Ejemplar gratuito

Zenbaki BereziaNúmero Especialwww.getxo.eus

AbenduaDiciembre 2016

GarapenLankidetzarako AzokaFeria de Cooperación al Desarrollo

XIX. TopaketaXIX Encuentros

2016ko abenduaren 4an Areetako Geltokia Plaza4 de diciembre de 2016 Plaza de la Estación de Las Arenas

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

Antolatzailea: Organiza: Laguntzaileak: Colaboradores:

Pertsona solidarioak behar ditugu, jolastu Getxotik-era

Buscamos personas solidarias, juega al Getxotik

Kultur Etxea

GETXOTIK MUNDURA MUNDUTIK GETXORAGetxotik Mundura Mundutik Getxora ekimenaren XIX. edizioa berritasunez eta eguneratutako konpromisoz beteta dator.Berritasunen artean nabarmentzekoa da Getxon izandako Vijayapura…Bidegabekerien zaparrada izeneko dokumenta-laren aurkezpena. Dokumental hori Taldeka Lagunduz GKEak egin du eta Zinema Ikusezinaren 8. edizioan epaimahaiaren aipamen berezia jaso du. Bertan, Indiako Karnataka estatuko devadasi emakumeen errealitatea ikus daiteke.Aurten, azaroaren 24an, European Day of Local Solidarity de-lako ekimena izan dugu Euskal Fondoak, Getxoko Udalak eta PLATAFORMA-k sustatuta. Ekimen horren bitartez, herritar europarrei Garapen Iraunkorreko Helburuei buruzko infor-mazioa eman zaie. Lehenengo edizio hau Getxon, Erroman, Parisen, Bartzelonan, eta Vidzeme-n ere izango da. 2016ko ekitaldian, Euskal Fondoak, PLATAFORMA-k eta Getxoko Uda-lak ikuspuntu berarekin antolatu dute jardunaldia: Euskal Herrian 12. Garapen Iraunkorrerako Helburuak (kontsumo modalitateak eta ekoizpen iraunkorra bermatzea) hedatzea eta sustatzea.Era berean, eta Getxoko GKE ezberdinetan egiten den lana ezagutzera emateko, Getxotik Mundura deituriko jokoa aur-keztuko da. Joko horretan elkartasun proiektu batean par-te hartu ahal izango dugu zeregin ezberdinak gauzatuz, eta osasuna, hezkuntza, osasun-sistema eta abarrak izateko es-kubideen egoera hobeto ezagutu ahal izango dugu.Eta nola ez, abenduaren 4an Areetako Metro Geltokian da-goen karpan GKE ezberdinek herrialde txirotuetan egiten du-ten lana ezagutu ahal izango dugu. Jai-giroan gazteenentzat tailerrak izango ditugu, baita ipuin-kontalaria eta Madagas-karko musika ere, Malagsy Gospel abesbatzaren eskutik.Asteburuan zehar 60 taberna eta jatetxek Bidezko Merkata-ritzako kakaoa izango dute bezeroentzat, eta hala gogora-raziko da Getxo Bidezko Merkataritzaren aldeko hiria dela 2012tik.Bukatzeko, azaroan eta abenduan izango ditugun jarduera ezberdinetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Esta XIX edición del Getxotik Mundura Mundutik Getxora viene cargada de novedades y de compromisos renovados.Entre las novedades destacan la presentación en Getxo del documental “Vijayapura…lluvía de injusticias” realizado por Taldeka Lagunduz y que ha recibido una mención especial del jurado con motivo de la 8ª edición del Cine-Invisible, a través del cual nos acercamos a la realidad de las mujeres devadasis del Estado indio de Karnataka.Este año el 24 de noviembre celebramos el European Day of Local Solidarity, iniciativa promovida por Euskal Fondoa, Ayun-tamiento de Getxo y PLATFORMA para dar a conocer y animar a participar a la ciudadanía europea sobre los Objetivos de De-sarrollo Sostenible. Esta primera edición se celebró en Roma, París, Barcelona, Vidzeme y Getxo. Euskal Fondoa, PLATFORMA y el Ayuntamiento de Getxo organizaron esta jornada con la mi-rada puesta en la difusión y promoción del ODS12 (garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles) en Euskal Herria.A su vez, y con el animo de dar a conocer el trabajo de las ONGDs de Getxo, se va a presentar el juego Getxotik Mundura, en el que a través de diferentes tareas podremos participar en un proyecto solidario, en el que conoceremos mejor cuál es la situación de los derechos a la salud, educación, sanidad…Por supuesto, el 4 de diciembre en la carpa de la plaza de la Estación de Las Arenas tendremos la ocasión de acercarnos a conocer el trabajo que hacen las ONGDs en los países empo-brecidos. En un ámbito festivo tendremos talleres para las y los más jóvenes, cuenta cuentos, música de Madagascar con el coro Malagsy Gospel...Durante el fin de semana alrededor de 60 bares y restaurantes tendrán a disposición de su clientela café y cacao de Comercio Justo, recordando así que Getxo es Ciudad por el Comercio Justo desde 2012.Finalmente os animamos a sumaros a las diferentes activida-des que vamos a tener entre noviembre y diciembre.

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltokia PlazaActividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas

Abendua | Diciembre

4IgandeaDomingo

GGKEn AzokaFeria de ONGDs

Jarduera iraunkorrakActividades permanentes

• Ludoteka • Ludoteca

• Henna eta hiltze tailerrak • Talleres de henna y clavo (Sahara)

• Tearen zeremonia • Ceremonia del té (Sahara).

• Mahi jokoak • Juegos de mesa

• Mari Tere Mari Puri bidai azafatak • Mari Tere Mari Puri azafatas de viaje

• GIH Kanpaina • Campaña ODS

• Serious Game: Getxotik Mundura

11:30 – 14:3017:30 – 21:00

Irantzu Uriarte GómezGarapenerako lankidetzarako zinegotzia

Concejala de Cooperación al Desarrollo

11:30-13:00Mayen maskara tailerraTaller de máscaras Mayas

17:30 – 19:00Elkartasunaren lorategiaEl jardín de la solidaridad

11:30-13:00Elkartasunaren lorategiaEl jardín de la solidaridad

17:30-19:00Mayen maskara tailerraTaller de máscaras Mayas

11:30-14:30Tailerra: Klaketa sozialaTaller: “Klaketa Social”

17:30-19:00Aurpegiak margotzeaPinta caras

12:00-14:00Mural “Solidaridad-Arte”

17:30-19:30Tailerra: Klaketa sozialaTaller: “Klaketa Social”

13:00Ipuin kontaria “Contamos Contigo”Cuenta Cuentos “Contamos Contigo”

19:00Malagasy Gospel kontzertuaConcierto Malagasy Gospel

17:30-19:00Globoflexia

20:30Bidezko Merkataritzako otzararen zozketaSorteo Cesta de Comercio Justo

Malagasy Gospel

Beste jarduerakOtras actividades

Abendua | Diciembre

2Abendua | Diciembre

3

Abendua | Diciembre

2

Abendua | Diciembre16

Abendua | Diciembre

5

Azaroa | Noviembre

28

Abendua | Diciembre

3

Urtarrila | Enero11

Abendua | Diciembre12

Abendua | Diciembre

4

ErakusketakExposiciones

Egindako jarduerakIniciativas ya realizadas

Getxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio Justo 2016

Abendua | Diciembre

20

21:00 • Cine-Forum Sarrera/ Entrada 2,90€ Los Caballos de DiosPremios: 2012: Festival de Cannes: Sección oficial a concurso (sección “Un Certain Regard”) / 2012: Festival de Valladolid - Seminci: Espiga de Oro mejor película

Escuela de Música de Andrés Isasi/ Andres Isasiko Musika Eskola

19:00 • Cine-Forum TEMPS D’ÉCOUTE. Lucha de las mujeres congoleñas por el derecho a la salud.Cine-Invisible 8ª EdiciónAlgortako Kultur Etxea

11:00-14:00 / 17:00-20:00 / Domingo 11:00-14:30Arrastelu SolidarioaRastrillo SolidarioSan Martin de Tourseko Elizako baxuak

08:00-21:30 / Domingo 11:00-14:30Malaire. Kinshasara bidaiaMalaire. Viaje a KinshasaGobela Kiroldegia

11:00-14:00 / 17:00-20:00Kanseniako lurra eta jendea: berdintasunean hezitzenTierra y Gentes de Kansenia: educando en igualdadGobela San Martin de Tourseko Elizako baxuak

FA R M A Z I A L A R I A K

Horario de bares/restaurantesGetxo Bidezko Merkataritzako kafe eta kakaorekin esnatzen daGetxo se despierta con café y cacao de Comercio JustoAreeta - Romo - Algorta

EKIA TABERNAAVENIDA BASAGOITI 46, ALGORTA

LAU BIDEAVENIDA BASAGOITI 76, ALGORTA

HOTEL ARTAZAAVENIDA LOS CHOPOS 12, ALGORTA

LA TXOKOLATERIABIDEZABAL 8, ALGORTA

RESTAURANTE UGARTENACARIDAD 2, ALGORTA

SALEM CAFÉBASAGOITI 71, ALGORTA

VILLAMONTE TABERNASALSIDU 20, ALGORTA

LARRAPUERTO DE ORDUÑA 16, ALGORTA

TRÉS BIEN BASAGOITI 49, ALGORTA

KAFETEGIA HAIZEASARRIKOBASO 42, ALGORTA

BASTER TABERNAOROBIO 2, ALGORTA

BRASAGOITIAVENIDA BASAGOITI 50, ALGORTA

MEXICOIPARBIDE 2, ALGORTA

PATXEKO ETXEABIDEBITARTE 9, ALGORTA

TABERNA JATETXEA EKINBOLUE 4, ALGORTA

TABERNA JATETXEA UNAIALGORTA 96, ALGORTA

RESTAURANTE JOLASTOKIAVENIDA DE LOS CHOPOS 21, ALGORTA

BIKAIN JATETXEASARRIKOBASO 2, ALGORTA

ETXETXU BERRIAAMEZTI 2, ALGORTA

BAR LA PROAAMISTAD 1, LAS ARENAS-AREETA

BAR AKERARLAMENDI 1, LAS ARENAS-AREETA

ONDARRETAKO BATZOKIABIDEBARRIETA 4, LAS ARENAS-AREETA

PIANAMUL ESCUELAS 3, LAS ARENAS-AREETA

BAR RESTAURANTE ZOKOTXOGOBELA 23, LAS ARENAS-AREETA

RAFA BAR, P.S.E. - EEIBAIGANE 17, LAS ARENAS-AREETA

BAR XEL-HALAS MERCEDES 24, LAS ARENAS-AREETA

BAR RESTAURANTE IZARRATRASERA LAS MERCEDES 28, LAS ARENAS-AREETA

EL ATRIOZALAMA 2, LAS ARENAS-AREETA

BAR TABERNA LA REJACORDELERIA 2, LAS ARENAS-AREETA

ODEIPAULINO MENDIVIL 12, LAS ARENAS-AREETA

THE WILLOWSLAS MERCEDES 28, LAS ARENAS-AREETA

BAR AMISTADAMISTAD 4, LAS ARENAS-AREETA

RESTAURANTE PABLO URZAY REINA MARIA CRISTINA 5, LAS ARENAS-AREETA

JAI ALAIIBAIONDO 2, LAS ARENAS-AREETA

LA KAZUELAMAYOR 17, LAS ARENAS-AREETA

GLASS GRILL URBANOMAYOR 33, LAS ARENAS-AREETA

LA GABARRAMAYOR 29, LAS ARENAS-AREETA

RESTAURANTE PULCINELLAREINA MARIA CRISTINA 3, LAS ARENAS-AREETA

DEGUSTACIÓN GOBELAURRELUIS LOPEZ OSES 26, LAS ARENAS-AREETA

BAR IKERLUIS LOPEZ OSES 26, LAS ARENAS-AREETA

BAR LA DEHESAAMISTAD 4, LAS ARENAS-AREETA

BAR ARRANTZALE (LOLA’S)URQUIZU-URKIZU 6, LAS ARENAS-AREETA

BAR AMAYASANTA EUGENIA 7, ROMO

BAR PUB, ROMO TAVERNCAJA DE AHORROS 8, ROMO

BAR PUB WEST SIDECAJA DE AHORROS 8, ROMO

BAR ELIZALDEKRESALTZU 13, ROMO

TABERNA GOBELALOS PUENTES 8, ROMO

BAR ZER NAHIKALAMUA 9, ROMO

EL MUSEOKALAMUA 6, ROMO

LA MONAGOBELONDO 2, ROMO

BAR EDERRAIBAIONDO 2, ROMO

BAR YANIKSANTA EUGENIA 3, ROMO

BAR AROTZAGOBELONDO 1, ROMO

BAR KOLDOKRESALTZU 3, ROMO

CAFETERIA URDINKRESALTZU 5, ROMO

GURE ETXEA TUDELILLACAJA DE AHORROS 14, ROMO

BAR BIKALELOS PUENTES S/N, ROMO

RESTAURANTE KALAMUAKALAMUA 4, ROMO

CAFETERÍA SALÓN DE JUEGOS IBAIONDOIBAIONDO 6, ROMO

ARENAS BERRIASANTA EUGENIA 1, ROMO

Azaroa | Noviembre

17

Azaroa | Noviembre24

19:00-20:30 • Cine-ForumVijayapura…lluvia de injusticias2016. Cine-Invisible mención especial del jurado en la 8ª Edi-ción del Cine-Invisible Film-SozialakAlgortako Kultur Etxea

10:00-14:00 / 16:00-18:00 • JORNADAEuropean days of local SolidarityGarantizar modalidades de consumo y producción sostenibles a nivel local Experiencias innovadoras en la gestión de alimentosGetxo Elkartegia

Partaideak. Entidades participantes.

Zure laguntzarekin zuk ere posible egiten duzu.Hurbildu zaitez abenduaren 4an Garapen Lankidetzarako XIX. Azokara, ezagutu proiektu gehiago eta nola lagundu ahal diezun horiek bultzatzen dituzten GGKEi.

Con tu colaboración tú también lo haces posible.Acércate el próximo 4 de diciembre a la XIX Feria de Cooperación al Desarrollo y descubre más proyectos como éstos y la forma de colaborar con las ONGDs que los impulsan.