Antolatzailea: Organiza: Laguntzaileak: Colaboran:

LankidetzaCooperación

Garapen Lankidetzarako Azoka.Feria de Cooperación al Desarrollo.

GetxotikMunduraMundutikGetxora

2010eko abenduaren 11tik 13ra.11 al 13 de diciembre de 2010.

XIII. Topaketak. XIII. Encuentros.

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

Badator abendua Getxora eta, hilabete horrekin, ohikoa denez XIII. Edizioa Getxotik Mundura-Mundutik Getxora.

Abendua maite ditugunekin batzeko hilabetea da, gurekin egon ezin dutenak faltan sumatzen ditugu eta txikienekin ilusioak partekatzen ditugu. Eguberrietatik hain gertu dauden data horietan bizi-baldintza duinak ez dituzten pertsonekin sentiberagoak eta kontzientziatuagoak izaten gara eta, horren ondorioz, betidanik getxoztarren ezaugarria izan den elkartasuneko konpromisoa indartzera behartuta sentitzen gara.

Ezagutza eta sentsibilizaziotik konpromiso hori azpimarratzea gureak baino errealitate gogorragoak eta zailagoak diren errealitateekiko; horixe da, hain zuzen, jada finkatuta dagoen udal-ekimen horren azken helburua.

Horretarako, GKEek egindako lana dugu eta haiek lan egin dute getxoztar guztiek emandako laguntzari esker udalak emandako diru-laguntzen bitartez. Ziur nago lan horrek guztiok harro sentiarazten gaituela; izan ere, guztiok partekatzen dugun elkartasun-mezu hori helarazten laguntzen digu eta, batez ere, egi bihurtzen proiektu eraginkor eta praktikoekin.

Lerro hauekin, beraz, Getxotik Munduraren programazio guztiak eskaintzen diguna gurekin partekatzera animatzen zaituztet eta, bereziki, igande goizean azal zaiteztela GKEen Azokara te saharar bat dastatzera, bidezko merkataritzako produktuak dastatzera eta, batez ere, mundu hobe baten alde aurrera egiteko xedez zuzenean eta pertsonalki konprometitzen diren pertsonen lana eta ahalegina ezagutzera.

Solidaritatea eta konpromisuen aldeko apustua.

XIII. Topaketak XIII. Encuentros.

Llega el mes de diciembre a Getxo, y con él, como viene siendo habitual la XIII. Edición del Getxotik Mundura-Mundutik Getxora.

Diciembre es el mes en el que nos reunimos con nuestros seres queridos, añoramos a quienes no pueden estar con nosotros/as y compartimos ilusiones con los más pequeños. En estas fechas cercanas a la Navidad nos sentimos más sensibles y concienciados respecto de aquellas personas que no pueden disfrutar de unas condiciones dignas de vida y en consecuencia, nos sentimos llamados a reforzar el compromiso solidario que siempre ha caracterizado a los/as getxoztarras.

Incidir en este compromiso desde el conocimiento y la sensibilización hacia realidades mucho más duras y difíciles que la nuestra, es precisamente el objetivo último de esta iniciativa municipal ya

consolidada. Para ello, contamos con el trabajo de las ONGs que han desarrollado su labor desde el apoyo conferido por todos/as los/las getxoztarras a través de las correspondientes subvenciones municipales. Un trabajo del que, estoy seguro, todos/as nos sentimos orgullosos/as porque nos permite trasladar ese mensaje solidario que todos/as compartimos y sobre todo hacerlo realidad con proyectos efectivos y prácticos.

Desde estas líneas, os animo por tanto a compartir con nosotros/as todo lo que la programación del Getxotik Mundura nos ofrece y en especial a que os acerquéis el domingo por la mañana a la Feria de ONGs a disfrutar de un té saharaui, a degustar productos del comercio justo y sobre todo a conocer del trabajo y esfuerzo de quienes se comprometen directa y personalmente en el objetivo de avanzar a favor de un mundo mejor.

Una apuesta por la solidaridad y el compromiso.

Imanol Landa JauregiGetxoko alkatea

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltoki Plaza. Actividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas.

Sahararen egunaDía del Sahara

GGKEn AzokaFeria de ONGDs

11 12LarunbataSábado

Igandea Domingo

11:30 - 17:30ATFALek antolatutako jarduerak

• Henna eta iltze-belar tailerrak.• Umeentzako makillatzaileak.• Argazki erakusketa.• Tearen zeremonia.• Sahararen haima.

Actividades organizadas por AFTAL• Talleres de henna y clavo.• Maquilladoras para niños/as.• Exposición de fotografías.• Ceremonia del té.• Haima del Sahara.

13:30Umeentzako ipuin kontaketa.Teatro Infantil.

17:30 -19:00Joko ez sexisten tailerra.Taller de juegos no sexistas.

20:00 - 21:00Musika emanaldia.Actuación Musical.

11:30 - 14:30GGKEn Azoka.Feria de ONGDs.

11:30Txu-txu trena.Tren chu-chú.

13:00Balankulaya (Afrikako perkusioa) musika animazioa.Animación musical con el grupo Balankulaya (percusión africana).

17:30 - 20:30Txapa tailerra.Taller de chapas.

17:30 - 18:30Birziklatze y berrerabilpen tailerra.Taller de reciclaje y reutilización.

18:00 - 19:00Pailazoak.Clown.

Karpa azpiko jarduerak: Areetako Geltoki Plaza. Actividades bajo carpa: Plaza de la Estación de Las Arenas.

Ordutegiak. Horarios.

Jarduera iraunkorrak Actividades permanentes

Zabaldu Mundura

GGKEn AzokaFeria de ONGDs

Bidezko MerkataritzaComercio Justo

13 AstelehenaLunes

17:30 - 20:30Pankarta.Pancarta.

17:30 - 20:30Bidezko merkataritzako produktuen dastatzea.Degustación de productos de Comercio Justo.

19:00 - 20:00Sukaldaritza tailerra.Creación de receta.

10:30 - 12:00Lehenengo hezkuntzako ikasleekin topaketa.Encuentro con escolares del municipio de primaria.

• Getxotik Mundura bidaia.• Proiektuen/Herriaren Txokoa. • Getxo GGKEn erakusketa. • Genero eta figura. • Berdintasun jokoaren gunea. • Feed-back Getxoko GGKEk. • Ludoteka. (2-6 urte).• Erakusketak:

Medicus Mundi Bizkaia “Malaire. Viaje a Kinshasa”.UNESCO Etxea: “Pobreza y cambio climático: Una ecuación injusta”.

• Viaje Getxotik Mundura. • Txoko Proyectos/Países.• Expo ONGD Getxo. • Género y figura.• Zona de juegos de igualdad.• Feedback ONGD Getxo.• Ludoteca (2 a 6 años).• Exposiciones:

Medicus Mundi Bizkaia “Malaire. Viaje a Kinshasa”.UNESCO Etxea: “Pobreza y cambio climático: Una ecuación injusta”.

Goizean / Mañanas 10:30 - 14:30Arratsaldean / Tardes 17:30 - 21:00Astelehena / Lunes 10:30 - 12:00Sarrera dohainik / Entrada gratuita

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

GuatemalaMedicus MundiLagun ArteanAlboan

NikaraguaMugarik GabeEuskal Fondoa

PeruAdecoCírculo Solidario Euskadi

EkuadorAyuda MAS

KolombiaZabalketa

BoliviaEmaus

2009ko Garapen Lankidetzarako Proiektuak.Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2009.

XIII. Topaketak XIII. Encuentros.

Kongoko E.D.Ecca RomoSan Martín de Tours Getxo

MadagaskarObra Social Padre Félix de la Vírgen

SaharaMundubatGetxo Pro Sahara AFTAL

IndiaVicente Ferrer

2009ko Garapen Lankidetzarako Proiektuak.Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2009.

AdecoYurimaguas, Peru

Osasuna, nutrizioa eta haurren ikaskuntza goiztiarra sendotzea Yurimaguas-eko giza kokalekuan.Fortalecimiento de la salud, nutrición y aprendizaje infantil temprano en las asentamientos humanos de Yurimaguas.

19.750 €

Ayuda MASManabí, Ekuador

Tokiko Drogomenpekotasun Plana egitea Manta, Montecristi eta Jaramijó kantoiektan.Elaboración del primer Plan Local de drogodependencia para los cantones de Manta, Montecristi y Jaramijó.

14.923 €

Alboan Ixacán, Guatemala

Eskubideei lotutako biktimak: Ixcan-eko emakumeen jabekuntza prozesua.De victimas a sujetas de derechos: proceso de empoderamiento de las mujeres de Ixcán.

25.920,12 €

Círculo Solidario EuskadiEl Milagro, Peru

Osasun prebentzio eta sustapen lan handiagoa El Milagro udalerrian.Mayor trabajo preventivo promocional de la salud en el C.P. El Milagro.

29.750 €

2009ko Garapen Lankidetzarako ProiektuakProyectos de Cooperación al Desarrollo 2009

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

Ecca RomoKinshasa, Kongoko E.D.

Telema Osasun Mentaleko zentroa.Centro de Salud Mental Telema.

9.000 €

Euskal FondoaSan Carlos, Nikaragua

Ur hondakinen obra osagarriak San Carlos hiriko II. Zonan.Obras complementarias de aguas residuales en la zona II de la ciudad de San Carlos.

50.025 €

EmaúsBení, Bolivia

Cochabambako Movimiento Sin Tierra sendotzea.Fortalecimiento del Movimiento Sin Tierra de Cochabamba.

25.275,75 €

Getxo Pro Sahara ATFALTindouf, Sahara

Hezinduentzako hezkuntza.Educación para discapacitados.

11.114,92 €Sahararen aldeko Giza Karabana.Caravana Humanitaria al Sahara.

18.000 €

Misiones de San Martín de ToursKansenia, Kongoko E.D.

Kapiri sekotorean eskolatzea Kansenian.Escolarización en el sector de Kapiri en Kansenia.

38.000 €

Medicus Mundi BizkaiaCoatepeque, Guatemala

Hobeturiko berogailuak eta ingurumen osasuna, III. Fasea.Estufas mejoradas y salud medioambiental, Fase III.

28.428,98 €

Lagun Artean Sololá, Guatemala

Garapen plangintza prozesu parte hartzailea genero ikuspegiarekin eta kultura bateko izatearen ikuspegiarekin zabaltzeko eta sendotzeko estrategiak.Estrategias para la divulgación y consolidación del proceso de planificación participativa del desarrollo con enfoque de género y pertinencia cultural.

28.000 €

Mugarik GabeLarreynaga-Malpaisillo, Nikaragua

Minbizi ginekologikoa diagnostikatutako emakumeen osasun integralerako irispidea Larreynaga-Malpaisillo herrian.Acceso a la salud integral de las mujeres diagnosticadas con cáncer ginecológico del municipio de Larreynaga-Malpaisillo.

20.556,86 €

2009ko Garapen Lankidetzarako ProiektuakProyectos de Cooperación al Desarrollo 2009

Obra Social Padre Félix de la VirgenAmbohidady, Madagaskar

Ambulatorioa Ambohidadyn.Un dispensario en Ambohidady.

14.500 €

MundubatAguenit, Sahara

Saharako lehen hezkuntza sistema sendotzea, II. Fasea.Fortalecimiento del sistema de educación primaria saharaui, fase II.

28.500 €

Vicente FerrerAnantapur, India

Baliabide hidrikoen erabilera optimizatzea aspertzio bidezko ureztapena sustatuz Anantapur-eko Barrutian.Optimización del uso de los recursos hídricos mediante la promoción del riego por aspersión en el Distrito de Anantapur.

14.000 €

ZabalketaCali, Kolombia

Cauca Haraneko biztanleria zaurgarria artatzea.Atención de población vulnerable en el Valle del Cauca.

29.991 €

Getxotik Mundura Mundutik Getxora

19:00 Villamonte Kultur EtxeaHitzaldia / Charla: Stop Malaria Orain!

20:00 Andres Isasi Musika EskolaAntzerkia / Teatro: Akaziaren jokoa.El juego de la acacia.

11:00 - 20:30 Villamonte Kultur EtxeaLankidetza eta aldaketa klimatikoa jardunaldia / Jornada cambio climático y cooperación.11:00 - 13:00 Getxoko elkarteekin topagunea eta herritar guztiei irekita. Encuentro con el tejido asociativo de Getxo y abierta a todos/as los vecinos/as

18:00 - 20:30Dokumentala / Documental: “Aldaketa klimatikoa gelditzea gizateriaren etorkizunagatik”. “Frenar el cambio climático por el futuro de la humanidad”.

Mahai Biribila / Mesa Redonda: Jesús Quintana (Nekazaritza Garapenerako Nazio arteko Funtsa Nazio Batuek). (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de NNUU). “Nazio Batuek aldaketa klimatikoaren aurrean”. “Naciones Unidas frente al cambio climático”.

Elena Apilánez (Nazioarteko lankidetzan aditua garapena genero ikuspegitik sustatzeko).(Experta en cooperación internacional para el desarrollo desde la perspectiva de género). “Aldaketa klimatikoa ere da genero inguruko”. “El cambio climático es también cuestión de género”.

Juantxo Lopez Uralde (Equo Fundazioa). “Gizarte zibila aldaketa klimatikoaren aurrean”. “La sociedad civil ante el cambio climático”.

14-30

16

21

18

AbenduaDiciembre

AbenduaDiciembre

AbenduaDiciembre

AbenduaDiciembre

08:00 - 21:30 Gobela KiroldegiaErakusketa Txirotasuna eta aldaketa klimatikoa: Bidezkoa ez den ekuazioa.Exposición Pobreza y Cambio Climático: Una ecuación injusta.

Aparteko Jarduerak. Actividades Extraordinarias.

Partaideak. Entidades participantes.