Giltxaurdi Udal Kirol InstalazioaInstalación Deportiva Municipal2015-2016

EgutegiaCalendario

JarduerakActividades

TarifakTarifas

ArautegiaNormativa

Izen-emateakInscripciones

5. orria

2-3 orria 4. orria

6-7 orria

8. orria

Iger

ileku

ko ja

rdue

rak

/ Act

ivid

ades

en

agua

2

JARDUERAK 2015-2016ACTIVIDADES

HELDUENDAKO GIMN. / GIMNASIA ADULTOSHELDUENDAKO GIMN. / GIMNASIA ADULTOSHELDUEN IGERIKETA / NATACIÓN ADULTOSHELDUEN IGERIKETA / NATACIÓN ADULTOSHELDUEN IGERIKETA / NATACIÓN ADULTOSHELDUEN IGERIKETA / NATACIÓN ADULTOSHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILHAURRENTZAKO IGERIKETA / NATACIÓN INFANTILIGERIKETA ESKOLA / ESCUELA DE NATACIÓNHAURTXOEN IGERIKETA / NATACIÓN BEBESHAURTXOEN IGERIKETA / NATACIÓN BEBES

ADINAEDAD

>16>16>16>16>16>163-163-163-163-163-163-163-163-16<166 HIL-36 HIL-3

ORDUTEGIAHORARIO

10:15-11:0010:15-11:0011:45-12:3011:45-12:3015:30-16:1520:00-20:4517:00-17:3017:30-18:0018:00-18:3018:30-19:1517:00-17:3017:30-18:0018:00-18:4518:45-19:3019:30-20:3016:30-17:0016:30-17:00

INSTALAZIOAINSTALACIÓN

GILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDI

Urteko abon.Abono anual

81.25E

81.25E

70.35E

70.35E

70.35E

70.35E

62.80E

62.80E

62.80E

62.80E

62.80E

62.80E

62.80E

62.80E

75.40E

83.75E

83.75E

Ez abon.No abon.

162.80E

162.80E

113.10E

113.10E

113.10E

113.10E

107.00E

107.00E

107.00E

107.00E

107.00E

107.00E

107.00E

107.00E

113.10E

138.20E

138.20E

EGUNAKDÍAS

PREZIOA/PRECIO

3

JARDUERAK 2015-2016ACTIVIDADES

AEROTONIKAEROBIKA / AERÓBICARETO TXIRRINDULA / CICLO INDOORARETO TXIRRINDULA / CICLO INDOORARETO TXIRRINDULA / CICLO INDOORPILATESPILATESBODY HARDBODY HARDMANTENTZE GIMN ./ GIMN. MANTENIMIENTOZUMBA IZUMBA IZUMBA IIZUMBA IIGORPUTZ JARRERA LANDU / REED. POSTURAL YOGAYOGAHAUR TXIKIENTZAKO ZUMBA / ZUMBA INFANTIL IHAURRENTZAKO ZUMBA / ZUMBA INFANTIL IIHAURRENTZAKO ZUMBA / ZUMBA INFANTIL IIHAURRENTZAKO ZUMBA / ZUMBA INFANTIL

ADINAEDAD

>16>16>16>16>16>16>16>16>16>16>16>16>16>40>16>16>165-89-169-165-16

ORDUTEGIAHORARIO

10.05-11.0015.45-16.4019.45-20.4020.45-21.4020.45-21.4011.05-12.0018.45-19.4017.45-18.4019.45-20.4017.45-18.4012.05-13.0018.45-19.4019.45-20.4010.05-11.0010.05-11.0010.00-11.3018.30-20.0016.45-17.4016.45-17.4016.45-17.4018.00-19.00

INSTALAZIOAINSTALACIÓN

GILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIARIZKUNENEA ARIZKUNENEAARIZKUNENEAGILTXAURDIGILTXAURDIGILTXAURDIARIZKUN

Urteko abon.Abono anual

115.60E

115.60E

162.90E

162.90E

162.90E

115.60E

115.60E

115.60E

115.60E

81.25E

123.25E

123.25E

61.20E

61.20E

76.90E

115,90E

115,90E

45.70E

89.90E

89.90E

45.70E

Ez abon.No abon.

230.80E

230.80E

324.50E

324.50E

324.50E

230.80E

230.80E

230.80E

230.80E

162.80E

230.80E

230.80E

123.25E

123.25E

152.50E

230.50E

230.50E

89.90E

179.50E

179.50E

89.90E

EGUNAKDÍAS

PREZIOA/PRECIOLeho

rrreko ja

rduera

k / Activid

ades en seco

4

URTEKO ABONOAKABONOS ANUALES

Neguko eta hilabeteko abonoak eta eguneko sarrerakAbonos mensuales y de invierno y entrada diaria

HIRU HILABETERO BANKU HELBIDERATZEAREN BIDEZ KOBRATUKO DA.SE COBRARA TRIMESTRALMENTE POR DOMICILIACIÓN BANCARIA.

* 2 guraso abonaturik / 2 padres abonados(1) 2 hilabeteko erabilpenarekin / para usar durante 2 meses.(2) Urteko abonatua izanda errentan araberako hobariak Siendo abonado anual bonificaciones según la renta.

Tarif

ak

201

5 /

Tarifas

201

5

ADINA

EDAD

0-3 4-9 4-9 *10-13 10-13 *14-17 >=18

SARRERA

MATRICULA

0,00E

22,40E

0,00E

37,20E €0,00E €55,80E €74,40E

URTEKOHILABETEKOKUOTACUOTA MENSUAL ABONO ANUAL

0,00E

7,40E

5,40E

12,40E€12,40E 18,60E 24,75E

FAMILI UGARIA

FAMILIA NUMEROSA

0,00E 6,65E 4,80E 11,15E 11,15E 16,70E 20,95E

NEGUKO HILABETEKO KUOTACUOTA MENSUAL INVIERNO

0,00E 8,25E -13,70E -20,55E 27,45E

HILABETEKOBONOA

BONO DE UN MES

0,00E

14,55E

-24,30E

-36,45E 48,60E

EGUNEKO SARRERA

ENTRADA DIARIA

0,00E 4,30E -4,50E

-7,55E 7,55E

10 EGUNETAKO BONOAK (1)

BONOS DE10 DIAS

0,00E 35,00E -35,00E

-55,55E 55,55E

1%55%40%30%10%0%0

2%55%50%35%20%5%0

3%60%55%40%30%10%0

4%60%55%40%40%30%10

5+%60%55%55%55%40%30

UNITATE FAMILIARREN KIDEAKMIEMBROS UNIDAD FAMILIAR

(2)HILABETEKOA

AL MES

645,30E

709,83E

774,36E

838,89E

902,42E

967,95E

URTEKOAANUAL

9.034,20E

9.937,62E

10.841,04E

11.744,46E

12.633,88E

13.551,30E

5

Jard

ueren Eguteg

ia / C

alend

ario

activid

ades

IRAILA / SEPTIEMBRE1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

URRIA / OCTUBRE1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

AZAROA / NOVIEMBRE1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

ABENDUA / DICIEMBRE1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

URTARRILA / ENERO1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

OTSAILA / FEBRERO1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829

MARTXOA / MARZO1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

APIRILA / ABRIL1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

MAIATZA / MAYO1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

Ez dago klaserik Días sin clase Erroldatuen izen emateakInscripciones personas empadronadas Denenizen emateakInscripciones para todos Igeriketaikastaroetako berritze datak Fecha renovación cursos de natación Hasiera eta amaiera egunak (lehorrekoak) Primer y último día (de seco) Hasiera eta amaiera egunak (igeriketa) Primer y último día (natación) Instalazioa itxitaInstalación cerrada

Jai eguna / Festivo

Umeek ez duteikastarorik izanen Días sin actividadpara los niños

GILTXAURDI UKI-KO 2015/2016 URTEKO JARDUEREN ESKAINTZA:Giltxaurdi kirol instalazioak eskeintzen dituen ikastaroak, alde batetik helduentzako ikas-taroak; aerobika, areto txirrindula, pilates, body pump, mantentze gimnasia eta zumba, eta igerilekuan; helduentzako igeriketa eta gimnasia dira. Bertzetik, haurrendako eskeintza zumbako 2 maila ezberdin. Gainera, uretan haurrentzako igeriketa dago maila ezberdinetan banaturik.

IZEN EMATEAK:Ikastaro guztietan aurrez aurretik izena eman beharra da. Horretarako, behin-betiko izen ematea egin beharko da Giltxaurdi kirol instalazioetan telefonoz edo bertaratuz. Irailaren 21etik aurrera izanen dira inskripzioak. Lehenengo 2 egunetan Baztanen erroldatuek izango dute lehentasuna. Bertze urteetan jardueretan parte hartu dutenek, izen emate inprimakia bete eta dokumenturik ez dute ekarri beharko, baina lehenengo aldiz inskribatu behar dire-nek, argazkia, N.A.N.aren fotokopia eta kontu korrontearen fotokopia ekarri beharko dute (IBAN)..

KUOTEN ORDAINKETA: Jarduera gehienak urte osokoak dira, urriaren 5ean hasiko dira eta maiatzaren 31n bukatu. Jarduera hauetan izena ematen dutenek, aktibitate osoa ordaindu beharko dute. Ekintzak 2 alditan ordaindu daitezke. Lehena, ekintza hasterakoan, urrian, eta bigarrena, hilabete bat beranduago, azaroan.Bertzalde, helduen eta haurren igeriketak 3 kurtsotan banatuta daude, lehena, urrian, bi-garrena, urtarrilan eta hirugarrena, apirilan. Ikastaro bakoitza lehenengo bi klaseak eman ondoren kobratuko dira.Ikastaroetako kuota banku-helbideratzearen bidez edo dirutan ordaindu beharko da. Dago-kion ordainagiria itzultzen bada edo ordaindu ezean, plaza galduko da.

INFORMAZIO OSAGARRIA: • Plaza bat eskuratu ez dutenek itxaron zerrenda batean apuntatuko ditugu, norbaitek huts

eginez gero zerrenda horretatik deituko dugu.• Erabiltzaileen erosotasunerako, kuoten banku-helbideratzea gomendatzen dugu. • Kirol-ikastaroetan baja eman nahi duten pertsonek gure bulegoetan jakinarazi beharko

dute idatziz.• Pertsona batek bi ordainagiri itzultzen baditu, Giltxaurdi Kirol instalazioak baja eman die-

zaioke.• Giltxaurdi kirol instalazioa, behar bereziei erantzuna ematen ahalegintzen da. Interesa du-

ten pertsonek gurekin harremanetan jar daitezke.• Giltxaurdi Kirol instalazioak eskubidea du programazioa aldatzeko (instalazioak, egutegia,

etab.) aparteko arrazoiengatik.• Ikastaroetan parte hartzeko adina beteta izan behar da izen ematen den momentuan.• Kirol instalazioetan baja eman nahi duen pertsonak instalazioko harreran jakinarazi be-

harko du, idatziz.

DENBORALDIKO EGUTEGIA:Hasiera: 2015eko urriaren 5ean.Jaiegunak: urriak 12, urriak 30, abenduak 3, 8 eta 25, urtarrilak 1 eta 6, martxoak 24-25--28 eta maiatzak 1. Neguko jai egunetan instalazioa 09:00etatik 14:00etara irekiko da, abenduak 25, urtarrilak 1 eta 6 izan ezik, hiru egun horietan instalazioa itxita egonen da. Eguberrietako oporrak: ez da ikastarorik izango abenduak 24tik urtarrilak 6a arte, biak barne. Aste Santuko oporrak: ez da ikastarorik izango martxoaren 24tik aprilak 3 arte, biak barne. Amaiera: 2016ko maiatzaren 31n.

ACTIVIDADES QUE SE OFERTARÁN EN GILTXAURDI EN 2015/2016: Las actividades que se ofrecen en las instalaciones deportivas Giltxaurdi son por un lado acti-vidades para adultos, aeróbic, ciclo indoor, pilates, body pump, gimnasia de mantenimiento y zumba y en la piscina, natación para adultos y gimnasia en el agua. Por otro lado, dos niveles de zumba infantil. En el agua tenemos grupos de natación divididos por niveles.

INSCRIPCIONES:En toda actividad hay que inscribirse de antemano. Para ello, hay que realizar la inscripción en las Instalaciones Deportivas Giltxaurdi por teléfono o presentándose en la oficina.Las inscripciones serán a partir del 21 septiembre, dando prioridad los dos primeros días a l@s empadronad@s en Baztan. Los alumnos que hayan cursado alguna actividad otros años no deberán traer documentación alguna, bastará con que rellenen la hoja de inscripción, pero aquellos que se inscriban por primera vez tendrán que traer la fotocopia del D.N.I., una foto-grafía y la fotocopia del número de cuenta (IBAN).

PAGO DE LAS CUOTAS: La mayoría de las actividades son anuales, empiezan el 5 de octubre y acaban el 31 de mayo. La persona que se inscriba en estas actividades deberá pagar la actividad completa. El pago se realizará en dos cuotas, una cuando empiece la actividad, en octubre, y la otra en noviembre.Por otro lado, los cursos de natación están divididos en tres cursos, uno es en octubre, el otro en enero y el último en abril. El curso de natación se cobrará cuando se hayan impartido las dos primeras clases del mismo.La cuota de los cursos se abonara en efectivo o domiciliación bancaria. La plaza del curso se perderá si el alumno devuelve el recibo o no paga.

INFORMACIÓN ADICIONAL: • Si en alguna actividad se llega al máximo de participantes se creará una lista de espera.• Para su comodidad, recomendamos la domiciliación bancaria de las cuotas. • Las personas que decidan darse de baja de los cursos deportivos deberán notificarlo por

escrito.• Si un abonad@ devuelve el recibo dos veces, automáticamente se le dará de baja en la

instalación.• La instalación Deportiva Giltxaurdi, hace un esfuerzo por atender necesidades deportivas

especiales. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con nosotros.• Giltxaurdi se reserva el derecho de modificar su programación (espacios, calendario, etc.)

por razones extraordinarias.• Para tomar parte en la actividad, tendrá que tener la edad fijada para ello en el momento

de la inscripción.• La persona que quiera darse de baja en la instalación deportiva deberá notificarlo en la

oficina por escrito.

CALENDARIO DE LA TEMPORADA:Inicio: 5 de octubre de 2015.Días festivos: 12 de octubre, 30 de octubre, 3, 8 y 25 de diciembre, 1 y 6 de enero, 24-25-28 de marzo y 1 de mayo. Los días festivos de la temporada de invierno la instalación se abrirá de 09:00 a 14:00 excepto los días 25 de diciembre y 1 y 6 de enero que permanecerá cerrada.Vacaciones de navidad: no habrá clase del 24 de diciembre al 6 de enero, ambos inclusive.Vacaciones de Semana Santa: no habrá clase desde el 24 de marzo al 3 de abril, ambos inclusive. Fin de la temporada: 31 de mayo de 2016.

6

• Instalazioan sartzeko txartela derrigorrezkoa izango da. Txartela pert-sonala da.• Enpresa eta langileek ez dute erresponsabilitaterik objeturen bat galdu

edo lapurtzen badute.• Instalazioan ibiltzeko derrigorrezkoa da arropa eta oinetako bereziak

erabiltzea.• Objetu pertsonalak takiletan gorde beharko dira.• Jarduera batean izena ematen duen pertsonak aktibitate osoa ordain-

du beharko du. Ekintzak 2 alditan ordainduko dira, lehena, ekintza hasterakoan eta bigarrena, hilabete bat beranduago.

• Jarduera bat uzteko kurtsoa hasten denetik aste bateko epea dago. Hortik aurrera ez da dirua bueltatuko.

• Helduentzako ekintzetan debekatua dago 16 urtetik beherakoek izena ematea.

• Jarduera bat betetzen denean itxaron zerrenda bat egingo da. Norbai-tek huts egiten badu, zerrenda horretatik deituko da jendea.

• Jarduera batean ez badu jende nahikoak izena ematen, telefonoz abisatuko da jarduera bertan behera gelditzen dela esateko.

• 6 urtetik gorako haurrek norberaren sexuari dagokion aldagela erabili beharko dute.

• Haurtxoen igeriketan haurra abonatua dela onartuko da baldin eta bere gurasoen bat hala bada.

• Jardueren izen ematea pertsonala eta transferezina izango da.• Haurrentzat bideratuta dauden jarduerek eskolako egutegia jarraituko

dute.• Instalazioaren arautegiari buruzko informazio osoa nahi izanez gero ha-

rreran eska dezakezue.

• Para acceder a la instalación es obligatorio el uso de la tarjeta. La tarjeta es personal.

• Ni la empresa, ni su personal serán responsables de pérdida alguna, robo ó daño.

• Es obligatorio llevar en todo momento prendas y calzado apropiados para el uso exclusivo en la instalación.

• Por motivos de seguridad, se ruega guarden sus efectos personales en las taquillas.

• Aquella persona que se apunte a una actividad hará frente al pago ín-tegro de la misma. Este pago se realizará en dos partes, el primero, al iniciarse la actividad y el segundo, un mes después.

• La persona inscrita a una actividad podrá darse de baja la primera se-mana de dicha actividad. Pasado ese plazo, no se devolverá importe alguno.

• Los menores de 16 años no podrán inscribirse a actividades de perso-nas adultas.

• Si en alguna actividad se sobrepasa el número de participantes se crea-rá una lista de espera.

• En caso de no alcanzar el número mínimo de participantes para desa-rrollar la actividad, se comunicará telefónicamente la suspensión de la misma.

• Las personas mayores de 6 años deberán usar el vestuario que les co-rresponda.

• En natación para bebés se considerará al alum@ abonad@ en caso de que su padre o madre lo sea.

• Las plazas de las actividades son personales e intransferibles.• Las actividades dirigidas a niñ@s seguirán el calendario escolar.• La normativa completa de la instalación está en recepción.

7

OIna

rrizko a

rauteg

ia / N

orm

ativa

básica

Giltxaurdi Udal Kirol InstalazioaInstalación Deportiva Municipal

Pedro Axular 14, 31700 ELIZONDOTel.: 948 45 23 01giltxaurdi@hotmail.com

BAZTANGO UDALA

LG: NA 1606-2015

IZEN-EMATEAK:

*Erroldatuak: irailaren 21etik aurrera.Erroldatuak ez direnak: irailaren 23tik aurrera

* Lehentasuna 21ean eta 22an izango dute.

Nola:

TELEFONOZ: dei bakoitzeko 4 izen emate gehienez.IGERILEKUAN: pertsona bakoitzeko 4 izen emate ge-hienez.

INSTALAZIOKO ORDUTEGIAK, NEGUKOA: Astelehenetik ostiralera: 10:00-13:00 eta 15:00-22:00 Larunbatetan: 10:00-13:00 eta 15:00-20:00

Igande eta jai egunetan: 09:00-14:00

INSCRPCIONES:

*Empadronados/as: a partir del 21 de septiembre.No empadronados/as: a partir del 23 de septiembre

* Tendrán preferencia los días 21 y 22.

Formas:

TELÉFONO: 4 inscripciones máximo por llamada.PISCINA: 4 inscripciones máximo por persona.

HORARIOS DE LA INSTALACIÓN, INVIERNO: De lunes a viernes: 10:00-13:00 y 15:00-22:00

Sábados: 10:00-13:00 y 15:00-20:00

Domingos y festivos: 09:00-14:00