enta . Echa v i no en su vaso y bebe: m i entras tantoSa lvado ra ba ja s im=ser v i sta de su espo so .

Diez mi l pesetas ! Co n diez mi l pesetas pagomañana á mis acreedo res y con l o restante

SAL V . (Po ni éndo le l a mano so bre e l hombro .) ¿Y tu COH

c ienc ia quedará tranqu i la Sebast i án?(L evantándo se bruscamente) TU !

Yo !

H as o i do ?SAL V . To do !

F ata i idad! (Se deja caer so bre l a s i l la .)Sebast i án,

era una infamia ! Después de haberarru inado á tu hermano ¿quer ías hacerte cómpl i ce de un asesinato ?

D e un asesinato ?S i … hubieranmatado á esa cr iatura confi ada » á

nuestra custo d ia .

¿Qu i én te lo ha dicho ?Es fác i l de ad iv inar . L o que qu ieren es su desapar ic i ón, ¡su muerte !

Y si únicamente se tratase de su bien? Me lo

han asegurado .

SAL V . ¿Cuándo has visto que una no ble acc i ón se

ro dee de mister io ? Si tuviesen la intenc i ón dehacer un b ien á l a niñ a ,

l a lu z del día no les

hub iese asustado . Y además ¿á qué o freceruna cant idad tan crec ida?

(L evantándo se) Ea ,basta i Hace ya dem38id0 t iem

po que mantenemo s á esa vagabunda sin casa

ni ho gar . N o te preo cupes de el la . Diez mi lpesetas no se desprec ian así como así

Y si tu hermano vuel ve ¿qué histo r ia inventarás?Oh ! Sebast i án! N o es po sib le que te hayaspervert ido á ese extremo ! … Aun queda algsano en tu cor azon. El diablo te t ienta .

-Nestás '

en tu El v ino que has bebi do tehace 'Si

,es el El vino itefh aº

hecho o lv idar tantas veces que eres padre de

SA L V .

SAL V .

SA L V .

SAL V .

28

fami l ia ! Sebast i án,ten compasi ón de mi

,de l a

hu er fani ta , que encontrará l a muer te tan pronto como l a separen de no so tro s! Sebast i án!Me siento mo r i r… L o s niño s no tendrán másampar o que tu . Ten compas¡ o n de e l lo s! (Enco lmo de l a desespera c 16n l lo ra y l e a bra z a . L e da u n a c

ceso d e t o s y med…desfa ¡ lece . Sebast i án l a ayu da a senta rse en

(Co n un asomo de emo c i ón) .V am0 5 , sa i Vad0 f a ,tú

siempre exageras! A l a ni ña l a qu ieren asegur ar e l po rvenir . Y ,

además,piensa que mañana

nós p lantarán en e l arro yo . ¿Qué Vá á ser de

no so tro s? Qué Vá á ser de tí , enferma como

estás?L a miser ia, e l hambre , to do l o acepto ; pero se

mejante c r imen so bre l a conc ienc ia , no ,Se

bast i an,j amás !

Pues yo no acepto l a miser ia ! P o r esto es quel i bre de esa parási ta que en nada no s atañe ,

qu iero pensar en el pasado y asegurar el po rvenir ! (Sa lva do r a ha ce un esfuerzo y se levanta )

Entonces es co sa resue l ta?Si ! Mañana discu rr irás mejo r .

Pues bien; escucha lo que te voy á dec ir . Puesto que tu co razón se ha cerrado á la Vo z deldeber y de l hono r ; puesto que ni mi s l ágrimasni mis súpl icas pueden Vencerte , seré yo la quete impida cometer una infamia .

Tú . ¿'

Y cómo ?Ya lº Verás. (Se d i r ige h ác i a l a esca lera . )

(Deteni éndo l a . ) ¿A dónde V35?¡Déjame ! (va c i lante.)

(Amenazándo la . ) Sa lvado ra !N o comprendes que , á pesar tuyo , sa l varé á esaPºbre nina? (En este momento Ani ta y Na rc iso sa lendel cu a rto y se det i enen_espantado s en l o a l to de l a esca

tera . Ani ta hace señas a N a rcrso pa ra que ca l le; luego ,

co g i éndo l e de l a mano , ba j a srg 1 | o samente con é l l a escalera . Ambo s se o cu l tan detrás de l a mesa de l a i zqu i erdade mo do qu e l o s vea e l púb l i co .)

Qu iero saber l o que harás para contrar iarm1 Voluntad .

Co geré á l os niño s, é i ré de puer ta en puertarevelando vuestra trama inferna l !

( F u r i o so ) Nº lº intentes!seb88t¡ án! (Quer i endo marcha r .)

N o ! tú no harás semejante co sa ! (L a v ¡ o .

lenc i a . Sa lva do ra da un gr i to , se l leva l a mano a l co razóny se desploma . )

SA L V . (Co n vo z entreco r ta da .) Sebasti án!… me has

¡Oh ! hi jo smio s! Narc iso de mi a lma !Po bre Ani ta ! (Muere . Pausa . )

S EB . (Permanece unmomento inmóv i l , m i rando á Sa lvado ra ; lueg o se a cerca á e l ]a_) El Co razón ya no la te… E8tá

A meno s de que sea un síncopeEi B o c to l' l º teni a p I

'

CV I SÍO . (Se levanta , )N o hay que perder l a ni el tiemPO . Desde luego a la ni na ! (C i erra co n l lave l apu erta pr i nc i pa l , co ge e l qm inqué y su be l a esca lera . Anit a , detrás de l a mesa co nNa rc i so , espía l o s mo v im iento sde Sebast i án. En e l momento qu e éste entra en e l cu a r to .

Ani ta , l levando a l ni ño de l a mano , huye co n él po r lapuer ta de l huer to . )

CAE EL TELÓN

AG TÓ… TER CER O

L a mi sma deco ra c i ón del a cto segundo . Es de no che , u na no che de temp estad . L a escena está déb i lmente i lum ina da p o r una vel a .

ESCENA PR IMERA

CATAL I N A , MART IN , l u ego el Do c to r VIDAL y PEDRO .

A l levanta rse e l te l ón, relampaguea , t ru ena y l lu eve .

Jesús, Mar ía y j o sé ! Qué no che más inferna l !B endi ta sea la to rmenta que me permi te pasaruna ho ra más á tu lado .

Pero Mart ín, ¿o lv idas qu e soy casada?

Mejo r ! Así no comprometo m i independenc ia . Aun t iempo pu edo gr i tar : ¡V i va l a l i bertad ! yv iva l a re ina de to da l a comarca y sus con

to rno s!CATA L . Pues l a re ina manda que no fa l tes a l no veno

mandamiento .

MART . Si yo tuviera una muger como tú ,no desear ía la

del prój imo .

CATAL . Pero yo soy una muger honrada ,y si mi V icente

trabaja lej o s de aqu í,no es una razon para

que yo le fa l te co ntigo .

Conmi go,Y c on Sebast i án?

Cá l late ,ma la lengua . ¿Tambien te haces eco de

esas ca lumnias r idícu las? Si consent í en en

cargarme del gob ierno de esta casa, después

de la muer te de Sa lvado ra ,fué para ganar a i

gún d inero ,y tambien po r amo r al po brec i to

Narc iso .

MART . Y si yo co nsentí en cu idar del huerto , fué paracomer de esas so pas tan r icas que tu haces, ytambien po r e l gusto de Ver te á to das ho ras.

Pero una muger j óven, que Vive ba jo el mismo

C ATAL .

MA R .

CATA L .

M A R .

MA R .

CAT .

MA R .

-MA R .

V I D AL

CAT .

MA R .

V IDA LCAT .

techo que un hombre jóven, no deja de co rrer

a l gún pe l igro . Confi ésa lo,Cata l ina .

N o vengo aqu i de no che más que cu ando el amo

está ausente , y_me marcho tan pronto como é l

regresa de l a qu inta . Además l a ma ledicenc iame t iene sin cu idado . Yo a nadie qu iero másque á mi mar ido . Se me f igura que hace d iezaño s que no le veo .

¿Cuánto t iempo hace qu e part i ó ?El día de su despedida se me quedó grabado en

e i co razón. (Cu enta co n 10 3 dedo s) Era un I ún€ s.

no,un jueves . En fin

,hace ya tres ó cuatro

meses (R e l á inp a g o s, tru eno s y rayo s)( I róni co ) Si eres tan f iel como tu memo r ia .

Mart ín,no busques tres pies a l gato .

Con e l tiempo que hace, segu ramente Sebast i ánse quedará á do rmi r en l a qu inta

'

de l as Tr es

To r res y la to rmenta no s o bl iga á pasar l a noChe aqu í junto s .

Tú ya estás tomando so leta ! ( I nd i cándo ]e que sema rche)

Que me marche?A ningú n hombre de bien le asusta el ma l t iempo ,

cu ando se trata de no comprometer á unamu jer .

N i e l mismo d iablo se atreve á i r po r el mundocon semejante tempestad . (R e] ámp ag o segu i do detru eno . E l V iento a bre l a pu erta de l fo nd o , p o r l a cu a la pa recen Pedro y e l D o cto r V ida l , éste encapu chad o con

u n ch u basquero y a qu él envu e l to en una capa . Ca ta l ina yMa r tí

)n dan un gr i to de espanto y caen uno en bra zo s de l

c i r o .

¡ Ay ! El d iablo !Si

,e l d iablo acompañando á un muerto resucitado .

¡Santa Cata l ina glo r io sa ! … ampárame !Do c to r , si tiene ahí l a lanceta ,

hágame una sangr i a ; sino voy á mo r ir del susto !

Co barde ! Sa luda a l Verdadero amo de la casa .

¡ Sebast i an!N o ,

Pedro , el buen ami go Pedro, que dábamo s

por muerto y que vuel ve más bueno y Sano quenunca .

CAT .

(Se ade lanta y se desembo z a . ) S i , P 8df0 : D espuéS dédiez año s de ausenc ia , encuentro aqu í mucho scamb io s, pero nunca me o l vi dé de mis ami gos,ni de mi Pue…0 (Estrecha l a mano á Ca ta l ina y áMa r tín. )

(Apa r te á aqu íu n aparec i do que harápo ca g rac ia á Sebast i án) ,

(Apa r te Ma rtín) (Y de qu i énVamo s á co brar ahora) . (A l to ) B ien Venido sea nuestro amo ! Tienea lgo que mandar?

Que no s dejeis so lo s . Ca ta l ina , Vete á descansar a i lado del ni ño … y tú Mart ín…

Al lado de Cata l ina .

A tu casa ! ( G esto de co ntra r i eda d en Martín) A mén0 3que qu ieras do rmir en la cuadra .

Prefiero do rmi r en la cuadra .

Pues reti rao s .

B uenas no ches.

Y no s'

a lga i s para nada ,áun que Oi ga i s ru i do po r

aqu i .S i do rmid to do lo tranqu i lo s que permi ta Vuestra

conc ienc ia .

Oh ! yo duermo como un l irón.

E l sueño de l a ino cenc ia !B uenas no ches. (Se va p o r l a esca lera )Si hace fa l ta mi ayuda , queme l lamen. (Aparte) .(D e seguro aqu í Vá á pasar a lgo ! ) (p ausa )(Vase p o r l a puerta de l huerto . El Do cto r c i erra co n l l av e la pu er ta de entrada . D espu és se ace rca a Pedro qu e

ge h

asenta do pensa t i vo y l e p one l a mano so b re el h om

r o .

En qué piensas, Pedro ?Pienso en l as co sas que han sucedido ,

y me pregunto

,a l verme aqu í , más po bre que nunca , si

to do es un sueño 6 una rea l idad . Enel caminopensaba pedir ho spi ta l idad a l t i o Pascu a l , noatreviéndome á l lamar á esta puer ta ,

con ser

la de mi casa , po r temo r de impo r tunar conmipresenc ia á mi hermano y á su muger . Preocupac i ones inúti les! Pascu a l y Sa l vado ra hanmuerto ; la huérfana que la madre me confióha desaparec ido ! … To do eso parece un sue

no !… Ay , Do cto r ! Si e l deber no me dic tara

https://www.forgottenbooks.com/join

a l pueblo en busca de dinero , á fin de evi tarun embargo inminente , y vo lvía con el bo lsotan vacío como antes. Su muger debió interro

él co ntestar ía bru scamente como dey á l o s repro ches

de Sa lvado ra ,Sebast i án contestó co n go lpes.

(Pedro h a ce-

u nmo v im_i_ento de ind xg na c i ón) . Ambro si o ,qu e pasab a en aquel momento ,

dec laró habero ído gr i to s.

*

L o -c ierto es qu e l a ni ña , asustada ,

se levantó , y en compañía de Narc iso, que

tamb ienhab i a d i sper tado ,apro vechó durante

l a d ispu ta un momento favo rable , y se refugióen el huerto desde donde huyó a l campo .

Eso ,despu és de to do ,

no son más que suposi

c io nes.

Pero de una l óg ica ev idente . Sebast i an, que há

bía sa l i do en busca de l o s ni ños, encontró á suh i jo pro fundamente do rmido en e l estab lo . L a

niña no había dejado huel la a lguna .

Pero una cr i atu ra de c inco año s, de no che,no

puede i r muy lejo s. Si l as indagac iones hub ieran sido más seri as y más acer tadas.

Amigo mi o ,hay una part icu l ar i dad que dá qu e

pensar .

¿Qué part icu lar idad?Pasaba po r e l pueblo una compañía de ti tir i tero sque se insta l ó debajo de l pu ente nuevo parapasar l a no che .

Y u sted supone?…

Que aquel lo s sa lt imbanqu is tro pezaron con l a

fugi t iva y se l a l levaron o cu l ta en su cam co

che .

Se sabe qu é direcc i ón tomaron?Se indagó , se escr ib ió

,pero sin resu l tado .Y han

transcurr ido di ez año s desde aquel la no chefa ta l ! Cómo ac larar ese mister io ?

¡ Po bre ni ña ! (p a seando se) L a desgrac ia l a persegu ía desde l a cuna ! ¿D ónde estará? ¿Qué habrá si do de e l la?

Pobre cr ia tu ra !Y de mi hermano , qué se sabe?día después de l a muerte de su muger co ri fi ó

su hijo á Cata l ina , trabó cono c imiento con

unos ingleses muy r ico s que hab ían comprado

l a qu inta de l as Tr_es To r r es ,y supo ganar su

Vo luntad a l extremo de que pagaron sus deudas y le emplearon como gu arda bo sque .

(So r prend i do ) Co sa más singu lar !Es lo que me he dicho c ien Veces sin espl i cár

melo !(Dand o una p a ta da en e l su e l o ) YO neC€ SÍÍO hab la r

con Sebast i án! Yó le hab laré !N o sa ca rás nada en l impi o . Aho ra una preguntaá mi Vez . D ónde y cómo has pasado el t iempode tu ausenc ia? N o has escr i to nunca?

M i dest i erro fué un destierro fo rzo so ,y to do l o

o cu rr i do no es más que la co nsecuenc i a de milejami ento fa ta l . H ay co sas tenebro sas enmi saventuras , aunque me parecen r elac i onadasc on l a suerte de l a po brec i ta huérfana…Serébreve . Cumpl ido mi compromiso con la c asa

To rres,dec i dí embarcarme en B ombay

,á bo r

d o de un Vapo r de l as Mensager i as francesas.

Co nmigo regresaba o tro mar inero españo l, un

a l i cantmo . L a no che antes de nuestra sa l i da,

entramo s en un café del puerto donde habíamar inero s chino s y uno s cuanto s vi agero s . M ic ompa tr io ta y yo estuvimo s hablando largora to de di ferentes co sas . N o sé á pro pósi to dequé , le refer í e l nau fragio del Ceyl cm en

º

nu'

es

tra co sta,espl i cándo le el sa lvamento de l a

ni ña . Momento s despu és,un mo zo de l café

preguntó qu ien se l lamaba P edro'

Andreu . Me

levanté,y el mo zo me d i jo que en l a c a l le es

taba una persona que deseaba hablarme . S al i,

y me encontré enpresenc ia de un hombre b ienVest i do

,pero cuyo ro stro me imped i a d ist in

gu i r el embo zo de un macferl anh . el

mar inero españo l Pedro Andreu ? » me proguntó .

— Apenas hube contestado afi rmat ivamente

,cu ando rec i b í po r l a espa lda un treme

garro tazo en l a En vano tra té deSe me nub l aro n l o s o jos, vac i l é y caí

a l suel o,donde segu ramente el agreso r me

de j ó po r muerto . Reco bré l o s sent ido s en unaHo spita l

,y durante un añ o

,estuve

e ntre l a Vida y l a muerte ! ¡Ah ! qué añ o de suf r imi ento s! Me acosó el [espanto so fantasma

— 56

de l a lo cu ra ! P o r fin pero ,sumi do en la

mayo r miser ia ,me era impo sibl e vo lver á mi

pa tr ia . Ta les son lo s mo t ivo s qu e me impi di eron escr i b ir y creo que si intentaron asesinarme fué para hacer desaparecer l as huel las dea l gún o tro cr imen,

tal vez mayo r .

Parece evi deñ té.Yd e lo s asesino s nada se ave

r iguó?Nada . L o que no o l vidé jamás ni áun durantemi del ir io ,

l o que no o l vi dare nunca es el t im

bre de la vo z que me preguntó : … <<Eres el mar inero españo l Pedro Andreu ? » - Aquel la vo z

repercu te to davía en mis o i do s como un eco

terr i ble que me persi gue .

M i quer ido Pedro ,de tu histo r ia se desprende

que debes v iv ir a lerta ,po rque t ienes podero

so s enemi go s o cu l to s de qué guardar te .

— Perol a to rmenta ha cesado ,

te dejo . Necesi tas descansar y yo tamb ien. Hasta mañana . N o te o l

V ides de la car ta de Pascua l qu e te entregu é .

L éela : de seguro encontrarás en esa car ta a i

go que te interese .

(Sa cando l a ca rta de l b o lsi l l o ) Si Cºnt iene a l go deimpo r tanc ia

,se lo comuni cará á usted .

Dispón de mi sin reparo a l guno . En cu anto al

v io l ín… te l o entregaré mañ ana . Pásate po rmi casa y te haré un rec i bo en regla . Comoso y a l bacea de Pascu a l

,es prec iso que to do

se haga en deb ida fo rma . Hasta mañana .

G ra d as, D OCÍ0 Y (Estrechando co n efusi ón l a mano

qu e l e t iende e l D o cto r . )Ya me darás l as grac ias cu ando haya hecho algoPº r t l y Pºr l a nina . (V á se .

— Pa u sa .— Pedr o l o a com

pa ña hast a l a pu er ta de l fondo ; vu e lve lu ego ,se s i enta a l

la do de la mesa , cerca de l a l u z . S a ca o tr a vez l a car taqu e había vu e l to a me terse en e l b o lsi l l o y l ee e l so bre.)Para mi ami go Pedro Andreu si Vu el ve a l pue

b lo despu és de mi muer te “—

” Po bre Pascua l !No b le co razón! Hasta tu última ho ra pensasteen el ami go ausente ! (Abre l a c a rta y i ee . )

—“M i

qu er i do Pedro : Si aún vives y vuel ves un díaa l pueb l o

,de l o cu a l nunca perdí las esperan

z as,l o pr imero que te supl ico , es que Vayas a l

cementer io , que busques mi sepu l tu ra y reces

un Padrenu estro en su frag io de l a lma de tu

viejo ami go . Siento que el instante supremo sea cerca y pongo to do mi co razón en estas l ineas

,á fin de tener bastante elo cuenc ia para

hacerte comprender lo que no puedo reve larteab iertamente . El día de tu marcha me confiast e una huérfana sin fo rtuna y sinnombre . L a

P ro videnc ia ha quer i do que se sepa qu ien es

esa ni ña hoy dueña de unnombre y de una fo rt una . Que tu ausenc ia

,sin duda fo rzo sa , no

haga de la pobre huérfana una abandonada .

“

<H ab i ado_) — Uh nombre y una fo r tuna? Serác ierto ? Pero ese nombre ¿cómo es que P ascua l no ha po dido revelar lo ? —

(S ¡ g u e leyendo , )“N o puedo ni qu iero esp_l i cártelo to do en esta

carta ; si cayese enmano s estrañ as po dría au

mentar lo s pel igro s que co rre l a criatura queno s hemo s compromet ido á pro teger . Me veo

o bl i gado á conf iar ia á tu hermano Sebast i án.

El Do c to r V ida l se encargará de esa misi ón,c uando yo haya cerrado l o s o jos. Si esta car tal lega á tus mano s, Ani ta (cont inuo dándo le este nombre) no tendrá ya nada que temer . Pesab ienmis pa labras

,y no pongas en duda la jus

t i c i a de D io s que siempre pro tege á l os bueno s, contra l o s ma lo s. Ad io s Pedro . Si hayo tra vida

,te prometo ro gar po r t i desde l a

mansi ón de l o s justo s; te dejo po r to da herenc i a mi vio l ín, mi único ami go f iel después det í . Consérvalo como un o bjeto Muy

mar ca do ) N o te desprendas de él jamás, sean

cua les fueren l as v icisi tudes de tu v ida ; y sil legase unmomento en que ,

perdidas to das lasesperanzas

,te creyeses Venc ido

,co ge mi vi o

l in,haz vibrar sus cuerdas, y en su du lce re

so nanc i a e l a lma de tu Viejo amigo aun te habi a l' á P 38C!1 3| o —

(Pausa .— S e queda pensa ti vo y

rep i te ma qu ina lmente) El a lma de tu Viejo amigoaun te hablará ! (L laman rec i o á l a pu erta de l fo ndo .

Pedro se levanta ) ¿Qu ién Vá? Será mi hermano ?(Dentro ) Abre ,

Soy SebaSt i án!

¡N o me equ ivo qu é .

(Se gua rda l a ca r ta en e l bo lsi l lo , abre l a puerta y sequ eda apar tado en el fo ndo ) .

ESCE N A I l

PEDRO,y SEBAST IÁN

¡Catal inahCó?ñ ó , “O'— hay nadie ! (S e di r ige haci a l a,

puer ta del huer to y tr o p ieza conPedro , qu e l e mi ra inmó

Un hombre ! ¿Qu i én eres?

N o me recono ces, Sebast i án?Esa VOZ (Co ge l a l u z y se acerca á él) M i hermanº !

“

Tu herman0 (Sebast i án vue lve a deja r l a l u z y se dejac aer en. una si l l a . )

¡ El ! (Pausa )N o me esperabas? Es na tura l . D iez año s de au

senc ia acostumbran á l a i dea de un dest i err0 =

eterno .

L a

Puede más que l a a legría de vo l verme á Ver¡Estrano co ntraste de sentimiento s! Nunca tecausé e l meno r daño ; pro cu ré siempre ayudarte sacr i f icando hasta mi s y túnunca me diste la más pequeña prueba deagradec imiento .

(L evantándo se) Desde luego , l a ho ra“

no me parece o po rtuna para d iscu t ir . P o r o tra parte , nosé donde qu ieres venir á parar . Esta es tu ca

sa ; á lo qu e veo qu ieres tomar entera po sesi ón de el la . Estas en tu derecho . P o r l o tanto ,

te cedo el puesto y en paz ! (V a á sa…, p edro l e .

det iene )Unmomento .

Qué pretendes?Arreglar cuentas .

Tºdas las que qu ieras (M i rándo le con i ro nía )Un día , ¡d ía ino l vidable ! me resigné á ceder te áSa lvado ra , á sacr i f icar te mi fel ic idad . Me re

signé á su fr i r y á vivir so lo . Te dej é una casay unas t ierras que consti tu ían to da mi fo rtuna

,

penos'

amente reunida a l cabo de largo s añosde traba jo incesante. Se te conf ió después una;huérfana , dest inada á ser la única a legría y elúnico so sténde mi Vejez . Ensuma

,te quedaste

con to do lo que yo po seía , y me lo has ro bado ..

MIL L .

Pedro !Ro bado . N o hay o tra pa labra que pueda espresar gráficamente mi pensamiento . Mataste á ,

S in l a l imo sna de un ex trange'

ro,

esta casa ya no me per tenecer ía ,y pesa so bre

el destino de l a niña un espanto so mister io !Contesta y pro cura no ment ir . ¿Dónde estáAni ta?

L o igno ro .

H a muer to ? V i ve aún?

Nada sé .

(M i r ándo ]e con f i jeza_) Sebast l an ¿no se comet ioaqu i un nego c io infame?

(Asu stado ) U H nego c ¡_0 p¿N o Vendiste á esa ni ña , como j udas vendi ó áJesús?

(A l ti vo . ) Ea ! basta ya ! Esto y harto de tus o fensasy de tus preguntas!

(Co nteméndo se. ) Sebast i án!Si l a br i bona se fugó de casa , ¿yo qué cu lpatengo ? ¿Qu i én sabe si mo t i va tu cólera la dest rucc i ón de esperanzas méno s dignas que miconduc ta co nt i go ?

Y te a treves! .Pro cu ra dar co n el la

,y o b ra como se te anto je .

N o seré yo qu ien te esto rbe en tus nego c io s!(Arro j ánd o se fu r i o so so bre Sebast i án, l o aga r ra p o r l as se

“

l ap a s M iserable ! D i que no piensas lo que d iCCS ! (S e o y e dentro l a vo z de Na rc iso que l lama : ) Ma“

má ! Mamá !M i h i jo !Tu

,hijo ! L lama á Sa lvado ra . V é y di le que su

madre no contesta po rque tú l a asesinaste !Anda ! S a l de aqu í ! Vete antes de que el re

cuerdo de nuestra madre que se interpone entre ambo s se haya bo rrado de l to do . N o hagasque me o lv ide de l o s víncu lo s sagrado s que tepro tegen. N o qu 131era o lwdarl o s ! Vete ! Vete !(Ante l a a ct i tu d de Pedro , Sebast i án ba ja l a ca beza y sed ir i ge lentamente hac ia l a pue rta de l fo ndo . D e pr ontol laman a l a m isma pu er ta . Pedro escu cha a tento . Sebast i an se det iene y mi ra á Ped ro que l e d i ce : ) H an l lamado ! Co ntesta .

¿Qu i én vá?(Desde fue ra , ) ¿ES usted , SCb B SÍI H I 1 ?

MILL .

(Con g ran so rpresa .) Esa VOZ !

S i ; soy yo !

(D esde i uera , ) Mañana ,a l amanecer

, le esperamo sen l a qu inta de l as Tr es To r r es . N o fa l te .

N o fa l taré .

(Ap ar te, ) ¡L a vo z de l a no che terr i ble !Adio s, proba ble que nunca más o igashab lar de mi !

P o r t i l º (Seña l ando a l cu ar to , ) y po r tuhi jo !

Adio s. (Va se. )Mañana a l amanecer en l a qu inta de l as TresTo rr es

,ha dicho aqu el la vo z cuyo acento te

rr i ble aún r epercu te enmis o ido s enl o queci endo mi cerebro . ¿En l a qu inta de l as Tr es Torr es? Al l i estaré yo también!

EL TELÓN

https://www.forgottenbooks.com/join

MACH .

MACH .

M ACH .

— 42

pelo , en l a grupa de Mustafá , rega lo del Su l tamde Marrueco s . . . nu magníf ico anima l nac idoen l as estepas del Cáucaso y cr i ado en l o s

o asis del desierto de Sahara . (R i sas fue…) Adelante ! que Vamo s á empezar ! ¡ H op- l á ! Música !(Bomb o . A somand o l a ca beza p o r entre l as co r t i nas)Cómo si gu e R ufino ?

(L l o r ando ) ¡ ene mucha ca lentura y est á del irando .

¡QUC desgrac i a . (D esa p a rece detrás de l as co rt inas.)Adelante ! que l a func i ón Vá á empezar ! P o raqu í l o s asiento s de preferenc ia . L a entradagene i a l po r aqu í . Música !

¡Po bre Ruf ino ! Esa desgra c i a teni a que suceder .

L leras, papá? (A cc º cá q d o se á é l ) Ento nces la co sa

es grave?N o ,

hi ja mía , no ; no hay que perder lo s ánimo s.

(Entrando . ) ¿Qué remed io no s queda más que se

gu ir a l 1mentándono s de esperanzas?H ay mu cha gente?To davía hay po ca Pero , á fuerza de char la y demúsica

,creo que l a entrada l legará á cubr ir “

gasto s . Yo me desgañ i to ,l a seño ra P erpé

tua to ca el bombo con tanta fu r ia, que mi lagroserá si no l o ro mpe .

Vuel ve á tu puesto . A Ver si sacamos a l méno s…

co n que pagar a l c iru j ano . Po rque habrá quel lamar le para ese po b re chico desca labrado .

N o me l o recuerde ,seño rMachuca ; de l o contra

r i o,l a desespera c iónno me Va a

'

dejar a l iento :

para anima r a l públ ico !Vuel ve á tu puesto .

V oy en segu i da . (A C lement ina ) Dar ia do s dedosde l a mano derecha po rque no le hubiera suced ido semej ante desgrac i a tu hermano . N o

me p erdonaré nunca mi t0 i pez a . ¡Po bre Ru f inº ! (S e enjuga u na l ágr i ma c o n e l revés de l a mano .)N o me guardas renco r C lement ina? (C i ement ina l e da l a mano s in h ab !m . ¡ G F G CÍ85 ! (Co n efusi ón.)

Pero Saturnino ! Que estás hac iendo fa l ta en lapuerta '

Vºy ! (T i ra con ra b i a su so mbrero a l su elo .) Cuandopienso que la desgrac i a o curr i ó po r cu lpa mi a !Un trabajo que habíamo s hecho mi l Veces.

junto s!

CL EM .

ESME .

MACH

CL EM .

¿Pero Vas o'

no ?

V o y ! (R eco ge e l sombrero .) P ºbre R i l f¡n0 ! (Se enj uga.

o tra l ágr ima y desa p a rece detrás de l as co rt ina s g r itando ) L a func i ón va a empezar en segu ida !Ade l ante ! Adel ante ! P o r aqu í , seño res. . . asiento s de preferenc ia po r . Seño ra P erpétu a

,un po co de mu sica ! (Bomb o )

Dónde está Esmera ld ina, que aunno l a he visto ?

En el cu arto . L a dejé leyendo una carta .

D e uno s días á esta parte,Esmera ldina me da

que pensar?P o r qué r azón?D i ríase qu e espera una o casión o po rtuna paraabandonam o s . En pago de haber la enseñadoyo mismo a leer y escri b ir

,me o cu l ta l as car

t as que rec i be .

Eso te preo cupa?Sólo me entero de lo que t iene á b ien dec irme .

Esmera ld ina no nac i ó para l levar nuestra vida !El d ía meno s pensado Va a desaparecer . Qu iz ás no tendrá el la l a cu lpa , pero su cederá l oque te digo … y entonces ¡ ad iós C irco ! To dose lo l leVará l a y á mi me enterraránen el primer cementer io que se encuentre a l

paso .

SÍI € l l CÍO ! Ahi Viene (Entra p o r l a derecha Esmera l d ina en t i a j e de so c iedad , muy senc i l lo pero aseado .

H an l lamado a l méd ico ?Ante to do deberías preguntar si tenemo s de quécomer .

El méd i co d i i ía si e l po bre Ru fino está grave yl e recetaría a lgo .

G astar inúti lmente en ¡ impo sib le !En mi s t iempo s to do s l o s ma les se cu rabancon acei te de l cand i l , y en e l día

,grac ias a l

pro greso,para to do se han inventado especí

fi co s, que si no curan,ahge.an el bo lsi l lo ,

yno se encuentra un c andi l para un remed i o .

Aun no estás vest ida?(Susp.i rando ) Sºbra t iempo ! (Ba j a l a ca beza pensat i va )

'

r

(A C i ementma ) (L a ves? Siempre asi ! N o me equ ivo co

,no .)

(L at

c

áes

grac i a de Ru f ino l a t iene muy afec

a a

.MACH .

“

MACH .

CL EM .

MACH .

Es po sib le ,pero yo no me hago i lusiones

, no .

(Menea l a cabeza y resu el l a . )

(D etrás de las co rt ina s, ) Adelante ! Pasenu5 tedeS !Aho ra mismo vá á empezar l a func ión. F un:c i ón extrao rdinaria ,

compuesta de c inco partes. Veanustedes el pro grama : Pr imera parte:G ranmarcha t r—i unfaL po r to da l a compañía yrepresentac i ón a l natu ra l de l saludo á Césarpo r l o s gladiado res romano s. Segunda parte:El granMachuca ,

l lamado el Hércu les mo derno , ejecutará var io s de sus trabajo s so rpren

dentes que po nen la carne de ga l l ina !¿

¡ B rruuu !

P o r últ ima vez y á pet ic i ón de l públ ico,repre

sentará á Prometeo arrancando l a ro ca ,á l a

cua l se ha l la encadenado , y se la l levará acu estas

,fumando un puro del estanco y apo

yéndose á gu isa de bastón en un cañón de ar

t i l lería .

¡HOOD ! (Dentr o . )Yo mismo

,Sa tu rnino , pa ra servir á -

ustedes,Sa

turno segundo,en l a h i sto r ia ,

ameni z aré el es

pectácu lo co n intermed io s cómico s . Me tragaré esto pas inflamadas, y unpo l lo asado ,

si haynienme l o rega le . ¡ H o p

— l á ! (R,sas b o mb o , M a

c uca , qu e se h a l evantad o , d á u na o jea da a l ex ter i o r p o rentre l as co r t ina s. )

En vano se desgañ i ta e l po bre diab lo ! L a gentese para á o ír sus rec lamo s

,pero nad ie entra

Me temo que Prometeo se quede encadenado ,

sin que é l ni sus hijo s tengan que comer .

Animo , papá . (Besándo l o . )Tercera parte ! Esmera ld ina

,l a re ina de las ama

zonas,dará el do b le sa l to mo r ta l en la grupa

de Mustafá , el indómi to caba l lo de las Pampasque le rega l ó el G enera l Sombrero ,

Presi dente de l a Repúbl ica Argentina . (R ¡ sas y g ríto s , )

Anima"( D ándo le un punta p i é en l a co r t ina . )Ay ! … ¡Múg i ca ! (Va r i o s go lpes de b omb o . El últ imo muy

seco . R isas, S i lb id o s y a p la uso s.)

¿Qué pasa?(M i rando p o r entre l as co r t inas.) Otra desgrac ia ! El

(Entra en escena l a seño ra Perpétua vest ida de t i ti r i tera ; trae e l bombo destr ip ad o . Sa tu rnino l aS igue co mpungid o .)

Dispense usted ,seño ra Perpétua . Qu ise aho gar

MACH .

MACH .

MACH .

CL EM .

MACH .

MACH .

en l as sono r idades del bombo el erro r histó

r ico que acababa de cometer po r d istracc ión.

En ve inte año s de dar le a l a badana ,nunca me

suced ió ta l percance,y á tí te ha bastado un

momento para destr ipar la . ¿Qué Vamo s á hacer aho ra? (Po ne e l b ombo y l o s pla t i l l o s en e l sue lo .)

Es e l d i a de las desgrac i as! L legó l a úl tima ho rade l C irco Romano !

Si mi pe l lejo sirve para a lgo ,dispongan ustedes

de él .¿Cuánto hay de entrada?Tres pesetas veint i cmco cént imos y un bo tón.

( D esesperad o ) N O CUb I' ÍITI OS gEtS IZOS !Y e l panadero amenaza con embargar el C irco !

Hambre en to da la l ínea !Y hoy es l a f iesta mayo r del pueb lo !Y para honrar el Santo patrón de la l o ca l i dad ,

…

tenemo s que ayuna r !B uen po rvenir no s espera !N o hay más pó lvo ra para cargar el cañón!¿Cómo sa l ir de l apu ro ?…

Quedan l o s plat i l lo s . (…s p…, i i o s) V o y á cont inu ar .

Y el públ ico ?¡Oh ! Al público le haré tragar a lguna bo la ! Perohay co s as más graves . Mustafá y B ucéfa lo todav i a no se han desayunado y no querránandar .

Pues sin l o s caba l lo s no hay func ión po sib le .

D evuelve e l d inero a l y á prepararl o to do para l argarno s de aqu i mañana mismo !

A dónde iremo s con Ru f ino entre l a V ida y l amuerte?

Manana veremo s .

¿Qué le diré a l públ ico ?D i le que se vaya á paseo !(D etrás de l as co r t i nas) S € ñ 0 f € $ i Váyanse LI SÍCdCS .

nima] ! (Dánd o le un empu jón”

a l través de la co r t ina)V áyanse ustedes preparando para rec i b ir una

ma la no t ic ia . (Mu rmu i i o s) Una indispo sic i ón repentina de l Hércu les mo derno , no s pone en la

impo sib i l idad de dar l a func i ón,y como somos

de una honradez invero sími l , V amos á devo l

ESME .

ESME .

E SME .

— 46

Ver ei d inerº a l púb l ico . (Mu rmu l l o s y g r i ter íaque d is i i inu y e p o co d po co . )

No so tro s al c amb i ar esto s andra j o s po r o tro smeno s c lu tlo nes

,y á entregarno s en mano s de

13 P f 0 V l d € n€ l a o (Ma chu ca , P erpé tu a'

y C lement i na se

v an p o z l a I zqu i erda . E smera l d i na , qu e h a permanec i d osenta d s i n p re sta r 8 t € l l Ctó ' l á l o qu e p asa ba en to rno dee l la ,

se qu eda u momento so la )D io s mío ! Esta

—

ex istenc ia es inso po rtable ! Cadad i a l o s mismo s apu ro s, las mismas angusti as,l a misma miser i a ! Me van fa l tando fuerzas yvo luntad para co nt inuar esta lucha incesant ePºr 13 V i da ! (Entra S a tu rni no co n una rebanada de pany un pedaz o de sa l ch i ch ón. )

Dónde está l a ¿Esmera l dina?Q u i én?Tra i go pan y Qu izás Rufino co

men a

Duerme y t iene mucha ca lentu ra . M ás va le dej ar le descansar .

Tienes r azón. P ero tú no estás toma(L e o fre ce p an y sa l ch ¡ ch o n

G rac ias, S a tu rnino ,no tengo hamb re .

¡Eh ! eh ! Ya sé yo l o qu e te qu i ta l as ganas decomer . Hace o cho d ías que no hemo s Vistopo r aqu i á nuestro amig u i to . ¿Ac ierto ,

Esmera ld in3? (E

'l a se enco je de h ombr o s .) H ace t iempº

que te Veo pensa t i va . N o eres como antes, noestás ya á g usto co n no so tro s . Nuestra miser i a sempiterna te espanta !

Pues bien,si

,amigo mío

, ¿á qué ment ir? Yo o s

qu iero mucho a to do s; me reco giste is me ro

deastei s de c u idado s y de car ic ias Co nfre

cuenc ia o s vi inc l inado s so b re mi En

invierno me abr i gaba is con vuestro s harapo s,mientras que vo so tro s t i r i taba i s de fr ío ! Ospr i vaba is de pan para que yo l o comiera . S on

co sas que no puedo reco rdar sin sent ir po rvo so tro s una pro funda grat i tud y que no o lv idaré nunca ! Y sin embargo ,

contéstame con

franqueza . ¿Es po sib le segu i r lu chando ? ViVimo s acaso como cr iatu ras humanas? H ay miser ia comp arab le con l a

"

nuest ra? Hace do sd i as que a yunamo s á pan y agua . Yo no tengoropa que Tengo que presentarme

en públ ico con ma l las indecentes,de co lo res

desentonado s, que contrastan con la pa l i dezde mi ro stro ._ Y me esfuerzo para sonreír

su fr iendo hambre ! Y tengo que vo l tear , y sa ltar con r iesgo de l isiarme so b re caba l losdescarnado s y N o ! no ! Yo no pue

do más! no puedo v i vi r un d i a más en este i a

t ierno !¿Qué qu ieres que te c onteste?… Es cuest ióndeco stumbre . Yo nac í en medio de esto s harapo s, y me amo ldo á nuestra si tuac i ón. To dami v ida o igo dec ir : no se come ¡pac ienc i a ! mañana recuper aremo s el t iempo perdido . »

— Y á la po stre ,despu és de haberse ro to

l o s hueso s , Va uno á parar a l Ho spi ta l,do nde

desc ansa po r pr imera Vez hasta que le dan

una sepu l tura gra tu i ta en el j ard ín de lo s“

po

bres .

MIL L . (Desde fue ra ) S e puede entrar?¿Qu i én eS? (Apa r ta l a co r t ina

,y apa rece M i l ler . ) ¡Oh!

o h ! V o y á l lamar á mi s cama radas. SiénteseUsted

,caba l lero . (A l a pu er ta i zqu i erda ) Seño r

Muchu ca ! … C lement ina ! … Señ o r a Perpétua !(Sea cerca á Esmera l dma y l e d i ce a l o i d o ) Tiene mu ”

cha gu i ta y es rumbo so . (V áse co rr i endo p o r l a i z

qme rda . )

ESCENA I I .

MIL LER y ESMERAL D INA , l u ego CL EMENT INA , PERPETUA ,

MACHUCA y SATURNINO .

M IL L . Y b ien,Esmera ldina? Rec ib i ó usted mi carta?

QUCme COUÍ€ S I 3? (Esmera ldina ba j a l a ca beza sin

co ntesta r) Piense usted en su si tuac i ón. M i seno r i to

,el que le escr ibe

,es jóven y r ico . Us

ted no debe dejar que su be l leza se ext inga eneste barracón

,sin a ire , sin

“

lu z ,y sin pan! Ma

ñ ana'

tendrá po r mo rada un pa lac io y vivirá'

como'

una reina cubierta de seder i as y d i amantes que haran resa l tar su hermo su ra . L o

pasado será como un sueño ang u st ioso , que

ESME.

MIL L .

— 48

o l vidará en brazo s de unhombre que l a ama yanhela ser su esc lavo . ¿Qué contesta usted ,Esmera ldina?

(Co n V i va em3e i ó g ) N O Sé . N O era CSC mi i dea l . YOansiaba una v ida más mo desta , a l lado de un

hombre que con su amo r, su traba jo y su nom

bre ,hub iese co lmado mi s aspirac io nes. Cuan

do c ierro los*

o jo s, …xzeo en las somb ras de miinfanc ia ,

un padre… una una hermay sin embargo ni siqu i era nombre de fá

mi l ia tengo ! Me l laman Esmera ldina y nadamás. Ayer conservaba to davía a lguna esperanza ,

pero l a miser i a y e l ab andono,acaba

ronpo r f in co nmi resi stenc ia,me dec la ro ven

c ida !(Apa rte) (Ama á no hay t iempo que perder ! Apelemo s a l recurso supremo .) (V a a ¡ en

cu entro de Machu ca C lementi na, Perpétu a y S a tu rninoqu e entran) D i spensenme ustedes la l i bertadque me he tomado de presentarme aqu í

,pero

yo me intereso mucho po r e l Ci rco Romano .

P o r casua l idad he sab ido el acc i dente de queha si do Víc tima e l pobre R uf ino

,y no he po di

do resist ir a i deseo de Veni r persona lmente áo frecerme pa ra to do l o que puedan necesi tarde mi y esté enmi mano fa c i l i tarles!

(A Ma chu ca , pa sando p o r detrá s de él ) (AÍCH CÍÓYI , quees un r i cacho .)

MACH . Oh ! l lega usted en ma la o casi ón,

Sehal la en presenc ia de una compañía de ar tistas que .

( Inter rump i endo y ad e lantándo se) P ermítanme do s Pa“

labras . El seño r es uno de nu estro s parroqu i anos más f ie les, y como ta l , t iene derechoá to das l as considerac iones po sib les é imaginables » ( D ec lamando co n énfa s¡ s) En 13 Pí3t3 úni

'

camente se Ve a l art ista encargado de divert i r a l públ ico su amo y seño r

,

“ po rque es el

qu e paga ; pero aqu i es usted nuestro hu ésped ;l as co sas camb i an

,pues

,de aspecto

,y no 0 1

v idamo s las reg las de l a co rtesía . (p resentandoá i o s a ¡ E l seño r M achuca , l lamado e l

Hércu les moderno, que l evá nta pesos de cua

tro c i ento s ! i lo s y dispara uncañón en el hom

https://www.forgottenbooks.com/join

MACH .

MACH .

M IL L

— 50

( i ndec i so ) no sé si debo …

¡Que si debe ! Hasta el pan que hemo s comi dodesde que l legamo s a este e l ini i ete) Unmi l l ón de grac ias, po r tanespléndido rega lo ! Este pone

'

encondic iones de recobrar las

"

,

fuerz as necesar ias para pro bar á u sted conhecho s

,y no sim

plemente nuestra inmensa graÍÍÍUd . (Á

'

ci o ñ a P erpe“

íúí ) Tome usted, seño ra cá

jera . C ien pesetas en résca te de mi pel lejoAh , caba l lero ! Si hub iera muchas perso nas como usted !

N o habr ía sa l ti mbanqu is.

Y para terminar a leg remente este d i a de Vic iaitudes, he o rganizado una cena

, que espero meharán e l o bsequ io de compar tir co nmi go .

¿Una cena?

S i ; mi q u i nta se ha l la á uno s Veinte minu to s de lpueb lo . Al l í pasa ránustedes l a no che ymañ anatomarán l a reso luc i ón que más les convenga .

¿Qué dec ís vo so tro s?Y Ru fino ?N o pases cu idado po r tu hermano

,C lement ina ;

yo me queda ré á cu i dar lo .

(Apa r te . c o ntra r i ado ) (D emºniº ! ) (A l to ) ¿N o hay -mº“

d i o de que la Compañ i a no se Vea pr ivada desu presenc ia?

Yo me quedaré a l lado de mi hermano .

M ientras resue lven qu ien se queda á cu i dar a lenfermo

,voy hacer a lguno s encargos para

l a cena . Dentro de media ho ra estaré de vuel— fta para co nduc i r a ustedes á mi casa decampo

”

Tenga usted la segur idad de que haremo s to dol o po si b le para c o rresponder d ignamente á lagenero sa amabi l idad de nues tro anf itr i ón.

Convenido . ( B a ¡ º á (Ya habrá u stedad iv inado e l o b jeto de mi convi te . ) Hasta lu ego . (S e v a po r e l fo ro )

(A compa ñándo le ha sta l a sa l i da y sa l udándo l e) D entrº demed ia ho ra no s encontrará —

usted di spuesto s.

Cu idado , que hay esca lones ! Ser'vido r (Vue i ve)

Ea ! -A ponerno s de ti ro s largos ¿Verdad , seño rdirecto r?

MACH .

CL EM .

MACH .

SAT :

ESME .

SAT .

ESME .

51

(A C lement ina) ¿'Tú te quedas aquí conRuf ino ?

S i ,"

papá .L a Pro videnc ia se ap i ada a l fin de noso tro s .

i'

»¡L O que Vamos á embo car ! (A C lement ina ) Pierdecu idado , que yo te traeré l o que pu eda de lasSºbfaso (Machuca y Clementina se van po r l a i zqu i erda)Que esperas, Esmera ld ina?

(R esuel ta) VOY!Pues al av i o , que el t iempo pasa Vo lando ! (Vase)p o r la i zqu i erd a )

EStíl ba escr i tº ! (V a a sa l i r y se det i ene a l ver entrar áPedro )

ESCEN A I l l

E SM E RA L D I NA y P ED RO .

Pedr o ab re l as co rtinas del fondo y mi ra con a tenci ón á Esmera ldi na

ESME .

P E D .

P ED .

ESME .

ESME .

P ED .

ESME .

(Apa rte) (Es e l la sin duda: las indicac iones deNarc iso concuerdan.

Qué se le o frece?Usted di spense . ¿Es usted la que l laman Esmeraldina?

Si seño r .

Desear i a hab lar con usted .

Conmigo ?81 (Mo vimi ento de Esmera ld ina) N º l lame USÍCd á na '

d ie y nada tema . El hombre que t iene usteddelante, es un amigo

,un ami go Verdadero . D e

lo que debo revelarl e , depende su po rvenir .

H able l l St € d o (M i rándo le co n asombro )Ante to do es indispensab le que co nteste á mi spreguntas.

Pues diga .

N o recuerda usted haber l levado o tro nombresiendo niña?

S i … en me dabano tro nombre .

(Con júb i lo .) Ani ta ,no es Verdad?

(Co n so rp resa ) S i , Ani ta . ¿Cómo sabe?Siga. contestando ; se l o ruego . Es usted huérfana? (sena i afi rma t i va de Esmera ld ina ) ¿N o t iene aqu íningún par iente?

N inguno .

Puede usted dec irme desde cuando ferina pat téde este C i rco ? H i !

P o r mucho,que me esfuerce para —

reco rdar , toddse confunde y se pierde enmi memo r ia

,lo mis

mo que l a no c ión del t iempo . Se me f igura quehe do rmido y que he so ñado

,y nada má s . A

veces,va gamente ,

une veo en una noche oscu

ra co rr iendo despavo rida po r uncampo desietto ; luego me encuentro en med io de uno s

sa l t imbanqu is que t ienen,á mis o j ;os un aspec

to fantást ico : sus car ic i as,sus beso s y sus

canto s me ado rmecen. Después despierto y nome acuerdo ya de suf¡ imi ento a lguno

,y se me

fi gura que he nac ido y vivido siempre en med i o de esto s pob res t i t i i i te i o s ambu lantes.

Esmera ldina,l o que usted l lama un sueño

,esa

camera de no che en despo b lado ,es una rea l i 1

dad relac ionada con un hecho de que depen_d i an la v ida de una mujer y e l po rveni r de do spo bres niño s.

¿L a vida de una mu jer? M i madre?N o ,

su madre subió a l c ielo estando uSted to daeV i a en la cuna .

L a cono c i ó -

usted?(Co nemo ci ó 1 ) Mur i ó enmi s brazo s.

Pe i o usted qu i én es?Yo ? yoS i

,usted que me habla de mi madre con lagrimas en lo s o jo s . que me mi ra sin

'

po der contener la emo c i ón. . . ¿qu i én es usted?

Ya se lo he d icho . So y un amigo verdadero quejuró á su madre mo r ibunda velar po r usted , ysa l varla .

ESME . Salvar ine? Entónces sab i a usted que yo me ibaá perder?

A perderse? Y cómo ?ESME . (Ba jando C1 bc z q ) Cansada de luchar contra el

hambbre y la miser ia .

A l i ! po bre h i ja mía !Si usted supiese cu án terr i b le ha s ido esta ¡nee

sante lucha ! I mp lo ré tanto la pro tecc i ón demi madre !…. Aunque no la he conocido ,

a e l ladi rig ía siempre mis preces. Cada día , a l expo

EsmP ED .

ESME .

P ED .

ESME .

E$ME.

PED .

nen—mi vida ,para di ver ti r a l púb l ico , yo inyo'

caba su nombre., ¿Veía _el la mis sufrimiento s

y mislágr imas? Sub i an hasta el lamis súpl icas?momento enque ,

desengañada del a duda invadi ó mi alma , y entonces

(Se ¿cubre el rostro con l as mano s. )

Y entonces, qué?Oh ! no hab lemo s de eso .

Pero h ija mía , ¿acaso tu madre no vel ó_po r t i ?H ace d iez año s que te busco ,

y en el momentoen que l legas a l bo rde del prec i pic io ¿no ha

hecho e l la que yo te encuen tre para po der salvarte?

(L lo rando ) S í , es Vefdad ! (J untando l as mano s) ¡ Oh!madre mi a ,

perdo na mi duda y mi f laqueza !¡Madre mía ! Perdón! (Co g éndo l e l as mano s)

Te ha perdonado po rque has sufr ido mucho ! Ensu nombre yo te bendig0 ! (L a besa en l a frente)Y aho ra pro cura evo car to do s tus recuerdo s.

Obl igado ausentarme ,. po co t iempo después.

de la muerte de tu madre ,te conf ié á un ah

c iano á qu ien yo respetaba y quer ía con amo rf i l ia l . Permanec iste con él hasta l a edad de

“

cuatro año s. L o recuerdas?

(Reflex i o nando ) ¿Un anc iano ?

S i , el t i o Pascua l . A su muerte,fu iste confiada

á mi hermano ,y á su muger Sa l vado ra D e

su casa fué de donde hu iste una no che,asus

tada ante lo s gr i to s de una muger ma l trataday muerta po r su marido !

S i, recuerdo eso

,lo recuerdo . Aun me parece

estar viendo aquel la casa… un gri to terribleme hizo luego o í el ru ido de uncuerpo que se Yo temblaba de

miedo … pero no est aba so la… hu í con un

ni ño'

que l lo raba Ah ! si … me acuerdo ! M ihermani to ! si

,si

,asi se

_l lamaba .

El hi jo de Sa l vado ra,de l a desgrac iada Sa I Va

o ra , que muri ó de una ,conmo c ión demasiado

1

gl_e,ñ ta para su co raz ón lacerado !

1 .

P ues b ien. N ar'

c iso'

no'

se ha o lvi dado de su Comº

pañera de de su hermani ta . A éldebo el haber descubier to tuparadero .

Dónde está? P o r qué no ha venido ?Está ahí habl ando con tus compañero s dec irco .

Tenía o b l igac ión de advert irles que Esmera ldina es

,nuestra Ani ta . M i ra, aqu í t ienes á tu

hermano !

ESCEN A IV

D i cho s, NAR CISO , luego MACHUCA , SATURN INO , CL EMENT INAy P ERPETUA

Ani ta !Ah ! Eres tú? tú , Narc iso !S i

,Ani ta

,si . L a pr imera vez que te vi enel C i r

co,me d i jo el co razón que eras la compañera

de mi niñez .

N º le abraza$? (Na rc i so y Esmera lda se abra zan)D i ºs míº ! C ll ánt3 dicha ! (L o s sa l t imbanqu i s entranp o bremente vest i do s de ca l le)

MACH . (L l o rando y a del antándo se l o s demás.) ¡Esmera ldina !Qué terr ib le go lpe para no so tros! G o lpe …que

para mi será mo rta l !S in t i , qué Va a ser de noso tro s? (Se de ja caer en

una si l la )CL EM . (B esando á Esmera 1d¡na ) Después de to do ,

esto teni aque acabar asi ! H as encontrado una fami l ia yo lvidaras a tus amigo s.

Te queríamo s tanto !N o d iga is eso . Me aco rdaré siempre de voso tro s,que cu idasteis de mi infanc ia ! Ro garé a l c ie loque 0 8 (Con v i va emo c i ón) Animo , papáMachuca ! Qu i én sabe si separada de vo so tro spo dré sero s más út i l !

MACH . (Besándo la Anda y que Dios te bendiga ! Sabesl o mucho que te quer i amo s. So po rtábamo s lamiser i a , po rque v ivíamos unidos como lo s dedos de l a mano . N o s dejas… es una desgrac iamuy grande ! Pero pac ienc ia ! Que tu dichafutura sea l a compensac i ón de lo po co quehemo s hecho po r t í ! (Pasa á l a derecha)

Con to da el a lma agradecemo s á ustedes lo quehan hecho po r el la , y esperamo s po der les probar muy pronto nuestra grat i tud .

(Dand o'

la mano á Esmera ld ina y enjugándo se una l ág r ima .

Adiós! Si un d i a l a fo rtuna te vuelve l as espa ldas, vuelvete tú a l la l o . de tus v iejos amigo sque te rec ib irán con lo s brazos ab ierto s! (S esi enta so l lo zando .)

ESME . Adiós, amigo s mi o s. (Ba j o Pedro ) (Vamo s, yodesfa l lezco !)

H asta l a vista . Espero q i e no s vo lveremos a Verpronto !

TO D OS Adiós,Esmera ld ina

,adiós!

(Pedro , Esmera ld ina y Na rc i so se van p o r e l fo ndo . B revep ausa . Ru i do d e un ca r ru a j e qu e se a leja . )

Ese co che se l leva mi vida !Y mi úl t ima esperanza !Y nuestro pan de cada di a !

ESCENA v

MACHUCA , SATUR NINO ,CL EMENT INA , PERPETUA y M 1L LERp o r el fo ndo .

Mm… Aqu i me t ienende Vue lta . Estánustedesprontos?MACH Ya no se cena !Mm ¿Qué qu iere usted dec ir?

Esmera ldina ha encontrado á su fami l ia !MIL L . Cómo !MACH . N os deja para siempre !M1L

'

L . _Qué o i go ? Ese co che?SM". (o…énfasi s) L a buena estrel la del gran C irco R o

mano'

se ha ec l ipsado !Ml u '

(Váse co rr i endo po r el fo ndo .

CAE EL TELÓN

Una pl az a . A l a derecha , facha da de i t?] Co nvento — co leg i o ¿l e señ o ti tas!

Una fu ente co ro nada p o r un fa r o l encend ido en e l centro derechaD o s esca l o nes c i rcu la res en l a b ase de l a fuente. Está nevandoEmp i ez' a á o b'scu recer.

ESCENA PR IMERA

SATURNINO ,sentado en l as gradas de l a fuente con una a lfombrá

r o ta a gu i sa de manta : luego WAL TON y MI L L ER po r l a derét h a .

Se a arca la ho ra del Avemaria . Si el amigotarda

,voy á convert irme enuna estátua de hiel o En cambio

,l a compañía del C irco Romano

po drá comer cal iente esta no che y Váyase louno po r l o o tro . L a pro pina es segura po rqueejecu té f ielmente las órdenes Tu

ve mis dudas acerca de si era 6 no decenteel Pero b ienmirado ¿qué ma l ,habíaen entregar una carta á la hermana po r teradel convento ? Supongo que si rvo un enamo>rado que po r razones part icu lares no

va lerse de l A dec ir verdad ,'

r i r i a hacer vo l teretas. Es o f ic io másun homb re pero ¡ ayse acaba la p i tanz a , es prec iso amo ldarse á

todo . Hé aqu i po rque hago competencia á la

estafeta , distr ibuyendo cartas sin franqueo .

(Sa le Wa l ton_) Ah ! 1Tl i hombre !Estás ahí?

A sus órdenes.

Y l a carta?Entregada .

¿Qué te han dicho ?

https://www.forgottenbooks.com/join

— 58

WAL . Vamos, M i l ler , serenidad y energ i a!*8ólo cuento

cont igo ; po r consi gu iente mano s a l a ojnjá…Co n.m1 dinero y '

con tu astuc ia ,acabarenf_6$

po r vencer to do s lo s o bstácu lo s.

“

El nombre yel t i tu lo que l levo , o cu l tan un hombre que e lmar inero —Se—

'

a legra ría infini to deP er o no lo

_co nseguírá .

¡

(Apar te) (H º la ,hº la ! )

Unico heredero de mi hermano Jo rge H arl ingtápn

alque perec ió con su muger en e l naufrag iºCeyl an,

he de impedir to da prueba de que suh ija no mur i ó en l as Ind ias.

SAT . (Jo rge H ar l ington.)M IL L . To do eso está muy b ien,

pero necesi tamos o brarI

co n muchísima prudenc ia .

WA L . Yo defiendo mi fo r tuna ,y tú

,tu l ibertad . Ambas

co sas Va len la pena de desplegar un po co de

aud'

ac ia. Yo no retro cederé ante nada . H astaaho ra hemo s andado con demasiados mi ramiento s. Es prec iso apelar á lo s grandes re

curso s. Tú confecc ionaste y consegu iste hacer lega l iza r una part ida de defunc i ón de misobr ina . Eso prueba tu hab i l i dad y pruebatamb i en que con dinero to do se

'

a lcanza .

P or co nsigu iente estoy dispuesto a to do paraconservar el d inero ,

y supongo que tú querrásd isfrut ar tranqu i lamente la parte que te to ca .

M IL L . ¡Oh ! yo soy amante de la l i bertad .

SAT . (Aparte) (Asesino y fa lsario ! ¡Qué pareja !M IL L . Se acerca la ho ra . Ya que la casua l idad no s ha

favo reci do en esta o casi ón,no dejemos de

apro vechar la hasta el fin. Si vo l v iésemo s á

perder las huel las de Esmera ld ina , c omo l asperd imos, cuando se marchó del C irco , qu izátomaría tales precauciones que resu l tase inút i l segu ir o tra vez la pista a ese j óven paradescubrir e l paradero de su amada . Como Esmera l dina.no cono ce la —letra del muchachº ;tomará po r au tént ica l a apasionada carta queredacté y …fi rmé con el nombre de N arc iso .L aestratagema era fác i l . L o difíc i l era hacer entragar la misiva en mano s pro pias. Entoncesse me o curr ió l a i dea de enviar la por conductode un compañero de C irco de Esmeraldina.

.Aj.u

'

M1L L .

WA L .

MIL L .

WA L .

WAL .

to'

¿pó.d i_a: ser;v,i)3no ís :a …La“

; m i l maña“

po r uno s cuánto s,la

¡

carta .

p o r qué, pero yo no mehub iera servido dex trañ o .

B ah ! Un po bre_d iablo como ese_uo l lama la a tenc ión,

'

u i inspira so spechas á nadie . Además, sialgún acc idente » o curre

'

, nos ha l lamo s á cu

bi erto .

—L a misiVal noºd i ce en sustanc ia más

que'

esto <<P o r mo t ivo s muy graves, no podréhacerte _mañana-r_ni vi sita ,

de to do s lo s domin¡ go ;s, y como . no po dr i a pasar o cho d ías sin deo írte lo que o curre ,

te esperare esta tarde ,a l

to que de l Avemar ía,pegado á la

,

puerta deljardín de l convento , a través de la cua l te en

teraré de lo que pasa . » — Aho ra se trata deco l arno s dentro .

Y cómg?L o tengo ? teri o bién estud iado l L a

“ puerta del jardín da a un ca l lejón desierto . Intro duc iendol a ho ja de esta navaja po r una hendidura quepract iqué en l a puerta ,

pa lanca , selevanta e l picapo r te que_la t i erra po r dentro .

N o hay nada que_temer . . Con est,e ;) i empo no

hay pel igro de que pase un a lma .

“N o s embos

camos en el jard in y tan pronto como l legueEsmera l dina no s apo deramo s de e l la ,

la amo rTº

daz amo s y no s la l levamo s en el_ºc o che que

espera en la esqu ina , gu i ado —

ppr—_Sébast i án.

(Aparte) (Infames!)B ien, b ien! Ante to do ,

qu i tar de en medi o a lani ña . L uego le to cará . el turno a Pedro y después po dremos vo l ver á ;lnglatema disfru tartranqu i lamente nuestra fo rtuna . (sd o ye e l to quedel

'

Avemar ía . )L legó la ho ra . Animo

,M i lo rd . A nuestro puesto !

Te 5 120 ! (Desaparecen p o r e l fondo derecha detrás de lconvento .)

i

“

(Sa l i endo de__su esco nd i te) ¡ B andido s!s inos! Y que yo me he hde un infame complo t contra lafal

*dina ! eres”

un'

cómo hab i a —

Ry

C irco Romanvento? ¿Que me he

'

_

met ido ! Oh! yo debo reparar que he

yo he deº

ver si'

sá lvo“

á

¡ H OP- 18! (V a á l a esqu ina de la ca l le. O b “

serva y desarece á su vez p o r detrás del co nvento . Oyese*

dent rbco nvento un co ro de mug eres co n acompañami ento deó rg ano . )

Santa Mar i a ,madre de D io s, ruegam noso tros

pecado res, aho ra y en la ho ra de la nuestramuer te . A_mén, j esús.

(O yese po r l a pu erta de l ca l l ejów de detrá s de l co nventou n gr i to aho g a do de mu g er .

f_M i l ler y Wa l to n cru zan l a

escena de derecha a i zqu i erda di a g o na lmeñ te , l levando áEsmera ld ina que se revuelve —Tras e l lo s co rre Sa tu rnino .)

S A N T A M A R ÍA

(COR O)

R e l ig io so .

San ta Ma

— 6!

no so tr o s“

no o so - tro s pe ca“d o res.

y en— l a a h o - ra

de nuestra m u er te nu est

San -

"

ta M a Sa n ta Ma

m a d re d e

men

L a rg o .

_ a _º_

N o temas… aqu i esto y Sa

tu rnino .

(M i l ler sa ca u n revo lver y t i ra contra Sa tu rni no que daun gr i to y c ae . )

¡So co rro ! … —

m fahdo de: rcsi g t i r )(Wa lt o n y M i l ler h an cruzado l a escena . )

Me ha“muertb . (Se pa l pa .) N O , no . (T ra ta de levant a rse y vue l ve caer) Her ido en laro d i l la… Pero creo que no tengo nada ro to¡

“Ay ! ay ! mi pier(Oy ese e l ru i do de u n co che que se a leja p o r l a i zqu i erda )Un co che qne se a leja… Po b re Esmerald ina !P ero qué! N o so 1 gran Saturnino ? el reyde lós

'

payaso s? . So corro ! (Ha ce…sup remo es;

fu e? z o ,se —levanta y co rre c i ; jeando h a

'c i á la i zqu i erda .)

(D o minando su H OP Age

SÍW0 5 ! ASCSͺÚOS ! ( H a desá'

pa r'

ecídcf p o r d onde se

fuero nWal to n !M i l ler.El c o r o rep i te l os2pr imero s com

pases mientras '

a l a lentamente e l te lón.)F I N D EL ACTO Q J ' XI l

“

)

ACTO SEXTO

Se lva cubi erta de ni eve. E ) e l fondo d o s esca rpadas»ro cas uni das'

en l oa l to p o r un p uentec i l l o de tab la rústi co y v i e j o , echad o —so bre un

p ro fundo b a rranco p o r e l qu e se preci p i ta u na cascada . A l a derech a u n sendero q ue se i nterna en la se l va y se sup one que co ndu ceá l a qu inta de l a s Tr es To ¡ r e.s . A l a i zqu i erda r o cas i na cces i b les.

ESCENA PR IMERA

G UILL ERMO y MART I N reco g i endo leña , despu és SEBAST IÁN 33

MI L L ER . Este ú l t imo l leva u na esco peta .

Este es el ú l timo ha z de leña que hago . Me parece que ya he t rabajado bastante para un.

domingo . Además,con este _fr io se me

he lado lo s pies y tengo l as manos que nolas siento . Aqu i dejo la destra l para mañana .

"

(L a t i ra de mo d o que quede v i si b le) Ya que l o s due"ñ o s de l as Tr es T0r r es no s dejan

'

c'

o r tar leñ aºº

en la f inca,apro vechemo s la ocasión; Verdad ,

Mart in?C laro !

,L a pro visión, po r grande que

”

sea,me pa

rece que no ,tendrá nada de so bra, po rque es

te añ o el i hvi erno prometeº

ser r iguro'

so .

G UIL L . Oye, Mart in,

—

¿te parece que de jemos aqu í laleña y vo l veremo s por e l la á

'

la'

Ca ida de latarde?

P o r qué?

P o r no a travesar él pueb lo cargado s como acé

mi las, en día festivo ,pr ec isamente a l a ho ra

de la segunda misa .

¡Oh ! Como yo ,_para i r a mi casa ,no .tengo nece

si dad“

de pasar po r l'

aº

p laz a de la ' Iglesia ,me

l levo mi leña aho ra .

"

Hasta l a'

vista . (Se d i r i g e

h áci a el puente. )

https://www.forgottenbooks.com/join

MH .L .

MIL L .

M I L L .

M IL L .

S B B .

M IL L .

— 66

Ser ía más justo reco no cer que tomaronma l susprecau c io nes . Una ventana es fáci l de abr ir

,

y un pá jaro no tarda en vo la r .

Cómo ! Una Vent ana tan a l ta?Par a una t i t i r it era

,l a evasi ón no o frecía l a me

no r d i f icu l tad . L as sábanas de l a cama le hanseW ido -d e c u erda… pa ra escurr i rse . L a cu lpaes de ustedes po r no haber puesto rejas en

l as ventanas .

¡M i l r ayo s! Si l a chica ha sa l ido de l bo sque y hapo dido l legar a c asa de tu hermano ¡medradosestamo s ! A más de qu e e l payaso

,test igo del

r apto de su compañera ,habrá sub levado a l

pueb lo contra no so tro s .

Cómo ! N o ha muer to ?Est a

”

gente t iene siete Vidas,como l o s gato s.

Yo le aseguro aQué?

Que l a muchacha no ha sa l ido del bo sque . Seha o cu l tado

,en espera de unmomento o po rtu

no para ganar e l p ueblo .

Tú. qu é sabes?H ace do s ho ras qu e ha cesado de nevar . Si hub iese pasado po r aqu í , ver íamo s sus hue l las,y no se ven más qu e l as de un leñado r queacaba de ' marºharse (Seña la e l sendero del pu ente)

P uede haber tomado o tro “

camino .

I mpo sib le . Para i r a l pu eblo, que se encuentra a l

o tro ex tremº del bo sque, (Seña la a l fondo i z qu i erda )

hay que pasar po r ese puente . P o r este lado ,

l as peñas que siguen á l o largo del to rrente ,

(Seña lando l a s r o cas de l a i zqu i erda ) 5 0“muy escar'

padas hasta el mar,y no hay más paso que el

puente del parque de l a qu inta cuya puerta sec ierra to das l as no ches.

En

Que la fugi t i va no ha pasado po r aqu í L as únicas huel las que se ven

,son l as de esos hom

bres qu e co rtaban leña y acaban demarcharse .

(Mo strando hab érse le o cu rr i do una i dea ) Ah ! de mºdºque no hay más que do s camino s prac t icab les?e l que conduce a l as Tres To r r es, y este que ,po r el puente de tab las, va a l pueblo ?

Efec t ivamente .

¿M I L L I

"M IL L .

Entonces si viniese a l guno del pueb lo en buscade l a

Tendría que pasar po r este puente ó po r debajode lo s ba l'cones de la qu inta .

Este camino me parece pel igro so . Un puente dev iejo … Unacc idente no

so rprender ía a nadie ,Verdad?

A nad ie . Yo no me f iaría de eso s madero s.

Pues no conviene desperd ic iar “

med io a lgunoque pueda contr i bu ir a l lo gro de nuestro s f ines (Va y co ge 'l a d estra l de G u i l lermo . )

¿Qué va usted a hacer?To das l as precauc iones son buenas . (V a a l puente ,

se aga r ra co n l a mano i zqu i erda á l a ro ca y co n l a destra lco rta casi entera rnente l o s madero s de un ex tremo .

V u e i ve) ¿Qué dices tú a est o ?Desgrac iado del que ponga e l p ié en el puente !Y aho ra ,

si lencio ! (A r…¡ a i a destra l ) A segu ir buscando

,cada uno po r su lado . Y hay que dar

con l a chica ¿entiendes? N o vo l veremo s a laqu inta si nhabe r lo g rado nuestro intento . ¡ D es

Pabílate ! (Vase p o r l a derecha .)

¡ D espabílate ! H ay que dar con e l la ! Esmuy fác i l de dec ir ! _Y la inj ust ic ia de hacermeresponsable de su fuga ! Oh ! Si no se me ce

rrasen to das las puer tas,hace ya tiempo que

hubiera dejado l a qu inta y sus dueño s ! N o lastengo to das conmi go . Eso s ingleses me danmi edº ! (M i ra en to rno su yo ) En fin, vamo s á

gu i r ba tiendo l a se l va . Reco rreré. este peñasC3] o (Seña la l a i zqu i erda seg undo término ) El puenteno necesi ta ya que le guarden.

(Vase p o r el m ismo término de l a i zqu i erda)

ESCENA I I

-

'

SATURNINO , luego PED RO — Inmed i a tamente después de haber d'

es

apa reci do Sebast i á n, se mu eve uno de l o s haces de leña y p o r eneima asoma l a ca beza Sa turni no que sa le de su esco nd i te.

¡ L a B oca del L obo ! B run!… quéf ri o ! Esto y hela do ! B ueno fuera que d espués - de habermel ibrado de c ien ca i das mo rtales en el C irco ,

— 68

a cabase“

yo po r mo r i r de una pu lmonía ! Y Es»

mera ld ina? Según l o que acabo de o i r , pudo¿ Dónde habrá i do a parar? Aqu í se

juega a l peo r es que el que

gane , se expone a perder lo to do ,. L o que debo

yo hacer ,es apo starme aqu í de centinela avan

zada . ma ld i to puente se hund iese a l

paso de Esmera ldina . z . ¿Y dónde vivirán sus

ami gos? Cómo se l laman? Cómo enterarles

del pel igro que co rre l a muchacha? Cómo l uchar

,po bre Sa turnino ! co jo , de

'

rrengado ,me»

d i o muer to de fr io … contra do s,

- tres, ¡qué séyo cuánto s enemi gos? Pero no te quejes, imbe

'

c i l ! Tú tienes l a cu lpa de to do . Tú ayudasteá l o s verdugo s

,repara el mal que has hecho .

¡ H op- l a ! Si no puedes sa l var l a ,

muere con e l la6 sacr i f i cate po r e l la ! Papá Machuca y demás …

art istas de l gran C irco Romano t ienen el”

re

curso de conver tir en b iftec ! s las chupadasCarnes de B uCéI G I O (Oy e ru i do y se aga cha junto a lh a z de leña . Aparece Ped ro en l o a l to de l a r o ca de l ai zqu i erda enqu e se a po ya uno de l o s est remo s de l pu ente.

En e l momento de p o ner e l p i é so bre e l puente , se de ti eneen tºm º Sº yº ) N o me engaño

,es él, e l pa

dre de Esmera l d ina . Se habrá enterado de l oque o curre y vendrá en su busca . Pero si pone el pi é en el puente es hombre muerto ! (Pedrov a á pasar . Sa tu rni no se levanta y l e gr i ta : ) ¡ H OP l á !(Uni endo e l gestoá l a pa labra . ¡A I ÍO ! que el puentees pel i gro so !

¿Qu i én es usted?N o me recono ce? Soy el compañero de Esmera ldina , el payaso del C irco . L a po bre muchachase o cu l ta si n duda en el bo sque . (Pedro da un p a

so ha c i a ade lante.) ¡ N º'nº ! 11 0 lo

¿P o r qué?

Po rque lo s madero s están co r tados. Si da ustedun paso , se despeña .

Y Esmera ld ina?Aqu i esto y yo para detener la como a usted siViene po r aqu í .

G rac ias. Cono zco o tra Vereda para pasar el '

ba . En segu ida voyDése usted pr isa y seremo s do s para defenderla !(Pedro desaparece) (¿0 t 0 3111 a ? P o r ahi no se“

r á… (Mi rando l as ro cas de l a i zqu i erda) N i 138 C3'*

bras deben po der andar po r esas brenasi D eto do s

“

mo do s no es camino para mi, estando

co jo del ba lazo de ese ing lés. (Mm h ac ¡ a 1a de.

F echa , ) Ah ! Ahí vuel ve el condenado . Ami puesto o tra vez . Para cu rar las contusiones

, no

hay como sentarse enc ima . ¡ H op- l á !

(S e o cu l ta detrás del h a z de leña .)

ESCENA I l l

M IL L ER p o r l a derecha . SATURNINO o cu l to , lu ego SEBAST IAN po r

MIL L .

l a i zqu i erda , pr imer término .

N o me equ i vo qué . D e esa a l tura ví á Pedro quese dir i gía hac ia el puente . En el momento de

i r a pasar , vac i l ó y se detuvo . Me parec i ó quehab laba con algu ien. …¿L e habrán avisado delpel igro ? El caso es que Pero¿qu i énno s vende? Seb ast i án? N o . P edro co

no ce el bo sque y se ha internado en é l paraesp i arno s. Mejo r . Esta vez l e aguardo .

( D a co n l a mano un go l pe en l a esco peta y v a al sa l i r p o rl a i zqu i erda pr imer térm ino ; se encu entra co n Sebast i án)

Y bien?Nada po r aquel lado . ¿Y po r ahí?Tampo co .V engo desjarretado ! N o hay cueva , ni

fo so,ni espesura qu e no haya visto … y nada !

"

Pac ienc ia . Mi lo rd ha so l tado l a jaur ía en e l bo s

que ; lo s perro s t ienen buen o l fato ,y ma l será

que no descub ran á la fugit iva . Yo voy a poh erme en acecho . Espérame tú aqu í… Cuandopase el Venado le enviaré un par de onzas dep lomo . ¿H as comprendido ? (Vase ¡m i erda)

(o cu l to , Apa r te) (Infame ! fac inero so ! L e va á matar ! Eso s hombres asesinan a las personas como qu ien mata conejo s.)

El ºvenado ! Qué habrá quer i do dec ir? Me miróde un mo do estrano ¿Desconfiará de mi ?S in embargo , yo nada hice que pueda inspirarso spechas. B ah ! Veremo s en qué para e l lan

ce y mañana tomaré una (Escucha

¡ a derech a) N o me se oye crug i r chaL o s perro s han levantado la caza .

Será… ? Es una Ah ! Ella ! no s hemo sSa lV3d0 ! (Se o cu l ta en un rep l i egue de peñas cerca¿del to rrente . )

ESCEN A iv

ESMERAL DINA p o r l a derecha . SATURNINO y SEBAST IAN o cu l to s,

luego S i r WAL TON p o r l a derech a. D espués G UIL L ERMO , MA R

T I N y t e reno s.

Es Esmera ld ina ! ánimo Sa turnino . L legó el momentº ! (S in levanta rse co ge l a destra l qu e se ha l la a l

"

a lcance de su mano y o bserva .

(Pál i da , co n e l ca be l l o en deso rden, despavo r i da ,l lega co

¿Cómo sa l i r de esta se l va ma ld i ta?¡sin nadie que me so co rra ! Pedro y Narc isoi gno ran sinduda mi desgrac ia . ¡Dio s mío ,

Dio sm10 ! Ampárame ! (Va c i la )

(Apa r te (Si yo tratara de persuadir la, qu izá vo lver i a á l a qu inta .

ESME . L as fuerzas me abandonan. El frío y el cansan

c i o me vencen. N o puedo más! Pedro ! N arc iso ! Ay de mi (Ca e a l su e l o )

(Adel antándo se)ESME . . Ah ! Qu i én! Tengo mi edº ! (T ra ta de levanta rse , )

(L evantándo la_) Tranqu i l i cese usted ¡ po bre niña ! '

Yo no intento hacer le daño a l guno !ESM B Qu i én es usted?

N o me ha recono c ido ?ESME . Se me figura que no es la pr imera vez que o i go .

su pero no recuerdo dónde .

(Apar te (N o se acuerda . . . mejo r !) (A l t o .) Vamo sde aquí . Yo so y un buen amigo de Pedro y deNarc iso . Tenga usted confianza enmí. . a. pó

yese enmi b ra zo . Vo y á conduc ir la ,a l lado de

e l lo s… la esperan… y se ha l lan en l a más v iva…

Vamo s .

E SME . ¡Oh ! Dio s l e bendiga ! Salveme ! (Se ap o ya enz o de Sebasti án.)

Vamo s… Pºbre (Emp i eza á hacer la seg u i r….

ESME .

ESME .

WA L .

(Apa r te , ) (L os o tro s no desconf iarán ya de mi .)( D espu és de haber da do a l guno s paso s

'

,Esmera ld ina se

det iene.)

A dónde me l leva usted?Al lado de Pedro y de Narc iso .

P ero po r aqu i se va á la casa do nde eso s hombresme No ,

'

no ! P o r aqu í no voy .

N o hay más camino que este para i r a l pueb lo .

Venga usted sin temo r a lguno . (D …, a ]g uno s p aso s má s. Oy ense ladr i d o s p o r l a i zqu i erd a , lu ego un t i roy un gr i to

V i rgen S antísima ! Qué o igo ?Nada . (Tra ta de l l evá rse l a .) Vamo s, que aqu i cor remo s to da c lase de pe l i gro s.

N o ! (Se de t ¡ ene , ) Ese ti ro … ese gr i to … H anmuerto a a l guno !

Usted del ira !”

Yo Una nueva Me lo

d i ce el co razón. Ese g ri to l o d i ó mi padre…

Narc iso u i z ás.

¿Narc iso ? arc iso dice usted?D éjeme ! Si no l o puedo sa l var , a l meno s l e ven

ga ré . ¡ So co rro ! aux i l io ! (Tra ta de desa si rse de Sea st i á 1 . )

Cá l la 8,d € Sd l Chada ! (S ug etánd o l a . Esmera ld ina esca

p a a Seb asti án y echa el co rrer ha c i a e l pu ente . )

So co rro ! Asesino s!¡Esmera ldina !D e do nde sa le € Ste? (Cerrando e l pa so a Sa tu rnino .

Este l o der r i ba á g rlmente y le amena z a co n l a destr a l . )

¡ H o p- l á ! b ri bón! Qu ieto 6 te parto l a cabeza !

(Entra Wa l to n co rr i end o y_s in o cu pa rse de l grupo fo rmad o p o r S a tu rnino y S ebast i an, se d ir ige en persecu c ió nde Esmer a ld ina . )

Ah ! se no s escapa la ma ld ita ! s igue . )

E5 tán Perd idOS ! (M i rando á Wa l ton y Esmera ld inaqu e está

n cerca del puente. S a tu rnino su e l ta el Sebast i ány g r i ta :

Cu idado,Esmera ldina ! E l puente del N i ágara !

Sa l ta ! H o p— l á !(Esmera ld i na , a l últ imo g r i to de Sa tu rnino , da un sa l toy qu eda aga rrada á un mo ntante c lavad o en l a r o ca .

Wa l to n, a”punto de a lcanza r á Esmera ld ina , avanza , en

e l imp u lso de su ca r rera , so bre e l pu ente qu e erage y se

rompe . Wa l to n ca e en e l p rec i p i c i o dando un gr i to .)

¡En salvo ! en sa lvo !

C irco Ro mano :

https://www.forgottenbooks.com/join

Qu iero i r a l bo sque de las Tr es To r res, al si

t i o do nde fué her ido Pedro . L a G uardia C i v i lprac tica di l igenc ias, y se me f igura que noperderé el t iempo . A l a po bre Ani ta deben tener la encerrada en l a qu inta

L o mismo creo yo . M i tío hizo ma l ennegarse á

que yo le acompañara .

Tu t i o hi z e b ien.

-

S in… du da qu i so evitar que teencontrases en presenc ia

En presenc ia de mi padre ¿verdad? Permítameusted que le acompañe ,

D o cto r ; la impac ienc iame devo ra . Ca ta l ina ,

no te apartes de mi t io ra l d i spertar necesi tará segu ramente de tus cu idado s.

Puedes i r tranqu i lo ; no le abandonará un mo

mento .

Vamo s PU € S (Véa se e l D o cto r y Na r c i so . )

¡Po bre Pedro ! Está med io muer to . Pero ¿es posib le que to das esas tragedias o cu rran á cau

'

sa de una chica que no t iene padre ni madre ,ni casa ni ho gar . ¡Tiene transtornado a medio

Si a lgún día yo me perd iese, de se

guro que nadie pasar ía cu idado po r mi .Narc iso !Ac aba de sa l i r con el Do c to r .

A dónde han i do ?O i que e l Do cto r hablaba de l as Tr es To r r es .

Se t iene a l guna no t ic i a?Aún no ; pero el D o c to r d i ó par te a l a G uard iaC i v i l y es de esperar que no tardaremo s ensaber a lgo .

(L evantándo se) L a G uardia C i v i l ! ¡Cá ! … no des

cubr i rá nada . L a po bre ni ña ha desaparec i dopara siempre ! H a t ransc'

u rr ido ya demasiadot iempo desde e l rapto

,pa ra ab rigar to davía

a l guna esperanza . Ah ! esto es demasiado su

i r i r ! Y soy yo el qu iero i r a ver

a Sebast i án. Sólo é l puede ind ica rme lo quehan hecho de Esmera l dina . Pero …

, ¿Y si fue

se mi hermano e l que d isparó contra mi ? N OLno ! ¡Qué ho rr i b le pensamiento ! N o es posibl e ! .(V ue lve á caer en e l s i l l ón.)

Calmese , Pedro . E l Do cto r ha pro hib ido que se»

mueva . To do e l pueblo anda revue lto ; po r to »

das part es buscan á ' Ani ta ! Un po co más depac ienc ia ! ¡Qu i énsabe si dentro de unmomen

to l a estrechará en sus brazo s!N o ,

no ,Cata l ina ! Me l a hanmuerto ! N o po dre

mo s vengar más que un cadáver !Ma tar la ¿Y po r qué? ¿Qué ma l ha hecho esa pobre muchacha?

Cata l ina ,hazme el favo r sa l a l a ca l le , pónte a l

acecho ,y si vés veni r a Narc iso

,ó a l Do c to r

av isamObede z co . Pero usted me promete que no se

mo vera de aqu í?Te IO prometo . Anda . (C ¡ ta ] ínq p o r e l fo ndo_) Estavez me dec laro venc i do ! He

'

me o tra vez so lo ;

— como hace qu ince año s , sin esperanza incapaz de defender á una po

bre B ienme lo dec ía Pascua l,mi

v iej o ami go que en glo r ia esté . Pedro ,no !

te vayas, me quedan po cos d i as de v ida y lahuer fani ta vá a queda rse so la en e l mundo ysin amparo ! Su s I I IÍI 'TI ' I S recomendac io nesacuden aho ra a m i memo r ia . Si l legase un :

d i a en que hubieses perd ido to dac o ge mi v i o l ín ha z resonar sus cuerdas y ela lma de tu v iej o amigo a . i n te hablará .

“

Es dec i r, que c uando ya no queda na…

da que esperar de l o s v i vos, acuden l o s muer…

tºs ennue5 t l'

d 33711 13 ! ( D escuelga e l v i o l i ny l o besa .)

Pascua l , m i mejo r amig o ,si vés m i angustia y

m iserab le estado ,insp i rame unmed i o de sa l

V3CÍÓÚ ! (Maqu ina lmente h i p u lsad o l a s cuerda s. S e

o y e .] vo ces en ¡ a c a )…Eh ! Qué vo ces so n estas?(Deja e l v i o l ín en e l si l l ón y co r re h ác i a l a puer ta . )

ESCENA l l.

PEDRO , SATURNINO , lu ego ESMERA L D I N A , N ARCISO y e l D o c to rV I D AL , G UIL LERMO , MART IN ' CATAL INA y f ina lmente SE- 5

BASTIAN .

S AT . S oy yo ! Somo s no so tro s"

ESME .

Esmi

- ¿Qu i én es usted?Cómo ! Tampo co me recono ce? S oy Sa turnino ,

el payaso del gran C irco Romano !¿Y Ani ta?Esmera ld ina? en sa l vo !En sa lvo ?

Dónde está?"

Aqu í l a t iene !(Entrando y echándo se en bra zo s de Ped ro . ) Padre !Puedes dar g rac ias a la Pro videnc ia . Si v i ve

,es

po r mi lagro !Y grac ias a l as lecc iones de papá Machuca !¡ H o p

— l á !Y Narc iso ? Dónde está Narc iso ?Aqu í esto y .

¿Qué t ienes? D i ríase que no tomas parte en

nuestra dicha !Qué Idea ! (L a ab ra z 1 )(A Pedro ) Aho ra po drás o cuparte l i bremente denuestra hu érfana ,

y buscar su fami l ia . Quedandestru i dos to dos lo s o bstácu lo s!

Cómo ?Ani ta tenía do s enemi go s implacab les: el amo yel intendente .

Y b ien?E l amo cayó en e l lazo tendido para o tro s. Su

cadáver yace en e l fo ndo de l prec ipic io ,y el

intendente , que ha sido preso en e l momentode hu ir , responderá ante la j ust i c ia de su tenta t iva de asesina to . Ya ves que l o s buenos yl o s honrado s,

ta rde 6 temprano tr iunfan de lo sperverso s . Y entre l o s b ueno s hay que co ntará este ex ce lente mUC I I 3CI I O , (Seña l a á Sa turnino , )

que como vo so tro s expuso su vida en defensade su amiga Esmera ld ina .

(Estrech ando l a mano . a Sa tu rni no . ) S í, yo tamb ién ledebo l a v ida !

A t í,saturnI nO? (C ) emo ci ó_1_)

S i , a mi , al pobre payaso .

(Estrechándo le amba s mano s ) Oh! Para t í seré siempre Esmera ld ina .

G rac ias! Ay ! D e buena gana sa l tar i a de júb i lo ,

pero no me a trevo !

ESME .

'

ESME .

ESME .

Shl t a h ombre ! (Riendo ) que ya has visto l o que

va le 53 1t3 1'

á U € mPO'

( I mi t-ando su g r i to y su gesto .)

¡ H op— l á !

(Sa tu rni no da un sa l to , per o se res i ente de l a her i da y e ld o l o r l e o b l i ga a sem a rs e y l o ha ce …co n t an ma la su er tequ e se s ienta so bre e l V i o l in y l o ap la sta . )

AY! ay ! ¡O tr a desg raC I a ! (Se levanta .)E l V IO I I U de P 88CUE…(L o co g e y l o pone so b re la mesa)N o hago más que a tro c idades .

B ah ! S e l e puede enco l ar o tra vez . Pero qu é

veo ? Papeles!Papeles?(Ped ro a cu de p resu r o so . E l D o cto r sa ca del v i o l ín un p aqu ete de pape les y l o s entrega á Pedro .)

Ah !¿Qué papeles serán esto s?A Ver? ( D esh a ce e l pa quete y desdo b la una h 0 1a de pape l)¡L etra de Pascu a l ! <<Pedro

,dentro de ! fo rro

del Vest ido que l levaba l a seño ra del naufra

g i o ,l a R upert o encontró to do s esto s papeles .

N uñ o a habló de el lo s a nadi e ; en vano esperótu regreso ; a su muerte me lo s entregó . Con

esto s pape les asegurarás el po rveni r de nuestra P I OI G g I CI 3 . » (Abre o tro s papeles) Una part idade nac imi ento . (L ee , ) <<Estracto de l o s

tro s de l as part i das de nac imiento .

— A l

de B ombay — Una niña hi ja de l o s conso rtesj o rge y Mar ía Ha r l ing ton,

á l a cu a l se pusi eron l o s nombres de Mar i a Adela y j u ana . »

(Ex aminando o tro papel .)Y aqu í está la partida de casami ento de

,tus

padres ,Ani ta . Al fin he cump l i do el juramenñ

to que h i ce a tu'

pobre madre.

Es dec ir , que tengo un nombre?S i

,hi ja mía . Po sees unnombre y una gran fo rtuna . Aho ra me expl ico l as últ imas recomenº

dac iones del viejo Pascua l .Su v io l ín hab l ó !

_(Entra Sebast i án qu e,se queda en e l fondo .)

Seño r i ta Har lington, dentro de a lgunos días laacompañ ará a L óndres.

Y Narc iso tamb ien?Yo había so ñado un po rvenir de fel ic i dad que…

no puede real izarse . L a distanc ia que no s .

'

E SME .

ESME .

.E SME .

78

separa es demasiado grande . Yo só lo deseoque usted sea d icho sa !

Po dría ser lo si n tí,Narc iso ? Si la r iqueza ha de

co starme lágr imas tambien,renunc io a e l la .

po breza no me asusta .

T i o, ¿qué debo co ntestar?

— (Qu e a caba ae v er á Sebast iá n ) Ta l Consej º 11 0 es demi incumbenc ia ; co rresponde a tu padre .

A mi padre?(Ade lantándo se ) Nada temas, Narc iso : he venidoa ped ir perdón de mis fa l tas a mi hermano ,

ya vo so tro s do s

,po bres mu chacho s

,a qu ienes

causé tanto ma l . po de is perdonarme? (Ba ja l a cabeza . )

(Co g íéndo l e l a mano ) Hermano mío ,abraza á tu

h i jo . Repararás tu tr iste pasado,trabajando

con honradez .

Y hac iendo su f€ I I CI d3d . (Abraza á Na rc iso_)(A p edr o , ) Y tu recompensa ¿cu á l va á ser?M i recompensa? l a sa tisfacc i ónde haber cumpl iCI O Cºnmi deber (Estrecha l a mano a l D o c to r .)

Muy b ien!(A cercándo se á S a t i i r r i no . ) Y tú

,mu chaChO N º te

parece que a lgo mereces tambien?Yo no pido más qu e un po co de ayuda para lo spo bres art i stas de l gran C irco Romano ,

si es

que aún vi ven, y para mi … que Esmera ld inasea d ic ho sa .

Pues,Dio smed i ante

,verás co lmado s tus deseo s.

Po rque vi virás co n no so tro s.

Qué dicha ! Y a tus hi jo s he de enseñar les elsa l to del N i ágara !

¡ H o p- l á !

(To do s se r i en. Ba ja el telón.)

F I N D EL DRAMA

https://www.forgottenbooks.com/join

P i ez a s en u n a c to , o r i g i nal es, ed i tadas

po r l a casa B o u'

ret , 25—

ru e V i sco nt i , P ar ís

L a pend i ent e dei v i ci o . 6 ! pr imer premi o . L a fea .

past eler o de —S u Magest ad . € duear pó r … l o f i no .

n st ina. L a, g rat i t ud . G l púlp i t o del di abto. 6 1 amo r

deD i o s. L a ni ñ a m im ada

Obr a s —

pu bl i cada s'en u n t o m o ,

ed i c i ón d e l u j o , p o r l a casa'

G a rn—i er H ermano s

6, m e des S a i nts - P ér es .— P ár ís

L a abu el a, comed i a l í r i ca , en tres a c tos y env e i s'

ó,mú si ea

?

de J u l i o May ,et

,i nterca l ada en el tex to .

— N o hay m al

b i en no veng a , p ro ver b i o en t r es acto s y en v e rso .

— L a ran

i a, comed i a en t res a cto s y en pr o sa . Cont r am ed i a en t res a cto s y en v erso .

— B i en po r ma l , come—d i a

u n a c to y en verso .— ¿a na charada, j u g u ete en un

, ac to y en

p rosa .

Obr as i mpr esas ó r ep r esenta das en Espa ñ a

€ N U N .H CCO: _ent re el amo r y l a do t e.'

H r repent i rsc á .

t i empo .— L o s héro es de D u i gcerdá.

— L a íú'

st íci a —de'

D i os.-* N o

má s cr i si s (en có l a bo t a e i ón co n D . And rés P asto r ) . ¡Qui nºse ent ere el mar i do ! —

¡Queno s'ent er i el/ínar i t l (tr adu ee i rí»n—ca —

“ir

ta l ana de l a a nter i o r en co l abo raci ón co n D . L u i s Mi -l l a .

D o s per una, (en m a l l o rqu ín) .

G N C R € S 0 M_H S H CC0 5 : C ri t ón,"

6 unbang ran mundo , (6 da to s) . — G sm erald ina, (7 a c tos) .

— L a

(6 a cto s) . — € l i ng eni o , (3 a cto s) . — _L o a do s pi l l ct es, t ra du ce

c i ón (7 cu ad ro s) . — € l ma csd r0 3) . — L a mendi g a de S an S u l pi ci o , t r adu cc i ón i 9 cu ad ros).

— Cat a l i na de.Médi ci s, (8 cu ad ro s) . — L a baraja del cnim“

ch ,a dap ta c i ón (1 a ctos)

e N caca r. á pu L a Mas…, adap taci ón (3 actos)G N f R H N CG S : L a g ran ma, ºperetw en un act o , en co

l ab o ra c i ón co n M . Ma u r i ce Ordo nneau .— L a Chu la, o:peret

º

a

en u n acto .— L a m ai n á l a pat e, (traducc i ón de L a de S an

,

Qu int ín, def é i e z G a l dós) .