GK 2019 - getxo.eusLurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta...

GETXO KULTURALA - 1

A B E N D U A - D I C I E M B R E2 0 1 9GK G E T X O

K U L T U R A L A

Kontzertua / Concierto:

Homenaje a Amy Winehouse


La Kabhala BandHaur ikuskizuna / Espectáculo infantil:

GO!AZEN 6.0

Antzerkia / Teatro:

Último tren a Treblinka

Antzerkia / Teatro:

Copenhague

IntocablesAntzerkia / Teatro:


Hezurbeltzak

2 - GETXO KULTURALA

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Algorta Tel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves: 08:30 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Viernes / Ostiraletan:08:30 - 14:30

Larunbatetan / Sábados:09:00 - 13:00

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatetan / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

Romo (Santa Eugenia plaza, 1)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatetan / Sábados09:15 - 13:00

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


Romo (RKE)Haurrak / Infantil: 94 464 04 68

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatetan/ Sábados09:15 - 13:00

Helduak / Adultos: 94 464 48 10

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPAL

Tel.: 94 464 65 02Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA(zinea izan ezik)- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)- Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS(excepto cine)- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80) - Romo Kultur Etxea (94 466 00 22)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Muxikebarri zentroak gurpil-aulkia erabiltzen duten eta mugikortasun urriko pertsonentzat lekuak ditu. Esleipen egokia bermatzeko, leku horiei dagozkien sarrerak Kultur Etxeetan edo-ta telefonoren bitartez soilik erosi ahal izango dira.

El centro Muxikebarri dispone de plazas desti-nadas a personas usuarias de sillas de ruedas y con movilidad reducida. Para garantizar la correcta asignación de dichas plazas, las en-tradas correspondientes a éstas sólo podrán adquirirse en las Aulas de Cultura o a través de venta telefónica.

SARE SOZIALETAN GAUDESÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

GETXO KULTURALA - 3

AURKIBIDEAÍNDICE

2 0 - 2 1

2 2 - 2 3

1 61 5 1 71 8

1 9

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

EGITARAU AURRERAPENAAvance Programación

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ZINECINE

GO!AZEN G.0

liburutegiakBIBLIOTECAS

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI


LA KABHALA BANDANTZERKIA / TEATRO:

Copenhague

GKORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ANTZERKIA / TEATRO:

Último tren a Treblinka

Kontzertua / Concierto: Hezurbeltzak Kontzertua / Concierto: GATIBU

DANTZA PLAZANGetxo Live!!

Kontzertua Dantza / Concierto Danza:

Xabi Aburruzaga + Andoni Aresti Dantza Eskola

ANTZERKIA / TEATRO:

Intocables

Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil:

Bizi dantza Bertsolariak:

ALBE Gala

gabonak kultur etxeetan navidades en las aulas de cultura


Homenaje a Amy Winehouse

04

08

06

10

12

05

09

07

11

13

4 - GETXO KULTURALA

LA KABHALA BAND

I G A N D E AD O M I N G O

K o n t z e r t u aC o n c i e r t o1

18:45 Muxikebarriaretoa / sala: Arrigunaga (gradarik gabe / sin grada)

Sarrera dohainikEntrada libre

Kabhala Band taldeak musika multietnikoa, batik bat medi-terraneo eremukoa, eta beste musikekin duen lotura (jazza, klasikoa, flamenkoa, e.a.) aldarrikatzen ditu. Kontzertuetan, musika-jarduera modu askean jorratzen dute; izan ere, ez dute arkeologia bultzatu nahi edota historia berreraiki, berritzea bai-zik, berriz interpretatuaz, berriz asmatuaz, pieza bakoitzaren hasierako izpiritua kontserbatzen ahalegintzearekin batera.

La Kabhala Band es una formación que reivindica la música multiétnica, principalmente del ámbito mediterráneo, y su fusión con otras músicas (jazz, clásica, flamenco, etc.). En sus conciertos se aborda el hecho musical de manera libre, ya que el interés no es arqueológico ni de reconstrucción histórica, sino innovador, reinterpretando, reinventando al tiempo que procurando conservar el espíritu original de cada pieza

Getxotik Mundura egitasmoaren barruan dentro del proyecto Getxotik Mundura

GETXO KULTURALA - 5

1COPENHAGUE / PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS

I G A N D E AD O M I N G O

ANTZERKIA TEATRO

1941. urtea, Kopenhage, Danimarkako hiriburua, Alemaniako tropek hartuta dago. Hantxe egingo dute topo Niel Bohr zien-tzialari daniarrak eta Werner Heisenberg bere ikasle ohiak. Une horretan Heisenberg nazien ordezkaria izanik, zientzialari daniarraren etsaia izango da, Bigarren Mundu Gerran bi herrial-deek bizi izandako egoera dela eta. Maisuak eta ikasleak, arazo etiko bati egin beharko diote aurre, gatazkan arma nuklearrak garatzeko fisika teorikoan izandako aurrerapenak erabiltzeari hain zuzen.

“Copenhague” narra el encuentro que tuvo lugar en 1941 en la capital de Dinamarca, ocupada por las tropas alemanas, entre el gran científico danés Niels Bohr y su ex alumno Werner Hei-senberg, representante de los estamentos nazis y enemigos por la situación de sus dos países durante la Segunda Guerra Mundial. Maestro y discípulo, se enfrentan al problema ético del uso de los avances en física teórica para el desarrollo de armamento nuclear en el conflicto armado.

20:00 Muxikebarri(aretoa / sala: Ereaga) 18 €

Dagoeneko salgai Ya la venta

Egilea / Autor : Michael Frayn

Zuzendaria / Director: Claudio Tolcachir Antzezelak / Intérpretes: Emilio Gutiérrez Caba, Carlos Hipólito, Malena Gutiérrez

6 - GETXO KULTURALA

Hezurbeltzak proiektuak ibilbide luzeko eta nortasun eta izen handiko hiru artista bildu ditu eta bere zuzeneko emanaldietan musika gainditzen duen unibertso propioa sortzen da. Kantu eta testuetan besteak beste emigrazioa, gizarteko pertsonaia baztertuak eta horien inguruko istorioak plazaratzen dira, poe-tika, kritika, umorea eta edertasuna uztartuz eta attrezzo eta giro bakan baten baitan aurkeztuak.

El proyecto Hezurbeltzak reúne a tres artistas de larga trayec-toria y renombre para crear un universo propio que va más allá de la música en sus directos. En sus canciones y textos abordan temas como la inmigración y la marginación social en historias que aúnan poesía, crítica, humor y belleza, presentadas con un attrezzo y en un ambiente únicos.

gradarik gabe / sin grada

10 €Dagoeneko salgai Ya la venta

HEZURBELTZAK Euskararen Nazioarteko Eguna / Día Internacional del Euskera

A s t e a r t e aM a r t e s

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

20:00Muxikebarri(aretoa / sala: Arrigunaga)

3

JON MAIA (abeslaria eta bertsolaria / cantante y bertsolari)

GORKA HERMOSA (akordeoilaria / acordeonista)

PITTI (gitarra-jotzailea / guitarrista)

GETXO LIVE!! M U S I K A M Ú S I C A

20:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita

Getxo Live!! zikloak bertoko taldeen musika gerturatzen dizki-gu hilero. Abenduan lau saio egongo dira Getxoko lokaletan, eta horietan doinu anitzez gozatzeko aukera izango dugu: pop-rocka, jazza, egile-abestia…

El circuito Getxo Live!! nos acerca cada mes el trabajo de las bandas locales. En diciembre tendrán lugar cuatro actuaciones en otros tantos locales de Getxo, en las que tendremos la opor-tunidad de disfrutar de sonidos muy diversos: pop-rock, rock, jazz…

OSTEGUNAJUEVES

KAOTIC LOVERS / rockThe Piper’s Irish Pub (Algorta)0 5

OSTEGUNAJUEVES

THE DALTONICS / rockFangaloka Style (Andra Mari)1 2

OSTEGUNAJUEVES

BIZKAY BAY JAZZ COLECTIVE / jazzSilver’s Tavern (kirol portua / puerto deportivo)

1 9

OSTEGUNAJUEVES

PERFECT WORLD / pop-rockPub Gato Pardo (Areeta)2 6

GETXO KULTURALA - 7

Hamasei urteko geldialdirik gabeko bidean, arnasa sakon hartu eta erabaki garrantzitsuak hartzeko ordua dela erabaki zuen Gatibuk “Azken Indioak” disko berria ondu aurretik. 360 graduko hausnarketa egin du taldeak, atzera, alboetara eta au-rrera begira. Azken indioak garela diote. Egia ote?

“Es hora de tomar decisiones arriesgadas, es hora de salir de nuestro área de confort” pensaron los integrantes de Gatibu a la hora de afrontar el reto de su último trabajo “Azken Indioak”. El nuevo disco es un ejercicio de autoconciencia, una reflexión de 360 grados hacia el pasado, el presente y el futuro. Dicen que son los últimos indios. ¿En serio?

GATIBU21:00

Muxikebarri(aretoa / sala: Arrigunaga)

Sarrerak agortutaEntradas agotadas

Ate irekiera: 20:00etan. Apertura de puertas: 20:00 h.

gradarik gabe / sin gradas

13

14

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

L a r u n b a t aS á b a d o

O s t i r a l aV i e r n e s

E U S K A L D A N T Z A K

DANTZA PLAZAN19:00 Andra Mariko Malakate parkean

parque Malakate de Andra MariSarrera dohainik Entrada gratuita

Getxoko dantza-taldeen eskutik, HERRI-ERROMERIA koreo-grafiak ezagutarazteko eta jendea dantzetan parte hartzera animatzeko. Oraingoan, ITXAS ARGIA DANTZA TALDEA da anfitrioia.

De la mano de los grupos de danza locales, ROMERÍA POPULAR para dar a conocer las coreografías y que la gente se anime a participar en los bailes. En esta ocasión, el anfitrión es ITXAS ARGIA DANTZA TALDEA.

8 - GETXO KULTURALA

20:00

ÚLTIMO TREN A TREBLINKA / VAIVÉN TEATRO

1942. urtea, Varsovia. Umezurztegi bat, 200 haur judutarren bizilekua. Janusz Kòrczak mediku eta pedagogoak, hango buru zelarik, haur-errepublika zinezko bat sortu zuen bere la-guntzaile min Stefania Wilzynskarekin batera. Haurrekin eskuz esku jardunez, konstituzio bat sortu zuen, bere lege, araudie-kin, bai eta bere zigor-kodearekin ere. Ikus-entzuleek parte hartuko dute horretan, beren ohe-literetan egongo baitira, umezurztegiaren azken egunean: bertatik alde egin behar dute, eta tren bat hartu, Treblinkako kontzentrazio-esparrura eramango dituen trena.

1942, Varsovia. En un orfanato con 200 niños judíos el Doctor y pedagogo Korczak junto con su inseparable colaboradora Ste-fania Wilczynska, forma allí una verdadera república infantil. Trabajando con los niños creó una Constitución con sus leyes, reglamentos, y también un Código Penal. Seremos espectado-res (pero sintiéndonos parte de ellos, ya que estaremos apo-sentados en sus camas-literas) de su último día en el centro y del momento en el que reciben la más cruel de las noticias: deben dirigirse al tren que les conducirá a las cámaras de gas del campo de concentración de Treblinka.

Muxikebarri(aretoa / sala: EREAGA)

gaztelaniazcastellano12 €


ANTZERKIA TEATRO

L a r u n b a t aS á b a d o14

GETXO KULTURALA - 9

16:00 / 18:30

Lurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta eguzkiaren inguruan. Animaliak ere sortu ziren unetik bertatik, dantzari dabiltza lurraren inguruan. Geu ere hitzaren jabe izan aurretik dantzatzen gara. Pozak eta tristurak azaltzeko dantzatzen gara. Gure kultura ospatu eta errituak be-rritzeko. Garen hori mugimenduan jartzeko. Zangoak luzatuz, gerria mugituz, hegoak astinduz eta ur azpian ere dantzatzen gara gu. Zatoz gurekin dantzara, atera zure barruko animalia plazara!

Desde el mismo momento de la Creación, la Tierra comenzó a bailar dando vueltas sobre sí misma y alrededor del Sol. También los animales y los humanos, que bailamos antes de aprender a hablar. Lo hacemos para expresar nuestras alegrías y penas, para celebrar nuestra cultura y renovar ritos, para poner en movi-miento lo que somos. Bailamos estirando las piernas, moviendo la cintura, agitando los brazos y también bajo el agua. ¡Ven a bailar con nosotros y saca tu animal interior!

Muxikebarri(aretoa / sala: EREAGA) 8 €


21L a r u n b a t aS á b a d o

HAUR IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO INFANTIL

BIZI DANTZA / PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

Bertso-saioa / Actuación de bertsolaris:MAIALEN LUJANBIOANDONI EGAÑASAIOA ALKAIZAUNAI MENDIBURUUrrezko Ahobia saria / Premio Urrezko AhobiaBalendin Enbeita bertsopaper lehiaketaren XIII. Edizioko sarien banaketa. Reparto de premios de la XIII.ª edición del concurso de bertsos escritos Balendin Enbeita.

ALBE GALA 201918:00 Algortako Igeretxe jatetxean

restaurante Igeretxe de Algorta

Sarrera: gonbidapenez / Entrada: con invitación + info: www.albe.eus

22I g a n d e aD o m i n g oB e r t s o l a r i a k

Saioak / Funciones

10 - GETXO KULTURALA

XABI ABURRUZAGA + ANDONI ARESTI DANTZA ESKOLA

Xabi Aburruzaga trikitilari eta musikagileak Getxon aurkeztuko du bere azken lana, “Bost”, hain zuzen ere. Disko horretan bere esperientzia eta bizipenak islatu ditu eta musika eremu berrie-tara zabaldu da, zentzumen guztiez gozatzeko doinuak sortu dituela.

Kontzertuan, Portugaleteko artista Andoni Aresti dantza es-kolarekin batera arituko da ikuskizun aparta sortzeko asmo eta tradizioa eta modernotasuna uztartuko dituzte dantzaren eskutik.

El trikitilari y compositor Xabi Aburruzaga presenta en Getxo su nuevo trabajo, “Bost”, un disco en el que nos acerca sus ex-periencias y vivencias personales y que, además busca nuevos territorios musicales, con sonidos para disfrutar con todos los sentidos.

En este concierto, el artista de Portugalete actuará junto a la escuela de danza Andoni Aresti, dando lugar así a un espec-táculo único que aúna tradición y modernidad de la mano de la danza.

19:00 Muxikebarri(aretoa / sala: Ereaga) 8 €


I g a n d e aD o m i n g o

Dantza - kontzertuaconcierto - Danza22

GETXO KULTURALA - 11

GABONAK KULTUR ETXEETAN NAVIDADES EN LAS AULAS DE CULTURA

Aurretiko izen-ematea / Inscripción previa: abenduaren 9tik 13ra Kultur Etxeetan / del 9 al 13 de diciembre en las Aulas de Cultura

ROMO KULTUR ETXEA

ALGORTAKO KULTUR ETXEA

Romoko eta Algortako Kultur EtxeetanAulas de Cultura de Romo y Algorta

Dohainik: Leku-kopuru mugatuaGratuito: plazas limitadas

eta urtarrilaren 2 eta 3any 2 y 3 de enero

Ludoteka / Ludoteca / 1-4 urte / años

Gabon kantak / 5-8 urte / años

Zirku tailerra / Taller de circo / 3-12 urte / años

Musika eta gorputz-adierazmena / Música y expresión corporal / 6-12 urte / años

Sormenezko argazkigintza / Fotografía creativa / 6-12 urte / años

Pixilazioa (animazioa) / Pixilación (animación) / 6-12 urte / años

Collage / 6-12 urte / años

Buztingintza / Alfarería: Olentzero eta Mari Domingi 3D / 4-6 urte / años

Sormen-tailerra (11 tailer desberdin) / Taller creativo (11 talleres diferentes) / 3-7 urte / años

Sormen-tailerra (12 tailer desberdin) / Taller creativo (12 talleres diferentes) / 8-12 urte / años

Ludoteka / Ludoteca / 1-4 urte / años

Kartelak / Cartelismo / 3-7 urte / años

Collage / 3-7 urte / años

Sormen-zientzia / Ciencia creativa / 3-7 / 8-12 urte / años

Bikoizketa / Doblaje / 3-7 urte / años

Kandelak / Velas / 3-7 urte / años

Pixel Art / 3-7 / 8-12 urte / años

Express-irabiakiak / Batidos exprés / 8-12 urte / años

String Art / 8-12 urte / años

Gabonetako sukaldaritza / Cocina navideña / 3-7 / 8-12 urte / años

Artisautza-bitxiak / Joyas artesanas / 3-7 / 8-12 urte / años

Macramé / 3-7 / 8-12 urte / años

Lurrinak / Perfumes / 3-7urte / años

Paperezko hiria / Ciudad de papel / 3-7 urte / años

Txoko-egutegia / Choco-calendario / 3-7 urte / años

Koktelak / Cócteles / 8-12 urte / años

Origami / 8-12 urte / años

Lego Wedo 2.0 / 8-12 urte / años

Tattoo / 8-12 urte / años

23, 26, 27 & 30HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA JARDUERAKTALLERES Y ACTIVIDADES INFANTILES

Santa Eugenia Plaza, 1

Villamonte, A-8 (behea / bajo)


20:00

INTOCABLES ROBERTO ÁLVAREZ, JIMMY ROCA, BEGOÑA MAESTRE & IKER LASTRA

Aristokrata aberats bat tetraplegiko gelditu da istripu baten ondorioz, eta zaintzaile gisa kontratatu du espetxetik irten berri den gazte marjinal bat (bestela esanda, lan horretarako pertsonarik desegokiena). Errukiz edo amore-emankortasunez tratatzen duten zaintzaileez nazkatuta, beragandik gustatzen zaiona da, hain zuzen, ez diola inolako errukirik. Elkarrekin na-hastuko dituzte Vivaldi eta rap musika, hizkera dotorea eta ka-leko jargoia, janzki garestiak eta txandal prakak. Talka egiten duten baina elkar ulertzen amaitzen duten bi mundu.

Un rico aristócrata, tras un accidente, se queda tetrapléjico y termina contratando como cuidador a un joven marginal que acaba de salir de la cárcel (en otras palabras, la persona menos indicada para el trabajo). Harto de cuidadores que le tratan con piedad o condescendencia, lo que le gusta de él, al con-trario, es que le tiene compasión alguna. Juntos van a mezclar a Vivaldi y la música rap, el habla elegante y la jerga callejera, los trajes caros y los pantalones de chándal. Dos mundos que chocan para acabar por entenderse.

Muxikebarri(aretoa / sala: EREAGA) 18 €


ANTZERKIA TEATRO

O s t i r a l aV i e r n e s27



Saio bikoitz honetan, 27 urte zituela zendu zen Amy Winehou-se artista handiaren kontrako eta aldi berean osagarriak diren ikuspegi erakutsiko dira. Berta Bittersweet, Charles Cooper & Big Sound Boyrekin batera, Winehousen rhythm&blues eta hip hop aldea gerturatuko digute. Bestalde, Mississippi Queen & The Wet dogs artista britainiarraren soul rock alderdia omen-duko dute.

Este concierto doble muestra visiones opuestas y complemen-tarias sobre Amy Winehouse, la última gran estrella del plane-ta musical, fallecida con tan sólo 27 años. Berta Bittersweet, junto con Charles Cooper & Big Sound Boy, aporta su lado más rhythm&blues y hip hop. Por su parte, Mississippi Queen & The Wet Dogs homenajean la faceta soul rock de la artista britá-nica.

VITTERSWEET WITH CHARLES COOPER & BIG SOUND BOY + MISSISSIPPI QUEEN & THE WET DOGS VS AMY WINEHOUSE

20:00Muxikebarri(aretoa / sala: Arrigunaga)gradarik gabe / sin grada

28L a r u n b a t aS á b a d o

K O N T Z E R T U AC o n c i e r t o

MISSISSIPPI QUEEN & THE WET DOGS

AMY WINEHOUSE

VITTERSWEET with Charles Cooper & Big Sound Boy

VS

Salmenta / Venta:• tickets.kutxabank.es • Algortako Kultur Etxea

(94 491 40 80)• Romo Kultur Etxea - RKE

(94 466 00 22)

IZAR &STARKONTZERTUA / CONCIERTO

CENTRO MUXIKEBARRI ZENTROA (SALA ARRIGUNAGA ARETOA)

PREZIOA / PRECIO: 10 €ABENDUA 28 DICIEMBRE 20:00


Precios / Prezioak / Prices / Prix 2017

Libro de recetas - Errezeta-liburua IMANES / IMANAK / MAGNETS / AIMANT

1,50

IMANES / IMANAK / MAGNETS / AIMANTToalla / toalla / towel / serviette

Llavero / Giltzatakoak / Key rings / Porte-clés Cubiertos de madera - Egurre zko mahai-tresnak

Wooden cutlery - Couverts en bois

Postales / Postalak / Postcards / Carte postale

14

2

1

1,501,501,50

0,85

30 10

18,50C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio_gk.pdf 1 9/11/17 9:53



Amodioa, umorea eta abenturak batzen dira nerabe talde bat protagonista duen musikala da “Go!azen 6.0”. Ikuskizun honen dantzek eta abestiek gaztetxo zein helduei gozaraziko diete.

“Go!azen 6.0” es un musical que reúne amor, humor y aventu-ras entre adolescentes aderezado con bailes y canciones que harán las delicias de grandes y pequeños.

GO!AZEN 6.0

17:00 / 19:30Muxikebarri(aretoa / sala: Ereaga)

Saioak / Funciones

30AstelehenaLunes

HAUR IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO INFANTIL


11 1815 22AsteazkenaMiércoles

AsteazkenaMiércoles

IgandeaDomingo

IgandeaDomingo

19:00 - 19:45euskaraz

19:00 - 19:45Castellano

12:30 - 13:00Castellano

12:30 - 13:00euskaraz

LANDATAR EMAKUMEZKO LIDERREN NAZIOARTEKO TOPAKETAE N C U E N T R O I N T E R N A C I O N A L D E M U J E R E S L Í D E R E S R U R A L E S(CAMARGOKO HIRIA, BOLIVIA / CIUDAD DE CAMARGO, BOLIVIA)

ABENDUADICIEMBRE

Argazki dokumentalak / Fotografía documentalArgazki dokumentalak / Fotografía documental

Olioak / óleos

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS

Algortako kultur etxea (barruko hormak)

Aula de cultura de algorta (paredes interiores) abenduaren 3tik urtarrilaren 7ra del 3 de diciembre al 7 de enero

TORRENE ARETOASALA TORRENE4>29

astelehenetik ostiralera de lunes a vierneslarunbatean sábados

asteazkenetik ostiralera de miércoles a vierneslarunbatean sábados

larunbatean sábados

Bisita gidatuak / Visitas guiadas

Inaugurazioa / Inauguración: 4 Asteazkena / Miércoles 18:00

08:00-14:30 / 16:00-21:3009:00-13:00

11:00-13:00 / 17:00-20:00 12:00-14:00 / 18:00-21:00 12:00-14:00

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ZABALKETA elkartearen eskutik / De la mano de la asociación ZABALKETA

Marrazkitik haratago. Figura eta paisaia Más allá del dibujo. Figura y paisaje

BOSTEKO 2019: GENTZ DEL VALLE - MERTXE PERIZ - SONIA RUEDA:

abenduaren 12ra artehasta el 12 de diciembre

abenduaren 16tik urtarrilaren 24ra del 16 de diciembre al 24 de enero

Algortako kultur etxeko erakustaretoakSala de exposiciones del Aula de cultura de algorta

astelehenetik ostiralera de lunes a vierneslarunbatean sábados

11:00-14:00 / 18:00-21:30 10:00-13:00

IMANOL BUENO BERNAOLA:ATE ITXIA / LA PUERTA CERRADA

ANA FERNANDA IBÁÑEZ PASCUAL:VIDA


Z I N E AC I N E

ZINE-KLUBA / CINE-CLUB

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL

21:00

17:00

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

3,50 €

2,50 €

Proiekzioa eta forumaProyección y forúm

OSTIRALAVIERNES

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

LETO

Hizk. / idi.: errusiera / rusoZuz. / Dir.: Kirill Serebrennikov

12 urtetik gora / mayores 12 años

Jatorrizko bertsioa gaztelaniazko azpitituluekin / Versión original con subtiulos en castellano

DOGMAN

Hizk. / idi.: gaztelania / castellano Zuz. / Dir.: Matteo Garrone12 urtetik gora / mayores 12 años

ASTO ERREGEAHizk. / idi.: euskaraz adin guztientzat / todos los públicos

MISIÓN KATMANDÚ Hizk. / idi.: gaztelaniaz / castellano adin guztientzat / todos los públicos

MARGOLARIA

Hizk. / idi.: euskaraz / euskeraZuz. / Dir.: Oier Aranzabal

adin guztientzat / todos los públicos

Jatorrizko bertsioa gaztelaniazko azpitituluekin / Versión original con subtiulos en castellano

TABALUGA Y LA PRINCESA DE HIELO Hizk. / idi.: gaztelaniaz / castellano adin guztientzat / todos los públicos

ANIMALES EN APUROS Hizk. / idi.: gaztelaniaz / castellano adin guztientzat / todos los públicos

1 3

2 7

0 1

2 2

2 0

1 5

2 4

Zuzendariaren partaidetzarekinCon la participación del director


HAUR IPUIN KONTAKETA ETA TAILERRA

KONTATU ERRETRATU HAU

LIBURU AURKEZPENA

KONTULARIEN KLUBA

IPUINAREN ORDUA

IPUIN KONTAKETA: STORYTIME

VERSADAS OLERKI KLUBA

LIBURU AURKEZPENA

OSTIRALAVIERNES

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

OSTEGUNAJUEVES

AsteazkenaMiércoles

Romoko liburutegianbiblioteca romo

Villamonteko liburutegianbiblioteca Villamonte

Algortako Kultur EtxeaAula de Cultura de Algorta

Romoko haur-liburutegianbiblioteca infantil de Romo



Romoko Kultur Etxea3. solairua / 3 planta

Romoko Kultur EtxeaAula de Romo

17:00-18:00

18:30-19:30

19:00

18:00

11:00

17:30-18:30

19:00

19:00

10, 13, 17 & 20

1 3

1 9

2 1

1 2

1 8

l i b u r u t e g i a k / b i b l i o t e c a s

Dentro de la iniciativa Liburutegiak Topaleku y de la mano del programa “Contamos contigo: Bibliotecas para convivir” de la asociación MATIZ. Euskera y castellano. Edad: 4-6 años (se requiere acompañamiento de un/a adulto/a). Plazas limitadas: Inscripción, desde el 25 de noviembre: www.getxo.eus/apuntazaitez.

Presentación del libro PEÓN BLANCO, DAMA NEGRA, con presencia del autor PEDRO DE ANDRÉS y RICARDO VILLE-GAS. Entrada gratuita.

Sesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, para a aquellos adul-tos que quieren ser u oír cuentacuentos. Entrada gratuita.

EDMUND’S TRAVELS / LOS VIAJES DE EDMUNDO (inglés y castellano; 3-8 años), a cargo de RAQUEL ONZAIN. Entrada gratuita

THE ELF’S INVENTIONS (inglés; público familiar), a cargo de KIDS&US GETXO-ALGORTA. Entrada gratuita

Reunión del CLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POESÍA donde leer y escuchar poemas propios y ajenos. En esta ocasión, GARCILASO DE LA VEGA. Entrada gratuita.

Presentación del libro FICCIONARIO, del ALUMNADO DEL TALLER DE ESCRITURA CREATIVA del Aula de Cultura. En-trada gratuita.

Liburutegiak Topaleku ekimenaren barruan eta MATIZ elkartearen “Zurekin buru-belarri, kontu kontari: Biziki-detzarako liburutegiak” programaren eskutik. Euskaraz eta gaztelaniaz. Adina: 4-6 urte (haurrek heldu batekin egon behar dute). Leku-kopuru mugatua. Izen ematea, azaroa-ren 25etik: www.getxo.eus/apuntazaitez.

PEDRO DE ANDRÉSen PEÓN BLANCO, DAMA NEGRA libu-ruaren aurkezpena, egilea eta RICARDO VILLEGAS partaide. Sarrera dohainik.

Ipuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osa-tutako KONTULARIEN KLUBAren saioa. Sarrera dohainik.

RAQUEL ONZAINen eskutik, EDMUND’S TRAVELS / LOS VIA-JES DE EDMUNDO (ingelesez eta gaztelaniaz; 3-8 urte). Sarrera dohainik

KIDS&US GETXO-ALGORTAren eskutik, THE ELF’S INVEN-TIONS (ingelesez; familia osoarentzat). Sarrera dohainik.

Norberaren zein besteren olerkiak irakurri edo entzun nahi dituzten OLERKIZALEEN KLUBaren saioa. Oraingo honetan, GARCILASO DE LA VEGA. Sarrera dohainik.

Kultur Etxearen SORMEN-IDAZKETA TAILERREKO IKASLEen FICCIONARIO liburuaren aurkezpena. Sarrera dohainik.

CUENTACUENTOS Y TALLER INFANTIL

CUÉNTAME ESA FOTO

PRESENTACIÓN DE LIBRO

EL CLUB DE LOS CUENTISTAS

LA HORA DEL CUENTO

CUENTACUENTOS: STORYTIME

VERSADAS, CLUB DE POESÍA

PRESENTACIÓN DE LIBRO


JAM SESSIONS

KALEJIRA

HAURRENTZAKO KOLONIA MUSIKALAKCOLONIAS MUSICALES INFANTILES K-Arimaren eskutik / De la mano de K-Arima

IZAR GOSPEL UNITY

GABONETAKO ERREZITALDIAK / RECITALES DE NAVIDAD

GABONETAKO KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE NAVIDAD

Andrés Isasi abesbatza

Musikalia / Kimetz abesbatza

19:30

19:45

20:00

10:00

18:15 / 19:30

18:15 / 19:30

20:00

18:00

1, 8, 15 & 22

8

18

14

19

21

Areetako El Comercio kafean Café el Comercio de Las Arenas

Areetako Mesedetako eliza Iglesia de Las Mercedes de Las Arenas

Algortako San Nikolas eliza Iglesia de San Nicolás (Algorta

Romo-Areetako kaleak Calles de Romo-Las Arenas

Muxikebarri(aretoa / sala: Areeta)

Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta) Escuela de Música Andrés Isasi (Las Arenas)



abenduaren 26tik urtarrilaren 5eradel 26 de diciembre al 5 de enero

adina / edad: 6-12 urte / añosizen-ematea / inscripción: www.karimakoloniak.com / 665 331 273

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

Sarrera / Entrada:5 €ikasleak / alumnado: 3 €

ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ANDRÉS ISASI

M u s i k aM ú s i c a

+ info: Las Mercedes, 6 – Areeta / tel.: 94 464 60 11. Basagoiti, 77 – Algorta / tel.: 94 464 60 22e-mail: [email protected]

Andrés Isasi Musika Eskolako jazz taldea / Grupo de jazz de la Escuela de Música Andrés Isasi

Musika Eskolako ikasleen eskutik / A cargo del alumnado de la Escuela de música

Xaramel txistu-taldea / A cargo del grupo de txistus Xaramel

GOSPEL KONTZERTUA / CONCIERTO GOSPEL

Villamonteko liburutegianbiblioteca Villamonte


URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

Kontzertua / Concierto

Musikala / Musical

Gospel-soul kontzertua / Concierto gospel-soul

Opera / Ópera

17

11

2

4

EÑAUT ELORRIETA: “Irteera argiak ”

DE SIMBA A KIARA: TRIBUTO AL REY LEÓN / Onbeat

ISPIRIT

ALARE!

20:00

20:00

20:00

19:30

17:00-18:00



Muxikebarri(aretoa / sala: ARRIGUNAGA)



Sarrera / Entrada: 15 €dagoeneko salgai / ya a la venta

Familia osoarentzat / Para toda la familia

Sarrera / Entrada: 10 €Abenduaren 2tik salgai / a la venta desde el 2 de diciembre



Sarrera / Entrada: 6 €azaroaren 4tik salgai / a la venta desde el 4 de noviembre

Euskal operaren urrezko bristadak / Grandes momentos de la ópera vasca

Zuzeneko entsegua / Ensayo en vivo

Andeka Gorrotxategi (tenorra / tenor) Ana Otxoa (sopranoa / soprano) Bilbao Orkestra Sinfonikoa – Sociedad Coral de Bilbao

EGITARAU AURRERAPENAAVANCE DE PROGRAMACIÓN

URTARRILAENERO


EGITARAU AURRERAPENAAVANCE DE PROGRAMACIÓN

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

Antzerkia / Teatro

MASTER CLASS: Dantza / Danza

Gitarra-flamenkoaren errezitaldia / Recital de guitarra flamenca

Dantza / Danza

25

18

31

19

DEJE SU MENSAJE DESPUÉS DE LA SEÑAL / Tanttaka

JON MAYA

RAFAEL RIQUENI

OSKARA / KUKAI DANTZA TALDEA

20:00

11:00 - 13:00

20:00

19:00


Muxikebarri(aretoa / sala: Balanar)





Sarrera / Entrada: 10 €

Oskara + Jon Maya (Master class): 18 €Kultur Etxeetan soilik salgaiA la venta sólo en las Aulas de Cultura

Sarrera / Entrada: 10 €

Oskara + Jon Maya (Master class): 18 €Kultur Etxeetan soilik salgaiA la venta sólo en las Aulas de Cultura

Abenduaren 2tik salgaia la venta desde el 2 de diciembre

Abenduaren 2tik salgaia la venta desde el 2 de diciembre


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

OSTEGUNAJUEVES

ASTEARTEAMARTES

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

IGANDEADOMINGO

ASTEARTEAMARTES

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

05

04

15

10

01-12

03

12

14

01

13

GETXO LIVE!! KAOTIC LOVERS

ERAKUSKETA INAUGURAZIOA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNIMANOL BUENO BERNAOLA (ARGAZKI DOKUMENTALAK / FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL)

ERAKUSKETA INAUGURAZIOA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNBOSTEKO 2019: GENTZ DEL VALLE – MERTXE PERIZ – SONIA RUEDA

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL TABALUGA Y LA PRINCESA DE HIELO

HAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA ETA TAILERRA CUENTACUENTOS Y TALLER INFANTIL

ERAKUSKETA INAUGURAZIOA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNIMANOL BUENO BERNAOLA (ARGAZKI DOKUMENTALAK / FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL)

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBROPEÓN BLANCO, DAMA NEGRA (PEDRO DE ANDRÉS)

DANTZA-PLAZAHERRI-ERROMERIA / ROMERÍA POPULAR (ITXAS ARGIA DANTZA TALDEA)

KONTZERTUA / CONCIERTOHEZURBELTZAK (Euskararen Nazioarteko Eguna / Día Internacional del Euskera)

GETXO LIVE!! THE DALTONICS

ANTZERKIA / TEATRO ÚLTIMO TREN A TREBLINKA (VAIVÉN TEATRO)

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL ASTO ERREGEA

KONTZERTUA / CONCIERTOLA KABHALA BAND

ANTZERKIA / TEATRO COPENHAGUE (CARLOS HIPÓLITO, EMILIO GUTIÉRREZ CABA, MALENA GUTIERREZ)

HAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA ETA TAILERRACUENTACUENTOS Y TALLER INFANTIL

KONTULARIEN KLUBA EL CLUB DE LOS CUENTISTAS

KONTZERTUA / CONCIERTOGATIBU

ZINE KLUBA / CINE CLUBLETO (Zuz. / Dir.: Kirill Serebrennikov)

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

06

16

16

17

18

16

18

07

06

06

08

170405

18180717

AstelehenaLunes16 ERAKUSKETA INAUGURAZIOA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN

ANA FERNANDA IBÁÑEZ PASCUAL (OLIO / ÓLEOS) ORRIAPÁGINA 16


OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

19

26

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTOEDMUND’S TRAVELS / LOS VIA JES DE EDMUNDO (RAQUEL ONZAIN)

GETXO LIVE!! BIZKAY BAY JAZZ COLECTIVE

GETXO LIVE!! PERFECT WORLD

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

1806

06

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

AstelehenaLunes

LARUNBATASÁBADO

ASTEARTEAMARTES

18

22

27

21

20

23, 26, 27 & 30

29

30

28

17LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBROFICCIONARIO (SORMEN-IDAZKETA TAILERREKO IKASLE / ALUMNADO DEL TALLER DE ESCRITURA CREATIVA)

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL MISIÓN KATMANDÚ

IPUIN KONTAKETA / CUENTACUENTOS: STORYTIMETHE ELF’S INVENTIONS (KIDS&US GETXO-ALGORTA)


GABONAK KULTUR ETXEETANNAVIDADES EN LAS AULAS DE CULTURA

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL ANIMALES EN APUROS

HAUR IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INFANTIL GO!AZEN 6.0 (PAUSOKA)

MUSIKALA / TEATRO VITTERSWEET WITH CHARLES COOPER & BIG SOUND BOY + MISSISSIPPI QUEEN & THE WET DOGS VS AMY WINEHOUSE


VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍAGARCILASO DE LA VEGA

BERTSOLARIAK: ALBE GALA 2019MAIALEN LUJANBIO, ANDONI EGAÑA, SAIOA ALKAIZA & UNAI MENDIBURU

HAUR IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INFANTILDANTZA (PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS)

ZINE KLUBA / CINE CLUBMARGOLARIA (Zuz. / Dir.: Oier Aranzabal)

DANTZA-KONTZERTUA / CONCIERTO DANZAXABI ABURRUZAGA + ANDONI ARESTI DANTZA ESKOLA

ZINE-KLUBA / CINE-CLUBDOGMAN (Zuz. / Dir.: Matteo Garrone)

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

18

17

18

18

11

17

15

13

18

18

17

09

17

10

17


face

book

.com

/sal

abbk

bilb

aotw

itte

r.co

m/s

alab

bk

www.salabbk.es 94 405 88 24

TEATRO INFANTIL EN EUSKERA • 2 Y 3 ENERO • 17:00 - 19:00

MARI ERRAUSKIN

MUSICAL • 28 Y 29 DICIEMBRE • 18:30

SHERLOCK

GK 2019 - getxo.eusLurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta...

Documents

Transcript of GK 2019 - getxo.eusLurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta...