Games Magazine N° 32

www.revistagames.com

Muchos aseguran que las crisis constituyen un caso emblemá-tico de la falta de previsión. El

mundo está cambiando y se pueden apre-ciar nuevos coletazos de la crisis econó-mica, la misma que muchos aseguraban que ya estaba desapareciendo. Estados Unidos y Europa son los casos más em-blemáticos.Ustedes podrán disfrutar de estas páginas en la feria por excelencia del sector: G2E Las Vegas. La misma se desarrolla en uno de los países más importantes del globo, pero también uno de los más afectados por este clima econó-mico cambiante. Las autoridades del evento están muy expectantes para ver qué suce-derá. Igualmente, el show va a ser todo un éxito y en esta edición podrán disfrutar de una previa a medida de dicho evento, donde descubrirán todo lo que Las Vegas tiene para ofrecer.En América Latina es otro cantar. La crisis está pasando de costado y con años de re-puntes económicos, resulta indispensable actualizar constantemente la información disponible y sobre todo su análisis. Este número, cuenta con la cobertura ex-

clusiva de lo que fue la nueva Perú Ga-ming, un gran show que ha sorprendido a propios y ajenos. Crónica del evento, la visión de los expositores y mucho más.Por otro lado, nos da un enorme placer, que uno de los más importantes ejecutivos de la industria, como es Richard Haddrill CEO Bally Technologies, haya elegido a

Games Magazine para brindar su primer reportaje a un medio grá� co latinoamericano. Una entrevista exclusiva e imper-dible que les brin-damos para que ustedes la puedan disfrutar.Como nos caracte-riza, esta edición incluye los dis-tintos panoramas de los países de América Latina y las últimas nove-dades del mundo

del gaming.Como adelanto, les comento que en poco tiempo habrá cambios en Games Magazi-ne y aprovecharemos Sagse Buenos Aires para mostrarlos. La marcha de los merca-dos sigue retomando su cauce y el medio de comunicación por excelencia del sector no puede quedarse atrás.

Carlos CardamaDirector General

Etapa de exposiciones y de� niciones

Editorial

Games Magazine 3

Editorial.indd 1 15/09/2011 23:17:20

Edición online Edición online Edición onlinewww.revistagames.comwww.revistagames.comwww.revistagames.com

6 12 24Las Vegas: La Meca del juegoEs un oasis de apuestas, glamour, mú-sica y atracciones naturales iniguala-bles. La visitan más de 40 millones de turistas por año y se establecen allí más de 6.000 personas por mes. La ciudad parece programada para que la diversión sea inevitable. Hay comi-das y bebidas de todos los precios en casinos hoteles que brindan servicios diversos, hasta casamientos.

Gran éxito del nuevo Perú Gaming ShowLa feria superó las expectativas de to-dos los visitantes del nuevo PGS. La exhibición se realizó los días 11 y 12 de agosto en el Centro de Exposicio-nes Jockey, en Lima.

El CEO de MGM será el principal orador en G2E 2011La American Gaming Association (AGA) y Reed Exhibitions anunciaron que James J. Mürren, presidente y CEO de MGM Resorts International, será el principal conferencista en Glo-bal Gaming Expo (G2E) 2011.

4 Games Magazine Games Magazine 5

Editorial .....................................................................................................3Las Vegas: La Meca del juego ................................................................6Gran éxito del nuevo Perú Gaming Show ............................................12El CEO de MGM será el principal orador en G2E 2011 .......................24Bally G2E: Experimentar la innovación ...............................................28Novomatic da la bienvenida a la fl amante G2E ...................................32Richard Haddrill: “Latinoamérica es una región clave y muy importante para el crecimiento de Bally” ....................................34Chile: Los casinos recibieron a casi 600 mil apostadores en julio...38Ecuador: Final del juego ........................................................................40Uruguay: Casinos de Montevideo dan ganancias desde segundo se-mestre de 2010 .......................................................................................42Romina Freijomil: El City Center desde adentro .................................44

Sumario 32.indd 1 16/09/2011 16:07:22

50“Latinoamérica es clave para el crecimiento de Bally”En exclusiva, Games Magazine con-versó con uno de los más importan-tes ejecutivos del mundo del gaming. Es la primera vez que Haddrill dialoga con un medio latinoamericano. A con-tinuación, el comienzo del nuevo año fi scal, iniciativas y objetivos para el nuevo año, iVIEW DM, acuerdos y los mercados de América Latina.

Un hombre de la industriaJorge Pereyra, está al frente del Grupo hace más de 20 años, fue presidente de CASBA, es uno de los empresarios con más experiencia en el sector. En este diálogo, las operaciones de Mi-das, cierre de año, cambios en el sec-tor, la tradición del bingo y su balance al frente de la Cámara.

Jorge Pereyra: Un hombre de la industria ...........................................50El cambio en el Jockey Club Argentino. Por Sebastián Heredia.......54La inversión adecuada. Por Fernando Carlos Pons ...........................58Seminario de Seguridad de la Información .........................................60Liderazgo y Gestión de la Calidad en Organismos Públicos ............62Atronic abrió su nueva ofi cina en Buenos Aires ................................64Homenaje a Mario Alberto Armentano .................................................66Grupo Midas: Importante inversión en el bienestar del personal .....68Lotería de Santa Fe tiene nuevo portal ................................................70Noticias de América del Sur ..................................................................72Noticias Internacionales ........................................................................78Ficha Técnica: RGB ................................................................................82

34

4 Games Magazine Games Magazine 5 Games Magazine 5

DIRECTOR GENERALCARLOS CARDAMA

EDITOR RESPONSABLEMARCELO VALSECCHI

[email protected]

JEFE DE REDACCIÓNNICOLÁS [email protected]

DIRECTORA COMERCIALBETTINA MARDYKS

[email protected]

EJECUTIVA DE VENTASCRISTINA ARÉVALO

[email protected]

ASESOR TECNOLÓGICOING. GERARDO TACCONE

[email protected]

DIAGRAMACIÓNPAULINA MAUMUS

[email protected]

IMPRESIÓNGRÁFICA PINTER

info@grafi capinter.com.ar

.................................................................

Games Magazine es una publicación bimestral de distribución gratuita,

propiedad de Lucil S.A..Comercialización publicitaria fuera de

la República Argentina Dertes S.A. y Nikley S.A..

Games Magazine es marca registrada. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 498.405. Tirada de esta edición

6000 ejemplares.

Maza 1033 • C1220ABKBuenos Aires, ArgentinaTel/Fax: (54-11) 4931-5228

[email protected]

SEPTIEMBRE / OCTUBRE DE 2011

32

Sumario 32.indd 2 19/09/2011 12:52:12

TURISMO

Las Vegas: La Meca deL juegoLas Vegas: La Meca deL juegoEs un oasis de apuestas, glamour, música y atracciones naturales inigualables. La visitan más de 40 millones de turistas por año y se establecen allí más de 6.000 personas por mes. La ciudad parece programada para que la diversión sea inevitable. Hay comidas y bebidas de todos los precios en casinos hoteles que brindan servicios diversos, hasta casamientos.

La capitaL mundiaL dEL EntrEtEnimiEnto


Turismo 32.indd 1 16/09/2011 15:44:22

Las Vegas es la capital mundial del entretenimiento, un verdadero par-que de atracciones para adultos que

no defraudará a nadie. Las Vegas también es una de las ciudades que más visitantes atrae en el mundo y la ciudad que más ha crecido en el siglo XX.Al bajar del avión, uno se da cuenta de lo especial y diferente que es el lugar donde has aterrizado. El sobrenombre de Las Ve-gas, La Ciudad del Juego, es algo que se comprueba nada más bajar del avión y ver las miles de máquinas tragamonedas que dominan el aeropuerto de Las Vegas.Con sus sorprendentes hoteles temáti-cos y sus increíbles espectáculos te sen-tirás como si estuvieras de vacaciones en un mundo paralelo. David Copperfield, Madonna, Elton John y otros muchos ar-tistas se encargarán de que tu viaje sea perfecto.Así empieza nuestra historia para conocer por qué Las Vegas también es llamada Sin City (Ciudad del Pecado). Recuerda, lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.Además de ser una de las más famosas ciudades del mundo, Las Vegas es el par-que de entretenimientos para adultos más grande que se conoce. En el enorme De-sierto de Mojave, en el estado de Nevada, fue creada con un objetivo claro: ser un oasis de juegos y apuestas para los resi-dentes de Los Ángeles que buscaban un poco de emoción después de la guerra. Hay cientos de acontecimientos noche a noche: espectáculos, sucesos deportivos de repercusión mundial y actuaciones de los artistas más famosos. Por bares y clubes, la música, la danza y la comedia completan el panorama de esta ciudad que nunca duerme.Todos los meses se establecen más de 6.000 personas, lo que la convierte en una de las ciudades de Estados Unidos con más rápido crecimiento. Tiene 14 de los 15 hoteles más grandes del país, y más de 130.000 habitaciones de hotel para disfrute de los turistas.


Turismo 32.indd 2 16/09/2011 15:44:23

TURISMO

Afirman que en Las Vegas todo se hace de forma grandiosa y espectacular, y pa-rece que es cierto. Cuando iniciamos la recorrida por la calle principal, llamada la “Strip”, hay una pirámide de vidrio negro de más de cien metros sobre la superficie del desierto, con una réplica de la Esfin-ge más grande que la verdadera. Al lado, el viandante se sorprende con un castillo enorme decorado con todos los colores.Cruzando la calle hay un perfil de los edi-ficios de la ciudad de Nueva York, que incluye el puente de Brooklyn y la Estatua de la Libertad. Más adelante podrá ver una réplica de la Torre Eifell construida a una escala de mitad de la original, una réplica de tamaño casi real de la Piazza de San Marco de Venecia y un gran vol-cán que hace erupción cada 30 minutos. Cuando esté en Las Vegas, a menudo ten-drá que preguntarse, “¿Esto es una ciudad de verdad o estoy en un fantástico parque de diversiones en algún otro planeta?”.

de lo ilegal al descontrolEn 1931 se legalizaron los juegos de apuesta por dinero en el desértico esta-do de Nevada, pero continuaron siendo ilegales en los poblados barrios del es-tado de California. A principios de los años 1940, se construyó el primer hotel casino, llamado El Rancho Las Vegas, en las afueras de una adormecida comunidad desértica en el medio del Desierto Mojave en el Sur de Nevada, conocida como Las Vegas. Un año más tarde abrió un segundo casino llamado La Última Frontera. Am-bos se beneficiaron de su proximidad a la gran población de jugadores que vivía

en Los Ángeles y en otras comunidades del sur de California. En Diciembre de 1946, Bugsy Siegal, un famoso gangster de Nueva York, que en ese momento vivía en Beverly Hills y manejaba varias opera-ciones ilegales de juego por la costa oeste, construyó un lujoso complejo hotelero al que llamó Flamingo. Soñaba con crear una nueva ciudad en medio del desierto. Des-afortunadamente, Bugsy murió en 1947 en su casa de Beverly Hills, a causa de un balazo y nunca pudo ver su sueño hecho realidad. Su legado de lujosos hoteles ca-sinos controlados por gansters continuó en Las Vegas por muchas más décadas.

La famosa “strip”Toda la acción está centrada en una ancha avenida que se extiende hacia el norte, por docenas de millas, desde el extremo sur de la ciudad, hasta llegar al corazón del centro. Este es el Boulevard Las Vegas, comúnmen-te conocido como “la Strip”. El Aeropuerto

Internacional McCarran está pegado al ex-tremo sur de la Strip, y casi todos los casinos más importantes están alineados a ambos lados de este boulevard. Un recorrido por el Boulevard Las Vegas le permitirá ver la pirámide del casino Luxor, el perfil de edi-ficios del casino Nueva York, la Torre Eifell del casino Paris, la gran carpa del casino Circo y la impresionante torre del casino Estratósfera. Eventualmente llegará hasta el centro de Las Vegas y a la calle Fremont, donde están los antiguos centros de juegos de apuesta como Binyons y el Golden Nu-gget. El sólo hecho de andar en coche por la strip y ver estos espectaculares casinos y complejos turísticos es una experiencia fantástica. Durante la noche, “la Strip” toma vida con miles de luces fluorescentes de co-lores y millones de luces pulsantes.

el entretenimientoLos famosos espectáculos de la vieja Las Vegas eran generalmente una variedad de

Nunca se olvida la comida de Las Vegas

Las Vegas ha sido famosa por su buena comida y sus grandes porciones desde los primeros tiempos, y cada casino tiene restaurantes de estilo buffet o tenedor libre que constituyen atracciones muy renombradas. Estos tipos de restaurantes continúan siendo los preferidos de los visitantes y los podrá encontrar por todas partes de la ciudad. Los casinos más aislados y menos concurridos ofrecen sus buffet a precios tan baratos que son casi ridículos, simplemente para atraer a los jugadores a sus me-sas de juego. Los casinos más nuevos ofrecen buffet a precios más altos con mejor calidad de comida. Todos brindan cantidad ilimitada de comida.Si busca opciones de comida más serias, Las Vegas ofrece cientos de buenos res-taurantes en los casinos y en los alrededores de la ciudad. Cada casino importante tiene al menos cuatro o seis restaurantes que varían desde puestos de venta de comida muy baratos, pasando por buffet de diente libre hasta restaurantes de alta categoría, caros y de cinco estrellas.


Turismo 32.indd 3 16/09/2011 15:44:41


Turismo 32.indd 4 16/09/2011 15:44:46

espectáculos que incluían artistas famosos, bandas bien conocidas, bailarinas con muy poca ropa y humor vulgar. Todavía puede encontrar espectáculos de este tipo sobre la Strip. Las actuaciones de la tarde y de primeras horas de la noche son general-mente presentaciones más resguardados y orientadas a la familia, mientras que las actuaciones de tarde en la noche están más orientadas a los adultos e incluyen personas desnudas, humor vulgar y temas adultos.Algunos de los espectáculos más nuevos son producciones aún más extravagantes que las de los viejos tiempos. El Cir-que du Soliel tiene una media docena

Un poco de historia

Como dijimos, Las Vegas se encuentra en el desierto de Mojave, en el que existían una serie de zonas húmedas, que el aventurero español Antonio Armijo en 1829, denominó como Las Vegas.La zona estaba escasamente habitada por indios Paiutes. Los primeros blancos en asentarse fueron los mormones hacia 1855, fecha en la que pasó a formar parte de los Estados Unidos, ya que hasta entonces pertenecía a México.En 1864 el ejército construyó el Fuerte Baker dando un impulso al asentamiento de población, pero no sería hasta el 15 de mayo de 1905 con la llegada del ferroca-rril cuando de hecho nace la ciudad de Las Vegas.En 1900, los manantiales que regaban las zonas húmedas y que habían dado origen a su nombre se canalizaron y permitieron una población estable alrededor del Fuerte y surtir de agua a los trenes que viajaban entre Los Ángeles y Albuquerque.Con la legalización del juego en 1931 comienza la expansión de Las Vegas. En 1941 se empezaron a construir grandes hoteles con casinos de juego. Los primeros fueron “El Rancho Las Vegas” y “La Última Frontera”. Es conocido que muchos de los prime-ros inversores procedían del sindicato del crimen; El Flamingo, el primer gran hotel y uno de los más emblemáticos, fue mandado construir por el gánster Bugsy Siegel.Las Vegas es la ciudad que más ha crecido de los Estados Unidos. En 1940 no lle-gaba a 40.000 habitantes, en 1954 tenía 54.000 habitantes, en 1995 su área metro-politana llegó al millón de habitantes, en 2003 a 1.580.000 y en 2008 supera ya los 1.800.000 habitantes. Cada mes miles de personas se instalan en Las Vegas.

de producciones fabulosas en Las Ve-gas, entre ellas están: Mystere, Ka, O y Zumanity. Cada producción se realiza en un inmenso teatro construido espe-cialmente, con fantásticos escenarios y maravillas tecnológicas. Los precios son bastante caros, pero el entretenimiento es verdaderamente increíble.En Las Vegas siempre hay al menos dos o más producciones al estilo Broadway con espectáculos musicales o teatrales. Hay un número de artistas “permanentes” de Las Vegas con presentaciones en Casinos por toda la ciudad, y distintos artistas nuevos y mundialmente famosos que aparecen por

tiempo limitado casi todas las semanas. Además de todo esto, hay espectáculos gratuitos y opciones de entretenimiento gratuitas en muchos de los casinos, todos los días. Verdaderamente a esta ciudad no le faltan diversiones.

Bodas en Las Vegas Desde sus primeros tiempos, cuando Las Vegas no era nada más que un adormecido pueblito del desierto, Nevada ha tenido fama de ser un estado muy permisivo que permitía los juegos ilegales por dinero, la prostitución legal y el divorcio fácil. Muchos ciudadanos de California viajaban hasta Las Vegas para obtener divorcios fáciles de sus esposos o esposas. Como los divorcios instigaban el deseo de con-seguir una nueva pareja, Las Vegas co-menzó a ofrecer bodas rápidas y fáciles para acompañar a los divorcios rápidos y fáciles. Comenzaron a aparecer capillas de bodas por toda la Strip para brindar sus servicios en esta industria muy particular del cambio legal de pareja.Hoy en día, muchos estados ofrecen di-vorcios rápidos y sin culpa, así que los “divorcios de Las Vegas” ya no están en gran demanda. Sin embargo, esta ciudad mantuvo su fama de ofrecer casamientos rápidos y fáciles. Todavía podrá ver las capillas de casamiento sobre la strip y en la zona del centro, cerca de la Corte del Condado Clark. Casi todos los casi-nos tienen sus propias capillas de bodas o salas de casamientos. La oficina de matrimonio de la ciudad está abierta a partir del 8 de la mañana hasta diario de medianoche. t

TURISMO


Turismo 32.indd 5 16/09/2011 15:44:52


Turismo 32.indd 6 16/09/2011 15:44:52

PERÚ GAMING SHOW 2011

El nuevo Perú Gaming Show 2011, ce-rró sus puertas con gran éxito el día 12 de agosto en el Centro de Exposi-

ciones Jockey, Lima, Perú. En palabras de sus organizadores: “La asistencia al show superó nuestras expectati-vas. Tuvimos 1.300 perso-nas aproximadamente que asistieron al show. Durante las Conferencias, el primer día asistieron un promedio de 160 personas; y el segun-do día, aproximadamente 150, de las cuales el 80% se quedó al show”.En los pasillos de la feria se escuchó la gran satisfacción por las importantes confe-rencias presentadas por la organización. La destacada presencia de Manuel San Román, Director de Casinos y Máquinas Tragamonedas y Francisco Leiva, Superinten-dente de Casinos y Juegos en Chile; dieron marco a un gran evento profesional. Tam-bién, estuvieron presentes Karim Mahuad, experto en marketing para casinos; Karen Sierra Hughes, representante de Gaming La-boratorios; Joaquín Gonzales, representante de BMM en el Perú; Carlos Fonseca, aboga-do del estudio Varela & Fonseca, expertos en el mercado de juegos y Guillermo Monzón, representantes de INDECI, todos ellos enga-lanaron la primera edición de la Conferencia Internacional de Juegos de Azar.

El showDurante los días de feria, se puedo ver una gran concurrencia de público, quienes dis-frutaron con la exposición que brindaron los grandes fabricantes y demás exposito-res. Hubo música peruana, baile y entrete-

DEJÓ GRANDES ESPERANZAS PARA EL FUTURO

Gran éxito del nuevo Perú Gaming Show

La feria superó las expectativas de todos los visitantes del nuevo PGS. La exhibición se realizó los días 11 y 12 de agosto en el Centro de Exposiciones

Jockey, en Limarealizada a los operadores nacionales fue un éxito. “Tenemos registrados 200 opera-dores nacionales que asistieron al evento durante los dos días, de diversas partes del Perú (Arequipa, Ica, Chimbote, La Oroya,

Trujillo, Huancayo, Iqui-tos, Chiclayo, Tacna, entre otros)”, destacaron desde la organización. Según algunas versiones de los operadores que asistieron al evento, era la primera vez que participaban en un show como este y por otro lado, fe-licitaron a los responsables de la organización porque tuvieron la oportunidad de tener a los principales fa-bricantes y proveedores de

casinos con lo último de su tecnología. “Tenemos el compromiso de muchos de ellos que asistirán el próximo año y esta-rán en contacto permanente con nosotros. Queremos hacer llegar un agradecimien-to especial a los medios de prensa que apoyaron y cubrieron el evento: Games Magazine, Soloazar, Casinos de Latino-américa, Casino Compendium y Casino Americano”, � nalizaron.

nimiento para todos los presentes, quienes salieron satisfechos de este gran evento.Joe López, CEO de la organización, co-mentó: “Me siento muy feliz con el resul-tado de la feria y puedo asegurar que el

2012 será mucho mejor”. Además, agregó: “He re-cibido varias sugerencias para mejorar el show, pero nada que pudiera de� nir como negativo. Tenemos muchos expositores com-prometidos para el 2012, basados en sus resulta-dos, han solicitado espacios más grandes. La fecha del próximo evento será 16 y 17 de agosto 2012, en el mismo lugar, Centro de Exposiciones Jockey”.Hubo una gran cantidad de visitantes ex-tranjeros: Brasil, Inglaterra, México, Chile, Argentina, Ecuador, Uruguay, Costa Rica, Cuba, Colombia, Panamá, Austria, Estados Unidos, Ucrania, Letonia, Bélgica, Bul-garia. Cabe resaltar que la convocatoria


PGS 2011.indd 1 15/09/2011 22:38:06


PGS 2011.indd 2 15/09/2011 20:09:06


JOE LÓPEZ, CEO DE LA ORGANIZACIÓN AMG

“PGS es un producto que debía mantenerse vivo”

Luego de fi nalizado el show, la máxima autoridad del evento nos brindó un balance de lo realizado y confi rmó las fechas para el próximo evento del 2012.

-¿Qué nos puede comentar, aho-ra que � nalizó el evento?-Perú Gaming Show es un producto que debía mantenerse vivo porque la industria de juego en el Perú es la mas desarrollada de toda la región y necesita su propio show; cuenta con más de 65.000 máquinas operativas y mas de 690 licencias de operado-res; por esta razón decidimos com-prar los derechos del show y creo que no nos equivocamos. La información recopilada hasta el momento indi-ca que asistieron a las Conferencias alrededor de 400 personas y la asis-tencia en general a la feria se estima fue alrededor de 1.300 personas.Cabe señalar que el año pasado, por muchas razones el show no tuvo muy buena acogida. Hubo cambios de último momento, como la locación del evento motivando a los exposito-res a rediseñar sus exhibiciones para ajustarlas a un local más pequeño. Estamos satisfechos de haber convo-cado a los operadores de provincia y que estos hayan visitado el show, porque ese fue uno de los compromi-sos y metas que nos trazamos desde un comienzo y lo hemos cumplido.

-¿Cuáles fueron las repercusiones?-Los comentarios recibidos han sido muy positivos y la verdad no podría pensar en ninguno negativo. Hemos recibido inclusive sugerencias para me-jorar el show del próximo año, pero nada que pudiéramos de� nir como negativo. Hemos tenido desde los más grandes fabricantes hasta empresas pequeñas que sirven al mercado local, ofreciendo

servicios colaterales a la industria del juego. Lo mejor de todo, es que tene-mos ya comprometidas a empresas para el show del 2012 y en algunos casos, solicitando espacios más grandes.

-¿Cuáles serán las novedades parael próximo show?-Hemos � jado fecha para la décima edición del nuevo Perú Gaming Show 2012, 16 y 17 agosto, Centro de Exposi-ciones Jockey. Tenemos muchos planes para este mercado que verán el próximo año en PGS 2012 y estaremos incremen-tando los servicios que solemos ofrecer. Tenemos planes de negocios y servicios para operadores peruanos, establecien-do así una relación con ellos durante todo el año. Estamos seguros que el show del próximo año será aún mejor.

-Usted menciona la importancia del show…-El mercado peruano es uno formal y muy desarrollado con la mayor cantidad de máquinas operativas en América Latina. Los clientes son muy so� sticados y esperan encontrar lo mejor en máquinas y juegos, por eso es tan importante para nosotros que los operadores siempre estén al día con las últimas tecnologías y novedades. Perú Gaming Show les trae todo esto y bajo un mismo techo, en su propio suelo, sin tener que viajar a otros países.

-¿Cómo impactará el cambio de las autoridades de gobierno en la in-dustria?-Creemos que el cambio de gobierno no repercutirá sustancialmente en el mercado, a parte del nombramiento del nuevo Ministro, todos los demás cargos han sido rati� cados incluyendo al Di-rector General de Casinos y Máquinas Tragamonedas, Manuel San Román que ha traído formalización a la industria y quien nos dio su apoyo y con� anza des-de un primer momento. Pensamos que es muy importante mantener una estre-cha y positiva relación con el Gobierno y estamos dispuestos a hacer todo lo posible por cumplir este objetivo.

-Se puede decir que están más que satisfechos…-Estamos muy contentos con la res-puesta del público en general lo cual nos da la con� anza de poder seguir con nuestros proyectos y mejorar aun más este show, tan importante para el mercado peruano de juego.


PGS 2011.indd 3 15/09/2011 20:09:17


PGS 2011.indd 4 15/09/2011 20:09:22


Joaquín González • BMM Sudamérica“En los días del show, ha sido aprobado nuestro expediente y nos han otorgado la licencia para la certi� cación de sistemas de control online, a través de MICENTUR. Es algo que nos llena de orgullo, hace tiempo que veníamos trabajando en esto. Esto es un nuevo servicio que se agrega a nuestra cartera de servicios que venimos ofreciendo en el Perú. El hecho que, después de las elecciones, hayan rati� cado en su cargo al ingeniero San Román, es algo que ha traído mucha tranquilidad al sector. Además, tengo la impresión que el mercado del juego está empezando a reaccionar y hemos recibido muchas consultas de clientes que se han acer-cado a la feria. Han sido días de intenso trabajo y hemos quedado gratamente sorprendidos con lo desarrollado en Perú Gaming”..........................................................................................................................................

Fabián Grous • Octavian“Fue una muy buena experiencia, hemos quedado muy contentos. Hemos conseguido la ho-mologación para nuestro sistema, emitido por el MINCETUR. Además, ya tenemos nuestro sistema instalado en cuatro casinos. Estamos en proceso de instalarlo en seis casinos más y hemos cerrado varios contratos con clientes para que sigan disfrutando de nuestros servicios. En nuestro stand, los visitantes han podido apreciar toda nuestra gama de productos adaptados a las normativas del mercado peruano. PGS es el resurgimiento de las ferias en el Perú, después de mucho tiempo de idas y venidas, hay un nuevo impulso de abrir nuevamente el mercado peruano, una nueva posibilidad tanto para los expositores extranjeros como locales. Estos días han sido muy buenos para Octavian y estamos muy contentos de que nuevamente haya una feria de primer nivel en el Perú”..........................................................................................................................................

Elizabeth Romano • TCS John Huxley “Presentaremos el Supernova Table Bonus System, un poderoso juego progresivo con sistema de bonus que otorga ganancias mejoradas por su adhesión de sistemas con más altos niveles de excitación del jugador e incrementa la lealtad de los juegos de mesa. También presentare-mos la Double Action Roulette, basada en la famosa ruleta Mark VII de TCSJOHNHUXLEY. Por último, pero no menos importante, el DigiDeal, un sistema que permite el uso de un gran rango de juegos de carta para varios jugadores, en formato digital. Presentaremos la plataforma DTS (Digital Table System) que permite el juego con � chas reales y además permite el uso de dinero en efectivo con sistemas ticket-in, ticket-out y � chas virtuales. Tenemos mucho entusiasmo con respecto a esta exposición dado que los organizadores han realizado un gran trabajo en la promoción y el mercadeo no sólo para los operadores en Perú sino también en Chile, Bolivia y Paraguay. La principal razón por la que exponemos en PGS es porque el foco está en Perú, por eso todos los grandes operadores irán, lo cual no sucede en muchas otras ferias alrededor del mundo. Es muy temprano para decir ahora, pero nuestras esperanzas indican que este Gobierno tiene conocimiento de que existe esta industria, que con mejor legislación y regulación puede tener un gran crecimiento que derivará en bene� cios tanto para el sector como para el país en su totalidad”.

LOS REPRESENTANTES DE LAS COMPAÑÍAS QUEDARON SORPRENDIDOS

Satisfacción en los expositoresLa visión de los expositores mostró una gran aceptación a lo realizado en

la feria del Perú. Coincidieron en que las nuevas autoridades del evento mostraron un show profesional y a medida de lo que requiere el mercado peruano.


PGS 2011.indd 5 15/09/2011 20:09:39


PGS 2011.indd 6 15/09/2011 20:09:46


Nelson Arciniegas • Casino Garage“Como novedad de la feria, estamos exhibiendo un sistema que produce HPS en Perú, estamos presentando el sistema online que es obligatorio por la ley peruana, tenemos homologaciones y certi� caciones por GLI. La feria ha sido muy buena para nosotros, ya que hemos tenido una reunión detrás de otra y grupos muy importantes están interesados en este sistema. Nuestro objetivo fue presentarles pantalla por pantalla el sistema real que tenemos en parte del grupo de Colombia, entonces han podido tocar y sentir cómo es que lo que se llama el look and feel, en todo lo que un sistema les podría hacer a ellos para ayudarles a mejorar la administración de las salas, ver donde hay jugadores con más potencial, quien está jugando y quien no, y que maquina está jugando y cual no, entonces esto es una novedad para el mercado peruano. Esperamos que los operadores se familiaricen con el sistema HPS y ojalá podamos concretar algunas operaciones”..........................................................................................................................................

Mario León Rojas • Starlight“Contaremos con decorativos luminosos de pared, giratorio y una fuente luminosa, estos confeccionados con canaletas plateadas con leds y letras “Casino”e iluminación indirecta con leds RGB. Finalmente, un progresivo doble cara “Hot & Wild” con dos pantallas LCD de 32” (incluye animación), que ex-presaran nuestro estilo de acabados y el material de altísima calidad que usamos. La feria ha estado magní� ca, porque este es uno de los principales eventos del calendario anual y en donde concurren muchos empresarios del sector y de otros a� nes que buscan novedades, buenos diseños, tecnologías recientes y mejores costos. Por suerte, en estos días los clientes pudieron conocer la evolución alcanzada por Starlight en sus acabados, diseños y presentación con productos de altísima calidad para atender a entera satisfacción el mercado interno e internacional. Nosotros siempre participamos con PGS desde sus inicios, mantenemos una cordial relación de negocios y nos ha resultado bastante exitoso”..........................................................................................................................................

Anthony Bocuzzo • Shuffl e Master”La nueva Perú Gaming Show fue realmente una feria muy productiva. Perú es un mercado muy interesante para nuestra � rma y por cierto muy conveniente. Shuf� e Master se ve sumamente atraída por este mercado, es uno de los más interesantes de América del Sur. Creemos que el futuro de esta feria será el crecimiento paulatino y tendrá muy buena repercusión debido al nuevo soporte. El juego online es un tipo de negocio diferente. Shuf� e Master está involucrada en muchos aspectos con este desarrollo. Creemos que ocuparemos un espacio entre los jugadores del desarrollo del online gaming. Anunciamos un acuerdo entre Copag da Amazonia S.A. y Shuf� e Master África. El mismo consiste en una asociación para la distribución de la división de barajas para casino producidas por Copag, que será representada exclusivamente por Shuf� e en todo el territorio africano. Shuf� e ha ampliado su lí-nea para incluir cuatro categorías únicas: productos utilitarios, barajadora y máquinas de clasi� cación de � chas, juegos de mesa de propiedad, mesas electrónicas y máquinas de juego electrónico”.


PGS 2011.indd 7 15/09/2011 20:10:08


PGS 2011.indd 8 15/09/2011 20:10:17

Eduardo Zalaquet V. de MAX Entertainment Group

Ing. Alejandro Saraintaris de Aristocrat Jaime León de La Previsora, Mario Ambroze de AMG, Eddie Mendoza Rodriguez de AMG y Joe Lopez de AMG

Emilio Machado de FutureLogic

Ana Maria Padros y Helmut Arlt de Atronic- Ruben Solorzano y Joe Lopez de PGS

Juan Carlos Abusada de Inversiones Doral y Francisco Ledesma de ATP

Ing. Manuel San Roman de MINCETUR Joaquin Gonzalez de BMM

Fabián Grous de Octavian y Sebastian Puente de Boldt S.A.Ing. Manuel San Roman, Karen Sierra Hughes, Sr. Francisco Leiva y Yuri Guerra Padilla

David Charnock y Elizabeth Romano de TCS John HuxleyCarlos, Alex y William Huamani Vidalón y Wally Sa´D de Wells-Gardner

PGS 2011 en imágenes

Aquiles Mila de la Roca de Crane Payment Solutions

20 Games Magazine

PGS en Imagenes.indd 1 15/09/2011 20:12:43

20 Games Magazine


Raul Bouchot de Poker Tek y Gabriel Romano de TCS

Sebastian Puente y Liliana Candelino de Boldt S.A.

Fabian Grous y Natali Blanco de Octavian y Lawrence Levy de Crown Gaming S.A.

Equipo Atronic Systems Division

Karen Sierra Hughes y Germán Vodopivec de GLI

Nelson Arciniegas, Ester Tarres y Elías Galindo Vega de Casino GarageEmilio Machado, Tomas Mieles Peña, Norma Da Silva, Joaquin Gonzalez y Fabian Grous

Ganador sorteo iPod IGT

Steve Burditt de Esmerald Coast Exchange

Benny Bajtner de Heal Technology y Vladimir RiveraEquipo IGT

PGS 2011 en imágenes

Oscar Londoño de Starwall Service y Francisco Ledesma de ATP

22 Games Magazine

lo NUEVO

DE 2011

www.amusgo.com (+52 55) 5292 9270 [email protected]@amusgo.com • [email protected] • [email protected] • [email protected]

MULTIGAME

Just

Landed!!


22 Games Magazine

lo NUEVO

DE 2011

www.amusgo.com (+52 55) 5292 9270 [email protected]@amusgo.com • [email protected] • [email protected] • [email protected]

MULTIGAME

Just

Landed!!


g2e 2011

Mürren es muy apreciado por sus contribuciones a la industria del juego y su liderazgo en MGM

Resorts International, uno de los hoteles y compañías de juegos más importantes del mundo. G2E 2011 se llevará a cabo del 4 al 6 de octubre, en el Sands Expo and Con-vention Center en Las Vegas, Nevada.La conferencia de Mürren tendrá lugar el miércoles 5 de octubre, a partir de las 15:15 en el Titian Ballroom. El ejecutivo planea abordar la industria de hoy en día, las oportunidades de crecimiento que exis-ten y lo que significan esas oportunidades para la industria del juego en su conjunto. Además, Mürren discutirá la importancia de la Responsabilidad Social Corporativa en MGM Resorts International.“Estamos encantados de que Jim se una a nosotros como el orador principal de las conferencias en G2E 2011”, dijo Frank J.

Se llevará a cabo del 4 al 6 de octubre en laS vegaS

El CEO de MGM será el principal orador en G2E 2011

la american gaming association (aga) y reed exhibitions anunciaron que James J. Mürren, presidente y ceo de MgM resorts International, será el principal

conferencista en global gaming expo (g2e) 2011.

Fahrenkopf, Jr., presidente y CEO de la American Gaming Association. “Ha sido un factor integral en el crecimiento y el éxito, no sólo de MGM Resorts Internatio-nal, sino también de toda la industria del juego. Su compromiso y conocimiento de nuestra industria es información inestima-ble para cualquier persona que asista a la conferencia de este año”.

Mesasredondas sobre innovación y juego tribalG2E 2011 combinará entretenimiento con el futuro de la industria del juego al pre-sentar este año una serie de charlas y con-ferencias especialmente dedicadas a estos temas. Además, atraerá al público con la apertura de Penn Jillette, junto a un panel con los líderes de la industria y expertos en juegos tribales. El evento se llevará a cabo del 4 al 6 de octubre en el Sands Expo and

Convention Center de Las Vegas, Nevada.“Al ser un evento creado por y para la industria, las conferencias de G2E están diseñadas para brindarle a los partici-pantes un espectáculo de entretenimiento único y una experiencia educacional que los ayudará a prosperar en la industria de hoy”, comentó Frank J. Fahrenkopf, Jr., Presidente y CEO de la AGA.“Estamos ansiosos de comenzar G2E con un discurso de Penn Jillette, una de las figuras más buscadas de Las Vegas. Los participan-tes también podrán escuchar a expertos de casinos y de juegos tribales, mientras dis-cuten sobre las últimas tendencias de la in-dustria, innovaciones y los principales temas que afectan al juego moderno”, agregó.Luego de la ceremonia de apertura y el corte de cinta, G2E comenzará con una conferencia de Penn Jillette, mago, come-diante, autor y parte de “Penn & Teller”.


Previa Las Vegas.indd 1 15/09/2011 20:04:09

Jillette ha entretenido a audiencias por más de 35 años y actualmente presenta su show junto a Teller en el Rio All-Suite Hotel & Casino en Las Vegas.En la conferencia del miércoles -“Estado de la industria: innovando para un futuro más fuerte”- participarán expertos que discutirán los temas más importantes que llevan al sector hacia el futuro y analizarán cómo manejar la innovación y la tecnolo-gía para encontrar desafíos en el futuro. En conjunto con una nueva iniciativa de la AGA para aumentar la participación de las mujeres en la industria, el panel también discutirá el rol de la mujer.Entre los panelistas están algunas de las mujeres más exitosas de la industria: Jan L. Jones, Vicepresidente Senior de Comu-nicaciones y Relaciones con el Gobierno de Caesars Entertainment Corporation; Virginia McDowell, Presidente y CEO de Isle of Capri Casinos; Patti Hart, Presi-dente y CEO de IGT; y Sheila Morago, Di-rectora Ejecutiva de la Oklahoma Indian Gaming Association. Judy Patterson, Vi-cepresidente Senior y Directora Ejecutiva de la AGA, moderará la discusión.

Los paneles de discusión culminarán el jue-ves con la “Mesa redonda de juegos tribales: los casinos indios del futuro”. Expertos exa-minarán lo que les espera a los diferentes aspectos del juego indio, con un enfoque en las operaciones, el diseño y la construc-ción, financiación y marketing de las sala de juegos, y el servicios de no-juego y el potencial papel de los juegos tribales en el mundo online.

Rochanne Hackett, Director General de Desarrollo para Wells Fargo Bank N.A, será el moderador y los panelistas incluyen a Mark Birtha, Presidente y Jefe de Desa-rrollo de Sol Casinos y AVA Amphitheatre; Gideon Bierer, Vicepresidente Ejecutivo de Nuevos Medios de IGT; y Boyd, socio de Thalden Boyd Emery Architects.Las conferencias tendrán lugar todos los días en el mismo horario: desde las 10:30 y hasta las 11:30, en el Titian Ballroom del Sands Expo and Convention Center. Todas las conferencias son gratuitas y no necesitan registración previa.Adicionalmente, James J. Murren, jefe y CEO de MGM Resorts International, dará una conferencia exclusiva. Abordará te-mas como hacia dónde se dirige la indus-tria de hoy en día, las oportunidades de crecimiento que existen en la actualidad y qué significan esas oportunidades para la industria. Además, Murren hablará sobre el significado de la responsabilidad social en MGM Resorts International. La charla se llevará a cabo el 5 de octubre de 15:15 a 16:15, en el Titian Ballroom y sólo podrán asistir delegados de las conferencias.t

g2e 2011



EMPRESAS

Contenido rico en características lla-mativas para la industria global del juego. Sobresaldrán en la exposi-

ción de Bally en G2E los nuevos juegos con marcas populares incluyendo:Grease ™ es un nuevo juego presentan-do en el gabinete Pro Series™ Upright V22/22 de Bally con la parte superior Pro Hammerhead™. El juego fue inspirado por la película musical Americana lanza-da en 1978 acerca de dos adolescentes enamorados en un colegio de los años 50. Este juego repleto de bonos es el primer juego doble de Bally, el cual presenta dos juegos de 25 líneas que le permite al ju-gador jugar dos juegos simultáneamente. Asimismo, Grease es el primer juego en la nueva red WAP Cash Connection™ de Bally. Este emocionante juego presenta siete bonos, incluyendo T-Bird mystery wilds (comodines misteriosos), el bono Yearbook (anuario) con U-Spin™, dos características donde el jugador escoge sím-bolos, dos estilos de juegos gratis y cuatro progresivos de cualquier apuesta. Utilizando al máximo la botonera de pan-talla táctil de Bally iDeck™, Grease ofrece los juegos gratis llamados “Dance Off” en donde los jugadores “bailan” sobre el iDeck para obtener créditos o jue-gos gratis adicionales. También está el bono “How Cool Are You?”, en donde el jugador selecciona uno de cuatro carros en el iDeck y el carro seleccionado se mueve hacia arriba en la escalera; el carácter ganador indica el factor de “popularidad” del jugador y le paga uno de los cuatros pozos progresivos o una cantidad en créditos. Betty Boop’s Fortune Te-ller™ es la nueva compañía al sensacional juego Betty Boop Love Meter™. Este juego es a su vez presentado en el inigualable gabinete Pro Upright Hammer-head. Basado en el icónico dibujo animado y presentando su perro mascota

BALLY TECHNOLOGIES ESTARÁ PRESENTE EN G2E

Experimentar la innovaciónjuguetón Pudgy, Betty Boop’s Fortune Te-ller ofrece algo sin precedentes: 15 bonos con cualquier apuesta. Existen dos po-zos progresivos disponibles con cualquier apuesta y un premio mayor progresivo de la red WAP Cash Connection, disponible con apuesta máxima. El juego también disponte de una rueda de la fortuna con tecnología U-Spin, en donde el jugador puede tocar, deslizar y hacer girar la rueda interactiva de boni� cación. Betty Boop’s Fortune Teller presenta igualmente un bono innovador llamado U-Choose™ el cual le brinda a los jugadores control, de-jando que ellos seleccionen su bono prefe-rido. A la vez, el juego provee una inmer-sión signi� cativa por medio del iDeck, ya que los jugadores colocan las palmas de sus manos sobre éste para que sus “ma-nos sean leídas” y así obtener créditos y premios con multiplicadores.

Otros juegos destacados son:• Playboy Playmate Party™. Pre-

sentado en el galardonado gabinete Pro Curve™ de Bally, Playmate Party lleva el característico estilo de juego Quick Hit® de Bally a un nuevo nivel, ya que

es el único juego en el mercado que incrementa la posibilidad de que el jugador gane los po-zos progresivos durante el bono de Juegos Gratis. Exponiendo un des� le importante de Co-nejitas animadas en 3D, este juego incrementa el nivel de anticipación ya que le ofrece a los jugadores con la oportu-nidad de ganar un sin número de Juegos Gratis, y mejora no-tablemente el potencial de reci-bir Comodines Apilados y pozos progresivos durante el bono de Juegos Gratis. • Flippin Wild™. Debutando en el gabinete Pro V32 ™, un juego de cuatro juegos en uno con dos niveles de pozos pro-gresivos misterios, juegos gratis, 243 formas de ganar, un bono Comodín y la mecánica de juego

Los visitantes al stand po-drán experimentar la inno-vación al máximo ya que tendrán la oportunidad de presenciar las últimas no-vedades en juegos, siste-mas, aplicaciones móviles y soluciones basadas en servidor. Serán exhibidos alrededor de 300 juegos para los mercados más importantes del mundo.

Bally. Este emocionante juego presenta siete bonos, incluyendo T-Bird mystery wilds (comodines misteriosos), el bono Yearbook (anuario) con U-Spin™, dos características donde el jugador escoge sím-bolos, dos estilos de juegos gratis y cuatro progresivos de cualquier apuesta. Utilizando al máximo la botonera de pan-

Grease ofrece los juegos gratis llamados “Dance Off” en donde los jugadores “bailan” sobre el iDeck para obtener créditos o jue-gos gratis adicionales. También está el bono “How Cool Are You?”, en donde el jugador selecciona uno de cuatro carros en el iDeck y el carro seleccionado se mueve hacia arriba en la escalera; el carácter ganador indica el factor de “popularidad” del jugador y le paga uno de los cuatros pozos progresivos o una

al sensacional juego Betty Boop Love Meter™. Este juego es a su vez presentado en el inigualable gabinete Pro Upright Hammer-head. Basado en el icónico dibujo

premios con multiplicadores.

Otros juegos destacados son:• Playboy Playmate Party™sentado en el galardonado gabinete Pro Curve™ de Bally, Playmate Party lleva el característico estilo de juego Quick Hit® de Bally a un nuevo nivel, ya que

es el único juego en el mercado


Bally Previa.indd 1 15/09/2011 20:51:35

Big Bang durante el bono de Juegos Gratis. Todo lo anterior presentado con grá� cas y animaciones atrayentes en este imponente gabinete con una pantalla vertical de 32 pulgadas con tecnología apta al tacto. • Temple of Mystery™. Exhibido en el gabinete Pro Stepper™, contiene la me-cánica de juego Bullseye Bonus™ que ofrece un emocionante bono de juegos gra-tis cuando el jugador recibe símbolos del tiro al blanco. Además, ofrece un nuevo nivel de diversión con la característica de boni� cación U-Win disponible a través de la pantalla táctil iDeck. Los bonos U-Win son: Frote la Lámpara, Elija un Baúl y la rueda de bono multiplicador U-Spin que le da a los jugadores una segunda oportu-nidad para ganar, y les permite interactuar con el juego de maneras nunca antes dis-ponibles en los juegos con rodillos mecá-nicos tradicionales. • Big Vegas™. Mostrado en el gabinete Pro V22/22, este juego ofrece imágenes de casino atrayentes y características de juego llamativas como Juegos Gratis y la mecánica de juego Double Directional Wilds. En esta mecánica de juego, apa-rece un símbolo con dos � echas el cual gira y al detenerse, convertirá en como-dines a todos símbolos que estén siendo apuntados por las � echas. • Fish’n for Loot™. Es el primer juego que presenta la innovadora característica multi-touch U-Shoot ™ de Bally que funciona a través del iDeck, en donde los ju-gadores tocan el iDeck con las dos manos para “crear burbujas”, y lue-go intentar pegarle a los peces en la pantalla prin-cipal del juego y de esta forma ganar créditos.

Sistemas para todos los mercadosBally ofrece una solución de sistemas para casinos de todos los tamaños y es la com-pañía número uno de sistemas para la industria del juego a nivel mundial. Junto con las demonstraciones de todos los sis-temas base de Bally, incluyendo todas las nuevas plataformas para Windows®, los visitantes de G2E verán:iVIEW Display Manager ™ (DM), una herramienta de comunicación interactiva utilizada por los jugadores y controlada

vehículo de com-petencia. El tablero de posicio-nes aparece en todas las pantallas iVIEW y CoolSign®. Los premios se les otorgan a los jugadores ganadores y la elegibilidad y la programación son completamente con� gurables. U-Spin ™ Bonusing™ presenta bonos en tiempo real con rodillos personalizados, programación y completa elegibilidad. La aplicación U-Spin pone una de las mecá-nicas de juego más populares de la histo-ria en la pantalla principal del juego. Los jugadores reciben un premio determinado y los premios disponibles en cada sección de la ruleta pueden variar dependiendo del nivel de cada jugador. Este emocio-nante juego de boni� cación le permite al jugador tocar y controlar la velocidad de la rotación en base a la forma en la que interactúen con la pantalla.

Aplicaciones para teléfonosy dispositivos móvilesLa Bally App, conecta clientes y opera-dores las 24 horas al día, los siete días a la semanaLa innovación va a reinar el bar de aplica-ciones móviles en el stand de Bally, donde la compañía mostrará una serie de aplica-ciones diseñadas para los clientes de los casinos y para los operadores del juego. Habrá una amplia selección de aplicacio-nes para jugar por diversión basadas en los títulos de Bally más recientes y populares, disponibles para que sean descargados en el iPhone®, iPod Touch™ e iPad®.

por el operador de juego. Esta interfaz para el usuario funciona como un reproductor picture-in-picture y posee compatibilidad retroactiva con cualquier dispositivo de juego que tenga una pantalla táctil. A la vez, ofrece una manera para que los ope-radores de casinos ofrezcan aplicaciones de boni� cación y de autoservicio, como el acceso a la cuenta del jugador, pedido de bebidas, mensajes de marketing y mapa del sitio; todo esto en la pantalla principal del juego - sin interrumpir el mismo.Aplicaciones de alto impacto permitirán a los huéspedes del casino pedir su vehículo del Valet, y la capacidad para ver vídeo en vivo permite a los operadores ofrecer eventos deportivos y programas de televi-sión en las máquinas que tengan iVIEW DM. Lo anterior hace que los jugadores vean programas o eventos populares sin dejar la máquina de juego.

Elite Bonusing Suite™Las aplicaciones del Elite Bonusing Suite (EBS) de Bally, cuando se combinan con iVIEW DM, añaden nuevos niveles de entretenimiento y anticipación a la expe-riencia del juego. Las aplicaciones de EBS entregan promociones interactivas por toda el área de juegos del casino simultánea-mente, oportunidades de ganar secundarias y le permite a los operadores de casinos premiar a los jugadores con las novedosas

aplicaciones de boni� cación para el jugador; todo sin in-terrumpir el juego de base. Estas soluciones interac-tivas permiten al jugador girar ruedas de bonos, seleccionar y apoyar a su automóvil o caballo favorito en eventos de

carreras, recibir premios instantáneos en su cumpleaños, y par-

ticipar en torneos de máquinas tragamone-das a lo largo y ancho del casino.Algunas de las aplicaciones más diverti-das de Elite Elite Bonusing Suite son:DM Tournaments™ marca el � nal del tiempo de inactividad de una máquina, pérdida de ingresos y a los otros sacri� -cios realizados actualmente para organi-zar torneos de máquinas. Es la forma más novedosa de juego comunitario. Virtual Racing™ es un evento de carreras que le permite a los jugadores seleccionar un caballo, un automóvil o cualquier otro

EMPRESAS

dines a todos símbolos que estén siendo

Es el primer juego que presenta la innovadora característica multi-touch U-Shoot ™ de Bally que

iDeck, en donde los ju-gadores tocan el iDeck con las dos manos para “crear burbujas”, y lue-go intentar pegarle a los peces en la pantalla prin-cipal del juego y de esta

Bally ofrece una solución de sistemas para

mente, oportunidades de ganar secundarias y le permite a los operadores de casinos premiar a los jugadores con las novedosas

para el jugador; todo sin in-terrumpir el juego de base. Estas soluciones interac-tivas permiten al jugador girar ruedas de bonos, seleccionar y apoyar a su automóvil o caballo

instantáneos en su cumpleaños, y par-ticipar en torneos de máquinas tragamone-das a lo largo y ancho del casino.Algunas de las aplicaciones más diverti-


REGÍSTRESE HOY PARA PARTICIPAR!8 de Noviembre de 2011

Salón Jacarandá y Ombú del Hotel Loi Suites Recoleta,Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Enfocada en temas relacionados con casinos, lotería y juegos por internet sólo para Reguladores de la Industria del Juego

Para registrarse, por favor visite:www.gaminglabs.com/mesaredondaLaTam2011

gaminglabs.com



REGÍSTRESE HOY PARA PARTICIPAR!8 de Noviembre de 2011

Salón Jacarandá y Ombú del Hotel Loi Suites Recoleta,Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Enfocada en temas relacionados con casinos, lotería y juegos por internet sólo para Reguladores de la Industria del Juego

Para registrarse, por favor visite:www.gaminglabs.com/mesaredondaLaTam2011

gaminglabs.com


EMPRESAS

En una fecha más temprana, que ha sido muy bien recibida, y un nue-vo local, la Global Gaming Expo

(G2E) tendrá lugar este año desde el 4 hasta el 6 de Octubre en el Sands Expo & Convention Center de Las Vegas. Con el desafío logístico adicional que signi� -ca el traslado a la nueva ubicación de la feria, los principales expositores harán todo lo posible para establecer una pre-sencia signi� cativa. Entre ellos estará en primer lugar Novomatic y sus subsidiarias Austrian Gaming Industries (AGI) y Octavian en el stand 2654 para pre-sentar una espectacular gama de innovaciones de entretenimiento de juego y soluciones de sistemas que garantizan emoción y excitación a la audiencia internacional.La emocionante Novostar® SL2 Slant Top de AGI se ha convertido en una gran atrac-ción en las salas de juego en todo el mundo y estará muy pre-sente en la G2E. Reconocible al instante y con características clave, tales como su pantalla intercambiable , que permite al jugador cambiar la acción de la pan-talla inferior a la superior sólo pulsando un botón - incluso en mitad del juego, y un botón secundario de iniciomontado en el reposapiés, el Novostar® SL2 es el rey de los gabinetes slant top. En la G2E, también se presentarán los gabi-netes de AGI, Super-V+ Gaminator® y Novo Super-Vision™, equipados con soluciones � exibles de multi-juegos en toda la gama de gabinetes que garan-tizan gracias a una elección cada vez mayor de impresionantes combinaciones de juegos de video, la máxima � exibi-lidad para el casino. En Las Vegas, los visitantes serán encantados por una se-rie de todos los nuevos juegos Cool� re™ II implementados en la última atractiva

PRESENTARÁ UNA ESPECTACULAR GAMA DE INNOVACIONES DE JUEGO Y SISTEMAS

Novomatic da la bienvenidaa la � amante G2E

combinación multi-juego Super-V + Gaminator®.Otra atracción en Las Vegas será una selección de las combinaciones multi-juego Ultimate™ 10. Esta gama nueva y cada vez mayor de combinacionesmulti-juego se basa en la plataforma de juegos Cool� re™ I+ y está disponible en el popular gabinete Gaminator®. La plata-forma Cool� re™ I+ combina las ven-tajas tecnológicas de Cool� re™ II con la estructura de precios enormemente rentable de la anterior plataforma Cool-� re™ I, ofreciendo la nueva tecnología dentro de una estructura de costos muy atractiva para un máximo valor.

Otro ‘imperdible’ para los visitantes en Las Vegas será una gama más amplia de atracciones promocionales. AGI presen-tará su nuevo REEL TOURNAMENT™, que ofrece a sus huéspedes vivir el torneo en tiempo real en un número ilimitado de máquinas Super-V+ Gami-nator® interconectadas. El controlador del sistema del torneo hace posible que el operador pueda elegir entre una variedad de juegos y ofrecer diferentes

modos de ganar, con� guraciones de torneo y valiosos extras

de promoción. De Octavian viene el jackpot temático de misterio progresivo WILD NIGHTS™ que entusiasmará a los clien-

tes del casino con una inspiradora gira de � esta por

las ciudades más román-ticas de Europa. El Juego Comunitario es una atrac-

ción nueva y vibrante para los casinos internacionales, y

AGI presentará BANK BLAS-TER™ en Las Vegas, desa� ando

a los visitantes a ‘ser parte del equipo y ganar’ en este Jackpot Comunitario seguro de cobrar.De manera signi� cativa, el juego basado en servidor será un tema en el stand de Novomatic en Las Vegas por el sis-tema NOVOLINE™ que comprende todos los aspectos del juego moder-no basado en servidor al unísono.El Director General de AGI, Jens Halle, se encuentra entre los que están esperando con impaciencia la G2E de este año: “El cambio de la G2E a una fecha a principios de octubre tiene mucho sentido y también crea un intervalo mucho más amplio has-ta la realización de la ICE. Estamos muy contentos con las innovaciones de nuevos productos y soluciones de sistemas que se mostrarán en Las Vegas, por lo que espero con mucho interés poder dar la bienvenida a los clientes.”

variedad de juegos y ofrecer diferentes modos de ganar, con� guraciones

de torneo y valiosos extras de promoción. De Octavian

inspiradora gira de � esta por las ciudades más román-ticas de Europa. El Juego Comunitario es una atrac-



a los visitantes a ‘ser parte del equipo y ganar’ en este Jackpot Comunitario seguro de cobrar.

sencia signi� cativa. Entre ellos estará en primer lugar Novomatic y sus subsidiarias Austrian Gaming Industries (AGI) y Octavian

La emocionante Novostar® SL2 Slant Top de AGI se ha convertido en una gran atrac-ción en las salas de juego en todo el mundo y estará muy pre-sente en la G2E. Reconocible al instante y con características clave, tales como su pantalla intercambiable , que permite

todo lo posible para establecer una pre-sencia signi� cativa. Entre ellos estará

que el operador pueda elegir entre una variedad de juegos y ofrecer diferentes

su pantalla intercambiable , que permite al jugador cambiar la acción de la pan-

seguro de cobrar.De manera signi� cativa, el juego basado

sencia signi� cativa. Entre ellos estará en primer lugar Novomatic y sus subsidiarias Austrian Gaming

convertido en una gran atrac-

todo el mundo y estará muy pre-sente en la G2E. Reconocible al instante y con características clave, tales como su pantalla intercambiable , que permite

variedad de juegos y ofrecer diferentes modos de ganar, con� guraciones

de torneo y valiosos extras

inspiradora gira de � esta por



a los visitantes a ‘ser parte del equipo y ganar’ en este Jackpot Comunitario seguro de cobrar.

La compañía y sus subsi-diarias, Austrian Gaming

Industries (AGI) y Octavian, estarán presentes en el

stand 2654, para garantizar emoción y excitación a la audiencia internacional.


Previa G2E.indd 1 15/09/2011 20:54:51


Previa G2E.indd 2 15/09/2011 20:54:56

Comienza y a su vez cierra el año � scal ¿Cómo fue el cierre y cómo preparan este nuevo comienzo?-Considerando que ha

sido un año bastante desa� ante para la industria y para la economía global en general, podemos decir que culminamos nuestro año � scal con buenos resultados. Finalizamos unos contratos de sistemas signi-� cativos con clientes importantes como Ceasars Entertainment y Sun International, y nuestros productos de participación continúan exhibiendo resultados excepcionales alrededor del mundo. Adicionalmente, nuestra recientemente lanzada plataforma ALPHA 2™ y los nuevos gabinetes Pro Series™, han sido bastante bien recibidos en la industria. Asimismo, estamos lanzando un sólido portafolio de juegos los cuales protegerán la inversión que nuestros clientes han hecho en los gabinetes Pro Series.En el primer trimestre de nuestro nuevo año � scal anunciamos la adquisición de MacroView Labs, el cual posee más de 20 casinos como clientes y es el proveedor de aplicaciones móviles más grande en la industria del juego. Esa es una noticia sumamente importante para Bally y estamos ansiosos por comenzar a integrar su tecnología en plataformas móviles a nuestra oferta de soluciones de sistemas.Estamos preparando exposiciones con mucho peso tanto en G2E como en SAGSE Buenos Aires, en donde estaremos revelando nuestras últimas

innovaciones, incluyendo varios pro-ductos de marcas populares y nuevas aplicaciones para nuestra gama de promociones Elite Bonusing Suite™. Nos mantendremos enfocados en nuestra � losofía centrada en el cliente, colocando las necesidades y expec-tativas de nuestros clientes primero que cualquier cosa que hagamos.

-¿Cuáles son las iniciativas y metas principales para estenuevo período?-Seguimos incrementando nuestra presencia en el ámbito internacional (fuera de los Estados Unidos) y hemos logrado establecer una infraestructura sólida en mercados como Australia e Italia, en donde comenzaremos a lanzar productos en el primer semestre del año � scal 2012. En Italia tenemos contratos comerciales por aproximada-mente 5,000 máquinas, y en Australia entramos nuevamente al mercado con nuestra nueva plataforma ALPHA 2 y los modernos gabinetes de la serie Pro.Entre nuestros objetivos más inmediatos tenemos fortalecer nuestro negocio de sistemas, continuar mejorando nuestros juegos de video para venta directa y lanzar exitosamente nuestros productos Premium. Uno de nuestros enfoques más importantes es la rápida integración de las aplicaciones móviles de MicroView Labs a la cultura corporativa de Bally.Nuestros clientes pueden estar seguros de que continuaremos desarrollando innovaciones atrayentes que impre-sionar a los jugadores e incrementar

el retorno de la inversión de nuestros clientes en todos los mercados.

-Bally sorprende todos los años con su nueva tecnología ¿Qué veremos este año en cuanto a gabinetes, productos, sistemas?-Los operadores de casinos pueden esperar mejoras en nuestras líneas tradicionales tanto en juegos como en sistemas, también en nuevas aplicaciones móviles, interactividad multi-touch y una variedad de productos innovadores y de títulos con marcas registradas. Sin anticipar demasiado, hemos adquirido varias licencias para crear juegos de marcas registradas altamente reconocidas, los cuales mostraremos por primera vez durante G2E en octubre. Quizás no sepas lo siguiente, pero somos la única empresa en la industria del juego que posee una botonera de pan-talla táctil la cual llamamos iDeck™. Esta tecnología revolucionaria remplaza botoneras tradicionales en las máquinas tragamonedas y es totalmente apta para descargas. Los operadores pueden es-perar nuevos niveles de interactividad, incluyendo juegos de tiro al blanco vir-tuales y mucho más a través del iDeck.Lanzamos el gabinete Pro Curve™, el primero y único gabinete con una pantalla LCD con curva de la indus-tria, y que presenta el juego innovador Code Red™. Estaremos lanzando al mercado una amplia selección de títulos para este gabinete con mecá-nicas de juego divertidas y diseñadas especí� camente para sacar el mayor provecho de la tecnología con curva

“Latinoamérica es clave para el crecimiento de Bally”En exclusiva, Games Magazine conversó con uno de los más importantes ejecu-tivos del mundo del gaming. Es la primera vez que Haddrill dialoga con un medio latinoamericano. A continuación, el comienzo del nuevo año fi scal, iniciativas y ob-jetivos para el nuevo año, iVIEW DM, acuerdos y los mercados de América Latina.

ENTREVISTA

RICHARD HADDRILL, CEO BALLY TECHNOLOGIES


Entrevista Bally.indd 1 15/09/2011 23:00:31

“Lo que se ha vuelto evidente por toda la región

es que los operadores y los jugadores están

requiriendo las últimas tecnologías y juegos

ricos en bonos.”

de este gabinete. Lo increíble del Pro Curve, es que se ve y juega como una máquina de rodillo mecánico tradicio-nal, pero en realidad es un gabinete de video que posee cinco monitores.Con Elite Bonusing Suite™, nuestra gama de aplicaciones para crear promociones por todo el casino, las cuales son presenta-das a través de nuestro reproductor estilo picture-in-picture, iVIEW DM™, tenemos la capacidad de ofrecer oportunidades secundarias para ganar fascinantes para los jugadores y radicalmente mejorar la experiencia de los clientes de un

casino. Hemos tomado nuestra popular mecánica de juego U-Spin™ para máquinas tragamonedas y hemos hecho disponible esta misma tecnología como una aplicaciones de Elite Bonusing Suite. De esta forma los jugadores pueden tocar la pantalla y girar la rueda virtual para obtener grandes premios. Estamos creando más innovaciones impactantes



presencia local en soporte de ventas y servicio para respaldar nuestros clientes.La economía diversi� cada y estable de Chile se ha visto re� ejada en el creci-miento de este mercado, donde hemos visto un número importante de salas de juego que han sido inauguradas en los últimos años. Hemos visto un incremento signi� cativo en el interés por nuestros juegos y sistemas acá y continuamos ganando terreno en el mercado. Colombia es de� nitivamente un mercado emergente que está ofreciendo oportunidades a corto y largo plazo atractivas. Estamos haciendo las cosas un paso a la vez, estableciendo primero una presencia e infraestructura consi-derable para atender a las necesidades del mercado más e� cientemente.

-Bally ha � rmado un importante acuerdo corporativo con Caesars Entertainment para implementarla interfaz con el jugador iVIEW DM ¿Qué nos puede comentaral respecto? ¿Hay más acuerdosde este tipo?

-Es un completo honor para nosotros que el operador de casinos más grande del mundo haya puesto su con� anza en nuestra tecnología para incrementar sus ingresos, y sobretodo, cambiar la experiencia del jugador en los casinos.Aquí en Bally, estamos seguros de que la demanda por iVIEW DM y Elite Bonusing Suite continuará creciendo, ya que los programas de marketing de los casinos continúan evolucionando y se encaminan a ofrecer un mejor servicio al cliente, y a la vez ofrecer diversión y an-ticipación por toda el área de juegos con torneos de tragamonedas, eventos de ca-rreras virtuales y recompensas instantá-neas; todo sin interrumpir el juego base.Comprendemos completamente que las inversiones en tecnología de los operadores de casinos están directamente alineadas con el estado de la economía, niveles de desempleo y con� anza del consumidor. Con-� amos en que varios casinos harán estas inversiones en tecnología las cuales incrementan el retorno de la inversión en los próximos años.

para crear promociones a lo largo y ancho del casino, las cuales estarán disponibles para nuestros clientes este año.

-Me gustaría saber su opinión sobre los mercados de la región: Principalmente Argentina, Chile, Colombia, Panamá y México.-Latinoamérica es una región clave y muy importante para el crecimiento de Bally. Encontramos una diversidad interesante, donde existen mercados bien establecidos como Argentina y Panamá, y otros mercados emergentes con oportunidades de crecimiento llamativas. Lo que se ha vuelto evidente por toda la región es que los operadores y los jugadores están requiriendo las últimas tecnologías y juegos ricos en bonos.En cuanto a México, una vez la ley entró en vigencia permitiendo la comercialización de máquinas Clase III, este país sin duda ha sido el que ha exhibido mayor crecimiento en la región. Hemos incremento nuestra participación en México a un ritmo constante y hemos establecido una sólida


ENTREVISTA

iSlot• QuéeseliSlot ?

• Porquéatraeráaunpublicomasjovenasucasino?

• Porquévaarevolucionarelmundodeljuego?

Vaya a: www.casinfosystems.com/iSlot Contacto: [email protected]



iSlot• QuéeseliSlot ?

• Porquéatraeráaunpublicomasjovenasucasino?

• Porquévaarevolucionarelmundodeljuego?

Vaya a: www.casinfosystems.com/iSlot Contacto: [email protected]


CHILE

Por su parte, a las 15 municipali-dades y 10 gobiernos regionales les corresponde percibir U$S

8.120.000 por impuesto específico al juego y al Estado U$S 3.470.000 de impuesto por entradas. Las socieda-des operadoras generaron además U$S 7.770.000 por concepto de IVA al juego.Respecto del mes anterior, los ingresos brutos del juego registraron un aumento del 6,48%, lo que se debe principalmen-te a que aumentó el número de visitas en 9,76%. En tanto, el gasto promedio por visita disminuyó en 4,33%, bajando de $ 39.478 a $ 37.768 en el último mes.Cumpliendo con la norma establecida por la SCJ para las máquinas de azar de otorgar premios no inferiores al 85% de

Los ingresos brutos deL juego registraron un incremento deL 6,48 %

Crecen las apuestas

lo apostado en el total de las combina-ciones de jugadas posibles, las 8.292 máquinas de azar en funcionamiento en-tregaron en promedio 93,5% de retorno como premio a los jugadores. Mientras el monto total apostado ascendió a U$S 590.870.000, el win en máquinas de azar para los 15 casinos de juego fue de U$S 38.420.000, lo que significa que los premios ganados por los jugadores alcanzaron los U$S 552.450.000.Del total de U$S 48.650.000 de in-gresos brutos del juego o win, Mon-ticello Grand Casino representó el 28,9% (U$S 14.040.000), Marina del Sol 12,7% (U$S 6.190.000), Casino Rinconada 12,5% (U$S 6.070.000), Enjoy Antofagasta 10,1% (U$S

La superintendencia de casinos de juego informó que durante el mes de julio los 15 casinos en funcionamiento generaron un win por u$s 48.650.000.

4.900.000), Dreams Temuco 6,9% (U$S 3.340.000), Dreams Punta Arenas 5,3% (U$S 2.560.000), Casino Sol Calama 4,8% (U$S 2.320.000), Antay Casino & Hotel 3,7% (U$S 1.820.000), Dreams Valdivia 3,7% (U$S 1.790.000), Gran Casino de Tal-ca 3,6% (U$S 1.760.000), Casino Sol Osorno 2,6% (U$S 1.270.000), Casino de Colchagua 2,2% (U$S 1.090.000), Casino de Juegos del Pacífico 1,7% (U$S 810.000), Casino Gran Los Án-geles 1,3% (U$S 630.000), y Termas de Chillán 0,2 % (U$S 90.000).Con los resultados de julio, la industria de casinos de juego ha generado duran-te 2011 un total de U$S 296.150.000 en ingresos brutos del juego.t


cHILE.indd 1 15/09/2011 21:05:23


cHILE.indd 2 15/09/2011 21:05:30

ECUADOR

Llegó el final y parece que no tiene retorno. Las más de 150 salas de juego oficiales de Ecuador cerrarán

definitivamente sus puertas para marzo de 2012. Una ordenanza firmada por el presidente Rafael Correa señala que los casinos “tendrán el plazo máximo impro-rrogable” de seis meses, mientras que las salas de juego deberán cerrar inminente-mente, por lo que la industria del juego en ese país desaparecerá definitivamente a partir del año entrante.Los casinos en Ecuador tendrán que cerrar sus puertas en seis meses, según un decre-to emitido como resultado de un referendo que los prohibió el pasado 7 de mayo, in-formó este domingo la Presidencia.La ordenanza firmada por el presidente

todas las salas deben cerrar en un máximo de seis meses

Final del juego

Rafael Correa señala que esos estableci-mientos “tendrán el plazo máximo impro-rrogable” de seis meses, contados a partir de la publicación del texto en el registro oficial, “para el cese de sus actividades de negocio o comerciales y consiguiente cierre”, informó AFP.El decreto también dispone la clausura in-mediata de las salas de juego ilegales que funcionan con amparos constitucionales, y ofrece a los trabajadores que quedarán cesantes capacitación y facilidades para su reinserción laboral.Correa anunció a comienzos de agosto que los casinos tendrían un plazo de uno a dos años para liquidar sus operaciones. La prohibición de esos centros fue decidida por los ecuatorianos en un referendo pro-puesto por el mandatario socialista, que además logró un aval para aplicar medidas destinadas a reformar la justicia y regular la prensa.Unas 3.200 personas trabajan en los 32 ca-sinos constituidos legalmente en Ecuador,

donde la ley autoriza su funcionamiento solo en hoteles cinco estrellas, según la Asociación de Casinos y Bingos (Ascabi).Esa entidad había planteado al Ejecutivo que le concediera hasta cinco años de gracia para recuperar unas inversiones que calcu-la en 180 millones de dólares -realizadas mayoritariamente por firmas extranjeras-, o el pago de una indemnización que debería “traer a valor presente” ese monto.Unas 25.000 personas relacionadas con los casinos en Ecuador serán afectados por el cierre de dichos establecimientos, derivado de la reciente consulta popular, afirmaron los propietarios que piden cinco años para recuperar sus inversiones.Se trata de 3.000 trabajadores directos y otros 22.000 indirectos, que deberán re-

orientar sus actividad económica, aseguró Jorge Castro, vicepresidente de la Asocia-ción Nacional de Casinos, que agrupa a 32 establecimientos de ese tipo y unas 15 salas de juego que operan legalmente en el país.A ello se suma un monto de inversión es-timado en 170 millones de dólares, cuya recuperación requeriría entre tres y cinco años, agregó el dirigente en declaraciones al canal estatal Gamatv. Castro solicitó flexibilización por parte del Estado para encontrar una solución y mencionó un eventual acuerdo que permi-ta el funcionamiento de los casinos, donde la pregunta 7 del referendo no obtuvo el voto mayoritario.t

también dispone la clausura inmediata de las salas de juego ilegales que funcionan con amparos.


Ecuador.indd 1 15/09/2011 21:02:50


Ecuador.indd 2 15/09/2011 21:02:53

URUGUAY

“Hay un sistema de arrendamiento de máquinas, no hemos comprado slots. Se mantiene el esquema de arrendamiento de las máquinas que se renovaron en buena parte a partir del año pasado, lo cual ha permitido mejorar sustancial-mente”, explicó Jorge Rodríguez, pro-secretario de la IMM.Son dos los casinos municipales, el Par-que Hotel y el del Hotel Casino Carrasco. El segundo será entregado en concesión, por lo que la Intendencia recibirá -a par-tir de su inauguración en julio de 2012- un canon � jo de U$S 4.000.000, más el 18% de las ganancias.

AFIRMAN QUE ES GRACIAS AL SISTEMA DE ARRENDAMIENTO DE SLOTS

Comenzaron a dar ganancias los casinos de Montevideo La administración logró revertir la pérdida en casinos y se obtienen ganancias desde el segundo semestre.

En el Parque Hotel se ha aplicado una importante reducción de personal. La Di-visión Casinos Municipales pasó de tener de más de 1.000 funcionarios en la década del 90 a 250 en la actualidad.El Presidente de Uruguay, José Mujica, apoyó la gestión del ex Intendente de Montevideo, Mariano Arana; de la ex Se-cretaria General de la Intendencia, María Julia Muñoz; y del Director Municipal, Alberto Rosselli; luego del pedido de pro-cesamiento con prisión librado el martes por el � scal Diego Pérez. El pedido � scal responde a las investigaciones llevadas a cabo por la Justicia por irregularidades

en los casinos municipales durante la gestión de Arana al frente de la comuna, causa por la cual ya fue procesado el ex Director de Casinos, Juan Carlos Ben-goa. “Conozco bastante bien al arquitecto Mariano Arana y a la doctora María Julia Muñoz y de ninguna manera creo en seme-jante decisión”, sostuvo Mujica.


©2011 TRANSACT Technologies, Inc. Todos los derechos reservados. Epic 950 y ServerPort son marcas registradas de TRANSACT Technologies, Inc.

¿Qué tanto dinero podemos ahorrarle

a su casino?(Mucho más que todos los demás)

De nuevo, la Epic 950®, muestra ser lo máximo

en eficiencia y costo. Y ahora va mucho más allá.

El Sensor de detección de nivel bajo de papel

del modelo 950 es tan preciso que detecta cuando quedan tan solo dos

tickets en la bandeja. No más desperdicio de papel como otras impresoras

para juego. Esto hace que la Epic 950, como toda nuestra serie de

impresoras de tickets Epic; permita ahorrar dinero y también contribuir

al cuidado de la naturaleza al evitar desperdicio de papel (más árboles

salvados!).

De hecho, la impresora Epic 950 viene con una bandeja para 400 tickets estándar y es expandible hasta 600. Minimizando

el tiempo de inactividad del juego por el cambio y la recarga de tickets. Ningún otro sensor de detección de nivel bajo de

papel es tan eficiente; y ésta, es tan solo una de las muchas características que hacen que la Epic 950 sea la impresora

preferida en las salas de casino a nivel mundial.

Mike Medlin – Regional Sales Manager, South America

954.483.8040 • [email protected] G2EOctubre 4-6Espacio 3165

Uruguay.indd 1 15/09/2011 21:07:44


©2011 TRANSACT Technologies, Inc. Todos los derechos reservados. Epic 950 y ServerPort son marcas registradas de TRANSACT Technologies, Inc.

¿Qué tanto dinero podemos ahorrarle

a su casino?(Mucho más que todos los demás)

De nuevo, la Epic 950®, muestra ser lo máximo

en eficiencia y costo. Y ahora va mucho más allá.

El Sensor de detección de nivel bajo de papel

del modelo 950 es tan preciso que detecta cuando quedan tan solo dos

tickets en la bandeja. No más desperdicio de papel como otras impresoras

para juego. Esto hace que la Epic 950, como toda nuestra serie de

impresoras de tickets Epic; permita ahorrar dinero y también contribuir

al cuidado de la naturaleza al evitar desperdicio de papel (más árboles

salvados!).

De hecho, la impresora Epic 950 viene con una bandeja para 400 tickets estándar y es expandible hasta 600. Minimizando

el tiempo de inactividad del juego por el cambio y la recarga de tickets. Ningún otro sensor de detección de nivel bajo de

papel es tan eficiente; y ésta, es tan solo una de las muchas características que hacen que la Epic 950 sea la impresora

preferida en las salas de casino a nivel mundial.

Mike Medlin – Regional Sales Manager, South America

954.483.8040 • [email protected] G2EOctubre 4-6Espacio 3165

Uruguay.indd 2 15/09/2011 21:07:53

ROMINA FREIJOMIL, GERENTE DE MARKETING Y COMUNICACIÓN

City Center

-Primero que nada ¿Cómo están las operaciones del Casino?-Todo funciona de acuerdo a lo esperado y mucho mejor. Tenemos una gran afl uencia de público local, nacional y del exterior. Dia-riamente nos visitan contingentes que llegan desde diversas localidades y para los cuales contamos con promociones especiales.El hotel tiene una alta ocupación de tu-ristas que eligen hospedarse en nuestro 5 estrellas alta gama a la hora de visitar la ciudad. El centro de convenciones se ha posicionado como uno de los lugares para eventos más visitados de la ciudad con reservas prácticamente cubiertas

Ella es una de las mujeres que encabeza la plana mayor de uno de los casinos más importantes de Latinoamérica. En esta charla ex-clusiva, brinda detalles de cómo están las operaciones, su parque de máquinas, novedades para el año que viene y mucho más.

para lo que resta del año y una alta de-manda de reservas para el 2012.Por otra parte, afi anzamos día a día las opciones gastronómicas con que cuenta el complejo brindando alternativas para todos los gustos.

-Nos puede detallar el parque de má-quinas con el que cuenta City Cen-ter y las innovaciones que realizan habitualmente en el mismo, ya que es uno de las más grandes de Lati-noamérica.-City Center Rosario posee una sala casi-no que cuenta con tres niveles en los que

se alojan más de 2.300 máquinas tragamo-nedas de última generación, 80 mesas de juego, exclusivo Poker Room con mesas de Texas Hold’em Poker, Site VIP, bingo, bares temáticos y una confi tería central con escenario y pantalla HD de 9 metros donde semanalmente se pueden disfrutar de shows en vivo.Continuamos incorporando nuevas máqui-nas tragamonedas en la sala casino, man-teniéndose siempre a la vanguardia de la tecnología y con los slots más novedosos.Además desarrollamos carreras de slots y presentamos semanalmente diversos tor-neos de poker.

desde adentro


ENTREVISTA

Games MagazineBorsigstraße 26 • D-32312 Luebbecke • Phone +49 (0)5741 273 6917 • Fax +49 (0)5741 90175 • [email protected] • www.merkur-gaming.com

¡Más que un juego! Treasure Mania Jackpot

¡Experimenta el nuevo y espectacular diseño de nuestro popularJackpot Treasure Mania, con un monitor de 42“ para una mayor atracción! Treasure Mania combina la emoción del juego de un Jackpot de 3 niveles interactivo y la última tecnología de vanguardia en monitores.

La tecnología moderna del PC ofrece una alta flexibilidad, por ejemplo, permite la implementación de anuncios específicos en combinación con el display del Jackpot. Te invitamos a explorar nuestros productos innovadores en G2E, stand no 4664.

Visitenos en G2E,

4 – 6 octubre 2011,

stand no 4664

2011-08-A-03_Anzeige Treasure Mania Jackpot ESP 230x300.indd 1 26.08.11 12:27City center.indd 1 15/09/2011 22:43:01

44 Games Magazine Games Magazine 45 Games Magazine 45Borsigstraße 26 • D-32312 Luebbecke • Phone +49 (0)5741 273 6917 • Fax +49 (0)5741 90175 • [email protected] • www.merkur-gaming.com

¡Más que un juego! Treasure Mania Jackpot

¡Experimenta el nuevo y espectacular diseño de nuestro popularJackpot Treasure Mania, con un monitor de 42“ para una mayor atracción! Treasure Mania combina la emoción del juego de un Jackpot de 3 niveles interactivo y la última tecnología de vanguardia en monitores.

La tecnología moderna del PC ofrece una alta flexibilidad, por ejemplo, permite la implementación de anuncios específicos en combinación con el display del Jackpot. Te invitamos a explorar nuestros productos innovadores en G2E, stand no 4664.

Visitenos en G2E,

4 – 6 octubre 2011,

stand no 4664

2011-08-A-03_Anzeige Treasure Mania Jackpot ESP 230x300.indd 1 26.08.11 12:27City center.indd 2 15/09/2011 22:43:09

-¿Cómo fue la repercusión en la pro-vincia? ¿Qué beneficios le ha aporta-do a la misma?-En un comienzo la gente asociaba el lu-gar sólo con el casino y poco a poco fue descubriendo el atractivo que posee City Center Rosario que permite pasar un buen momento, no sólo con la oferta de juego sino también con la variedad que tiene el complejo desde el punto de vista gastro-nómico, del entretenimiento, del relax, del descanso, de un lugar para negocios. Ese ha sido uno de los grandes desafíos. Nos plantemos como desafío el seguir sorpren-diendo a quienes nos eligen diariamente.

-¿Cuál es el balance desde la aper-tura, ya que ha pasado un tiempo importante para realizar un balance completo?

-El balance es muy positivo. Tenemos una gran afluencia de público para quienes permanentemente diseñamos un sinfín de actividades dentro del complejo que sin dudas son un atractivo muy grande que hace que nos visiten desde diversos puntos del país y del exterior.Se han desarrollado más de 300 eventos entre corporativos, exposiciones, desfiles y convenciones/congresos. Más de 100.000 huéspedes han elegido nuestro hotel Pu-llman, 5 estrellas alta gama, a la hora de hospedarse en la ciudad. Hemos realizado más de 300 shows, en nuestro centro de convenciones y en la confitería Jarana, con gran afluencia de público.Nuestras confiterías y restaurantes po-seen gran de comensales diariamente que eligen nuestras opciones gastronó-micas a la hora de comer en la ciudad.

La sala casino recibe un gran flujo de gente diariamente.

-¿Con qué nos va a sorprender City Center en esta segunda mitad de año y qué planes hay para el 2012? -La clave es seguir brindándole diariamen-te a nuestros clientes numerosas opciones para que puedan disfrutar de todo en un solo lugar. Incorporamos nuevas máqui-nas tragamonedas, realizamos carreras de slots, presentamos semanalmente diversos torneos de poker.Afianzamos día a día las opciones gas-tronómicas con que cuenta el complejo brindando alternativas para todos los gustos. Asimismo existen promociones dentro del complejo para quienes de-sean no solo visitar sino también hos-pedarse en nuestro hotel Pullman, 5


ENTREVISTA

City center.indd 3 15/09/2011 22:43:44


City center.indd 4 15/09/2011 22:43:57

estrellas alta gama, que recibe una alta demanda de reservas.Seguimos proponiendo semanalmente shows musicales con gran aceptación por parte del público y continuamos desarro-llando diversas actividades en el Centro de Convenciones y Eventos “Gran Paraná”.

-¿Cuál es el nivel de flujo de gente que reciben a diario?La cantidad promedio de visitantes al ca-sino es de 300.000 personas por mes.

-¿Cómo se encuentran las otras acti-vidades del complejo? (Hotel, confi-terías, restaurantes, cocheras, shop-pings, salones de eventos, etc)Está todo funcionando muy bien pero nunca nos detenemos en pensar nuevas propuestas para que quienes nos visitan pasen gratos momentos. La clave es seguir

brindándole diariamente a nuestros clien-tes numerosas opciones para que puedan disfrutar de todo en un solo lugar. Incor-poramos nuevas máquinas tragamonedas, realizamos carreras de slots, presentamos semanalmente diversos torneos de poker.Afianzamos día a día las opciones gas-tronómicas con que cuenta el complejo brindando alternativas para todos los gus-tos. Asimismo existen promociones dentro del complejo para quienes desean no solo visitar sino también hospedarse en nuestro hotel Pullman, 5 estrellas alta gama, que recibe una alta demanda de reservas. Se-guimos proponiendo semanalmente shows musicales con gran aceptación por parte del público y continuamos desarrollando diversas actividades en el Centro de Con-venciones y Eventos “Gran Paraná”.

-City Center ha apostado fuertemen-

te al póker ¿Está dando sus frutos? ¿Cómo se están desarrollando los torneos? ¿Habrá más novedades al respecto?-Seguimos apostando a esta modalidad de juego, presentando semanalmente diver-sos torneos de poker para todos los gustos. Se está trabajando con el objetivo de, en un futuro cercano, lanzar un torneo de poker exclusivo para mujeres.En el mes de noviembre seremos sede del Circuito Argentino de Poker (CAP), el primer Circuito de Poker Nacional que nació de una propuesta conjunta de los cuatro casinos más grandes del país: Ca-sino Club, Casino Magic, Casino Puerto Madero y City Center Rosario. Es una propuesta que ha llegado para re-volucionar el poker en Argentina y posi-cionará al país como un gran organizador de torneos.t


ENTREVISTA

City center.indd 5 15/09/2011 22:44:24


City center.indd 6 15/09/2011 22:44:38

-Comencemos con las operaciones del Grupo ¿Cómo está Grupo Mi-das hoy?-Actualmente estamos en una etapa de remodelación y ampliación de nuestras salas de juego. Sabemos que nuestro pi-lar fundamental esta orientado a brindar excelencia en el servicio a nuestros clien-tes y eso debe ir acompañado de nuevas y mejores instalaciones que le permitan al jugador entretenerse en un ambiente cómodo y confortable. Estas remodelacio-nes abarcan desde sectores de la sala a sectores exclusivos para nuestro perso-nal, orientado a crear nuevos espacios de descanso, de relax y un sector de juego y esparcimiento para ellos, con juegos de mesa e interactivos y amplios vestuarios y sanitarios.

-Estamos ingresando a la mitad de 2011 ¿Cómo fue el 2010 y cómo es-peran cerrar el 2011?-El 2010 fue muy bueno, hemos trabajado mucho para que así sea. A través de nues-tros planes corporativos internos y externos apuntamos a mejorar el servicio a los clien-tes, proporcionar más beneficios a nuestros

colaboradores y seguir trabajando con la comunidad en donde están ubicadas cada una de las salas a través de nuestros Pro-gramas de Responsabilidad Social Empre-saria orientados a brindar los recursos que necesitan las entidades de bien público que representamos. Esperamos finalizar este año de la misma manera, con objetivos cumpli-dos y planificando el año que vendrá.

-Hay algunas voces que dicen que el bingo no está bien valorado en el mundo del entretenimiento, que hubo y hay una admiración muy grande por las tragamonedas ¿Qué opinión tiene al respecto?-Tengo por el bingo un aprecio especial, porque fuimos creciendo en primer lugar a través del bingo y luego con la incorpo-

ración de las máquinas tragamonedas.Sin dudas, si no hubiésemos tenido el bin-go no hubiésemos podido luego diversifi-car nuestros juegos con las ruletas y las tragamonedas.También, el cliente de bingo es un clien-te más sociable y familiar con el que tenemos una comunicación mucho más cercana porque siempre es más procli-

ENTREVISTA

Jorge Pereyra, Presidente de gruPo Midas

Un hombre de la industriaal frente del grupo hace más de 20 años, presidente de CasBa, uno de los empre-

sarios con más experiencia. en este diálogo, las operaciones de Midas, cierre de año, la tradición del bingo y su balance al frente de la Cámara.


Beat the Field™ está a la cabeza en los juegos de carreras de caballos. Este juego progresivo, para múltiples jugadores, con bonos comunitarios y 4 niveles conectados es lo que su establo necesitaba. ¿Tiene el corcel ganador entre los suyos?

Para obtener más información, visite gaming.konami.com/beatthefield.

Booth 1154 del G2E

Comenzó la carrera.

KONA_BTF_IntNtl_230mmX300mm_ad_SPAN_GM.indd 1 7/18/11 11:33 AMJorge Pereyra.indd 1 15/09/2011 21:33:38


Beat the Field™ está a la cabeza en los juegos de carreras de caballos. Este juego progresivo, para múltiples jugadores, con bonos comunitarios y 4 niveles conectados es lo que su establo necesitaba. ¿Tiene el corcel ganador entre los suyos?

Para obtener más información, visite gaming.konami.com/beatthefield.

Booth 1154 del G2E

Comenzó la carrera.

KONA_BTF_IntNtl_230mmX300mm_ad_SPAN_GM.indd 1 7/18/11 11:33 AMJorge Pereyra.indd 2 15/09/2011 21:33:38

ve a recibir información sobre nues-tros concursos, eventos y sorteos que el cliente del sector de máquinas. Por el respeto que le tengo al bingo, como lugar de juego, todos nuestros sorteos se realizan allí.

-Usted es uno de los empresarios con más experiencia en el sector ¿Cree que tiene que haber cambios?-Sí, el cambio debe estar relacionado con la búsqueda constante de adaptarnos a los nuevos avances tecnológicos y a las creaciones que día a día surgen en nuestra industria para acercarle a nuestros clien-tes lo más moderno y novedoso.Esta industria es muy dinámica, si no acompañamos los cambios, nos vamos quedando obsoletos. El público actual cuenta con más información que antes, sabe lo que se viene, y como consecuencia es más demandante. Lo innovador es un llamador importante y la incorporación de nuevos juegos simboliza también nuestra preocupación por brindarle siempre nue-vas alternativas de juego.

-Sus salas figuran en el top ten de crecimiento ¿A qué se debe?-Figurar entre las salas que más han cre-cido en los últimos años es un orgullo muy grande para mí, sé que es el resultado de muchos años de trabajo y de un equipo de gente que lo hace posible día a día. Se debe al esfuerzo mancomunado de nuestro grupo gerencial que desarrolla políticas basadas en el trabajo en equipo y en la gestión de acciones de fidelización orien-tadas al servicio al cliente.

-¿Cuáles son los secretos para estar al frente del Grupo después de 20 años?-El pilar de mi gestión frente al Grupo hace tantos años se basa en tener una línea de conducta con mis pares, mis colegas y mis empleados. Tiene que ver con un conjunto de factores básicos para cualquier ope-rador: trabajar con esfuerzo, dedicación, firmeza y voluntad. Cuando uno sabe el ca-mino, el “hacia dónde quiero ir”, es decir cuando el objetivo es claro, utilizar todas tus capacidades para hacerlo posible.

-Me gustaría preguntarle sobre su gestión en CASBA ¿Cuál es su balan-ce al frente de la entidad?-Mi balance es positivo, trabajamos en un ambiente proclive al diálogo constante con la Comisión Directiva y ejercí mi mandato sin conflictos, esto fue fundamental para mí como Presidente de la CASBA. Es fun-damental que existan Cámaras como la CASBA que trabajen para darle un marco institucional y formal a la actividad. Nos permite contactarnos, lograr nuevos acuer-dos, generar nuevas actividades, siempre en pos del crecimiento del sector.Aprovecho, para hacer llegar mi total agra-decimiento a todo el personal que se desem-peña en la CASBA, a todos los integrantes de la Comisión Directiva que acompañaron mi gestión y a todos aquellos que de una u otra manera colaboraron conmigo. También. enviar mi cordial saludo y agradecimiento a todas las entidades con las que Grupo Midas trabaja permanentemente para desarrollar acciones sociales y que me han acompañado desde hace ya 20 años. Y a todo el equipo de trabajo de Grupo Midas.t

ENTREVISTA


Jorge Pereyra.indd 3 15/09/2011 21:33:48


Jorge Pereyra.indd 4 15/09/2011 21:33:54

HÍPICA

LA SALIDA DE BRUNO QUINTANA Y EL INGRESO DE ENRIQUE OLIVERA

El cambio en el Jockey Club Argentino

Olivera heredará un mando que, a esta altura de los tiempos, necesita desde todo punto de vista una renovación para el bien de la hípica. La historia continúa: este es un nuevo capitulo en la historia de una la de instituciones más antiguas

de la Argentina.

La salida de Bruno Quinta-na, quien estuvo a cargo del Jockey Club Argenti-

no por nueve años y que perdió la elección del pasado agosto a causa de algunas controver-sias en la última parte de este mandato. Y el ingreso de En-rique Olivera, quien heredará un mando que, a esta altura de los tiempos, necesita desde todo punto de vista una renova-ción para el bien de la hípica. La historia continua: este es un nuevo capitulo en la historia de una la de instituciones más an-tiguas de este país.El Jockey Club Argentino tiene nuevo Presidente. Su nombre es Enrique Olivera, quien por 212 votos superó a Bruno Quintana en la elección que realizó la en-tidad de la calle Alvear a � nes de agosto. Con 3.237 sufragios de los 6.500 socios que tiene la institución – una cifra record –, el ex Jefe de Gobierno porteño aventajó con 1214 adhesiones a las 1002 del Presidente salien-te, mientras la tercera posición fue para el ex embajador ante las Naciones Unidas, Emilio Cárdenas, quien registró 994.Enrique Olivera, dueño del Haras Los Olivos y amante de la hípica desde siempre, ten-drá a Raúl Nelson a cargo de la Comisión de Carreras, quien

así retornará a la posición que ocupara hace ya algunos años. Su hermano José María, otro hombre fuertemente vinculado con los aspectos hípicos nacio-nales, estará también cerca del cuerpo colegiado. Otro de los integrantes serán Adolfo Sán-chez Zinny, en la Comisión In-terior; Bernardo Velar de Irigo-

rol cómo embajador del turf en el mundo que en la esfera local, literalmente perdió en las urnas durante la asamblea de mayo úl-timo, donde se le aprobó el ba-lance, aunque no su gestión.

El principio del � nLos nueve años de Bruno Quin-tana al frente de la institución

de esta casa fueron desborda-dos en asamblea.Mientras el balance arrojaba su-perávit, los presentes le cues-tionaron a Quintana -que fueron casi 2000 en lugar de los 200 habituales en estos actos- el proyecto Arenas, que signi� ca-ba la sesión de 4 hectáreas en la esquina de Márquez y Cen-tenario por el plazo de 40 años para construir un estadio para 15.000 personas. El proyecto, que fue acercado por un negocio acercado por el vocal, Horacio Bauer, vocal de la Comisión de Carreras y padre de Tristán, ac-tual presidente de la sociedad del Estado Radio y Televisión Argentina (RTA), Jorge Born (h.) y Jorge “El Corcho” Rodríguez, pactaba a cambio un canon de 12 millones de dólares, ósea 25.000 mensuales de la moneda norteamericana.Además, transcendió que algu-nos socios no estaban de todo conformes con “los viajes, el estilo desenfadado y los gastos” de Quintana como cara del Joc-key en el exterior, como también las concesiones para eventos al restaurante La Rosa Negra y el contrato extendido por 14 años al bar “Espacio Darwin”, que funciona debajo de la popular del Hipódromo de San Isidro, que hace algunos meses fue ce-rrada con ese objetivo.Incluso, hasta se llegó a cues-tionar el manejo del “Fondo de Reparación” que recibe el

que fue fundada el 15 de abril de 1882 por Carlos Pellegrini tuvo sus altos y bajos, pero nunca más allá de una con-ducción aceptable. A los ojos de los socios del Jockey Club, ese factor le fue satisfactorio, incluso al punto de extender su presidencia por varios manda-tos. Sin embargo, el punto crí-tico de esta continuación llegó a partir del 3 de mayo último, cuando los códigos históricos

yen, que ocupará la secretaría general; y Guillermo Yeatts, en la Tesorería.Según gran parte de los socios, esta elección no se inclinó a favor de Olivera en base a su plataforma, sino vía la contro-versia que desde hace algunos meses sobrevoló la administra-ción de Quintana, quien mane-jó los destinos del Jockey Club desde 2002. Al ex titular, que obtuvo su brilló mayor en ese

Sebastián [email protected]@hotmail.com

54 Games Magazine Games Magazine 55 Games Magazine

5TMTM

TM

Jugadores Incluidos™

Panamerican International Gaming S.ADistribuidor exclusivo ARISTOCRATAv. Aramburú N°855, Oficina 701

San Isidro, Lima 27 Perú

Aristocrat América LatinaSan Vladimiro 3056 1 piso, Of. 7

Buenos Aires, Argentina, AG 1642 +5411 4708 5400

Hipica.indd 1 15/09/2011 21:38:05


Hipica.indd 2 16/09/2011 15:54:32

Jockey Club mensualmente del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, cuya alma origi-nal giró alrededor del apoyo a la hípica para la competencia con los casinos y bingos. En esa Asamblea Quintana y sus ali-neados no pudieron responder a muchos de estos cuestiona-mientos y el destino para estas elecciones quedó sellado.

¿Quién es Enrique Olivera?El nuevo Presidente del Jockey Club Argentino es un turfman de toda la vida. Así lo acre-ditan sus frecuentes visitas a cada uno de los hipódromos máximos desde que tiene uso

plano, incluso siendo elegido Diputado Nacional por la UCR en 1991 y acompañando a Fer-nando De La Rúa, fue vicejefe de Gobierno en 1996. Tras la renuncia de De la Rúa al cargo en 1999 por haber sido electo como presidente de la Nación, Olivera asume el cargo de jefe de Gobierno según lo dispuesto por la Constitución de la Ciu-dad de Buenos Aires. En las elecciones celebradas en el año 2000 decide no presen-tarse para una reelección, pero se presenta como candidato a diputado de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y re-sulta electo.

HÍPICA

Presidentes del Jockey Club

Carlos Pellegrini (1882), Santiago Luro (1883-1885), Eudoro J. Balsa (1886-1887), Carlos Pellegrini (1888-1890), Carlos P. Rodríguez (1891), Santiago Luro (1892), Carlos Pellegri-ni (1893), Miguel Cané (1894), Carlos Pellegrini (1895-1897), Vicente L. Casares (1898-1901), Benito Villanueva (1902-1903), Francisco J. Beazley (1904-1905), Enrique Acebal (1906), Benito Villanueva (1907), Francisco J. Beazley (1908-1909), Benito Villanueva (1910-1911), Samuel Hale Pearson (1912), Agustín de Elía (1913), Benito Villanueva (1914-1915), Miguel A. Martínez de Hoz (1916-1919), Saturnino J. Unzué (1920-1921), Joaquín S. de Anchorena (1922-1923), Miguel A. Martínez de Hoz (1924-1925), Tomás E. de Estrada (1926-1928), Eduardo F. Bullrich (1929-1933), Félix de Alzaga Unzué (1934-1949), Urbano de Iriondo (1950-1959), Joaquín S. de Anchorena (1958-1959), Horacio Bustillo (1960-1965), Manuel Anasagasti (1966-1970), Agustín S. Roca (1971-1974), Rober-to Vásquez Mansilla (1975-1990), Alfredo Lalor (1990-2001), Bruno Quintana (2002-2011).

En octubre del mismo año 2000 asume al frente del Banco Na-ción de la República Argentina, un rol que ocupó hasta la salida del expresidente Fernando de la Rúa en los recordados suce-sos de diciembre de 2001. Casi cuatro años después se presentó a las elecciones para diputados de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires por el partido ARI, siendo electo en el cargo. Al término de ese periodo, en 2007, anu-nció su candidatura a vicejefe de Gobierno en la fórmula con Jorge Telerman, donde serían derrotados por Mauricio Macri.

de conciencia y, además, la mencionada propiedad del Ha-ras Los Olivos.Abogado graduado en la UBA, aunque luego revalidó sus hono-res en el A. M. P. de la Harvard Business School, llegó a ocupar importantes cargos en empresas como el Grupo Fiat y el Banco Francés, pero en 1986, por su formación en el riñón radical, fue nombrado por el entonces presidente de la Nación, Raúl Alfonsín, al frente del Direc-torio de Empresas Públicas, cargo en el que permanecería por 7 meses. A partir de ahí no cesó en sus labores en ese

56 Games Magazine Games Magazine 5756 Games Magazine

REVIVA LA OSTENTACION

REVIVA EL GLAMOUR

SIGA EL JUEGO

ClaseJUEGUE

CON

PASES 4- 5TH OCT

EL LUJOSO GHOSTBAR @ THE PALMS.

DESE PRISA Y RESERVE SUS BOLETOS EXCLUSIVOS EN:

WWW.TCSJOHNHUXLEY.COM/ACCESSALLAREAS

GAMES_Stg2_AAA_Sep2011.indd 1 19/07/2011 12:37

Hipica.indd 3 15/09/2011 21:38:41


Hipica.indd 4 15/09/2011 21:38:46

OPINIÓN

En estos últimos días nos hemos encontrado nuevamente con una

situación que hemos alertado en publicaciones y semina-rios, y se trata de la compra inadecuada de luminarias y lámparas durante la obra nueva de un hotel o casino.En este caso en particular se trata de un hotel que integra un complejo Hotel-Casino recientemente inaugurado. Nuestra participación fue solo en la sala del casino y la fachada, aplicando nuevas tecnologías, mien-tras que para el hotel, la empresa gerenciadora de la obra, optó por la com-prar luminarias y lámparas halógenas AR111 de 50W por razones de “costos”.No hay duda que una ins-talación tradicional con lámparas halógenas es más económica que una instala-ción con nuevas tecnologías, (Luminarias con LEDs) y durante todo el proceso de la obra aparenta ser un gran logro administrativo.La planta de lobby, pasillos y vestidor de habitaciones es de 990 lámparas, lo que equivale a un consumo de 49500 Watts. Este consumo además de ser absolutamente desmedido, se encuentra mal utilizado, ya que la distribu-ción lumínica es inadecuada, porque se utilizaron lám-paras de haz muy cerrado y

POR

FERNANDO CARLOS PONS (*)

LA COMPRA INADECUADA DE LUMINARIAS Y LÁMPARAS DURANTE LA OBRA DE UN HOTEL O CASINO

La inversión adecuadaConsiste requerir de los servicios de especifi cadores entrenados en el uso

de nuevas tecnologías, logrando plantas de luces más acordes con la utilización de los ambientes y la defi nición del equipamiento correcto durante la obra.

proporciona una visión muy discontinua entre claros y oscuros al recorrer el pasillo.El problema apareció una vez que el hotel comenzó su ope-ración. El primer mes recibió una factura de energía eléc-trica equivalente a unos U$S 7500. Pero en el segundo mes de operación, la factura llegó a unos U$S 12000.Si se hubiera optado en la obra por instalar nuevas tecnologías de ahorro ener-gético, la misma planta de luces (sin discutir el diseño) hubiese tenido un consumo de 11000 Watts, solo un 25% del consumo de la planta con lámparas halógenas.

sumando tres variables que inciden en el costo opera-tivo: Costo de reposición de lámparas cada 2000hs, costo de mano de obra por reemplazo y calor emanado.Para nosotros es solo una muestra más de los errores que se cometen por un criterio de compras que solo prioriza eco-nomizar en obra, pero queda claro que se trata de una mala práctica, ya que produce un mayor costo de operativo y ge-nera la obligación de reinvertir en equipamiento a muy corto tiempo de la apertura (descar-tando la inversión anterior).La inversión adecuada consiste requerir de los servicios de especi� cadores

entrenados en el uso de nuevas tecnologías, logrando plantas de luces más acordes con la utiliza-ción de los ambientes y la de� nición del equi-

pamiento correcto durante la obra, permitiendo así dis-tribuir e invertir el presu-puesto de una manera más racional, sin que ello obligue que esta inversión debe ser varias veces superior a una instalación tradicional.

(*) Director RGB Lighting Systems [email protected]

Hoy, el operador del hotel está urgido por reemplazar las lámparas actuales por re-emplazos con leds, implican-do una erogación importante para reemplazar una mala inversión y verse obligado a usar unidades de retro� t que son de menor rendimiento que si se hubiese realizado el diseño original con leds.En esta ecuación no estamos


Opinion RGB.indd 1 15/09/2011 22:58:47


Opinion RGB.indd 2 15/09/2011 22:58:51

ORGANISMOS

Los expertos de La WorLd Lottery association participaron

Seminario de Seguridad de la Información

La Asociación de Loterías, Quinielas y casinos Estatales de Argentina, ALEA, inauguró ael Seminario de

“Seguridad de la Información”, que or-ganizaron conjuntamente la Comisión de Capacitación y la Comisión de Asuntos Informáticos, en el Hotel Castelar, de la ciudad de Buenos Aires.Para el acto inaugural y exponer en el Se-minario, viajaron hacia nuestro país, el Pre-sidente del Comité de Seguridad y Gestión de Riesgos de la World Lottery Associa-tion, y Director de la Lotería de Francia, Thierry Pujol y el Manager del Comité de Seguridad de la Información de España, Dr. Carlos Bachmaier Johanning.En Salón del primer piso del Hotel Cas-telar y con una concurrencia de más de ochenta personas de todo el país, el Pre-sidente de la Comisión de Capacitación, Enrique Ucedo dijo: “Es un placer dar-les la bienvenida a un nuevo Seminario de la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos de Argentina, ALEA, en esta oportunidad al seminario que hemos de-nominado “Seguridad de la Información”, muchas gracias a todos por participar”. De inmediato, Ucedo en su rol de anfitrión, presentó al Presidente de la Comisión de Asuntos Informáticos y Representante de la Caja Social de Santiago del Estero, Carlos Sal, e invitó al Director de Lotería Nacional Sociedad del Estado y Secretario de la Comisión de Capacitación, Mario Prudkin, para que diga unas palabras con motivo de la realización del Seminario.

Mario Prudkin estuvo en representación del Presidente de Lotería Nacional S.E., de ALEA y CIBELAE, Roberto López, y en un breve discurso resaltó: “La gestión de la Comisión de Capacitación de ALEA en lo va del año, creo que ha sido y es muy importante, debido a los temas de interés que ha tocado desde los más puntuales, hasta llegar a este nuevo Seminario, que es una clara demostración del camino que estamos recorriendo, hacia la profesionali-zación de todos los agentes. Esto es posi-ble gracias al esfuerzo y el sacrificio que hacen para asistir a estos seminarios; por eso en ALEA estamos sumamente com-placidos por la respuesta permanente de todos ustedes, que se capacitan y aportan datos. Hoy debo resaltar la mancomunión de todos los presentes porque más que funcionarios, nos hemos convertido en un grupo de amigos y estamos todos unidos para capacitarnos a través de el Estado y en para luchar contra enemigos comunes como el juego ilegal. Para finalizar, Pru-dkin agradeció la presencia de Thierry Pujol y Carlos Bachmaier Johanning de la WLA, que son especialistas en materia de Seguridad. Luego, Enrique Ucedo invitó

para la primera disertación del día al Di-rector de Root- Secure, Claudio Caraccio-lo que habló de los “Delitos Informáticos que afectan a nuestras Organizaciones”. En segundo lugar, el Representante de Root- Secure, Miguel Sumer Elías se ex-playó sobre las “Legislaciones Vigentes en Argentina”; y cerrando la jornada del miércoles, el Agente de ETEK Interna-tional Argentina, Claudio Vitta desarro-lló en dos módulos la “Implementación Efectiva de un Sistema de Seguridad de la Información Según ISO 27001”. También, expusieron el Manager de Seguridad de la Información de España e Integrante del Comité de Seguridad y Gestión de Riesgos de la World Lottery Association, Carlos Bachmaier Johanning, sobre “La Evolu-ción del SCS (Estándar de Control de Se-guridad) de la WLA” y el Presidente del Comité de Seguridad y Gestión de Riesgos de la World Lottery Association , y Direc-tor de la Lotería de Francia, Thierry Pujol explicará las “Certificaciones de la WLA. Para finalizar hubo un panel integrado por los especialistas nacionales e internacio-nales que debatirán sobre las normas de Seguridad de la Información.t

estuvo dirigido especial-mente a las áreas de infor-mática de las loterías y de empresas proveedoras del sector. Mandos Medios y superiores de organis-mos Miembros activos y adherentes de aLea.


Seminario ALEA.indd 1 15/09/2011 21:44:57


Seminario ALEA.indd 2 15/09/2011 21:45:03

ENTIDADES

Finalizó el Seminario de “Liderazgo y Gestión de la Calidad en Orga-nismos Públicos”, que organizó

la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales de Argentina, ALEA y la Caja Social de Santiago del Es-tero, se desarrolló en el Hotel Casino Carlos V de la Ciudad de Santiago.Lotería Nacional Sociedad del Estado, participó a través de una Delegación que fue encabezada por el Director y Secretario de la Comisión de Capaci-tación de ALEA, Mario Prudkin y el Asesor del Directorio, Luis Zanazzi; la Secretaria Gral de UPCN, Regina Perez Hausmann; el Jefe del De-

partamento de Gestión de Reclamos, Rogelio Belluzzo; el Jefe del Depar-tamento de Fiscalización Externa, Fabián López; el Vicepresidente de la Comisión ISO, Gabriel Italiano; la Representante de Organización y Métodos, Silvia López; el Repre-sentante del Departamento de Juego Responsable, Fabián Barros; Adriana Perez Capurro, Rodrigo Perez Viera, Maximiliano Julián, Federico Aprea; y Martín Benedetti, Gabriel Benzaken y Alejandro Espíndola del Depar-

Públicos”, participaron en calidad de expositores, Rogelio Belluzo y Ro-mán Barros. El Jefe del Departamen-to de Gestión de Reclamos, explicó el proceso de “La Certificación del Sistema de Gestión de Reclamos bajo la Norma IRAM 90600”.Y, en la jornada de cierre del Semina-rio, Román Barros del Departamento de Juego Responsable desarrolló la impor-tancia de “La Valoración del Recurso Humanos y El Manejo de la Ansiedad, Como Valor Agregado, del Trabajo en Equipo y el Liderazgo Efectivo”.También, brindaron sus experiencias Gui-llermo Malvicino, Jesús Giordano, Gustavo Albertengo, y Pedro Brisson, entre otros.El Seminario organizado por La Co-misión de Capacitación de ALEA y La Caja Social De Santiago Del Estero, contó con una importante cantidad de asistentes que repre-sentaron a los Institutos y Salas de Juego de la República Argentina.t

tamento de Gestión de Reclamos.Durante el Seminario de “Liderazgo y Gestión de la Calidad en Organismos

Finalizó el Seminario organizado por alea y la Caja SoCial de Santiago del eStero

Liderazgo y Gestión de la Calidad en Organismos PúblicosContó con una importante cantidad de asistentes que representaron a los insti-tutos y Salas de juego de la república argentina.


ALEA.indd 1 15/09/2011 21:50:18


ALEA.indd 2 15/09/2011 21:50:25

EMPRESAS

Ante mAsivA AsistenciA, se lAnzó lA nuevA políticA de respuestA pArA lA ArgentinA

ATRONIC abrió su nueva oficina en Buenos Aires

Los clientes de ATRONIC ya pueden ad-quirir localmente repuestos para gabine-tes. Con esta mejora, ATRONIC confirma el alto estándar de su servicio de post-venta para Latinoamérica y en espe-cial para la Argentina.Como parte del enfoque de la compañía para mejorar el soporte de sus productos, se está reduciendo el tiempo de espera de repuestos y envíos de kits de juegos, al establecer un almacén de repuestos en su nueva oficina en Buenos Aires. ATRONIC también cuenta ahora con un es-pecialista, el Coordinador de Repuestos José Luis Fernández, quien estará a cargo de la logística del manejo de partes y se asegurará de que los Clientes reciban los repuestos con un tiempo mínimo de espera. “Esta mejora implica que los Clientes recibirán sus repuestos en cuestión de unos pocos días, no de semanas, aumen-tando el tiempo de operatividad de las máquinas y rendimiento en general,” dijo la Directora de Ventas para Améri-ca Latina, Jessica Luna. “Esta inversión en el servicio local es una nueva manera de ATRONIC de demostrar su compromiso con los Clientes de lati-noamericanos.” El anuncio se hizo el 16 de Agosto en el exitoso evento de apertura de oficina de ATRONIC en Buenos Aires. Durante el evento, unos 150 invitados se

dieron cita en la nueva oficina, ubicada en Soler #5692, 3er piso Oficina 302 - C1425BYH - Bs. As. Argentina, donde se reunieron con el equipo de ventas de América Latina para conocer al detalle los nuevos productos. Una vez allí, los asistentes pudieron ver el nuevo gabinete OXYGENTM, con sus dos pantallas de alta definición de 22”

durante el evento, la divi-sión de sistemas presentó sus productos más nove-dosos, incluyendo crys-tal Webtm y crystal.nettm. los presentes tuvieron la oportunidad de tomarse fotos y recibir autógrafos de la top model argentina zaira nara.

y su botonera simplificada. También dis-frutaron de los fascinantes core games así como de diversityTM, la nueva multijuego de ATRONIC. HOT & WiLD™, el primer progresivo multijuego y multinivel de la industria, también se convirtió en una de las atracciones del lugar.Durante el evento, la División de Sistemas de ATRONIC también presentó sus pro-ductos más novedosos, incluyendo Crystal WebTM y Crystal.NetTM.Los presentes tuvieron la gran oportuni-dad de tomarse fotos, recibir autógrafos y conocer a la famosa top model argentina Zaira Nara.t


Atronic.indd 1 16/09/2011 0:51:32


Atronic.indd 2 16/09/2011 0:51:39

ORGaNISMOS

La Asociación de Loterías, Qui-nielas y Casinos

Estatales de Argenti-na, ALEA, inauguró la Sala de Reuniones de la Subsede, con el nombre del “Dr. Mario Alberto Armentano“, en las oficinas de la calle Paraguay 914, de la Ciudad autónoma de Buenos Aires.En el acto homenaje estuvieron presentes: El Presidente de Lo-tería Nacional S.E, ALEA y CIBELAE, Roberto Armando Ló-pez, el Director Secre-tario de LNSE, Juan Manuel Ártico, el Director y titular de la Comisión Organizadora de los festejos por los 40 años de la Asociación, Mario Prudkin, y los Representantes Legales de las provincias de Santa Fe, Bs. As, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Ne-gro, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santiago del Estero, Tie-rra del Fuego y Tucumán.También, asistieron el Direc-tor Ejecutivo y Secretario Ad-ministrativo de ALEA, Mario Trucco, la Oficial Mayor de Secretaría, María Rosa Fren-cia y Fernanda Belmonte; los Gerentes de Lotería Nacional, María Fritz, Reinaldo Venditto, Héctor Barraca, Fernando So-

Fue realizado por alea

Homenaje a Mario Alberto Armentano

Fue descubierta una placa conmemorativa, que bautizó la Sala de reuniones de la Subsede de fondo. Familiares directos recibieron una distinción recordatoria, por

el trabajo que desarrolló armentano en la asociación.

formarse las distintas comisiones de asesora-miento que hoy integran ALEA. Alberto era un hombre de muchos có-digos, un hombre ínte-gro, un excelente espo-so, un padre ejemplar, un amigo de aquellos. Particularmente, tengo perenne recuerdo por-que fui distinguido con su amistad. A su fami-lia y a quienes quedan, quiero que sepan quien fue el esposo de Stella, el padre de Facundo de Martín y de Eugenia, sus otros hijos, y que dejó el mejor de los re-

cuerdos en todo sentido“.Luego, López, llamó a Facundo Armentano para hablar de su padre que lo recordó diciendo: “En nombre de mi familia, mis hermanos Martín y Eugenia y mi mamá Stella, queremos de-cir que es un honor para noso-tros que hayan nombrado a la Sala de Reuniones de la Sub-sede de Capital federal, con el nombre de mi papá y que eso lo hayan decidido en el mar-co de los 40 años de ALEA lo queremos agradecer con sincero cariño, porque enten-demos que es una manera de mantener vivo su recuerdo y, fundamentalmente, el servicio que prestó en esta Institución, la más federal de nuestro país, destinada al debate, la difu-sión y la ayuda al desarrollo conjunto”.t

lís, María Angélica Munilla, María Ferreras, Edgardo Sic-catto y Stella Maris Ortíz de Armentano y Facundo Armen-tano, esposa e hijo, respectiva-mente del homenajeado.Para el descubrimiento de la placa conmemorativa, López, invitó a los familiares de Ar-mentano, que viajaron desde la provincia de Mendoza, para recordarlo y, dijo: “Estamos aquí reunidos para recordar un viejo amigo nuestro, que ha he-cho tanto por ALEA… Alberto Armentano, que aunque nos ha dejado hace algún tiempo, seguramente su espíritu nos acompaña en cada reunión que aquí realizamos”. De inmedia-to, convocó al Presidente de la Comisión de Capacitación, En-rique Ucedo para hablar de su colega y amigo.

En este sentido, Enrique Ucedo dijo: “Te agradezco Roberto el honor que junto con la Junta Di-rectiva me dispensan en esta cir-cunstancia no exenta de un par-ticular sentimiento. Recuerdo al amigo, al compañero, recuerdo a Alberto y su participación en ALEA, el significado que tuvo; con él la actividad en la Insti-tución dio un giro. Alberto era un apasionado con su trabajo, con lo que hacía, tal es así que hay trabajos escritos por él sobre determinados temas relaciona-dos con ALEA, entre ellos, las reformas del estatuto, de los re-glamentos… Esa impronta que le dio él al trabajo de ALEA je-rarquizándola. Recuerdo aque-lla vieja Comisión de Asuntos Administrativos y Legales que presidía, y que con el tiempo fue transformándose hasta con-


ALEA homenaje.indd 1 16/09/2011 15:38:42


ALEA homenaje.indd 2 15/09/2011 19:26:08

EMPRESAS

MODELO DE GESTIÓN INTERNA DE GRUPO MIDAS

Importante inversiónen el bienestar

del personalEl viernes 12 de agosto, Bingo Caseros

realizó la inauguración ofi cial de un sector exclusivamente diseñado

para proporcionar comodidad, descanso y recreación para todo su personal.

Con la asistencia de colaboradores de los distintos sectores de

la empresa, los gerentes de Sucursal de Caseros, y geren-tes de Área de Gastronomía, Sistemas, Técnicos, Marke-ting y Relaciones Públicas,

amplio comedor que cuenta con heladeras, microondas y dispenser, un sector de relaxs y descanso con modernos puffs, mesas y sillones y un sector de recreación y esparcimiento con metegol y diversos juegos de mesa e

interactivos.Próximamente, se inaugura-rá un amplio sector de vestuarios y sanitarios con equipamien-

tos de alta calidad.Estas inversiones forman parte del modelo de gestión interna de Grupo Midas y en particular este proyecto

tuvo como objetivo principal generar un nuevo espacio laboral confortable que permita la distensión de los colaborades en sus momentos de descanso, incorporando un área de relaxs, un área de esparcimiento y recreación y amplios vestuarios.

se organizó un evento que comenzó con un emotivo dis-curso de los Gerentes para to-dos sus colaboradores, luego se procedió al corte de cintas y posteriormente se los invitó a disfrutar un exquisito ser-vicio de catering y a disfrutar de las nuevas instalaciones.El nuevo sector incluye: un


Llama a tu representante de cuenta de JCM o visita JCMGlobal.com hoy mismo, y apuesta por el ganador.

EMEA: 49.211.5306.4550 • JAPAN: 81.6.6703.8400 • US: 702.651.0000 • US: 800.683.7248

JCM gana en Resorts World New York Había muchos caballos en carrera pero ahora JCM Global es el único en el círculo de ganadores del casino Resorts World New York en el hipódromo de Aqueduct con más de 4.500 VLT (terminales de video lotería). Esto se debe a que sólo JCM Global tiene la disciplina de un jinete, la visión de un preparador y la velocidad de un purasangre.

Grupo Midas.indd 1 16/09/2011 15:36:47


Llama a tu representante de cuenta de JCM o visita JCMGlobal.com hoy mismo, y apuesta por el ganador.

EMEA: 49.211.5306.4550 • JAPAN: 81.6.6703.8400 • US: 702.651.0000 • US: 800.683.7248

JCM gana en Resorts World New York Había muchos caballos en carrera pero ahora JCM Global es el único en el círculo de ganadores del casino Resorts World New York en el hipódromo de Aqueduct con más de 4.500 VLT (terminales de video lotería). Esto se debe a que sólo JCM Global tiene la disciplina de un jinete, la visión de un preparador y la velocidad de un purasangre.

Grupo Midas.indd 2 15/09/2011 22:28:03

loterías

Lotería de Santa Fe pre-sentó el nuevo Portal Comercial, concebido

como un espacio creado para generar una comunicación directa con su red de ven-tas, con diversos objetivos, todos de mucho valor para los apostadores, agencieros, para la Lotería, y la sociedad toda, y que en la práctica permitirá, vía Internet y para los agencieros que se adhie-ran al servicio, la transmisión directa de todos los sorteos, transmitiendo bolilla a bolilla cada una de las extracciones;

y la recepción de los extrac-tos electrónicos ni bien finali-ce el Sorteo, para imprimir en cada agencia y facilitar su consulta por los apostadores.Según el Vicepresidente Ejecutivo de la CAS, Alfredo

Luis Cecchi, “con este nuevo servicio vía Internet, estamos generando una mayor trans-parencia; mayor igualdad entre los puntos de venta para su desarrollo comercial a partir de la posibilidad de ofrecer un servicio de calidad al apostador, abatiéndose todas las distancias geográ-ficas; mejoramos la comu-nicación con nuestra red; ampliamos esa comunicación, ya que nos po-drán consultar y proponer cosas,

y nosotros responder por esa vía; los puntos de venta podrán llevar un archivo or-denado de las comunicacio-nes; y con la universalización del nuevo servicio, y una vez incorporado a nuestra cultura

laboral diaria, se reemplaza-rán muchas comunicaciones hoy escritas e impresas en papel, con la disminución

de su consumo y de energías no renovables, con lo cual estaremos contribuyendo a mejorar el ambiente”.Lotería de Santa Fe incorporó el nuevo servicio en forma experimental en el mes de junio, y ante los resultados

satisfactorios, en julio lo puso a disposición de toda la red de ventas, evaluan-do cerrar ese mes con 500 adhesiones; la respuesta fue tan positiva, que al 31 de julio ya eran más de mil los

Puntos de Venta adheri-dos al mismo. Es la única Lotería argentina que ha implementado el sistema.t

Espacio crEado para gEnErar una comunicación dirEcta

Lotería de Santa Fe tiene nuevo portal

tendrá vía internet y para los agencieros que se adhieran al servicio, la transmisión directa de todos los sorteos, transmitiendo bolilla a bolilla cada

una de las extracciones; y la recepción de los extractos electrónicos ni bien finalice el Sorteo.


Loteria Santa Fe.indd 1 15/09/2011 22:22:53


Loteria Santa Fe.indd 2 16/09/2011 16:18:18

arGeNTiNa

inteGRación latinoameRicanaLa Comisión de Asuntos Internacionales de la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales de Argentina (ALEA) se reunió el pasado jueves 8 en la sub-sede de la entidad para tratar diversos

temas de cara al XIII Congreso de la Corporación Iberoame-ricana de Loterías y Apuestas de Estado (CIBELAE), que se realizará en Río de Janeiro, del 2 al 7 de octubre.En dicho encuentro, se aprobaron los términos de un convenio a suscribir con la Federación de Loterías Colombianas (FEDEL-CO). Asimismo, se debatió la inserción de ALEA en organismos internacionales como la World Lottery Association (WLA), CI-BELAE, Unasur y Mercosur, en los que la asociación sostiene la defensa de la permanencia del Estado como actor central y necesario en la regulación del sector de juegos de azar, tanto en el plano nacional como internacional.Otra conclusión de la reunión de ALEA fue la necesidad de trabajar de manera conjunta, en el marco de la integración re-gional, con respeto a la idiosincrasia propia de cada pueblo, sus costumbres y su autonomía para afrontar los desafíos globales que plantea el contexto mundial actual.

..............................................................................................

saGse se pRepaRaLa 19º edición de SAGSE Buenos Aires se realizará el 9, 10 y 11 de noviembre en el Centro de Exposiciones Costa Sal-guero. Más del 90% de los expositores del 2010 reconfi rmaron su presencia. Además, en esta oportunidad, varias

empresas han elegido por primera vez este show para mos-trarse ante la industria.La organización ha captado un importante crecimiento en la industria del entretenimiento y es por esto que, para acompa-ñar la evolución, ha dispuesto en el pabellón Nº 5 -donde se ubica la entrada principal y el sector de acreditaciones- un área más destacada y centralizada de los stands orientados al amu-sement, evidenciando aún más su presencia. Se ha decidido hacerlo más atractivo, acercándolo hacia la puerta principal y proveyendo un sector de bar donde los visitantes podrán ser atendidos más confortablemente.Algunas compañías dedicadas a proveer insumos para el área amusement han aumentando considerablemente el espacio expositivo, presentando soluciones para el mercado.

las catedRales del JueGoPróximo a cumplir su primer aniversario como portal, Las Catedrales del Juego anuncia una serie de promociones es-peciales para todos los hoteles-casino de América Latina.Giorgio Gennari Litta, Presidente y crea-

dor del proyecto, comentó: “Luego de varias ediciones de los libros de Las Catedrales del Juego en sus versiones para Europa y América Latina, hemos decidido crear la versión online, la cual a fi n de mes cumplirá su primer aniversario”.Por su parte, la Directora del proyecto, la Lic. Verónica Wind, anunció: “Tenemos tarifas especiales y promociones muy inte-resantes para nuestros potenciales clientes: los hoteles-casino de América Latina”. Asimismo, Wind agregó: “Tenemos una página en Facebo-ok, donde los jugadores viajeros pueden adherirse y enterarse semana a semana acerca de las promociones, novedades y torneos de nuestros hoteles, como también podrán conocer cuál es El Juego de La Semana, destacado por IGT”.Gennari añadió: “Nos estamos preparando para nuestra segun-da participación en SAGSE Buenos Aires, que se llevará a cabo los días 9, 10 y 11 de noviembre en el Centro de Exposiciones Costa Salguero. Allí presentaremos nuevas y renovadas pro-puestas, tanto para los hoteles-casino como así también para los jugadores y compañías que quieran publicitar”.

Colombia

miss GaminG inteRnacionalLa organización Miss Gaming Interna-tional invita a la industria a participar del lanzamiento ofi cial del primer “Miss Ga-ming International Show” a realizarse el jueves 13 de octubre a las 21 horas en el restaurante Terra Fusión Perú de la

ciudad de Medellín, en el hermoso país deColombia. Esa noche se presentará el calendario “Miss Gaming Colombia 2012”. Todos los fondos recolectados por su venta serán dona-dos a una causa social impulsada por la Asociación Colombiana de Juegos de Azar (ACOJA).Asimismo, los directores de Miss Gaming International compar-tirán los proyectos de responsabilidad social que han logrado cristalizar hasta el momento. Cabe destacar que 10 candidatas de “Miss Gaming” de los diferentes países realizarán una mesa de caridad en el marco del Latin American Poker Tour (LAPT) de PokerStars y donarán U$S 10.000 a un asilo de ancianos. Hay mucha expectativa por el evento.


Still at the Center of Gaming.

NEW DATE NEW VENUE

ALL-NEW G2E

www.globalgamingexpo.com

OCTOBER 4-6, 2011 THE SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER LAS VEGAS, NEVADAOctober 3— Social Media Boot Camp— NEW! , iGaming Congress, Security & Surveillance Institute, Leadership Academy, G2E Advanced Gaming Institute October 2-4— National Center for Responsible Gaming (NCRG)September 30 - October 2— International Association of Gaming Advisors (IAGA)

Noticias America del Sur 32.indd 1 15/09/2011 20:23:10

72 Games Magazine Games Magazine 73Games Magazine 73

Still at the Center of Gaming.

NEW DATE NEW VENUE

ALL-NEW G2E

www.globalgamingexpo.com

OCTOBER 4-6, 2011 THE SANDS EXPO AND CONVENTION CENTER LAS VEGAS, NEVADAOctober 3— Social Media Boot Camp— NEW! , iGaming Congress, Security & Surveillance Institute, Leadership Academy, G2E Advanced Gaming Institute October 2-4— National Center for Responsible Gaming (NCRG)September 30 - October 2— International Association of Gaming Advisors (IAGA)


Colombia

Renace la idea de un hipódRomoUna nueva idea para revivir las carreras de caballos en Bogotá le acaba de dar la Asociación Colombiana de Criadores de Caballos al Presidente de la República Juan Manuel Santos Calderón.

Luis Felipe Triana, Presidente de la Asociación Colombiana de Criadores de Caballos, expresó lo siguiente en una carta dirigida a Santos: “Planteamos a usted la construcción de un escenario múltiple con capacidad de asistencia de 60.000 personas me-diante el sistema de licitación internacional para ser ejecutado por concesión en el lote situado entre la Av. El Dorado, la Cra. 50 y la Calle 53”. La idea de la asociación es construir un gran complejo para diversión y conciertos. “Éste es el único terreno del estado en la capital de la República posible para presentar conciertos, espectáculos multitudinarios y carreras de caballos”, agregó Triana en su texto.

Perú

intRalot RepaRtió más de 380 mil dólaResIntralot de Perú informó que fueron en total 16 los ganadores de premios ma-yores del mes de agosto, quienes se repartieron más de 1.050.000 nuevos soles (U$S 384.615,38).

Alfredo Botteri, un joven de 23 años, adquirió un boleto adicio-nal al habitual de su compra, ganó La Yapa de Tinka y se hizo acreedor de un doble premio, es decir dos Yapas de 30.000 soles (U$S 10.989,01) cada una.Sandra Merino, Gerente de Marketing de la Unidad de Negocios de Loterías de Intralot de Perú, manifestó su satisfacción porque desde el año 2005 a la fecha La Yapa de Tinka ha entregado dinero por un total de 2.381.650 nuevos soles (U$S 872.399,26), repartidos entre más de 70 ganadores.Con la Yapa de Tinka también ganaron 30.000 soles (U$S 10.989,01) Luisin Fernández y Humberto Díaz de la Vega. En tanto, con la promoción Sí o Sí de Tinka, salieron ganando Ca-rol Ríos y Wilmer Camones, quienes se llevaron 100.000 soles (U$S 36.630,04) cada uno.Otro de los juegos que le dio suerte a Hernán Canales, Ismael Bazo y Luis Rodriguez fue Gana Diario, premiándolos con 100.000 soles (U$S 36.630,04). El mismo monto recibieron Ma-bel Nicho, Ivana Reátegui, César Tomairo e Inocente Valdez.

En cambio, Guillermo Vega y Ángel Flores ganaron 10.000 so-les (U$S 3.663) y 12.000 (U$S 4.395) soles respectivamente, gracias a distintos juegos raspa y gana de Intralot. Antonio Cár-denas se ganó también 10.000 nuevos soles (U$S 3.663), con el nuevo juego RapiChicas de Rapitinkas.

Chile

cambio societaRioLa Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) autorizó el cambio socie-tario de Casino de Juegos del Pacífico S.A. (IVISA-Argentina) para que Latin Gaming S.A. (Panamá) ingrese como nuevo socio final, con una participación

total del 100%, a la propiedad del casino de juego ubicado en la comuna de San Antonio.La operación de compra-venta del casino de juego de propiedad del grupo argentino IVISA a Latin Gaming implica un monto total de U$S 10.500.000, lo que será financiado a través de un préstamo otorgado por una entidad bancaria nacional.La Superintendencia precalificó a Latin Gaming, luego de de-terminar la idoneidad del nuevo socio, identificar el origen lícito de los capitales y evaluar la suficiencia y disponibilidad de los fondos del grupo panameño, el que además tiene el 50% de la propiedad en otros dos casinos autorizados al amparo de la Ley N° 19.995, ubicados en Calama y Osorno.

..............................................................................................

denuncias telefónicasLa Viceministra de Política Tributaria, Susana Ríos, denunció el miércoles ante la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (FELCC) las reiteradas amena-zas telefónicas que recibe, al igual que el Director de la Autoridad de Juegos,

Mario Cazón, supuestamente por el cierre de casas de juegos de azar. “Estas llamadas reiterativas han conducido a determinadas personas a hacer expresiones muy amenazantes, intimidantes” e incluso a expresar “maltratos verbales”, dijo la funcionaria al asentar su denuncia.De acuerdo con la declaración de Ríos, las amenazas telefóni-cas comenzaron después de que la Autoridad de Juegos efec-tuara una intervención a Bingo Bahiti, el 4 de julio, en la ciudad de Santa Cruz, por incumplimiento de normas de operación.El Gobierno endureció el control y fiscalización de los juegos de lotería y de azar en Bolivia, además de imponer el pago de impuestos.



Estados Unidos

Baja por el huracánEl huracán Irene causó una baja del 20% en los ingresos de los casinos el mes pasado, la mayor caída en la his-toria del segundo mercado de juegos más grande de la nación.La tormenta forzó a los 11 casinos de

la ciudad a cerrar sus puertas por tres días, causando pér-didas de millones de dólares en lo que hubiera sido uno de los fines de semana más ocupados del año.La Division of Gaming Enforcement reportó que los ingresos de agosto cayeron un 19.8%. El récord anterior había sido en marzo del 2009, cuando los ingresos cayeron 19.4%. Se suma además el factor que este Agosto tuvo un domingo menos que el del año pasado.Los ingresos de los casinos obtenidos a través de las má-quinas tragamonedas cayeron un 21% mientras que los in-gresos de los juegos de mesa lo hicieron en un 17%.

................................................................................................

Bajas en el equipoTras la inactividad de los jugadores esta-dounidenses por las restricciones en ese país, ruedan algunas cabezas en PokerS-tars. La última novedad que se desprende del Team PokerStars Pro es la desvincula-ción de Dennis Phillips, Tom McEvoy y Bill

Chen a raíz de los hechos acontecidos tras el �viernes negro�.Al parecer los jugadores estadounidenses patrocinados por PokerStars están comenzando a resentir los efectos del “vier-nes negro”, recientemente Dennis Phillips, tercer lugar en el evento principal del 2008 de la WSOP; Tom McEvoy, ganador de cuatro brazaletes de la WSOP, entre ellos el brazalete del evento principal de 1983; y Bill Chen, amigo de PokerStars y ganador de dos brazaletes de la WSOP; ya no figuran entre la nómina de jugadores patrocinados por la sala.Asimismo, jugadores como Daniel Negreanu, Vanessa Rous-so y Vanessa Selbts, que originalmente aparecían como re-sidentes en Estados Unidos, han cambiado sus domicilios y emigrado a Canadá para poder reanudar su actividad online con PokerStars.

................................................................................................

regulación del póker onlineEl pasado 24 de agosto, la Nevada Gaming Board emitió un borrador para el establecimiento de un marco normativo

para la regulación estatal del poker en Internet, en conformidad con Ley de la Asamblea 258, promulgada por la Legislatura de Nevada este año.Mark Lipparelli, presidente de la Ne-vada Gaming Board, declaró: “La tec-

nología del poker online, si bien no es perfecta, ha mejorada drásticamente desde que fue presentada. Nevada establecerá altos estándares, dándole a los jugadores la mayor confianza posible en las entidades y las tecnologías que eventualmente obtengan la aprobación”, agregó.Las propuestas de reglamentación -de aprobarse- añadi-rían la Regulación 5A (Operación de Juegos Interactivos) y enmienda de la Regulación 3 (Licencias: Calificaciones), Regulación 4 (Aplicaciones: Procedimiento), Regulación 8 (transferencias de propiedad, préstamos) y Regulación 14 (fabricantes, distribuidores, operadores de sistemas de Inter-Casino Linked, dispositivos de juegos, nuevos juegos, sistemas de Inter-Casino Linked, sistemas de medición de Slot en línea, sistemas de apuestas sin efectivo y Equipos Asociados). Las regulaciones propuestas están disponibles en el sitio web www.gaming.nv.gov y serán objeto de un taller público de regulación presentado por la Junta.

Mónaco

Magic dreaMs presentaLa empresa Magic Dreams anunció el lanzamiento de su nuevo título Disco Fever, el primero de la serie High Vol-tage Stand Alone Progressive Jackpot. Los cinco casinos de Montecarlo han sido la plataforma de lanzamiento ele-

gida para mostrar este producto de vanguardia.Todos los Disco Fever fueron encendidos al mismo tiempo y estuvieron disponibles inmediatamente para todos los ju-gadores que querían probarlo. Los títulos de la serie, como Disco Fever, tienen 5+1 niveles de Jackpot Progressive; los primeros cinco están relacionados y se pueden ganar duran-te un bono exclusivo e interactivo, diferente en cada título.El nivel más alto de High Voltage, es común en todos los juegos y se puede conectar con todas las máquinas gracias a la función SAS o, como eligió SBM Montecarlo, con Wide Area Progressive. High Voltage incluye los juegos de las fa-milias Any Voltage y Max Voltage. Los juegos de la primera permiten a los jugadores ganar en los primeros cinco niveles en cualquier apuesta.

Noticias Internacionales


Noticias Internacionales 32.indd 1 15/09/2011 20:47:19

España

cirsa suBe su Beneficio operativoLos ingresos de Cirsa, grupo que presi-de Manuel Lao, se situaron en 857 mi-llones de euros, según un comunicado remitido por la compañía de ocio. En el segundo trimestre, con una facturación

de 419 millones de euros, el beneficio operativo alcanzó los 71,5 millones de euros, un 8 % más que el registrado en el mismo período del año anterior. El grupo justifica estos resulta-dos por el buen comportamiento de las actividades en Latino-américa e Italia y el rigor en la implantación y seguimiento de planes operativos y especialmente de eficiencia en el mercado español. La actual coyuntura y la Ley Antitabaco también han permitido a Cirsa, durante 22 trimestres consecutivos, “cumplir con sus compromisos frente a los mercados”.La división B2B ha permitido disponer de una amplia e innova-dora oferta en máquinas tragaperras y kits de nuevos juegos en España, factor determinante en la consolidación de su liderazgo en el canal de hostelería, lo que representa al finalizar este primer semestre, una cuota de mercado superior al 55 %.Argentina, Colombia y Panamá continúan liderando el creci-miento de la división de casinos en Latinoamérica gracias, en parte, a su coyuntura económica, el buen comportamiento de las inversiones realizadas y una oferta cada día más persona-lizada y ajustada a los diferentes segmentos de mercado.

................................................................................................

Ministerio de econoMíadirige hoMologaciónde juegosLa Dirección General de Ordenación del Juego del Ministerio de Economía y Ha-cienda en España, como órgano que transitoriamente ejerce las funciones de

la futura Comisión Nacional del Juego, ha emitido un Proyecto de Orden para establecer los Requisitos y el Procedimiento para la designación de entidades independientes que realicen las certificaciones de evaluación del software de juegos y de seguridad de operadores de juegos.Según el apartado 1 del artículo 16 de la Ley 13/2011 de regu-lación del juego, se establece que las entidades que lleven a cabo la organización, explotación y desarrollo de actividades de juegos reguladas por la referida Ley dispondrán de material de software, equipos, sistemas, terminales e instrumentos en gene-ral debidamente homologados. El apartado 2 del citado artículo

establece también que corresponde a la Comisión Nacional del Juego la homologación de los sistemas técnicos de cada uno de los operadores que actúen en el sector del juego.La homologación del software del juego y la seguridad es un instrumento esencial para garantizar la fiabilidad de la oferta de servicios de juego y proteger, de esta manera, a los par-ticipantes en los mismos frente a los riesgos de fraude que pueden sufrir en el caso que se produjeran manipulaciones en los sistemas técnicos de juego.Para el ejercicio de tal competencia, la Dirección General de Orde-nación del Juego de Economía ha indicado que precisa la colabo-ración de determinadas “entidades certificadoras independientes de evaluación de software de juegos y seguridad, designadas a tal efecto por el organismo competente para la emisión de un informe de cumplimiento de los requisitos exigidos en relación con los sistemas técnicos utilizados por los operadores de juego en el ejercicio de su actividad y en relación con la seguridad de los sistemas de información de los operadores de juego”.Los requisitos fijados por esta orden buscan garantizar la impar-cialidad e independencia de las entidades designadas respecto de los operadores de juego, la confidencialidad y seguridad de las operaciones y datos de los sistemas de juego, así como la capacidad jurídica, técnica, profesional y financiera de las entidades jurídicas que obtengan la designación de la Comisión Nacional del Juego.

aUstria

fuerte creciMiento de novoMaticEl Grupo Novomatic fue capaz de man-

tener el crecimiento en la primera mitad del 2011. Comparado con el mismo período del año pasado, los ingresos consolida-dos aumentaron un 17%, alcanzando los 654 euros. El aumento se generó por la suba de las ganancias de los propietarios de las operaciones de juegos, de otras actividades del segmento (juego online) y alquileres. Principalmente el mercado core de Italia, el que esta obteniendo una importancia significativa registró el aumento registrado por los alquileres. El EBIDTA alcanzó los 225.7 millones de Euros. El EBIT reacudó 108.6 millones de euros, similar a la cifra del año anterior. El margen alcanzado por al EBIT fue de 16.6%. Las ganacias llegaron a los 52.8 millones de euros, una disminución del 7.8% en com-paración con el mismo período en el año anterior. Esta caída fue pricipalmente debido al aumento de los gastos financieros asociados a completar la posesión completa de Greentube, .

Noticias Internacionales



ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

EXTERIOR LINE III RGB Es una luminaria que permite crear ambientes y efectos de de luz a partir de la combi-nación y degradación de los colores R (Rojo), G (verde), B (azul), los cuales permiten una amplia gama de posibilidades cromáticas.

EXTERIOR LINE III AWB Es una luminaria que permite crear ambientes de luz con la combinación de tonalidades de blanco neutro, ambar y azul, los cuales permi-ten pasar de un ambiente lumínico frío a otro más cálido.

EXTERIOR LINE III MONOCROMO Viene en versión de Alta y Baja densidad, es una lumi-naria que permite crear ambientes y efectos de luz a partir de los colores individuales que se elijan: RE (Rojo), GR(Verde), BL(Azul), AB (Ambar), WW27 y 32 (Blancos Calidos), NW (Blanco Neutro), PW (Blanco Puro).

FICHA TÉCNICA RGB

EXTERIOR LINE III

RGB AWB MONOCROMO ALTA DENSIDAD

MONOCROMO BAJA DENSIDAD

Rojo λ:620-630nm Verde λ:515-535nm Azul λ:455-470nm

Ambar λ:585-595nmAzul λ:455-470nm Blanco 4000ºK

Blanco Cálido 2700 ºKBlanco Cálido 3200 ºKBlanco Neutro 4000 ºKBlanco Puro 6000 ºKRojo 620 - 630nmVerde 515 - 535nmAzul 455 - 470nmÁmbar 585 - 595nm

Blanco Cálido 2700 ºKBlanco Cálido 3200 ºKBlanco Neutro 4000 ºKBlanco Puro 6000 ºKRojo 620 - 630nmVerde 515 - 535nmAzul 455 - 470nmÁmbar 585 - 595nm

FUENTE DE LUZ LEDs de Alto brillo y E� ciencia. 1x3WÓPTICA De alta e� ciencia, de monómero de alta calidad

APERTURA DEL HAZ 8º, 10º, 15º, 25º, 38º, 45º, 50º, 60º, 75º. Oval 15ºx50º, 30ºX60º para wall washing.

EMISIÓN LUMÍNICA

Para 600mm =1410LmPara 300mm = 705LmPara 120mm = 235Lm

Para 600mm = 1602Lm Para 300mm = 801Lm Para 120mm = 267Lm

Para 600mm• WW 2700 ºK: 1560Lm• WW 3200 ºK: 1680Lm• NW 4000 ºK: 1920Lm• PW 6000 ºK : 2280Lm• Rojo: 1020Lm• Verde: 1440Lm• Azul: 360Lm• Ámbar: 924Lm

Para 600mm• WW 2700 ºK: 780Lm• WW 3200 ºK: 840Lm• NW 4000 ºK: 960Lm• PW 6000 ºK : 1140Lm• Rojo: 510Lm• Verde: 720Lm• Azul: 180Lm• Ámbar: 462Lm

INSTALACIÓN 100VAC a 240VAC. CONTROL Protocolo USITT DMX-512. Opciones: 3x PWM o 3x 0-10W

GRADO DE PROTECCIÓN IP44, IP65, IP67, ( IP68, producción especial). Manejo térmico optimizado, tF para IP65, IP67 e IP68 con protección UV.FUENTE Alimentación Externa. Cable de 3m largo

CONSUMO POR EQUIPO

Para 600mm, 18 LEDs, 54WPara 300mm, 9 LEDs, 27WPara 120mm, 3 LEDs, 9W

Para 600mm, 18 LEDs, 54WPara 300mm, 9 LEDs, 27WPara 120mm, 3 LEDs, 9W

Para 600mm: 12 LEDs, 36W Para 300mm: 6 LEDs, 18W Para 120mm: 3 LEDs, 9W

Para 600mm: 6 LEDs, 18W Para 300: 3 LEDs, 9W

EXTERIOR LINE III La Línea de luminarias Exterior Line III es un conjunto de lu-minarias que fueron diseñadas especialmente para ser usa-das en espacios al aire libre, como fachadas arquitectónicas, parques y paisajismos y para espacios interiores en donde se requiera un baño de luz (wall washing) en grandes super-� cies. Estas luminarias permiten efectos de color y óptimas soluciones de iluminación evitando el deslumbramiento y la contaminación lumínica, ya que poseen un ajuste de ópticas acorde a los requerimientos de proyecto. Exterior Line III posee balance térmico optimizado, sistema de sujeción orientable, protección U.V. para sus componen-tes, su protección a las inclemencias del tiempo les permite ser ubicadas en diferentes lugares con gran versatilidad. A diferencia de otras luminarias de su tipo, puede ser produci-do en formatos estandar (de 120mm, 300mm, o 600mm) o personalizados para cada proyecto con variantes de largos, potencia, colores y de lentes, debido a que es producido en su totalidad en nuestra fábrica Argentina.

APLICACIONES Wall Washing, utilizando las lentes ovales, para iluminación de fachadas; remates/ coronamientos, aleros, iluminación de grandes áreas, vidrieras, stands, escenarios; para destaques como columnas, molduras, gárgolas, columnas, peldaños, din-teles, balaustradas y aplicaciones puntuales mediante la utiliza-ción de una amplia gama de lentes. Opcional Kit Inground para ser empotrado en diferentes tipos de pisos.


Ficha Técnica_RGB.indd 1 19/09/2011 13:02:12

Games Magazine N° 32

Documents

Transcript of Games Magazine N° 32