Gobernu Batzordeak 2017ko abenduaren 20ko … · Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por...

Gobernu Batzordeak 2017ko abenduaren 20ko Erabakiz onartu zuen Udal Jarduera edo Zerbitzuak Emateagatiko Prezio Publikoak arautzeko den Ordenantzako Prezio Publikoen tarifen eranskina. Bilboko Gobernu Batzordeak 2017ko abenduaren 20an egindako bileran erabaki hau hartu zuen, besteak beste: LEHENA.- Onartzea Bilbao Kirolak entitateak eta Azkuna Zentroak ematen dituzten kirol-zerbitzuei eta Udalaren Musika Eskolak ematen dituen zerbitzuei dagozkien prezio publikoen zenbatekoa eta tarifen aplikazio-arauak, 2011ko irailaren 29ko Osoko Bilkuran halako diru-sarrerak arautzeko onetsitako udal-ordenantzaren 5. artikuluan ezarritakoaren arabera, eta, orobat, eguneratzea Kultura Sailak, Gazteria eta Kirol Sailak, Berdintasun, Lankidetza, Bizikidetza eta Jaietako Sailak eta Mugikortasun Sailak emandako zerbitzuei dagozkien prezio publikoen zenbatekoa eta tarifen aplikazio-arauak. Beraz, honela idatzita geldituko dira:

Anexo de las tarifas de los Precios Públicos de la Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por la Prestación de Servicios o Realización de Actividades Municipales aprobada por acuerdo de Junta de Gobierno de 20 de diciembre de 2017. La Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: PRIMERO.- Aprobar el importe de los Precios Públicos y las normas de aplicación de las tarifas en relación con los servicios deportivos prestados por Bilbao Kirolak y Azkuna Zentroa y los servicios de la Escuela Municipal de Música, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Ordenanza Municipal reguladora de estos ingresos aprobada por Acuerdo Plenario de 29 de septiembre de 2011, y la modificación de los Precios Públicos, y sus reglas de aplicación en relación con los distintos servicios prestados por el Área de Cultura, Área de Juventud y Deporte, Área de Igualdad, Cooperación convivencia y Fiestas y el Área de Movilidad, que quedaran redactados como sigue:

2018KO PREZIO PUBLIKOEN ORDENANTZAKO TARIFEN ERANSKINA

ANEXO DE TARIFAS ORDENANZA PRECIOS PUBLICOS 2018

Cuota euros

1. Zerbitzu edo jarduera mota 1º Tipo de servicio o actividad 1. Ikastaro, tailer, zerbitzu eta programak. 1. Cursos, talleres, servicios y programas. 1.1. Kulturako ikastaro eta tailerrak. 1.1. Cursos y talleres de Cultura. 1.1.1. Udaltegietako kultura-tailerrak. 1.1.1. Talleres culturales en centros municipales. 1.1.1.1. Matrikula arrunta: 1.1.1.1. Matrícula ordinaria: 85,50 1.1.1.2. Langabeak, erretirodunak edo pentsiodunak 1.1.1.2. Personas paradas, jubiladas o pensionistas 53,40 1.1.1.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak. 1.1.1.3. Personas perceptoras de renta de garantía de

ingreso. 8,55

1.1.1.4. Gela irekietako matrikula. 1.1.1.4. Matrícula aulas abiertas. 8,00 1.2. Gazteria eta Kirol Sailaren programa eta tailerrak. 1.2. Programas y talleres del Área de Juventud y Deporte. 1.2.1. Haurgune programa (asteko 2 ordu) 1.2.1. Programa Haurgune (2 horas/semana) 1.2.1.1. Matrikula arrunta: 1.2.1.1. Matrícula ordinaria: 64,15 1.2.1.2. Familia ugaria: 1.2.1.2. Familia numerosa: 42,75 1.2.1.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak: 1.2.1.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos. 16,00

1.2.1.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.1.4 Matrícula para no empadronadas 64,15 1.2.2. Kidegune programa (asteko 2 ordu) 1.2.2. Programa Kidegune (2 horas / semana) 1.2.2.1. Matrikula arrunta: 1.2.2.1. Matrícula ordinaria: 12,85 1.2.2.2. Familia ugaria: 1.2.2.2. Familia numerosa: 8,55 1.2.2.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak: 1.2.2.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos: 3,15

1.2.2.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.2.4 Matrícula para no empadronadas 12,85 1.2.3. Gabonetako programa (Gabongune/Gabonkide). 1.2.3. Programa Navidad (Gabongune/Gabonkide). 1.2.3.1 Matrikula arrunta: 1.2.3.1. Matrícula ordinaria: 16,00 1.2.3.2. Familia ugaria: 1.2.3.2 Familia numerosa 10,65 1.2.3.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak. 1.2.3.3 Perceptores de renta de garantía de ingresos. 5,35 1.2.3.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.3.4. Matrícula para no empadronadas 16,00 1.2.4. Aste Santuko programa (Guneberri/Kideberri). 1.2.4. Programa Semana Santa (Guneberri/Kideberri). 1.2.4.1. Matrikula arrunta: 1.2.4.1. Matrícula ordinaria: 16,00 1.2.4.2. Familia ugaria: 1.2.4.2. Familia numerosa 10,65 1.2.4.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak: 1.2.4.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos. 5,35

1.2.4.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.4.4. Matrículas para no empadronadas 16,00 1.2.5. Aste Santuko tailerra (Zientzia Zoroa /Zeu Moldatu). 1.2.5. Taller Semana Santa/Navidad (Ciencia

Loca/Ingeniatelas). 1.2.5.1. Prezio arrunta: 1.2.5.1. Matrícula ordinario: 10,70 1.2.5.2. Familia ugaria: 1.2.5.2. Familia numerosa 7,20 1.2.5.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak: 1.2.5.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos. 3,00

1.2.5.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.5.4. Matrículas para no empadronadas 10,70 1.2.6. Eguneko udalekuen programa (astekoa) 1.2.6. Programa Colonias de día (semanal) 1.2.6.1. Matrikula arrunta: 1.2.6.1. Matrícula ordinaria: 53,45 1.2.6.2.. Familia ugaria: 1.2.6.2. Familia numerosa. 40,10 1.2.6.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak: 1.2.6.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos. 13,35

1.2.6.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.6.4. Matrícula para no empadronadas 53,45 1.2.7. Udako jolastokia izeneko programa (astekoa) 1.2.7. Programa Udako jolastokia (semanal) 1.2.7.1. Matrikula arrunta: 1.2.7.1. Matrícula ordinaria: 16,05 1.2.7.2. Familia ugariko kideak. 1.2.7.2. Miembros de familia numerosa. 13,35 1.2.7.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak. 1.2.7.3. Personas Perceptoras de renta de garantía de

ingresos. 8,00

Orria / Página 231

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

1.2.7.4. Matrikula erroldatuta ez daudenentzat 1.2.7.4. Matrícula para no empadronadas 16,05 1.2.8. Beste programa batzuk, moduluka (jarduera puntualak)

1.2.8. Otros Programas por módulos (Actividades puntuales)

1.2.8.1. A modulua / ordua (ordubete). 1.2.8.1. Módulo/ hora A (1 hora). 1.2.8.1.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.1.1. Matrícula ordinaria: 5,35 1.2.8.2. B modulua / ordua (ordu 2tik 3ra). 1.2.8.2. Módulo / hora B (2 a 3 horas). 1.2.8.2.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.2.1 .Matrícula ordinaria: 10,70 1.2.8.3. C modulua / ordua (4 ordutik 7ra). 1.2.8.3. Módulo / hora C (4 a 7 horas). 1.2.8.3.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.3. 1. Matrícula ordinaria: 12,85 1.2.8.4. D modulua / ordua (8 ordutik 11ra). 1.2.8.4. Módulo / hora D (8 a 11 horas). 1.2.8.4.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.4.1. Matrícula ordinaria: 16,00 1.2.8.5. E modulua / ordua (12 ordutik 15era). 1.2.8.5. Módulo / hora E (12 a 15 horas). 1.2.8.5.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.5.1. Matrícula ordinaria: 21,40 1.2.8.6. F modulua / ordua (16 ordutik 20ra). 1.2.8.6. Módulo / hora F (16 a 20 horas). 1.2.8.6.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.6.1. Matrícula ordinaria: 26,70 1.2.8.7. G modulua / ordua (21 ordutik 25era). 1.2.8.7. Módulo / hora G (21 a 25 horas). 1.2.8.7.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.7.1. Matrícula ordinaria: 32,05 1.2.8.8. H modulua / ordua (26 ordutik 30era). 1.2.8.8. Módulo / hora H (26 a 30 horas). 1.2.8.8.1. Matrikula arrunta: 1.2.8.8.1. Matrícula ordinaria: 37,40 1.2.8.9. A modulua / kostua (1 eurotik 30era pertsonako). 1.2.8.9. Módulo / Coste A (de 1 a 30 € persona). 1.2.8.9.1. Prezio arrunta 1.2.8.9.1. Precio ordinario 5,35 1.2.8.10. B modulua / kostua (31 eurotik 89ra pertsonako). 1.2.8.10. Módulo / Coste B (de 31 a 89 € persona). 1.2.8.10.1. Prezio arrunta 1.2.8.10.1. Precio ordinario 10,70 1.2.8.11. C modulua / kostua (90 eurotik gora pertsonako). 1.2.8.11. Módulo / Coste C (de 90 a más € persona). 1.2.8.11.1. Prezio arrunta 1.2.8.11.1. Precio ordinario 21,40 1.3. Berdintasun, Lankidetza eta Elkarbizitza Sailaren ikastaro eta tailerrak

1.3. Cursos y talleres de Igualdad, Cooperación y Convivencia

1.3.1. Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren aldeko tailerrak.

1.3.1. Talleres por la Igualdad de Mujeres y Hombres.

1.3.1.1. Matrikula arrunta 1.3.1.1. Matrícula ordinaria 85,50 1.3.1.2. Langabeak, erretirodunak edo pentsiodunak 1.3.1.2. Personas paradas, jubiladas o pensionistas 53,40 1.3.1.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak 1.3.1.3. Personas perceptoras de Renta de Garantía de

Ingreso 8,55

1.4. Aisia eta Kiroleko Ikastaroak (hileko kuota) 1.4. Cursos de Ocio y Deporte (Cuota mensual) 1.4.1. Tarifa arrunta 1.4.1. Tarifa ordinaria 1.4.1.1. Prezioa ordu bat astean 1.4.1.1. Precio 1 Hora semanal 9,80 1.4.2. Tarifa murriztua DSBEren jasotzaileentzat 1.4.2. Tarifa reducida para personas perceptoras de RGI 1.4.2.1. Prezioa ordu bat astean 1.4.2.1. Precio 1 Hora semanal 2,00 2. Bilbao Eszenak (Antzerki Baliabideen Zentroa) sustatutako ikastaroak.

2. Cursos promovidos por Bilbao Eszena (Centro de recursos teatrales).

2.1. Hastapen-ikastaroak 18 urtetik gorakoentzat: 2.1. Cursos de iniciación para mayores 18 años: 2.1.1. Matrikula arrunta 2.1.1. Matricula ordinaria 181,75 2.1.2. Langabeak 2.1.2. Parados 149,65 2.1.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak 2.1.3. Perceptores renta de garantía de ingresos 149,65 2.2. Ume eta gazteentzako ikastaroa: 2.2. Curso infantil y para jóvenes: 2.2.1. Matrikula arrunta 2.2.1. Matricula ordinaria 117,60 2.2.2. Langabeak 2.2.2. Parados 85,50 2.2.3. Diru-sarrerak bermatzeko errentaren hartzaileak 2.2.3. Perceptores renta de garantía de ingresos 85,50 3. Bizikletak mailegatzeko udal-zerbitzua 3. Servicio de préstamo municipal de bicicletas. 3.1. Erroldatuen urteko abonamendua. 3.1. Abono anual personas empadronadas. 20,00 3.2. Erroldatu gabekoen urteko abonamendua 3.2. Abono anual personas no empadronadas 25,00 4. UDAL-ESKOLAREN ETA UDAL-BANDEN ZERBITZUAK 4. SERVICIOS DE LA ESCUELA MUNICIPAL Y BANDAS

MUNICIPALES 4.1. MUSIKA-IRAKASKUNTZAKO ZERBITZUAK 4.1. SERVICIOS DE ENSEÑANZA MUSICAL 4.1.1. Banakako eskola: instrumentua, kantua edo musikaterapia (astean ordu erdiko eskola)

4.1.1. Clase individual de instrumento, canto o musicoterapia (media hora semanal)

4.1.1.1. Matrikula 4.1.1.1. Matrícula 11,00 4.1.1.2. Urteko kuota 4.1.1.2. Cuota anual 262,00 4.1.2. Instrumentuari edo kantuari buruzko banakako errefortzu-eskola (astean ordubete)

4.1.2. Clase individual de refuerzo de instrumento o canto (1 hora semanal)

4.1.2.1. Matrikula 4.1.2.1. Matrícula 11,00 4.1.2.2. Urteko kuota 4.1.2.2. Cuota anual 274,00 4.1.3. Informatika musikala (astean ordu eta erdi) 4.1.3. Informática musical (hora y media semanal) 4.1.3.1. Matrikula 4.1.3.1. Matrícula 10,00 4.1.3.2. Urteko kuota 4.1.3.2. Cuota anual 90,00 4.1.4. Taldekako eskolak: Talde instrumentala; tailerrak eta konboak; dantza tradizionala; analisia, harmonia eta inprobisazioa, eta kultura musikala.

4.1.4. Clases grupales: Conjunto Instrumental, Talleres y combos, danza tradicional, análisis, armonía e improvisación y cultura musical.

4.1.4.1. Matrikula 4.1.4.1. Matrícula 10,00 4.1.4.2. Urteko kuota 4.1.4.2. Cuota anual 58,60 4.1.4. Musika-hizkuntzari buruzko eskolak 4.1.5. Clases de Lenguaje musical 4.1.4.1. Matrikula 4.1.5.1. Matrícula 10,00 4.1.4.2. Urteko kuota 4.1.5.2. Cuota Anual 71,50 4.1.6. Koruak 4.1.6. Coros 4.1.6.1. Matrikula 4.1.6.1. Matrícula 5,00 4.1.6.2. Urteko kuota 4.1.6.2. Cuota Anual 29,30

Orria / Página 232

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

4.1.7. Gastu didaktikoak 4.1.7. Gastos de carácter didáctico 4,00 4.1.8. Ikasketei buruzko ziurtagiriak ematea 4.1.8. Expedición de certificados de estudios 4,00 4.2. MUSIKA- ETA ABESBATZA-TALDEEN KONTZERTU ETA EMANALDIAK

4.2. CONCIERTOS/ACTUACIONES DE AGRUPACIONES MUSICALES Y/O CORALES

4.2.1. Musika- eta abesbatza-taldeen kontzertu eta emanaldiak (taldeetako kideen kopuruaren arabera)

4.2.1. Conciertos y actuaciones de las agrupaciones musicales y corales (dependiendo del número de integrantes de la formación)

4.2.1.1. Lagun bakoitzeko 4.2.1.1. Por integrante 20,00 4.2.1.2. Joan-etorri bakoitzeko 4.2.1.2. Por desplazamiento 100,00 4.3. IKASTAROAK, MINTEGIAK ETA TAILERRAK (orduko) 4.3. CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES (por hora) 4.3.1. Ikastaro, mintegi eta tailer teoriko edo praktikoak (hastapen-maila eta erdi-maila)

4.3.1. Cursos, seminarios y talleres teóricos o prácticos (nivel iniciación y medio)

6,00

4.3.2. Ikastaro, mintegi eta tailer teoriko-praktikoak (goi-maila)

4.3.2. Cursos, seminarios y talleres teórico-prácticos (nivel superior)

12,00

4.4. PREZIO PUBLIKOAK: UDAL-BANDAK 4.4. PRECIOS PÚBLICOS: BANDAS MUNICIPALES 4.4.1. BILBOKO MUSIKA BANDA 4.4.1. BANDA DE MÚSICA DE BILBAO 4.4.1.1. Kontzertua, talde osoarekin 4.4.1.1. Concierto con formación completa 7.650,00 4.4.1.2. Kontzertuak eta zerbitzuak, ganbera-taldearekin 4.4.1.2. Conciertos y servicios con formación de cámara 3.850,00 4.4.1.3. Musika Bandak auditorium eta antzokietan egiten dituen kontzertuetarako sarreren prezioa

4.4.1.3. Precio entrada para los conciertos de la Banda de música en auditorios y teatros

5,00

4.4.2. BILBOKO TXISTULARIEN BANDA 4.4.2. BANDA DE TXISTULARIS DE BILBAO 4.4.2.1. Kontzertua eta kalejirak 4.4.2.1. Concierto y pasacalles 2.300,00 4.4.2.2. Harrerak, ekitaldi ofizialak, emanaldiak. 4.4.2.2. Recepciones, actos oficiales, actuaciones. 1.550,00 4.4.2.3. Txistularien Bandak auditorium eta antzokietan egiten dituen kontzertuetarako sarreren prezioa

4.4.2.3. Precio entrada para los conciertos de la Banda de txistularis en auditorios y teatros

2,00

4.5. PREZIO PUBLIKOAK: ARETOEN ALOKAIRUA 4.5. PRECIOS PÚBLICOS: ALQUILER DE SALAS 4.5.1. Entsegu-areto txikia 4.5.1. Sala de ensayos pequeña 23,00 4.5.2. Entsegu-areto ertaina 4.5.2. Sala de ensayos mediana 47,00 4.5.3. Entsegu-areto handia 4.5.3. Sala de danza grande 92,00 4.5.4. Auditoriuma 4.5.4. Auditorio 510,00 5. PREZIO PUBLIKOAK, BILBAO KIROLAKEK EMANDAKO KIROL ZERBITZUENGATIK

5. PRECIOS PÚBLICOS POR SERVICIOS DEPORTIVOS PRESTADOS POR BILBAO KIROLAK

5.1. PERTSONA ABONATUAK 5.1. PERSONAS ABONADAS 5.1.1. FAMILIARRAK 5.1.1. FAMILIARES 5.1.1.1. FAMILIARRAK tarifa orokorra 5.1.1.1. FAMILIARES tarifa general 5.1.1.1.1. Titularra + Ezkontidea + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.1.1 Titular + Cónyuge + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

214,80

5.1.1.1.2. 6 urtetik 17 urtera bitarteko onuradunak 5.1.1.1.2. Beneficiarios/as de 6 a 17 años 13,05 5.1.1.1.3. 18 urtetik 25 urtera bitarteko onuradunak 5.1.1.1.3. Beneficiarios/as de 18 a 25 años 29,10 5.1.1.1.4. Familia ugariaren titularra + Ezkontidea + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.1.4. Titular de Familia numerosa + Cónyuge + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

214,80

5.1.1.1.5. 6 urtetik 17 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak Familia ugaria

5.1.1.1.5. Beneficiarios/as hijos/as de 6 a 17 años Familia numerosa

6,50



14,55

5.1.1.1.7. Familia gurasobakarraren titularra + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.1.7. Titular de Familia monoparental-monomarental + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

134,15

5.1.1.1.8. Familia gurasobakarraren 6 urtetik 17 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.1.8. Beneficiarios/as de 6 a 17 años de familia monoparental - monomarental

13,05



29,10

5.1.1.1.10. Familia gurasobakarraren titularra eta 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak Familia ugaria

5.1.1.1.10.Titular de familia monoparental-monomarental y beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años Familia numerosa

134,15


5.1.1.1.11. Beneficiarios/as hijos/as de 6 a 17 años monoparental-monomarental Familia numerosa

6,50



14,55

5.1.1.2. FAMILIARRAK igerilekua erabiltzeko bakarrik 5.1.1.2. FAMILIARES uso exclusivo piscina 5.1.1.2.1.Titularra + Ezkontidea + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.2.1.Titular + Cónyuge + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

193,30



193,30



5,85



13,10



120,75


5.1.1.2.8. Beneficiarios/as 6 a 17 años de familia monoparental - monomarental

11,65



26,20

5.1.1.2.10. Familia gurasobakarraren titularra + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak Familia ugaria

5.1.1.2.10. Titular de familia monoparental-monomarental + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años Familia numerosa

120,75

Orria / Página 233

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

5.1.1.2.11. Familia gurasobakarraren 6 urtetik 17 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak Familia ugaria


5,85



13,10

5.1.1.3. FAMILIARRAK sarrera 15:00ak arte 5.1.1.3. FAMILIARES entrada hasta las 15:00 horas 5.1.1.3.1. Titularra + Ezkontidea + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.3.1. Titular + Cónyuge + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

139,60



139,60



4,20



9,45



87,15



8,45



18,90

5.1.1.3.10. Familia gurasobakarraren titularra + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak Familia ugaria

5.1.1.3.10. Titular de familia monoparental-monomarenta + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años Familia numerosa

87,15



4,20



9,45

5.1.1.3.13. DSBEren jasotzaile titularra + Ezkontidea + 0 urtetik 5 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak

5.1.1.3.13. Titular perceptor/a de RGI + Cónyuge + Beneficiarios/as hijos/as de 0 a 5 años

69,80

5.1.1.3.14. 6 urtetik 17 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak, DSBEren jasotzaile titularra

5.1.1.3.14. Beneficiarios/as hijos/as de 6 a 17 años, titular perceptor/a de RGI

4,20

5.1.1.3.15. 18 urtetik 25 urtera bitarteko seme-alaba onuradunak, DSBEren jasotzaile titularra

5.1.1.3.15. Beneficiarios/as hijos/as de 18 a 25 años, titular perceptor/a de RGI

9,45

5.1.1.3.16. NAGUSI. Titularra eta Ezkontidea 65 urtetik aurrera

5.1.1.3.16. NAGUSI. Titular y cónyuge desde 65 años 83,80

5.1.2. BANAKAKOAK 5.1.2. INDIVIDUALES 5.1.2.1. BANAKAKOAK tarifa orokorra 5.1.2.1.INDIVIDUALES tarifa general 5.1.2.1.1. Heldua: 29 urtetik aurrera 5.1.2.1.1. Heldua: desde 29 años 134,15 5.1.2.1.2. Gaztea: 28 urte arte 5.1.2.1.2. Gaztea: hasta 28 años 83,00 5.1.2.2. BANAKAKOAK igerilekua erabiltzeko bakarrik 5.1.2.2. INDIVIDUALES uso exclusivo piscina 5.1.2.2.1. Heldua: 29 urtetik aurrera 5.1.2.2.1. Heldua: desde 29 años 120,75 5.1.2.2.2. Gaztea: 28 urte arte 5.1.2.2.2. Gaztea: hasta 28 años 74,70 5.1.2.3. BANAKAKOAK sarrera 15:00ak arte 5.1.2.3. INDIVIDUALES entrada hasta las 15 horas 5.1.2.3.1. Heldua: 29 urtetik aurrera 5.1.2.3.1. Heldua: desde 29 años 87,15 5.1.2.3.2. Gaztea: 28 urte arte 5.1.2.3.2. Gaztea: hasta 28 años 53,95 5.1.2.3.3. NAGUSI: 65 urtetik aurrera 5.1.2.3.3. NAGUSI: desde 65 años 52,30 5.1.2.3.4. DSBEren jasotzailea heldua (NAGUSI abonua izan ezik)

5.1.2.3.4. Perceptor/a de RGI heldua (excepto abono NAGUSI)

43,60

5.1.2.3.5. DSBEren jasotzailea gaztea 5.1.2.3.5. Perceptor/a de RGI gaztea 27,00 5.1.3. BESTE BANAKAKO BATZUK 5.1.3. OTROS INDIVIDUALES 5.1.3.1. Gehiago txartela titularra (Hileko tarifa) 5.1.3.1. Carnet Gehiago titular (Tarifa mensual) 42,10 5.1.3.2. Gehiago txartela bazkidea (Hileko tarifa) 5.1.3.2. Carnet Gehiago asociado (Tarifa mensual) 35,80 5.1.3.3. Unibertsitateko txartela (EHUrekin eta Deustuko Unibertsitatearekin izenpetutako hitzarmenei lotuta) Ikasturtea. Ordainketa kuota batean

5.1.3.3. Carnet Universitario (Sujeto a Convenios con la UPV/EHU y Universidad de Deusto) Curso escolar. Pago en una cuota

83,00

5.1.4. Izena emateko kuota 5.1.4. Cuota de inscripción 10,40 5.1.5. Txartel bakoitza egiteagatik 5.1.5. Por emisión de cada carnet 2,10 5.1.6. Errekargua Bilbon erroldatuta ez dauden pertsonentzat, Tarifa Orokorraren ordainketa bakarrik

5.1.6. Recargo para personas no empadronadas en Bilbao, solo abono Tarifa General

5.2. ABONATUAK EZ DAUDEN PERTSONAK INSTALAZIOETARA SARTZEA

5.2. ACCESO A INSTALACIONES PERSONAS NO ABONADAS

5.2.1. BANAKAKO SARRERAK 5.2.1. ENTRADAS INDIVIDUALES 5.2.1.1. Helduak 18 urtetik aurrera 5.2.1.1. Adultos/as dese 18 años 7,15 5.2.1.2. Gazteak 17 urte arte 5.2.1.2. Jóvenes hasta 17 años 3,60 5.2.2. 5 SARRERAKO BONUAK 5.2.2. BONOS 5 ENTRADAS 5.2.2.1. Helduak 18 urtetik aurrera 5.2.2.1. Adultos/as desde 18 años 30,35 5.2.2.2. Gazteak 17 urte arte 5.2.2.2. Jóvenes hasta 17 años 15,10 5.2.3. 10 SARRERAKO BONUA 5.2.3. BONO 10 ENTRADAS 5.2.3.1. Helduak 18 urtetik aurrera 5.2.3.1. Adultos/as desde 18 años 48,65 5.2.3.2. Gazteak 17 urte arte 5.2.3.2. Jóvenes hasta 17 años 24,25 5.2.4. 10 SARRERAKO BONUA UDAN 5.2.4. BONO 10 ENTRADAS VERANO 5.2.4.1. Helduak 18 urtetik aurrera 5.2.4.1. Adultos/as desde 18 años 36,80 5.2.4.2. Gazteak 17 urte arte 5.2.4.2. Jóvenes hasta 17 años 18,45 5.3. INSTALAZIOEN ERRESERBA 5.3. RESERVA DE INSTALACIONES 5.3.1. Squash, tenis eta padeleko pistak eta pilotalekuak erreserbatzea.

5.3.1. Reserva de pistas de squash, tenis, pádel y frontones.

5,85

Orria / Página 234

5.3.1.1. Argiarengatik gehigarria (squashean izan ezik) 5.3.1.1. Suplemento luz (excepto squash) 2,65 5.3.2. Soropil artifizialeko kirol anitzeko pista 5.3.2. Pista polideportiva de césped artificial 15,25 5.3.2.1. Argiarengatik gehigarria 5.3.2.1. Suplemento de luz 4,20 5.3.3. Kirol anitzeko pabilioi estalia 5.3.3. Pabellón polideportivo cubierto 20,00 5.3.3.1. Argiarengatik gehigarria 5.3.3.1. Suplemento de luz 7,15 5.3.4. Pabilioi-modulua 5.3.4. Módulo de pabellón 13,15 5.3.4.1. Argiarengatik gehigarria 5.3.4.1. Suplemento de luz 3,55 5.3.5. Futbol 11ko zelaiak eta antzekoak 5.3.5. Campos de futbol 11 y similares 36,35 5.3.5.1. Argiarengatik gehigarria 5.3.5.1. Suplemento de luz 12,90 5.3.6. Futbol 7ko zelaiak eta antzekoak 5.3.6. Campos de futbol 7 y similares 24,85 5.3.6.1. Argiarengatik gehigarria 5.3.6.1. Suplemento de luz 12,90 5.3.7. Igerilekuko kale bat 5.3.7. Piscina 1 calle 51,75 5.3.8. Igerileku osoa 5.3.8. Piscina completa 172,10 5.3.9. Gela 5.3.9. Aula 13,05 5.3.10. Gimnasioa 5.3.10. Gimnasio 51,75 5.3.11. Aldagela 5.3.11. Vestuario 13,15 5.3.12. Kirol jarduerak ikusleekin (garbiketa ez dago barnean).

5.3.12. Actividades deportivas con público (no incluye limpieza).

280,15

5.3.13. Sauna 5.3.13. Sauna 5.3.13.1. Saioko 5.3.13.1. Por sesión 2,80 5.3.13.2. 5 aldiz erabiltzeko bonua 5.3.13.2. Bono de 5 usos 10,60 5.3.13.3. 10 aldiz erabiltzeko bonua 5.3.13.3. Bono de 10 usos 20,05 5.4. KIROL IKASTAROAK (HILEKO KUOTAK) 5.4. CURSOS DEPORTIVOS (CUOTAS MENSUALES) 5.4.1. IZEN-EMATE KUOTA FINKOA erabiltzaile guztientzat eta ikastaro guztietarako

5.4.1. CUOTA FIJA DE INSCRIPCIÓN para todas las personas usuarias y cursillos

1,05

5.4.2. OINARRIZKO SORTA (hileko kuotak) 5.4.2. PAQUETE BÁSICO (cuotas mensuales) 5.4.2.1 Pertsona abonatuak 5.4.2.1 Personas Abonadas 5.4.2.1.1. Prezioa saio bat astean 5.4.2.1.1. Precio 1 sesión / semana 11,15 5.4.2.1.2. Prezioa saio bat astean (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)

5.4.2.1.2. Precio 1 sesión / semana (Cursillistas hasta 17 años; desde 65 años)

8,00

5.4.2.1.3. Bizitza Aktiboa (2 saio astean + 60 urtetik aurrera)

5.4.2.1.3. Vida Activa (2 sesiones semana + Desde 60 años)

10,20

5.4.2.2 Abonatuak ez dauden edo beren tarifa motatik kanpo abonatuak dauden pertsonak

5.4.2.2 Personas no abonados o abonadas fuera de su tipo de tarifa

5.4.2.2.1. Prezioa saio bat astean 5.4.2.2.1. Precio 1 sesión / semana 26,75 5.4.2.2.2. Prezioa saio bat astean (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)


19,15

5.4.2.2.3. Bizitza Aktiboa (2 saio astean + 60 urtetik aurrera)

5.4.2.2.3. Vida Activa (2 sesiones semana + Desde 60 años)

15,30

5.4.3. KIROL EGOKITUKO SORTA (hileko kuotak) 5.4.3. PAQUETE DEPORTE ADAPTADO (cuotas mensuales)

5.4.3.1 Pertsona abonatuak 5.4.3.1. Personas Abonadas 5.4.3.1.1. Kirol egokituko aerobica - saio bat astean 5.4.3.1.1. D.A. Aerobic - 1 sesión /semana 8,00 5.4.3.1.2. Kirol egokituko jarrera-zuzenketa eta erlaxazioa (11 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.2. D.A. Corrección postural y relajación (cupo 11 máximo) - 1 sesión /semana

11,95

5.4.3.1.3. Kirol egokituko fitnessa (6 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.3. D.A. Fitness (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana

14,00

5.4.3.1.4. Kirol egokituko multikirola (11 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.4. D.A. Multideporte (cupo 11 máximo) - 1 sesión /semana

11,95

5.4.3.1.5. Kirol egokituko erraketa multikirola (6 gehienz) - saio bat astean

5.4.3.1.5. D.A. Multideporte raqueta (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana

12,20

5.4.3.1.6. Kirol egokituko igeriketa (8 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.6. D.A. Natación (cupo 8 máximo) - 1 sesión /semana

12,20

5.4.3.1.7. Kirol egokituko igeriketa igandean (8 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.7. D.A. Natación domingo (cupo 8 máximo) - 1 sesión /semana

14,25

5.4.3.1.8. Kirol egokituko padela (8 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.8. D.A. Padel (cupo 5 máximo ) - 1 sesión /semana 23,95

5.4.3.1.9. Kirol egokituko psikomotrizitatea (6 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.1.9. D.A. Psicomotricidad (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana

12,20

5.4.3.2 Abonatuak ez dauden edo beren tarifa motatik kanpo abonatuak dauden pertsonak

5.4.3.2. Personas no abonados o abonadas fuera de su tipo de tarifa

5.4.3.2.1. Kirol egokituko aerobica - astean saio bat 5.4.3.2.1. D.A. Aerobic- 1 sesión /semana 19,15 5.4.3.2.2. Kirol egokituko jarrera-zuzenketa eta erlaxazioa (11 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.2. D.A. Corrección postural y relajación (cupo 11 máximo) - 1 sesión /semana

23,55

5.4.3.2.3. Kirol egokituko fitnessa (6 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.3. D.A. Fitness (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana 25,60

5.4.3.2.4. Kirol egokituko multikirola (11 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.4.D.A. Multideporte (cupo 11 máximo) - 1 sesión /semana

23,55

5.4.3.2.5. Kirol egokituko erraketa multikirola (6 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.5. D.A. Multideporte raqueta (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana

23,55

5.4.3.2.6. Kirol egokituko igeriketa (8 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.6. D.A.Natación (cupo 8 máximo) - 1 sesión /semana

23,55

5.4.3.2.7. Kirol egokituko igeriketa igandean (8 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.7. D.A.Natación domingo (cupo 8 máximo) - 1 sesión /semana

25,55

5.4.3.2.8. Kirol egokituko padela (5 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.8. D.A. Padel (cupo 5 máximo ) - 1 sesión /semana 35,70

Orria / Página 235

5.4.3.2.9. Kirol egokituko psikomotrizitatea (6 gehienez) - saio bat astean

5.4.3.2.9. D.A. Psicomotricidad (cupo 6 máximo) - 1 sesión /semana

23,55

5.4.4. PLUS SORTA. (hileko kuotak) ikusi Arauak (Jarduera espezifikoak)

5.4.4. PAQUETE PLUS. (cuotas mensuales) Ver Normas (Actividades específicas)

5.4.4.1. Pertsona abonatuak 5.4.4.1. Personas Abonadas 5.4.4.1.1. Prezioa saio bat astean 5.4.4.1.1. Precio 1 sesión / semana 15,20 5.4.4.2. Abonatuak ez dauden edo beren tarifa motatik kanpo abonatuak dauden pertsonak

5.4.4.2. Personas no abonadas o abonadas fuera de su tipo de tarifa

5.4.4.2.1. Prezioa saio bat astean 5.4.4.2.1. Precio 1 sesión / semana 36,40 5.4.5. PADELEKO IKASTAROAK (hileko kuotak) 5.4.5. CURSOS PADEL (cuotas mensuales) 5.4.5.1. Abonatuak 5.4.5.1. Abonados 5.4.5.1.1. Prezioa saio bat astean 5.4.5.1.1. Precio 1 sesión / semana 33,45 5.4.5.1.2. Prezioa saio bat astean (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)


23,95

5.4.5.2. Abonatuak ez dauden edo beren tarifa motatik kanpo abonatuak dauden pertsonak

5.4.5.2.Personas no abonadas o abonadas fuera de su tipo de tarifa



35,70

5.4.6. TENISEKO IKASTAROAK (hileko kuotak) 5.4.6. CURSOS TENIS (cuotas mensuales) 5.4.6.1. Pertsona abonatuak 5.4.6.1. Personas Abonadas 5.4.6.1.1. Prezioa saio bat astean 5.4.6.1.1. Precio 1 sesión / semana 19,50 5.4.5.1.2. Prezioa saio bat astean (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)

5.4.6.1.2. Precio 1 sesión / semana (Cursillistas hasta 17 años; desde 65 años;)

14,00




5.4.6.2.2. Precio 1 sesión / semana (Cursillistas hasta 17 años; desde 65 años;)

25,60

5.4.7. SARRERA LIBREA GIMNASIORA - FITNESSERA 5.4.7. ACCESO LIBRE AL GIMNASIO - FITNESS 5.4.7.1. Pertsona abonatuak 5.4.7.1. Personas Abonadas 5.4.7.1.1. Sarrera librea 5.4.7.1.1. Acceso Libre 33,45 5.4.7.1.2. Sarrera librea (14 urtetik 17 urtera bitarteko eta 65 urtetik aurrerako ikasleak)

5.4.7.1.2. Acceso Libre (Cursillistas de 14 a 17 años y desde 65 años)

23,95



5.4.7.2.1. Sarrera librea 5.4.7.2.1. Acceso Libre 80,20 5.4.7.1.2. Sarrera librea (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)

5.4.7.2.2. Acceso Libre (Cursillistas hasta 17 años; desde 65 años)

57,40

5.4.8. SARRERA LIBREA ESKALADA-MURRURA 5.4.8. ACCESO LIBRE AL ROCÓDROMO 5.4.8.1. Pertsona abonatuak 5.4.8.1. Personas Abonadas 5.4.8.1.1. Sarrera librea 5.4.8.1.1. Acceso Libre 22,30 5.4.8.1.2. Sarrera librea (ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)


16,00



5.4.8.2.1. Sarrera librea 5.4.8.2.1. Acceso Libre 53,45 5.4.8.2.2. Sarrera librea (Ikasleak 17 urte arte; 65 urtetik aurrera)


38,20

5.4.9. TALDE LIBREA 5.4.9. GRUPO LIBRE 5.4.9.1. Saio bateko inskripzioa, jada beste ikastaro batean inskribatuta dauden pertsona abonatuentzat

5.4.9.1. Inscripción 1 sesión personas abonadas ya inscritas en otro curso

2,10

5.4.9.2. Jada beste ikastaro batean inskribatuta ez dauden pertsona abonatuen saio bateko inskripzioa, oinarrizko sortako ikastaro bat egiteko

5.4.9.2. Inscripción 1 sesión personas abonadas no inscritas en otro curso para curso del paquete básico

3,45

5.4.9.3. Jada beste ikastaro batean inskribatuta ez dauden pertsona abonatuen saio bateko inskripzioa, Plus sortako ikastaro bat egiteko

5.4.9.3. Inscripción 1 sesión personas abonadas no inscritas en otro curso para curso del paquete plus

4,20

5.4.9.4. Saio bateko inskripzioa, abonatuta ez dauden pertsonentzat (mugarik gabeko sarrera barne)

5.4.9.4. Inscripción 1 sesión para personas no abonadas (incluye entrada sin ninguna limitación)

10,35

5.5. BESTE JARDUERA BATZUK 5.5. OTRAS ACTIVIDADES 5.5.1. Kirol udalekuak, prezioa eguneko pertsona abonatuentzat

5.5.1. Colonias deportivas, precio día personas abonadas 10,20

5.5.2. Kirol udalekuak, prezioa eguneko abonatuak ez dauden pertsonentzat

5.5.2. Colonias deportivas, precio día personas no abonadas

12,25

5.5.3. Udalekuak campus espezifikoak, prezioa eguneko abonatuak dauden pertsonentzat

5.5.3. Colonias campus específicos, precio día personas abonadas

15,20

5.5.4. Udalekuak campus espezifikoak, prezioa eguneko abonatuak ez dauden pertsonentzat

5.5.4. Colonias campus específicos, precio día personas no abonadas

36,40

5.5.5. Oinarrizko sortako tailerra, saio baten prezio abonatuak dauden pertsonentzat

5.5.5. Taller paquete básico, precio 1 sesión personas abonadas

3,45

5.5.6. Oinarrizko sorta tailerra, saio baten prezio abonatuak ez dauden pertsonentzat

5.5.6. Taller paquete básico, precio 1 sesión personas no abonadas

10,35

5.5.7. Jarduera berezien tailerra, saio baten prezio abonatuak dauden pertsonentzat

5.5.7.Taller actividades especiales, precio 1 sesión personas abonadas

8,40

5.5.8. Jarduera berezien tailerra, saio baten prezio 5.5.8. Taller actividades especiales, precio 1 sesión 15,30

Orria / Página 236

abonatuak ez dauden pertsonentzat personas no abonadas 5.6. ERREKARGUAK ETA DESKONTUAK 5.6. RECARGOS Y DESCUENTOS 5.6.1. Asteburuko errekargua 5.6.1. Recargo fin de semana 25% 5.6.2. 30 minutuko ikastaroak (igeriketa eta deskontu bereziak izan ezik), deskontu hau:

5.6.2. Cursos de 30 minutos (excepto natación y descuentos especiales) descuento del

25%

5.7. PREZIOAK CASILLA PABILIOIA ERABILTZEAGATIK 5.7. PRECIOS POR EL USO DEL PABELLÓN DE LA CASILLA

5.7.1. Alokairua leihatilarekin (bildutako diru-kopuruaren %7, gutxienez)

5.7.1. Alquiler Con Taquilla (7% de la recaudación, con un mínimo)

3.637,30

5.7.2. Alokairua leihatilarik gabe 5.7.2. Alquiler SinTaquilla 5.7.2.1. Musikalak, familiarra komertziala, antzekoak 5.7.2.1. Musicales, familiar comercial, similares 3.637,30 5.7.2.2. Kirol erabilera 5.7.2.2. Deportivos 2.364,35 5.7.2.3. Politikoak, sindikatuak, erlijiosoak 5.7.2.3. Políticos, sindicatos, religiosos 2.545,85 5.7.3. Garbiketa zerbitzua. Ordu normala 5.7.3. Servicio Limpieza. Hora normal 30,25 5.7.4. Laguntzaileen zerbitzua. Ordu normala 5.7.4. Servicio de Auxiliares. Hora normal 30,25 5.7.5. Ferroser zerbitzua. Ordu normala 5.7.5. Servicio Ferroser. Hora normal 31,35 5.7.6. Ordu normalaren gainean aplikatu beharreko errekarguak garbiketa, laguntzaileen eta Ferroser orduetan

5.7.6. Recargos a aplicar sobre hora normal en horas de limpieza, auxiliares y Ferroser

5.7.6.1. Gauak 5.7.6.1. Nocturna 25% 5.7.6.2. Igandeak eta jaiegunak 5.7.6.2. Domingos y festivos 30% 5.7.6.3. Igande eta jaiegun gauak 5.7.6.3. Domingos y festivos nocturna 50% 5.7.7. Egurrezko pista desmuntatzea/muntatzea 5.7.7. Desmontaje / montaje de pista de madera 3.206,50 5.7.8. Muketa eta babesa desmuntatzea/muntatzea 5.7.8. Montaje y desmontaje moqueta / protección 847,00 5.7.9. Fidantza 5.7.9. Fianza 2.100,00 6. AZKUNA ZENTROAK EGINDAKO KIROL ZERBITZUENGATIK

6. POR SERVICIOS DEPORTIVOS PRESTADOS POR AZKUNA ZENTROA

6.1. ABONAMENDUAK 6.1. ABONOS 6.1.1. TARIFA OROKORRAK 6.1.1. TARIFAS GENERALES 6.1.1.1. BANAKAKOA, HELDUAK 6.1.1.1. INDIVIDUAL ADULTO 6.1.1.1.1. Hilekoa 6.1.1.1.1. Mensual 14,05 6.1.1.1.2. Urtekoa 6.1.1.1.2. Anual 134,15 6.1.1.2. BANAKAKOA, GAZTEAK (4 urtetik 17ra) 6.1.1.2. INDIVIDUAL JÓVENES (DE LOS 4 HASTA LOS

17 AÑOS) 6.1.1.2.1. Hilekoa 6.1.1.2.1. Mensual 8,65 6.1.1.2.2. Urtekoa 6.1.1.2.2. Anual 83,00 6.1.1.3. FAMILIARRA 6.1.1.3. FAMILIAR 6.1.1.3.1. Hilekoa 6.1.1.3.1. Mensual 23,30 6.1.1.3.2. Urtekoa 6.1.1.3.2. Anual 214,80 6.1.1.4. GURASO BAKARREKO FAMILIA 6.1.1.4. FAMILIA MONOPARENTAL-MONOMARENTAL 6.1.1.4.1. Hilekoa 6.1.1.4.1. Mensual 14,05 6.1.1.4.2. Urtekoa 6.1.1.4.2. Anual 134,15 6.1.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.1.2. OTRAS TARIFAS 6.1.2.1. MATRIKULA (alta bakoitzeko kobratuko da) 6.1.2.1. MATRÍCULA (Cobro por cada alta) 6.1.2.1.1. Hilekoa 6.1.2.1.1. Mensual 10,45 6.1.2.1.2. Urtekoa 6.1.2.1.2. Anual 10,45 6.1.2.2. FAMILIAKO ETA GURASO BAKARREKO ABONAMENDUAN SEME-ALABENGATIK DAGOEN GAINORDAINA

6.1.2.2. RECARGOS POR HIJOS EN LOS ABONOS FAMILIAR Y MONOPARENTAL-MONOMARENTAL

6.1.2.2.1. 4 eta 17 urte arteko seme-alabak 6.1.2.2.1. Hijos de 4 a 17 años 6.1.2.2.1.1. Hilekoa 6.1.2.2.1.1. Mensual 1,40 6.1.2.2.1.2. Urtekoa 6.1.2.2.1.2. Anual 13,05 6.1.2.2.2. 18 eta 22 urte arteko seme-alabak 6.1.2.2.2. Hijos de 18 a 22 años 6.1.2.2.2.1. Hilekoa 6.1.2.2.2.1. Mensual 3,05 6.1.2.2.2.2. Urtekoa 6.1.2.2.2.2. Anual 29,10 6.1.2.2.3. 0 eta 3 urte arteko seme-alabak 6.1.2.2.3. Hijos de 0 a 3 años 6.1.2.2.3.1. Hilekoa 6.1.2.2.3.1. Mensual 6.1.2.2.3.2. Urtekoa 6.1.2.2.3.2. Anual 6.1.2.3. DESKONTUA SEME-ALABENGATIK DAGOEN GAINORDAINEAN, FAMILIA UGARIA IZATEAGATIK

6.1.2.3. DESCUENTO EN RECARGOS POR HIJOS EN LA FAMILIA NUMEROSA

6.1.2.3.1. Hilekoa 6.1.2.3.1. Mensual 50% 6.1.2.3.2. Urtekoa 6.1.2.3.2. Anual 50% 6.1.2.4. ERROLDATUTA EZ DAUDENENTZAKO GAINORDAINA

6.1.2.4. RECARGO PARA NO EMPADRONADOS/AS

6.1.2.4.1. Hilekoa 6.1.2.4.1. Mensual 30% 6.1.2.4.2. Urtekoa 6.1.2.4.2. Anual 30% 6.2. GIMNASIOA ETA IKASTAROEN OINARRIZKO TARIFA

6.2. GIMNASIO Y TARIFA BÁSICA CURSOS

6.2.1. TARIFA OROKORRAK 6.2.1. TARIFAS GENERALES 6.2.1.1. GIMNASIORAKO SARRERA LIBREA 6.2.1.1. ACCESO LIBRE AL GIMNASIO 6.2.1.1.1. Hilekoa 6.2.1.1.1. Mensual 33,45 6.2.1.2. JARDUERAK, EGUN 1 / ASTEAN 6.2.1.2. ACTIVIDADES 1 DÍA/SEMANA 6.2.1.2.1. Hilekoa 6.2.1.2.1. Mensual 11,15 6.2.1.3. JARDUERAK, 2 EGUN / ASTEAN 6.2.1.3. ACTIVIDADES 2 DÍAS/SEMANA 6.2.1.3.1. Hilekoa 6.2.1.3.1. Mensual 22,30 6.2.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.2.2. OTRAS TARIFAS 6.2.2.1. MATRIKULA 6.2.2.1. MATRÍCULA

Orria / Página 237

6.2.2.1.1. Hilekoa 6.2.2.1.1. Mensual 1,05 6.2.2.2. DESKONTUAK (ezin dira metatu) 6.2.2.2. DESCUENTOS (no acumulables) 6.2.2.2.1. 17 urte arte, 65 urtetik aurrera eta desgaituak. Hilekoa

6.2.2.2.1. Hasta los 17 años, desde los 65 años y personas discapacitadas Mensual

6.2.2.2.1.1. Hilekoa 6.2.2.2.1.1. Mensual 25% 6.2.2.2.2. 30eko ikastaroak (igeriketa kenduta) 6.2.2.2.2. Cursos de 30 (excepto natación) 6.2.1.2.2.1. Hilekoa 6.2.1.2.2.1. Mensual 25% 6.2.2.3. ABONATUTA EZ DAUDENENTZAKO GAINORDAINA

6.2.2.3. RECARGO PARA NO ABONADOS

6.2.2.3.1. Gimnasioa eta ikastaroak 6.2.2.3.1. Gimnasio y cursos 6.2.2.3.1.1. Hilekoa 6.2.2.3.1.1. Mensual 40% 6.3. IKASTARO BEREZIEN TARIFAK 6.3. TARIFAS DE CURSOS ESPECIALES 6.3.1. TARIFA OROKORRAK 6.3.1. TARIFAS GENERAL 6.3.1.1. PREMIUM LURRA 6.3.1.1. PREMIUM TIERRA 6.3.1.1.1. Hilekoa 6.3.1.1.1. Mensual 40,95 6.3.1.2. PREMIUM URA 6.3.1.2. PREMIUM AGUA 6.3.1.2.1. Hilekoa 6.3.1.2.1. Mensual 40,95 6.3.1.3. PREMIUM OSOA 6.3.1.3. PREMIUM TOTAL 6.3.1.3.1. Hilekoa 6.3.1.3.1. Mensual 51,15 6.3.1.4. PLUS JARDUERAK, EGUN 1 / ASTEAN 6.3.1.4. ACTIVIDADES PLUS 1 DÍA/SEMANA 6.3.1.4.1. Hilekoa 6.3.1.4.1. Mensual 15,20 6.3.1.5. PLUS JARDUERAK, 2 EGUN / ASTEAN 6.3.1.5. ACTIVIDADES PLUS 2 DÍAS/SEMANA 6.3.1.5.1. Hilekoa 6.3.1.5.1. Mensual 30,35 6.3.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.3.2. OTRAS TARIFAS 6.3.2.1. MATRIKULA 6.3.2.1. MATRÍCULA 6.3.2.1.1. Hilekoa 6.3.2.1.1. Mensual 1,05 6.3.2.2. ABONATUTA EZ DAUDENENTZAKO GAINORDAINA


6.3.2.2.1. Premium 6.3.2.2.1. Premium 6.3.2.2.1.1. Hilekoa 6.3.2.2.1.1. Mensual 20% 6.3.2.2.2. Plus jarduerak 6.3.2.2.2. Actividades plus 6.3.2.2.2.1. Hilekoa 6.3.2.2.2.1. Mensual 40% 6.4. IKASTARO TRINKOAK 6.4. CURSOS INTENSIVOS 6.4.1. TARIFA OROKORRAK 6.4.1. TARIFAS GENERAL 6.4.1.1. IKASKUNTZAKO IKASTAROA, HAURRENTZAKO IGERIKETA

6.4.1.1. NATACION APRENDIZAJE INFANTIL

6.4.1.1.1. Hilekoa 6.4.1.1.1. Mensual 21,50 6.4.1.2. OINARRIZKO LUR TARIFA 6.4.1.2. TIERRA TARIFA BÁSICA 6.4.1.2.1. Hilekoa 6.4.1.2.1. Mensual 20,90 6.4.1.3. PLUS MOTATAKO LUR TARIFA 6.4.1.3. TIERRA TARIFA PLUS 6.4.1.3.1. Hilekoa 6.4.1.3.1. Mensual 28,50 6.4.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.4.2. OTRAS TARIFAS 6.4.2.1. MATRIKULA 6.4.2.1. MATRÍCULA 6.4.2.1.1. Hilekoa 6.4.2.1.1. Mensual 1,05 6.4.2.2. ABONATUTA EZ DAUDENENTZAKO GAINORDAINA


6.4.2.2.1. Hilekoa 6.4.2.2.1. Mensual 40% 6.5. SARRERAK ETA BONUAK 6.5. ENTRADAS Y BONOS 6.5.1. TARIFA OROKORRAK 6.5.1. TARIFAS GENERAL 6.5.1.1. Igerilekuaren erabilera (HELDUAK) 6.5.1.1. Uso de piscina (ADULTOS) 6.5.1.1.1. Erabilera 1 6.5.1.1.1. 1 uso 7,15 6.5.1.1.2. Bost erabilera 6.5.1.1.2. 5 usos 30,35 6.5.1.1.3. Hamar erabilera 6.5.1.1.3. 10 usos 48,70 6.5.1.2. Haurrentzako igerilekuaren erabilera, 4 eta 17 urte artekoak

6.5.1.2. Uso de piscina infantil de 4 a 17 años

6.5.1.2.1. Erabilera 1 6.5.1.2.1. 1 uso 3,60 6.5.1.2.2. Bost erabilera 6.5.1.2.2. 5 usos 15,10 6.5.1.2.3. Hamar erabilera 6.5.1.2.3. 10 usos 24,25 6.5.1.3. 0 eta 3 urte artekoak 6.5.1.3. Menores de 0 a 3 años 6.5.1.3.1. Erabilera 1 6.5.1.3.1. 1 uso 6.5.1.3.2. Bost erabilera 6.5.1.3.2. 5 usos 6.5.1.3.3. Hamar erabilera 6.5.1.3.3. 10 usos 6.5.1.4. SAIO ZEHATZ 1. Zuzendutako jarduerak (abonatuak)

6.5.1.4. 1 SESIÓN PUNTUAL actividades dirigidas (abonados)

6.5.1.4.1. Erabilera 1 6.5.1.4.1. 1 uso 3,45 6.5.1.5. SAIO ZEHATZ 1. Zuzendutako jarduerak + igerilekuak (abonatu gabeak)

6.5.1.5. 1 SESIÓN PUNTUAL actividades dirigidas + piscina (no abonados)

6.5.1.5.1. Erabilera 1 6.5.1.5.1. 1 uso 10,40 6.5.1.6. GIMNASIOAREN SARRERA (ABONATUAK) 6.5.1.6. ENTRADA GIMNASIO (ABONADOS) 6.5.1.6.1. Erabilera 1 6.5.1.6.1. 1 uso 4,60 6.5.1.6. GIMNASIOAREN + IGERILEKUAREN SARRERA (ABONATU GABEAK)

6.5.1.6. ENTRADA GIMNASIO + PISCINA (NO ABONADOS)

6.5.1.6.1. Erabilera 1 6.5.1.6.1. 1 uso 10,40 6.5.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.5.2. OTRAS TARIFAS 6.5.2.1. TALDEEN SARRERA (+ 15 lagun) 6.5.2.1. ENTRADA GRUPOS (+ 15 personas) 6.5.2.1.1. Helduak 6.5.2.1.1. Adultos

Orria / Página 238

6.5.2.1.1.1. Erabilera 1 6.5.2.1.1.1. 1 uso 3,35 6.5.2.1.2. Haurrak 6.5.2.1.2. Niños 6.5.2.1.2.1. Erabilera 1 6.5.2.1.2.1. 1 uso 1,65 6.6. ENTRENAMENDU PERTSONALIZATUAK 6.6. ENTRENAMIENTOS PERSONALIZADOS 6.6.1. TARIFA OROKORRAK 6.6.1. TARIFAS GENERAL 6.6.1.1. ENTRENAMENDU PERTSONALIZATUA, 1h / LAGUN 1

6.6.1.1. ENTRENAMIENTO PERSONAL 1H / 1 PERSONA

6.6.1.1.1. Erabilera 1 6.6.1.1.1. 1 uso 45,50 6.6.1.1.2. Bost erabilera 6.6.1.1.2. 5 usos 210,55 6.6.1.1.3. Hamar erabilera 6.6.1.1.3. 10 usos 418,00 6.6.1.2. ENTRENAMENDU PERTSONALIZATUA, 1h / 2 LAGUN

6.6.1.2. ENTRENAMIENTO PERSONAL 1H / 2 PERSONAS

6.6.1.2.1. Erabilera 1 6.6.1.2.1. 1 uso 56,25 6.6.1.2.2. Bost erabilera 6.6.1.2.2. 5 usos 245,35 6.6.1.2.3. Hamar erabilera 6.6.1.2.3. 10 usos 459,95 6.6.1.3. ENTRENAMENDU PERTSONALIZATUA, 1h / 3 LAGUN

6.6.1.3. ENTRENAMIENTO PERSONAL 1H / 3 PERSONAS

6.6.1.3.1. Erabilera 1 6.6.1.3.1. 1 uso 67,50 6.6.1.3.2. Bost erabilera 6.6.1.3.2. 5 usos 276,00 6.6.1.3.3. Hamar erabilera 6.6.1.3.3. 10 usos 505,95 6.6.2. BESTE TARIFA BATZUK 6.6.2. OTRAS TARIFAS 6.6.2.1. DESKONTUA 1/2 ORDUKO SAIOETAN 6.6.2.1. DESCUENTO SESIONES DE 1/2 HORA 6.6.2.1.1. Erabilera 1 6.6.2.1.1. 1 uso 50% 6.6.2.1.2. Bost erabilera 6.6.2.1.2. 5 usos 50% 6.6.2.1.3. Hamar erabilera 6.6.2.1.3. 10 usos 50% 2.- Ezarri beharreko arauak: 2º.- Normas de Aplicación: 1. Aurreko 1. 1. eta 2. puntuetan deskribatutako jardueren eta zerbitzuen tarifek ez dute BEZik.

1. Las tarifas de las actividades y servicios descritos en el punto 1º, 1, 2 y 4 anterior, están exentas de IVA. En el caso de que resultare aplicable el IVA, se considerará aquel incluido en el importe de la tarifa.

Aurreko 1. 3. eta 4. puntuetako tarifek aplikatu beharreko BEZa edukiko dute. Informazioa emateko, tarifak azaldu ditugu, BEZa barnean, onespena egindako egunean indarrean zegoen tasaren arabera. Ezar daitekeen BEZaren zerga-tasa aldatuz gero, tarifak dagokien BEZarekin gaurkotu beharko dira. Ondoriozko kuotak 2 dezimaletan biribilduko dira, 5 zentimoaren multiploetan.

Las tarifas del punto 1º. 3 anterior estarán sujetas, en su caso, al IVA, que resulte aplicable. A efectos informativos se indican las tarifas IVA incluido según tipo en vigor a la fecha de aprobación. En el supuesto de que se modifique el tipo impositivo del IVA aplicable, las tarifas serán actualizadas con el IVA correspondiente. Las cuotas resultantes se redondearán a dos decimales en múltiplos de 5 céntimos.

2.1. Hainbat ekitalditan egiten diren ikastaroei eta tailerrei dagokienez, ikastaroa edo tailerra hasteko garaian indarrean dauden tarifak aplikatuko dira.

2.1. En el caso de cursos y talleres que se desarrollan a lo largo de varios ejercicios, las tarifas aplicables serán las vigentes a la fecha de inicio del curso o taller.

2.2. Aurreko 1.4. zenbakian araututako Aisia eta Kiroleko ikastaroen tarifei ondorengo arauak aplikatuko zaizkie:

2.2. Las tarifas de los cursos de Ocio y Deporte regulados en el numero 1.4 anterior, se regiran por las siguientes reglas:

Hileko kuota aurretiaz kobratuko da. La mensualidad se cobrará por adelantado. Ikastaroen eta tailerren tarifak asteko saio bati (1) dagozkio.

Las tarifas de los cursos y talleres se expresan en una (1) sesión /semana.

Ikastaroa edo tailerra asteko bi (2) ordukoa bada, hasierako prezioa bigatik biderkatuko da.

Si el curso o taller tiene una duración de dos (2) días/semana, el precio inicial se multiplica por 2.

Ikastaroa edo tailerra asteko hiru (3) ordukoa bada, hasierako prezioa hirugatik biderkatuko da.

Si el curso o taller tiene una duración de tres (3) días/semana, el precio inicial se multiplica por 3.

90 minutuko saioen tarifa hasierakoa 1,5engatik biderkatuz handituko da.

La tarifa de las sesiones de 90 minutos se incrementa multiplicando la inicial por 1,5.

120 minutuko saioen tarifa hasierakoa bigatik biderkatuz handituko da.

La tarifa de sesiones de 120 minutos se incrementa multiplicando la inicial por 2.

3. Ekonomia eta Ogasun Arloa arduratuko da prezio publikoen likidazioa eta bilketa egiteaz, edo, hala behar denean, finantzatutako zerbitzuak egiten dituzten merkataritzako sozietateak, enpresa-erakunde publikoak edo erakunde autonomoak.

3. La liquidación y recaudación de los precios públicos se realizará por el Área de Economía y Hacienda o, en su caso, por las Sociedades Mercantiles, las Sociedades Públicas, las Entidades Públicas Empresariales u los Organismos Autónomos que presten los servicios financiados con aquellos.

Ekonomia eta Ogasun Arloak prezio publikoen likidazioa eginez gero, kobratzeko agiriak jaulkiko diru, eta Bilboko Udalaren lankide diren banku-erakundeetan sartu ahal izango da dirua, edo dirua biltzeko oro har ezarritako udal-prozeduren bidez.

En los casos de liquidación de estos precios públicos por el Área de Economía y Hacienda se emitirán los recibos cobratorios que se podrán ingresar en las correspondientes entidades bancarias colaboradoras del Ayuntamiento de Bilbao o por los procedimientos recaudatorios municipales establecidos con carácter general.

4. Aurreko 1. idatz-zatiko 4. zenbakian finkatutako prezio publikoen likidazioa eta bilketa egin behar direnean, merkataritzako sozietateak, enpresa-erakunde publikoak edo haiekin finantzatutako zerbitzuak egiten dituzten erakunde autonomoak arduratuko dira horretaz, eta Udalari egingo diote ordainketa, Ekonomia eta Ogasun Arloak jaulkiko duen likidazioaren bidez, betiere, Zirkulazio, Garraio eta Ingurumeneko Arloak egindako ziurtagiria

4. La liquidación y recaudación de los precios públicos establecidos en el número 3 del apartado 1º anterior, se realizará, en su caso, por las Sociedades Mercantiles, Entidades Públicas Empresariales u Organismos Autónomos que presten los servicios financiados con aquellos, quienes realizarán el pago a favor del Ayuntamiento mediante liquidación que extenderá el Área de Economía y Hacienda a la vista de la certificación

Orria / Página 239

ikusita. Agiri horretan, ordaindu beharreko zenbatekoa justifikatuko da, eta alderdi hauek jasoko diru banakatuta: tarifa bakoitzeko dauden likidazioen kopurua, zerga-oinarriaren guztizko kopurua, eta BEZa kontzeptu eta tarifa aplikagarrien arabera banakatuta, tarifa aplikagarriak eta BEZ-mota, ordaindu beharreko zenbateko osoa eta likidazioaren periodizitatea.

emitida por el Área de Circulación, Transportes y Medio Ambiente que justifique el ingreso a realizar con desglose del número de liquidaciones por cada tarifa, el total de la base imponible e IVA desglosado por conceptos y tarifas aplicables e indicación del tipo de IVA, el total a ingresar y la periodicidad de la liquidación.

Likidazioa hilekoa izango da, eta ezarri beharreko tarifak ezin izango dira murriztu (kostuak, komisioak, etab.).

La liquidación tendrá carácter mensual y no puede contemplar ninguna reducción sobre las tarifas aplicables (costes, comisiones, etc.).

5. BILBAO MUSIKAKO TARIFAK 5. TARIFAS DE BILBAO MUSIKA 5.1. Musika-irakaskuntzako zerbitzuak 5.1. Servicio de enseñanza musical 5.1.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.1.1. Destinatarios del Servicio Musika-irakaskuntzako zerbitzuen erabiltzaile izateko, zerbitzuen hartzaileek Bilbon izan behar dute bizilekua, eta biztanleen udal-erroldan izena emanda egon behar dute matrikula edo izen-ematea egiteko unean.

Serán usuarias de los servicios de enseñanza musical aquellas personas residentes en Bilbao, debiendo estar inscritas en el padrón municipal de habitantes en el momento de formalizar la matrícula o inscripción.

Salbuespen gisa, bizilekua Bilbon ez dutenei ere onartu ahal izango zaie matrikulazioa egitea, baina kasu horretan, erroldatuentzat ezarritako tasak ez ezik, matrikularen zenbatekoaren eta urteko kuotaren % 50eko errekargua ere ordaindu beharko dute.

Como excepción se podrán admitir matriculaciones de personas que no tuvieran residencia en Bilbao, en cuyo caso se abonarán las tasas establecidas para las personas empadronadas, con un recargo del 50 % tanto en el importe de la matrícula como en el de la cuota anual.

BilbaoMusikak beretzat gordea du erabiltzaileak Bilboko udalerrian erroldatuta daudela egiaztatzeko eskubidea.

BilbaoMusika se reserva el derecho de comprobar que los usuarios/as se encuentran empadronados/as en el Municipio de Bilbao.

5.1.2. Matrikula formalizatzea 5.1.2. Formalización de la matrícula 5.1.2.1. LEHEN FASEA: Aurreko ikasturtean ere ikasle izan zirenak.

5.1.2.1. PRIMERA FASE: Alumnado que ya cursaba estudios en el curso anterior.

Matrikula egiteko epearen hasiera- eta amaiera-datak argitara emango dira urtero, eta horretarako onartzen den inprimakia aurkeztu beharko da, behar bezala betea, kasu bakoitzean aplika daitezkeen kenkariak egiaztatzen dituen dokumentazioarekin batera; 5.1.6 zenbakiko aplikazio-arauan eta ondorengoan zehaztuta daude kenkariok.

Las fechas de inicio y final del periodo de matriculación se publicarán anualmente y se deberá entregar el impreso que se apruebe al efecto, debidamente cumplimentado, junto con la documentación que acredite las deducciones a las que se tiene derecho y que se detallan en la norma de aplicación número 5.1.6.

Kenkariak justifikatzeko epez kanpo aurkezten diren dokumentuek ez dute emango deskontua izateko eskubiderik.

Los documentos justificativos de las deducciones entregados fuera de plazo no darán derecho a descuento alguno.

Ez da onartuko epez kanpo aurkeztutako matrikularik. No se admitirán matriculas que se presenten fuera del plazo establecido.

5.1.2.2. BIGARREN FASEA: Ikasten hasi nahi dutenak. 5.1.2.2. SEGUNDA FASE: Alumnado que desee iniciar los estudios.

Lehenik, eskaera egiteko epea irekiko da; epe hori urtero argitaratuko da. Eskaera behar bezala beteta aurkeztu beharko da, helburu horretarako urtero horretarako onartuko den ereduaren arabera.

Se abrirá, en primer lugar, un plazo de solicitud que se publicará anualmente. Se deberá entregar una solicitud debidamente cumplimentada según modelo que anualmente se apruebe al efecto.

Aurreko ikasturteetan matrikulatuta egon diren ikasleek instrumentua aldatzeko egindako eskaerak prozesu horretan txertatuko dira.

A este proceso se unirán las solicitudes de cambio de instrumento del alumnado ya matriculado en cursos anteriores.

Behin eskaera egiteko epea prozedura amaitutakoan, zozketa bat egingo da sartzeko hurrenkera zein izango den zehazteko. Zozketa hori jendaurrekoa izango da, eta behar besteko denboraz argitaratuko da zozketaren data; orobat emango da argitara libre dauden plazen eta ordutegien zerrenda.

Una vez finalizado el plazo de solicitud, se realizará un sorteo para determinar el orden de acceso. Dicho sorteo será público y la fecha de su realización se publicará con suficiente antelación, al igual que la relación de plazas y horarios disponibles.

Ikasturte honetarako onartutako eskaerak argitaratutakoan, komunikatuko da zein epetan egin beharko den matrikulazioa, lehen fasean ezarritako urrats eta betekizunak betez.

Una vez que se publiquen las solicitudes admitidas para el presente curso se comunicará el plazo para proceder a la matriculación, siguiendo los mismos pasos y requisitos establecidos en la primera fase.

5.1.2.3. HIRUGARREN FASEA: Plaza hutsak betetzea 5.1.2.3. TERCERA FASE: Cobertura de Vacantes Ikasturtea hasi ondoren hutsik gelditzen diren plazak betetzeko, komunikazioak egingo dira posta elektronikoaren bidez itxarote-zerrendara, agortu arte. Horrela betetzen badira hutsik gelditzen diren plaza guztiak, Bilbao Musikaren webgunean eta eskolako iragarki-taulan argitaratuko dira.

A fin de cubrir las vacantes que se vayan produciendo una vez iniciado el curso escolar, se realizarán comunicaciones por correo electrónico a la lista de espera hasta agotarla. Si aún así no se hubiesen cubierto todas las plazas vacantes se publicarían en la página web de Bilbao Musika y en el tablón de anuncios de la escuela.

Sistema horren bidez sartzen diren ikasleek oso-osorik ordainduko dute matrikula-kontzeptua. Alta ikasturte bakoitzeko abenduaren 1a baino lehen ematen bada, urteko kuotaren % 100 ordainduko da; alta data horren ondoren emanez gero, % 66 ordainduko da.

El alumnado incorporado mediante este sistema abonará íntegramente el concepto de matrícula. Si el alta se produce con anterioridad al 1 de diciembre de cada curso escolar abonará el 100% de la cuota anual y el 66% si se produce con posterioridad.

5.1.3. 3. eta 4. mailetako ikasleak 5.1.3. Alumnado de los Niveles 3 y 4 Irakaskuntza nagusian (instrumentua edo kantua) 3. eta 4. mailetan matrikulatzen diren ikasleentzat nahitaezkoa izango da, hurrenez hurren, instrumentu- eta koru-taldeetan egitea matrikulazioa, eskolak irakaskuntza hori ezin eman

El alumnado que se matricule en enseñanza principal (instrumento o canto) en los niveles 3 y 4 deberá hacerlo obligatoriamente en los conjuntos instrumentales y corales respectivamente, salvo en aquellos casos en que, como

Orria / Página 240

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

dezakeen salbuespenezko kasuetan izan ezik. excepción, la escuela no pueda proporcionar ese tipo de enseñanza.

5.1.4. Kobrantzaren kudeaketa 5.1.4. Gestión del cobro Ikasketak egiteko matrikulatu diren pertsonak beharturik daude ezarritako tasak ordaintzera; adingabeak badira, matrikula egitean haien guraso-ahala edo tutoretza duten pertsonek izango dute betebehar hori.

Están obligadas al pago de las tarifas establecidas las personas matriculadas para cursar las enseñanzas o, en el supuesto de que éstas fuesen menores de edad, las personas bajo cuya patria potestad o tutela se encuentren en el momento de efectuar la matrícula.

Tarifen 5.1 zenbakian ezarritakoaren arabera, tarifen osagaiak dira: matrikula bat, irakasgai bakoitzeko urteko kuota bat eta ikasle bakoitzeko gastu didaktiko batzuk.

Tal como se recoge el apartado 5.1 de las tarifas, estas se componen de una matrícula, una cuota anual por asignatura y unos gastos de carácter didáctico por alumno/alumna.

Matrikula eta urteko kuotaren lehenengo zatia urte bakoitzeko uztaileko lehenengo hamabostaldian kobratuko dira.

El cobro de la matrícula y de la primera parte de la cuota anual, se realizará durante la primera quincena de julio de cada año.

Urteko kuotaren bigarren eta hirugarren zatiak ikasturteko urriko eta abenduko lehenengo hamabostaldian kobratuko dira.

El cobro de la segunda y tercera parte de la cuota anual se realizará durante la primera quincena de los meses de octubre y diciembre del curso escolar.

Kobrantzak banku-helbideratzearen bidez egingo dira eta horregatik zehaztu beharko da zeintzuk diren banketxea eta kontu korrontearen zenbaki osoa (IBAN). Bankuko datuak ematen ez badira, edo oker eman ondoren zuzentzeko asmorik ez badago, zerbitzuaren baja emango da automatikoki. Banku-helbideratzeari buruzko datuetan egiten den aldaketa oro idatziz komunikatu beharko da kontuaren titularraren sinadurarekin zentroko administrazioan.

Los cobros se realizarán mediante domiciliación bancaria por lo que en el impreso de matrícula se deberá consignar la entidad bancaria y el número de la cuenta corriente completa (IBAN). El no especificar los datos bancarios o el hacerlo de forma errónea sin intención de subsanarlos, producirá la baja automática en la prestación del servicio.Todo cambio en los datos de la domiciliación bancaria deberá ser comunicado por escrito y con la firma del titular de la cuenta en la Administración del centro.

Jatorrizko zorrak ezin kobratu badira, Eskolako Zuzendaritzak baja emango du berehala, Gerentziaren oniritziarekin.

En caso de no ser posible el cobro de las deudas originadas, la Dirección de la Escuela, con el visto bueno de la Gerencia, dictará la baja automática.

5.1.5. Bajak izapidetzea eta urteko kuoten zenbatekoa itzultzea

5.1.5. Tramitación de bajas y devolución del importe de las cuotas anuales

Idatziz eta horretarako jarriko den inprimakia erabiliz eskatutako bajak bakarrik izapidetu ahal izango dira, arrazoi justifikaturik badago, behar bezala egiaztaturik, hala nola: gaixotasun larria, bizilekuaren aldaketa, lan- edo ikasketa-arrazoiak.

Sólo se tramitarán las bajas solicitadas por escrito en impreso habilitado al efecto y presentadas en la Administración del centro y en caso de existir causa justificada y debidamente acreditada, tal como: enfermedad grave, traslado de residencia, razones laborales o de estudios.

Ikasle bati baja ematen bazaio, arrazoi justifikatu baten ondorioz eman arren, matrikula-eskubideak galduko ditu hurrengo ikasturterako, ikasle berri gisa izapidetu beharko du eskaera, eta plaza hutsen zozketan sartuko da, salbu eta eszedentzia eskatzen badu eta salbuespenez onartzen bazaio.

El alumnado dado de baja, aunque sea por causa justificada, perderá los derechos de matrícula para el siguiente curso, debiendo tramitar solicitud como alumno o alumna nueva y entrando en el sorteo de plazas vacantes, salvo que solicite y se le conceda de forma excepcional la excedencia.

Ikasturte baterako eszedentzia ematen bazaio, matrikula berritzeko ezartzen den epean egin beharko du ikasleak hurrengo ikasturterako matrikula. Beharrezko izapideak egiten ez badira, ezein kasutan ere ez da matrikulatuko eszedentzia-epea amaitu ondoren. Eszedentzia emateak ez du hurrengo ikasturterako plazarik bermatuko, baina lehentasuna izango du ikasle berrien eskaera berrien aurretik.

En caso de concederse la excedencia por un curso, el alumno o alumna deberá realizar la matrícula para el curso siguiente en el plazo que se establezca para la renovación de matrícula. En ningún caso se matriculará después de finalizar el periodo de la excedencia si no ha realizado los trámites correspondientes. La concesión no garantiza la plaza para el curso siguiente, aunque sí la preferencia con respecto a las nuevas solicitudes del nuevo alumnado.

Behin ikasturtea hasitakoan, ez da inoiz ere kuotaren lehenengo zatia itzuliko.

Una vez iniciado el curso escolar, no se devolverá en ningún caso la primera parte de la cuota.

Bigarren kuota ordaindu ondoren eta urtarrilaren 15era arte izapidetzen bada baja, ordaindu den zenbatekotik urteko kuotaren % 50 gainditzen duena itzuliko da. Urtarrilaren 15etik aurrera ez da zenbatekorik itzuliko.

Si la baja es tramitada con posterioridad al abono de la segunda cuota y hasta el 15 de enero, se procederá a la devolución del importe satisfecho que exceda del 50% de la cuota anual. A partir del 15 de enero no se procederá a la devolución de importe alguno.

5.1.6. Tarifa murriztuak 5.1.6. Tarifas reducidas a) Oinarrizko errenta jasotzen dutenak edo langabezian daudenak

a) Percepción de Renta Básica o situación de paro

Bizikidetza-unitateko edozein kidek diru-sarrerak bermatzeko errenta (lehen, oinarrizko errenta deitua) jasotzen badu, % 50eko kenkaria aplikatuko zaio matrikularen eta dagozkion kuoten ordainketan. Aurkeztu beharreko dokumentuak bizikidetza-unitatearen errolda-agiria eta aipatu den errenta emateari buruzko egiaztagiria izango dira.

Si cualquiera de las personas integrantes de la unidad convivencial recibe la Renta de Garantía de Ingresos (antigua Renta Básica), se le aplicará una deducción del 50% en el pago de la matrícula y cuotas correspondientes. La documentación a aportar será el certificado de empadronamiento de la unidad de convivencia y la concesión de dicha Renta.

Bizikidetza-unitateko guztiak langabezian badaude matrikula formalizatzen den unean, ordaindu beharreko tarifaren % 50eko kenkari bat aplikatzeko eskubidea izango dute. Aurkeztu beharreko dokumentuak bizikidetza-unitatearen errolda-agiria eta adin nagusikoak diren kideen

En caso de que todos los miembros de la unidad de convivencia se encuentren en paro en el momento de formalizar la matrícula, tendrán derecho a una deducción del 50% de la tarifa a abonar. La documentación a aportar será el certificado de empadronamiento de la unidad de

Orria / Página 241

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

langabezia-txartela izango dira. convivencia y la tarjeta de paro de los miembros que sean mayores de edad.

b) Familia ugariaren ondoriozko kenkaria b) Deducción por familia numerosa Kategoria orokorreko familia ugaria: adierazitako tarifaren % 50eko murrizketa.

Familia numerosa de categoría general: reducción del 50 % de la tarifa señalada.

Kategoria bereziko familia ugaria: adierazitako tarifaren % 100eko murrizketa.

Familia numerosa de categoría especial: reducción del 100 % de la tarifa señalada.

Kenkaria izateko eskubidea duela egiaztatu nahi duenak dagokion titulua aurkeztu beharko du, Eusko Jaurlaritzak emana.

Para la acreditación del derecho a la deducción se deberá presentar el título correspondiente expedido por el Gobierno Vasco.

c) Guraso bakarreko familiak c) Familias monoparentales/monomarentales Adierazitako tarifaren % 50eko murrizketa. Reducción del 50% de la tarifa señalada. Kenkaria izateko eskubidea egiaztatzeko, hauek aurkeztu beharko dira: familia-liburua, bereizketari edo dibortzioari buruzko epaia eta, alarguna izanez gero, heriotza-ziurtagiria. (Urteroko azterketa).

Para la acreditación del derecho a la deducción se deberá presentar el libro de familia, sentencia de separación o divorcio, certificado de defunción en caso de viudedad. (Revisión anual).

Aurreko a), b) eta c) letretan adierazitako kenkarietarako agiri bidez egin beharreko justifikazioa matrikulazio-epea amaitu baino lehen aurkeztu beharko da fase bakoitzean. Epez kanpo aurkezten bada, ez da aplikatuko dagokion kenkaria.

La justificación documental de las deducciones de los apartados a) b) y c) anteriores se deberá presentar antes de la finalización del plazo de matriculación en cada una de sus fases. Su entrega fuera de plazo conllevará la no aplicación de la deducción correspondiente.

5.2. Musika- eta abesbatza-taldeen kontzertu eta emanaldiak

5.2. Conciertos/ Actuaciones de agrupaciones musicales y/o corales.

5.2.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.2.1. Destinatarios del Servicio Taldeen zerbitzuak eskatzen dituzten enpresak, elkarteak edo beste edozein entitate izango dira zerbitzuaren hartzaileak.

Van destinados a aquellas empresas, asociaciones, o cualquier otra entidad que solicite los servicios de las distintas agrupaciones.

5.2.2. Prezio publikoa sartzen duen kontzeptua 5.2.2. Concepto que incluye el Precio Público Tarifak gastu txiki batzuk baino ez ditu jasotzen, irakasle eta ikasleen joan-etorriei, dietei eta abarri dagozkienak. Kontzeptu gehigarriak: instrumentuen garraioa, sonorizazioa eta abar entitate eskatzailearen kontura geldituko dira.

La tarifa solo recoge unos pequeños gastos en concepto de desplazamiento, dietas, etc. de profesorado y alumnado. Conceptos adicionales como: transporte de instrumentos, sonorización, etc. serán a cargo de la entidad solicitante.

5.2.3. Eskaerak izapidetzea 5.2.3. Tramitación de las solicitudes Eskatutako zerbitzuak Udalaren Musika Eskolaren Zuzendaritzaren helbidera ([email protected]) bidaliko dira posta elektronikoz. Eskaeran zehaztu beharko dira eskatzailearen datuak (izen osoa, sozietate-izena, entitatearen izena, harremanetarako telefonoa eta posta elektronikoa), baimenduaren edo ordezkariaren datuak (halakorik badago), jardueraren edo programaren xedea, datak eta ordutegiak (muntatzea, jarduera eta desmuntatzea), kokapena edo lekua eta eskatutako elkartea.

La solicitud de los servicios requeridos serán dirigidos por correo electrónico a la Dirección de la Escuela Municipal de Música [email protected] En la solicitud se deberán indicar los datos del o la solicitante (nombre completo, razón social, denominación de la entidad, teléfono de contacto y correo electrónico), los datos de la persona autorizada o representante (si lo hubiere), el objeto de la actividad o programa, fechas y horarios (montaje, actividad y desmontaje), emplazamiento o lugar y agrupación requerida.

Zerbitzuaren eta/edo emanaldiaren eskaerari erantzun egingo zaio. Erantzuna baiezkoa izanez gero, aurrekontua eta baldintzak prestatuko dira. Ezezkoa izanez gero, ezespenaren arrazoiak emango dira.

Se responderá a la solicitud de servicio y/o actuación. En caso de ser afirmativa se confeccionará un presupuesto y las condiciones de la misma. En caso de ser negativa se detallarán las razones para su desestimación.

Entitateak mezu bat bidali beharko du aurreko 2.2.3. zenbakian adierazten den edozein helbide elektronikotara, eta bertan adierazi beharko du aurrekontua onartzen duela eta zehaztuko du zeintzuk diren bere datu fiskalak, dagokion faktura prestatzeko, eta zein helbidetara bidaliko zaion faktura hori.

La entidad deberá remitir a la dirección de correo electrónico anterior, la aceptación del presupuesto junto con sus datos fiscales, para confeccionar la factura correspondiente, así como la dirección donde remitir la misma.

5.2.4. Kobrantzaren kudeaketa 5.2.4. Gestión del cobro Faktura aurkezten denetik 30 egunera egingo da ordainketa.

El pago se realizará a 30 días tras la presentación de la factura.

5.2.5. Tarifen murrizketa 5.2.5. Reducción de las tarifas Aurreko tarifak murriztu ahal izango dira, betiere garatu beharreko jarduera kultura-, hezkuntza- eta/edo gizarte-interes berezikotzat jotzen bada eta organismoaren gerentziak espresuki baimentzen badu, eskolako zuzendaritzak hala proposaturik.

Se podrán realizar reducciones en las tarifas anteriores, siempre que la actividad a desarrollar sea considerada de especial interés cultural, educativa y/o social y siempre con la autorización expresa de la Gerencia del Organismo a propuesta de la Dirección de la Escuela.

5.3. Ikastaroak, mintegiak eta tailerrak. 5.3. Cursos, seminarios y talleres. 5.3.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.3.1. Destinatarios del Servicio Publiko orokorrarentzat dira. Van destinados al público en general. 5.3.2. Matrikula izapidetzea 5.3.2. Tramitación de la matrícula Bilbao Musikaren webgunean eta atezaintzan eskuratu ahal izango den matrikula betetzea.

Cumplimentar la matrícula que estará a disposición en la página web y en Conserjería de Bilbao Musika.

5.3.3. Kobrantzaren kudeaketa 5.3.3. Gestión del cobro Matrikularen zenbatekoa banku-transferentzia eginez ordaindu beharko da ikasturtea hasi baino lehen.

El abono del importe de la matrícula deberá realizarse mediante transferencia bancaria antes del inicio del curso correspondiente.

5.3.4. Matrikularen zenbatekoa itzultzea 5.3.4. Devolución del importe de la matrícula Ikastaroa Bilbao Musikari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik kentzen bada.

En el caso de que el curso sea anulado por causas imputables a Bilbao Musika.

Orria / Página 242

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

Gutxieneko jende kopuru bat etortzea ezinbesteko baldintza bada ikastaroa egiteko, kasu bitan bakarrik itzuliko da matrikularen zenbatekoa, hau da, baja 10 egun lehenago eskatzen bada edo ikastarora agertzekoak direnak eskatutako gutxieneko kopuru baino gehiago badira.

Si el curso tiene como condición un número mínimo de asistentes para su realización solo se devolverá si la baja se solicita con 10 días de antelación o que los asistentes sean superiores al mínimo requerido.

Gutxieneko jende kopuru bat etortzea ezinbesteko baldintza ez bada ikastaroa egiteko, betiere ikastaroa hasi baino lehen idatziz eskatzen bada.

En el caso de que el curso no esté sujeto a un número mínimo de asistentes para su realización, siempre que se solicite por escrito antes del inicio del curso.

5.4. Udal-banden zerbitzuen kontratazioa 5.4. Contratación de los servicios de las Bandas Municipales

5.4.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.4.1. Destinatarios/as del servicio Taldeen zerbitzuak eskatzen dituzten enpresa, elkarte edo beste edozein entitate izango dira zerbitzuaren hartzaileak.

Van destinados a aquellas empresas, asociaciones o cualquier otra entidad que solicite los servicios de las distintas agrupaciones.

5.4.2. Eskaerak izapidetzea 5.4.2. Tramitación de las solicitudes Zerbitzuak emateko eskaera helbide elektroniko hauetara zuzenduko dira: [email protected] eta [email protected]. Eskaeran zehaztu beharko dira: eskatzailearen datuak, (izen osoa, sozietate-izena, entitatearen izena, harremanetarako telefonoa eta posta elektronikoa), baimenduaren edo ordezkariaren datuak (halakorik badago), jardueraren edo programaren xedea, datak eta ordutegiak (muntatzea, jarduera eta desmuntatzea), kokapena edo lekua eta eskatutako elkartea.

La solicitud de los servicios requeridos serán dirigidos a las direcciones de correo electrónico de [email protected] y [email protected]. En la solicitud se deberán indicar los datos del o la solicitante (nombre completo, razón social, denominación de la entidad, teléfono de contacto y correo electrónico), los datos de la persona autorizada o representante (si lo hubiere), el objeto de la actividad o programa, fechas y horarios (montaje, actividad y desmontaje), emplazamiento o lugar y agrupación requerida.

Zerbitzuaren eta/edo emanaldiaren eskaerari erantzun egingo zaio. Erantzuna baiezkoa izanez gero, aurrekontua eta baldintzak prestatuko dira. Ezezkoa izanez gero, ezespenaren arrazoiak emango dira.

Se responderá a la solicitud de servicio y/o actuación. En caso de ser afirmativa se confeccionará un presupuesto y las condiciones de la misma. En caso de ser negativa se detallarán las razones para su desestimación.

Entitateak mezu bat bidali beharko du aurreko 2.2. zenbakian adierazten den edozein helbide elektronikotara, eta bertan adierazi beharko du aurrekontua onartzen duela eta zehaztuko du zeintzuk diren bere datu fiskalak, dagokion faktura prestatzeko, eta zein helbidetara bidaliko zaion faktura hori.

La entidad deberá remitir a cualquiera de las direcciones de correo electrónico anteriores, la aceptación del presupuesto junto con sus datos fiscales para confeccionar la factura correspondiente, así como la dirección donde remitir la misma.



5.4.4. Tarifen murrizketa 5.4.4. Reducción de las tarifas Aurreko tarifak murriztu ahal izango dira, betiere garatu beharreko jarduera kultura-, hezkuntza- eta/edo gizarte-interes berezikotzat jotzen bada eta organismoaren gerentziak espresuki baimentzen badu, eskolako zuzendaritzak hala proposaturik.

Se podrán realizar reducciones en las tarifas anteriores, siempre que la actividad a llevar a cabo sea considerada de especial interés cultural, educativa y/o social y siempre con la autorización expresa de la Gerencia del Organismo a propuesta de la Dirección de las Bandas.

5.5. Bandek auditorium eta antzokietan egiten dituen kontzertuetarako sarreren prezioa

5.5. Precio entrada para los conciertos de las Bandas en auditorios y teatros

5.5.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.5.1. Destinatarios/as del servicio Publiko orokorrarentzat dira. Van destinados al público en general. 5.5.2. Kobrantzaren kudeaketa 5.5.2. Gestión del cobro Auditoriumeko edo antzokiko txarteldegian sarrera eskuratzen denean edo helburu horretarako jartzen den beste edozein bide erabiltzen denean.

En el momento de la adquisición de la entrada en la taquilla del auditorio o teatro u otras formas que se habiliten al efecto.

5.6. Aretoen alokairua 5.6. Alquiler de salas 5.6.1. Zerbitzuaren hartzaileak 5.6.1. Destinatarios/as del servicio Bilbao Musikarekin zerikusirik ez duten pertsona, enpresa, elkarte edo beste edozein entitate dira zerbitzuaren hartzaileak.

Va destinado a aquellas personas, empresas, asociaciones o cualquier otra entidad ajena a Bilbao Musika.

5.6.2. Eskaerak izapidetzea 5.6.2. Tramitación de las solicitudes Zerbitzuak emateko eskaera helbide elektroniko honetara bidaliko dira: [email protected]. Eskaeran zehaztu beharko dira: eskatzailearen datuak, (izen osoa, sozietate-izena, entitatearen izena, harremanetarako telefonoa eta posta elektronikoa), alokatu nahi den areto mota, jardueraren edo programaren xedea, datak eta ordutegiak.

La solicitud de los servicios requeridos será dirigida a la dirección de correo electrónico [email protected]. En la solicitud se deberán indicar los datos del o la solicitante (nombre completo, razón social, denominación de la entidad, teléfono de contacto y correo electrónico), el tipo de sala a alquilar, el objeto de la actividad o programa, fechas y horarios.

Zerbitzu-eskaerak erantzuna izango du. Erantzun hori baiezkoa bada, alokairuaren aurrekontua eta erabilera-baldintzak prestatuko dira. Ezezko erantzunik ematen bada, eskaera ezesteko arrazoiak zehaztuko dira (batez ere, eskuragarritasuna).

Se responderá a la solicitud de servicio. En caso de ser afirmativa se confeccionará un presupuesto del alquiler y de las condiciones para su uso. En caso de ser negativa se detallarán las razones para su desestimación (fundamentalmente la disponibilidad).

Entitateak mezu bat bidali beharko du aurreko 5.6.2. zenbakian adierazten den edozein helbide elektronikotara, eta bertan adierazi beharko du aurrekontua onartzen duela eta zehaztuko du zeintzuk diren pertsonaren edo

La entidad deberá remitir a la dirección de correo electrónico anterior la aceptación del presupuesto junto con los datos fiscales de la persona o entidad para confeccionar la factura correspondiente, así como la

Orria / Página 243

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

entitatearen datu fiskalak, dagokion faktura prestatzeko, eta zein helbidetara bidaliko den faktura hori.

dirección donde remitir la misma.



5.7. Bilbao Musikaren tarifei ez zaie BEZik aplikatuko, salbu eta aretoak alokatzekoei, azken kasu horretan, orduan adieraziko baita, jendearen informaziorako, BEZa aplikatuko dela tarifen barne.

5.7. Las tarifas de Bilbao Musika están exentas de IVA salvo las relativas a alquiler de salas, que devengarán el IVA correspondiente. En el caso de que resultare aplicable el IVA, se considerará aquel incluido en el importe de la tarifa.

6. TARIFAK BILBAO KIROLAK 6. TARIFAS BILBAO KIROLAK 6.1. BILBAO KIROLAK, SA-REN PREZIO PUBLIKOAK APLIKATZEKO ARAUAK

6.1. REGLAS DE APLICACIÓN DE LOS PRECIOS PÚBLICOS DE BILBAO KIROLAK S.A.

6.1.2. Adinak urteroko urtarrilaren 1ean betetakotzat hartuko dira.

6.1.1. Las edades se darán por cumplidas el 1 de enero de cada año.

6.1.2. Erreserbak beti dira ordu batekoak, besterik esaten ez bada.

6.1.2. Las reservas se entienden, siempre, por 1 hora, salvo especificación en contra.

6.1.3. Ikastaroen ordutegietan sartuta daude prestaketarako eta material bilketarako denborak.

6.1.3. En los horarios de los cursos están incluidos los tiempos de preparación y recogida de material.

6.1.4. Fitnesseko gimnasioetan eta eskalada-murruan begiraleak egongo dira ordutegi jakin batzuetan.

6.1.4. En los gimnasios de Fitness y en el Rocódromo habrá personas monitoras en horarios determinados.

6.1.5. Finkatutako tarifak ordaindu beharko dituzte zerbitzuen eskatzaileek eta/edo onuradunek.

6.1.5. Están obligadas al pago de las tarifas establecidas las personas que soliciten los servicios y/o se beneficien de ellos.

6.1.6. ABONUAK: 6.1.6. ABONOS: Abonuen altak urteko edozein unetan eska daitezke. Egun horretatik aurrera izango dira eraginkorrak, eta, lehen urtean, abenduaren 31ra bitarte iraungo dute nahitaez. Abonatutako pertsona izateak mugarik gabeko iraupena du, kontrakoa adierazi arte. Abonua automatikoki berrituko da horren baja eskatzen ez bada. Berritze hori, nahitaezko iraupen-aldia igaro ondoren, erabiltzaileak aukeratu duen ordainketa-aldirako izango da.

Las Altas de Abono se pueden solicitar en cualquier momento del año. Serán efectivas desde esa fecha y su duración será obligatoria, durante el primer año, hasta el 31 de diciembre. La condición de persona abonada se mantiene indefinidamente en tanto no se indique lo contrario. La renovación del abono es automática si no se solicita la baja del mismo. Dicha renovación, una vez cumplido el periodo obligatorio de permanencia, será por el periodo de pago elegido por la persona usuaria.

Altako inprimakiarekin "SEPA zordunketa helbideratzeko agindua" formularioa bete beharko da. BK-ri entregatuko zaio kontuaren titularrak sinatutako jatorrizkoa. Ez badira banku-datuak ematen edo gaizki ematen badira, horiek zuzentzeko asmorik gabe, baja emango da zerbitzutik automatikoki. Banku-helbideratze horretan gertatzen den aldaketa oro idatziz jakinarazi beharko da. Bilbao Kirolakek une bakoitzean eskuragarri dituen baliabide digitalak erabili ahal izango dira.

Con el impreso de alta se deberá cumplimentar el formulario "Orden de domiciliación de adeudo SEPA". Se entregara a BK, el original firmado por la persona titular de la cuenta. El no especificar los datos bancarios o el hacerlo de forma errónea sin intención de subsanarlos, producirá la baja automática en la prestación del servicio. Todo cambio en los datos de la domiciliación bancaria deberá ser comunicado por escrito. Se podrán utilizar los medios digitales que Bilbao Kirolak tenga disponible en cada momento.

Kuotak ordaintzeko hiru modu daude abonu motaren arabera:

Existen tres formas de pago de las cuotas en función del tipo de abono:

Urtekoa: urte osoa berrituko da eta urteroko urtarrilaren 1ean fakturatuko da. Hiru hilez behin: Ordaindutako aldia berrituko da eta urteroko urtarrilaren 1ean, apririlaren 1ean, uztailaren 1ean eta urriaren 1ean fakturatuko da. Hilean behin: hileko lehen egunean fakturatuko da eta %25eko errekargua izango du finkatutako tarifaren gainean. Abenduaren 31 arteko nahitaezko iraupena ez da aplikatzen modalitate honetan.

Anual: renovación año completo, se facturará el 1 de enero de cada año. Trimestral: renovación periodo pagado (trimestre) y se facturará los días 1 de enero, 1 de abril, 1 de julio y 1 de octubre de cada año. Mensual: se facturará el día 1 de cada mes y supondrá un recargo del 25% sobre la tarifa establecida. La duración obligatoria hasta 31 de diciembre no se aplica en esta modalidad.

Pertsona abonatuak baja nahi badu, idatziz jakinarazi beharko du:

La persona abonada que desee causar baja, deberá comunicarlo por escrito:

* Urtero ordaintzen badu, abenduaren 31 baino *Epemuga baino lehen beste ordainketa-moduetako edozeinetan

* Si la forma de pago es anual antes del 31 de diciembre * Antes del vencimiento en cualquiera de las otras formas de pago

Gurasoek eta/edo tutoreek beren kargura dauden adingabeei baja eman ahal izango diete.

Los padres/madres y/o tutores podrán dar de baja a los/las menores a su cargo.

Gehiago abonuak tratamendu berezia du: Hilero ordaintzen da. Ez da aplikatzen altaren lehen urteko abenduaren 31 arteko nahitaezko iraupen minimoa.

El abono Gehiago tiene un tratamiento especial: El pago es Mensual. No se aplica la duración obligatoria mínima hasta el 31 de diciembre del primer año de alta.

Bilbon erroldatuta EZ dauden pertsonak “Tarifa Orokorra” abonu motara abonatu ahal izango dira tarifetan %30eko errekarguarekin. Errekargu hau ez da aplikatuko "Gehiago" eta Unibertsitate abonuetan.

Las personas NO empadronadas en Bilbao se podrán abonar al tipo de abono "Tarifa General" teniendo un recargo en las tarifas del 30%. Este recargo no se aplicará en los abonos "Gehiago" y Universitario.

Hobaria duten tarifak dituzten abonuen kasuetan, hori egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da:

En los casos de abonos con tarifas bonificadas se deberá presentar la documentación que lo acredite:

Familia gurasobakarrak: Familia-liburua, banantzearen edo dibortzioaren epaia, heriotza-ziurtagiria alarguntza kasuan. (Urteko berrikuspena) Familia ugariak: -liburua edo familia ugariaren agiria. DSBEren jasotzaileak: DSBE jasotzen dela egiaztatzen

Familias monoparentales/monomarentales: Libro de familia, sentencia de separación o divorcio, certificado de defunción en caso de viudedad. (Revisión anual) Familias numerosas: Libro de familia o carnet de familia numerosa.

Orria / Página 244

067267

Rectángulo

067267

Rectángulo

duen ebazpena. Abonua indarrean egongo da altaren datatik urte bereko abenduaren 31 arte. Hori berritzeko, DSBE jasotzen dela egiaztatu beharko da berriro.

Personas perceptoras de RGI: Resolución que acredite la percepción de la RGI. El abono estará en vigor desde la fecha de alta hasta el 31 de diciembre del mismo año. Para renovar el mismo, se deberá acreditar nuevamente la percepción de la RGI.

6.1.7. SARRERAK 6.1.7. ENTRADAS Kirol-instalazioetara sartu ahal izango dira pertsona abonatuak, ikasleak edo sarrera ordaintzen duten pertsonak, betiere finkatutako tarifen arabera.

La entrada a las instalaciones deportivas queda condicionada a quienes ostenten la condición de personas abonada, cursillistas o paguen la entrada de acuerdo con las tarifas establecidas.

Sarrera batek instalazioan behin sartzeko eskubidea ematen du. Behin instalaziotik aterata, beste sarrera bat eskuratu beharko da berriz sartzeko (egun berean bada ere).

Una entrada da derecho a un acceso a la instalación. Una vez abandonada la misma, deberá adquirirse una nueva entrada para volver a entrar (aunque los accesos se realicen en un mismo día).

Sarrera erosteak egun horretan instalazioak erreserbatzeko eskubidea dakar berekin. Erreserba horri dagokion tarifa ere ordaindu beharko da.

La adquisición de la entrada conlleva el derecho a reservar instalaciones en el mismo día de adquisición, debiendo pagar la tarifa correspondiente a la reserva.

6.1.8. ERRESERBAK 6.1.8. RESERVAS Horrelako aurrerapenarekin erreserbatuko dira erreserba daitezkeen instalazioak:

La reserva de las instalaciones reservables se hará con una antelación máxima de:

. 7 egun eta 30 minutu lehenago erabiltzaile abonatuen kasuan, instalazio berean egiten bada, eta 7 egun eta 15 minutu beste instalazio batetik edo internet bidez egiten bada.

. 7 días y 30 minutos para las personas usuarias abonadas si se realiza en la misma instalación y de 7 días y 15 minutos si se realiza desde otra instalación o a través de internet.

. 48 ordu lehenago, abonatuta ez dauden erabiltzaileen kasuan, banagailuetan edo operadore bidez.

. 48 horas para las personas usuarias NO abonadas, en las máquinas expendedoras o a través de operador/a.

6.1.9. IKASTAROAK 6.1.9. CURSOS Bilbao Kirolakek bertan behera utzi edo kendu ahal izango ditu ikastaroak, eskariak ikastaro horien jarraipena justifikatzen ez duenean. Ikastaroa egiteko gutxieneko pertsona-kopurua ez badago, ikastaroa bertan behera utzi, eta dirua itzuliko zaie izena eman dutenei.

Bilbao Kirolak podrá suspender o eliminar cursos cuando la demanda no justifique su continuidad. En el caso de que no exista el número mínimo de personas para la realización del curso, éste se suspenderá y se devolverá el importe a las personas que estén inscritas.

Ez bada ikastaroa ordaintzen berritzeko ezarrita dagoen epean, ikastaro horren baja emango da, batere eskubiderik onartu gabe gero tokia erreserbatzeko. Ordainketa helbideratuz ikastaroan izena emanda dauden pertsonak ikasle aktibotzat joko dira denboraldi osoan zehar, baja ofizialki eskatu arte. Abonatuentzako izen-emateak hilabete bakoitzeko 24an egingo dira, abenduan izan ezik, 26tik aurrera egingo baita hurrengo hilabeterako.

La falta de pago del cursillo dentro del plazo establecido para las renovaciones, será causa de baja en el curso que se trate, sin ningún tipo de derecho a ningún tipo de reserva posterior de plaza. Las personas inscritas a cursos (con pago domiciliado) mantendrán su cualidad de cursillistas activos, durante toda la temporada, mientras no soliciten la baja oficialmente. Las inscripciones para abonados/as se harán desde el día 24 de cada mes, a excepción del mes de Diciembre, que para el mes siguiente se realizará a partir del día 26.

Abonatuak ez daudenentzako izen-emateak hilabete bakoitzeko 26tik aurrera egingo dira (26a jaieguna edo asteburua denean salbu), eta abenduan izan ezik, 28tik aurrera egingo baita hurrengo hilabeterako. Berritzeak, ordainketa helbideratzen dutenentzat, automatikoak izango dira ekainera arte, ekaina barne. Eskudirutan edo kreditu-txartel bidez ordaintzen dutenek aurreko hileko 22a baino lehen berritu beharko dute.

Las inscripciones para no abonados/as se harán desde el día 26 de cada mes (excepto cuando el día 26 caiga en festivo o fin de semana), y a excepción del mes de Diciembre, que para el mes siguiente se realizará a partir del día 28. Las renovaciones, para quienes opten por el pago domiciliado, serán automáticas hasta el mes de junio, incluido. Quienes opten por el pago en metálico o tarjeta de crédito, deberán renovar antes del día 22 del mes anterior.

Baja emateko izena emateko modu berberak erabili ahal izango dira, eta aurreko hileko 22a baino lehen izan beharko dute eraginkorrak. Fitness jardueran izena emanda dauden pertsonek astean Talde Libreko sei saio izango dituzte doan, baina jarduera berean gehienez 4 saio hilean egin ahal izango dituzte.

Para causar baja se podrán utilizar las mismas vías que para la inscripción, y deberán hacerse efectivas antes del día 22 del mes anterior. Las personas inscritas en la actividad Fitness, tendrán acceso gratuito a seis sesiones de Grupo Libre al mes con un máximo de 4/mes en una misma actividad.

Ikasleek, baldin eta aurretik ordainduta hilero astean hiru saiotan edo hiru baino saio gehiagotan parte hartzen badute, eskubidea izango dute, doan, hilero Talde Libreko sei saio egiteko, baina jarduera berean gehienez 4 saio hilean egin ahal izango dituzte.

Las personas cursillistas, que participen previo pago a uno o más cursos que supongan tres o más sesiones semanales y de periodicidad mensual, tendrán derecho a optar, de forma gratuita, a seis sesiones de Grupo Libre al mes, con un máximo de 4/mes en una misma actividad.

NAGUSI abonatuek, betiere eta era berean “Bizitza Aktiboa” ikastaroan izena emanda daudenean, Fitnessa egiteko eskubidea izango dute beren txartelaren erabilera-denbora arte (15:00ak arte).

Los abonados/as NAGUSI, que a su vez estén dados de alta en el curso “Vida Activa”, tendrán derecho de acceso al Fitness durante el tiempo de uso de su carnet (hasta las 15.00 horas).

6.1.10. EZ ORDAINTZEA 6.1.10. IMPAGOS Abonatuak abonuen, ikastaroen, erreserben...kuota/ordainagiri bat ordaintzen ez badu, abonatu izateari utziko dio eta, beraz, ezin izango du instalazioetara sartu (neurri honek ere balio du abonu familiarren edo taldeko abonuen kideentzat).

El impago de una cuota/recibo de abonos, cursos, reservas…suspende la condición de persona abonada y, por tanto, el acceso a las instalaciones (esta situación se hace extensiva a los miembros de los abonos familiares o colectivos).

Orria / Página 245

Ordaindu gabeko zorrak dituztenek ezin izango dituzte kirol zerbitzuak erabili inongo tituluren bidez. Abonua/sarrera ordaindu ez den ordainagiria ordainduta berreskuratzen da.

Las personas con deudas pendientes no podrán disfrutar de los servicios deportivos bajo ningún título. El abono/acceso se recupera previo pago del recibo impagado.

Abonuak: Ordaindu gabeko kuotak dituzten abonatuei, baldin eta horiek sortzen diren ordainketa-epe berean ordaindu ez badira, baja emango zaie BK abonuan hurrengo ordainketa-epearen lehen egunean.

Abonos: A los abonados/as con cuotas impagadas, no satisfechas durante el mismo período de pago en que se originen, se les causará baja en el abono BK el primer día del siguiente período de pago.

Ordaindu gabeko ordainagiriagatiko zorrak legeak ezarritako epeetan preskribatzen du. Alta berriro eskatzen bada, epe hori baino lehen, ordaindu gabeko kuotak ordaindu beharko dira.

La deuda por recibo impagado prescribe en los plazos establecidos legalmente. Si se solicita el alta nuevamente, antes de dicho período, es necesario satisfacer la/s cuota/s impagada/s.

6.1.11. BESTE ZENBAIT KONTU 6.1.11. VARIOS Aste Santuko eta Gabonetako udalekuen ordainketa eguneko izango da, eta Udakoenak, berriz, aste osoko nahitaez.

El pago de las colonias de Semana Santa y Navidad será por día, mientras que las de Verano serán necesariamente por semana completa.

Unibertsitateko abonuaren ordainketa kuota bakar batean egingo da, eta ez da beharrezkoa Bilbon erroldatuta egotea.

El pago del abono Universitario se realizará en una única cuota y no se precisará estar empadronado en Bilbao.

Bilbao Kirolakeko Presidentetzak erabaki puntualak hartu ahal izango ditu Hitzarmen bidez, beste erakunde/entitate/elkarte/sozietate batzuekin, herritarrei ahalik eta zerbitzurik onena emateko. Erabaki hori administrazio-kontseiluari jakinaraziko zaio.

Desde la Presidencia de Bilbao Kirolak se podrán realizar acuerdos puntuales, vía Convenio, con otras instituciones/entidades/asociaciones/sociedades…, en aras a dar el mejor servicio posible a la ciudadanía. De dicho acuerdo se dará cumplida información al Consejo de administración.

6.2. BILBAO KIROLAK, SA-ren PREZIO PUBLIKOAK KOBRATZEKO KUDEAKETARI BURUZKO ARAUAK

6.2. NORMAS SOBRE GESTION DE COBRO DE LOS PRECIOS PÚBLICOS DE BILBAO KIROLAK S.A.

6.2.1. Abonatuentzako deskontuak ez dira metagarriak izango.

6.2.1. Los descuentos establecidos para personas abonadas no son acumulables.

6.2.2. Tarifen bilketa, estatutuak edo esleipen-kontratuak betez, enpresa publiko edo enpresa-entitate publikoek egiten badute edo enpresa pribatuek, mistoek edo, oro har, merkataritza-enpresek, eta beren izenean igorritako tiketak edo ordainagiriak erabiltzen badituzte, tarifa horietan BEZa barnean dagoela ulertuko da.

6.2.2. Cuando la recaudación de las tarifas se efectúe, en virtud de sus respectivos estatutos o contratos de adjudicación, por empresas públicas o entidades públicas empresariales, empresas privadas, mixtas o en general por empresas mercantiles, mediante tickets o recibos expedidos a su nombre, se entenderá que aquellas tarifas incluyen en su caso el IVA correspondiente.

6.2.3. BEZaren zerga-tasak aldatzen badira, tarifetatik sortzen diren zerga-oinarriei ezarriko zaizkie indarrean dauden BEZaren zerga-tasak, eta dagokion kuota kalkulatuko da.

6.2.3. En el caso de que se produzcan modificaciones de los tipos impositivos del IVA, se aplicarán a las bases imponibles resultantes de las tarifas, los tipos impositivos del IVA en vigor y se determinará la cuota procedente.

6.2.4. Finkatutako kuotak urtekoak izango dira, berariaz beste eperen bat ezartzen ez bada. Errekargu, beherapen, aldizkakotze edo kuoten banaketa proportzionalaren kasuetan, bi hamarrekotan biribilduko dira eta beheranzko joeran 5 zentimoko multiploetan.

6.2.4. Las tarifas fijadas tendrán carácter anual, salvo que expresamente se establezca otro plazo. En caso de recargos, descuentos, periodificación o prorrateo de cuotas, éstas se redondearán a dos decimales y al alza en múltiplos de 5 céntimos.

6.2.5. Promozio eta kanpaina bereziak egin ahal izango dira, kirol-jarduera sustatze aldera, goiko tarifak aldi baterako murriztuz horretarako. Betiere Sozietate edo Entitateko Presidentearen berariazko baimena beharko da, eta dagokion Administrazio Kontseilua jakinaren gainean jarri beharko da.

6.2.5. Se podrán hacer promociones y campañas especiales de fomento de la actividad deportiva que puedan implicar reducciones, con carácter temporal, en las tarifas anteriores, con la autorización expresa de la persona Presidente de la Sociedad o Entidad y dando cuenta al correspondiente Consejo de Administración.

6.2.6. ABONUAK 6.2.6. ABONOS Abonuan alta emateak inskripzio-kuotaren ordainketa dakar berekin.

Las Altas en el abono conllevan el pago de la Cuota de Inscripción.

Ordainketak aurretik egingo dira banku-helbideratzearen bidez.

Los Cobros de se realizarán por adelantado mediante domiciliación bancaria.

Altak ordainketa-epeen artean: Altas entre períodos de pago: Hiru hilez behingo ordainketa: hiruhilekoaren lehen hilean ordainduz gero, hiruhileko kuotaren %100 ordainduko da; hiruhilekoaren bigarren hilean ordainduz gero, bi hilabeteri dagokien zatia, eta hiruhilekoaren hirugarren hilean ordainduz gero, hilabete bati dagokion zatia.

Pago trimestral: si es efectiva durante el primer mes del trimestre, se abonará el 100% de la cuota trimestral; en el segundo mes del trimestre la parte correspondiente a dos meses y si se hace en el tercer mes del trimestre la parte correspondiente a un mes.

Urteko ordainketa (ordainketa bakarra): dagokion zatia ordainduko da alta ematen den hileko lehen egunetik urte horren amaiera arte.

Pago anual (pago único): se abonará la parte correspondiente desde el primer día del mes en que se curse el alta hasta el final de ese año.

Hileroko ordainketa: alta hilabete baten erdian eskatuz gero, hilabete osoaren kuota ordainduko da.

Pago mensual: en caso de solicitar el alta en mitad de un mes se abonará la cuota del mes completo.

Abonu/kuota mota aldaketak: Cambios de tipo de abono/cuota: Idatziz eskatu beharko dira hurrengo kobrantza-data baino lehen.

Se deberán solicitar por escrito antes de la fecha del siguiente cobro.

* Kategoria txikienetik handienera: Ondorioak izango dituzte eskatzen diren unean. Kategorien arteko diferentzia ordainduko da aipatutako data horretatik aurrera bere ordainketa-moduaren arabera.

* De menor a mayor categoría: Tendrán efecto en el momento de la solicitud. Se abonará la diferencia entre categorías a partir de dicha fecha conforme a su tipo de pago

Orria / Página 246

* Banakakotik familiarrera: Ondorioak izango dituzte eskatzen diren unean. Kategorien arteko diferentzia ordainduko da aipatutako data horretatik aurrera bere ordainketa-moduaren arabera.

* De individual a familiar: Tendrán efecto en el momento de la solicitud. Se abonará la diferencia entre categorías a partir de dicha fecha conforme a su tipo de pago

* Aldaketa banakakotik (SEME-ALABA) familiarrera bada, ordaindutako epea amaitzean.

*Si el cambio es de individual (HIJO/A) a familiar al finalizar el periodo pagado.

* Familiarretik banakakora: Ondorioak izango dituzte ordaindutako epea amaitzean.

* De familiar a individual: Tendrán efecto al finalizar el periodo pagado.

* Kategoria txikienetik handienera: Ondorioak izango dituzte ordaindutako epea amaitzean.

* De mayor a menor categoría: Tendrán efecto al finalizar el periodo pagado.

Kuota itzuliko da interesduna hiltzen denean bakarrik. La devolución de la cuota, únicamente se realizará en caso de fallecimiento de la persona interesada.

6.2.7. SARRERAK 6.2.7. ENTRADAS Sarrera edo bonua eskuratzen den unean ordaindu beharko da, eta ez da dirurik itzuliko, sarrera erreserba baterako erosi, eta erreserbatutako instalazioa erabiltzeko egoera egokian ez badago izan ezik. Sarrera igerilekura sartzeko eskuratu bada, eta hura itxita badago erabilerako lehen bi orduetan, sarreraren zenbatekoa itzuliko da, interesdunak hala eskatuz gero.

El pago de la entrada o bono se realizará en el momento de adquisición y no es susceptible de devolución, excepto en caso de que la entrada se haya adquirido para una reserva y la instalación reservada no se encuentre en condiciones satisfactorias de uso. Si la entrada se ha adquirido para acceder a la piscina y esta se cerrara en las dos primeras horas de uso, previa solicitud de la persona interesada, se procederá asimismo a la devolución del importe de la entrada.

6.2.8. ERRESERBAK 6.2.8. RESERVAS Egiten den unean edo helbideratze bidez ordainduko da erreserba, eta erreserbatutako instalazioa erabiltzeko egoera egokian ez dagoenean baino ez da dirua itzuliko. Ez dago aukerarik erreserbaren orduak aldatzeko.

El pago de la reserva se realizará en el momento de hacerla o mediante domiciliación y sólo es susceptible de devolución, en caso de que la instalación reservada no se encuentre en condiciones satisfactorias de uso. No se contemplan los cambios de hora de reservas.

6.2.9. IKASTAROAK 6.2.9. CURSOS Hileko kuota aurretiaz kobratuko da. La mensualidad se cobrará por adelantado. Ikastaroen, udalekuen eta tailerren tarifak asteko saio bati (1) dagozkio.

Las tarifas de los cursos, colonias y talleres se expresan en una (1) sesión /semana.

Ikastaroa, udalekua edo tailerra asteko bi (2) ordukoa bada, hasierako prezioa bigatik biderkatuko da.

Si el curso, colonia o taller tiene una duración de dos (2) días/semana, el precio inicial se multiplica por 2.

Ikastaroa, udalekua edo tailerra asteko hiru (3) ordukoa bada, hasierako prezioa hirugatik biderkatuko da.

Si el curso, colonia o taller tiene una duración de tres (3) días/semana, el precio inicial se multiplica por 3.

90 minutuko saioen tarifa hasierakoa 1,5engatik biderkatuz handituko da.

La tarifa de las sesiones de 90 minutos se incrementa multiplicando la inicial por 1,5.

120 minutuko saioen tarifa hasierakoa bigatik biderkatuz handituko da.

La tarifa de sesiones de 120 minutos se incrementa multiplicando la inicial por 2.

Jarduera “familiarren” tarifak gazteenak eta helduenak batuz kalkulatzen dira.

Las tarifas de actividades "familiares" se calcula sumando las de menor y adulto/a.

“Asteburuko” errekargua: %25eko gehikuntza hasierako tarifaren gainean.

Recargo "Fin de semana": incremento sobre la tarifa inicial del 25%.

30 minutuko ikastaroek (igeriketa eta deskontu bereziak izan ezik), %25 deskontua dute.

Cursos de 30 minutos (excepto natación y descuentos especiales) descuento del 25%.

Plus sortan jarduera hauek daude: Pilatesa, igeriketa hegatsekin plus, boxeoa, bizkar osasuntsua eta gym hipopresiboa. Sorta horretan, jarduera irakasten duten langileen gaitasunagatik, kupoagatik edo materialen kostuagatik prezio berezia duten jarduerak sartuko dira, eta Bilbao Kirolakek sartu ahal izango ditu atzematen dituenean.

En el paquete plus se incluyen, las siguientes actividades: Pilates, Natación con aletas plus, boxeo, espalda Sana, y Gym Hipopresivo. En dicho Paquete se incluirán aquellas actividades que por la capacitación del personal que imparte la actividad, el cupo o el material necesario justifiquen tener una tarifa superior y Bilbao Kirolak podrá incorporarlas según las detecte.

Ordainagiri bat itzultzen bada, abonatuta dagoen pertsonak abonatu izateari utziko dio eta, beraz ezin izango du instalazioetara sartu.

La devolución de un recibo suspende la condición de persona abonada y, por tanto, el acceso a las instalaciones.

IZEN-EMATE KUOTA FINKO bat dago erabiltzaile guztientzat eta ikastaro guztietarako.

Existe una CUOTA FIJA de inscripción para todas las personas usuarias y cursillos.

Abonatuta ez dauden edo beren tarifa motatik kanpo abonatuak dauden pertsonek ikastaro bat egin nahi badute, %40ko errekargua izango dute Abonatuaren prezioaren gainean.

Las personas No abonadas o abonadas que adquieran un curso fuera de su tipo de tarifa tendrán un recargo del 40% sobre el precio de Abonado/a.

7. TARIFAK AZKUNA ZENTROAN 7. TARIFAS AZKUNA ZENTROA 7.1. AZKUNA ZENTROKO PREZIO PUBLIKOAK EZARTZEKO ARAUAK.

7.1. REGLAS DE APLICACIÓN DE LOS PRECIOS PÚBLICOS DE AZKUNA ZENTROA.

7.1.1.- OROKORRA 7.1.1.GENERAL Urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean betetzen direla urteak joko da.

Las edades se darán por cumplidas el 1 de enero de cada año.

Abonatuentzat ezarritako deskontuak ezin izango dira metatu,

Los descuentos establecidos para personas abonadas no son acumulables.

Ikastaroen ordutegien barnean, prestatzeko eta materiala jasotzeko denbora sartuta dago.

En los horarios de los cursos están incluidos los tiempos de preparación y recogida de material.

Fitnesseko gimnasioa zabalik dagoen bitartean, begiraleak egongo dira.

En el gimnasio de fitness habrá personas monitoras en todo el horario de apertura.

Orria / Página 247

Dagozkion estatutuei edo adjudikazioko kontratuei jarraiki, ordenantza honetan jasotako tarifen bilketa enpresa publikoek edo enpresa-erakunde pribatuek, enpresa pribatuek, mistoek edo, oro har, merkataritzako enpresek egiten badute, beren izenean jaulkitako txartelen edo ordainagirien bidez, tarifa horien barruan dagokion BEZa sartu dela joko da.

Cuando la recaudación de las tarifas contempladas de esta Ordenanza se efectúe, en virtud de sus respectivos estatutos o contratos de adjudicación, por empresas públicas o entidades públicas empresariales, empresas privadas, mixtas o en general por empresas mercantiles, mediante tickets o recibos expedidos a su nombre, se entenderá que aquellas tarifas incluyen en su caso el IVA correspondiente.

BEZaren zerga-tasetan aldaketaren bat egonez gero, indarreko BEZaren zerga-tasak aplikatuko zaizkie tarifaren ondoriozko zerga-oinarriei, eta dagokion kuota finkatuko da.

En el caso de que se produzcan modificaciones de los tipos impositivos del IVA, se aplicarán a las bases imponibles resultantes de las tarifas, los tipos impositivos del IVA en vigor y se determinará la cuota procedente.

Finkatutako kuotak urtekoak izango dira, berariaz bestelako eperen bat ezartzen ez bada. Kuoten gainordainak, deskontuak, periodifikazioak edo hainbanaketak daudenean, bi dezimaletara biribilduko dira, eta goraka 5 zentimoko multiploetan.

Las cuotas fijadas tendrán carácter anual, salvo que expresamente se establezca otro plazo. En caso de recargos, descuentos, periodificación o prorrateo de cuotas, éstas se redondearán a dos decimales y al alza en múltiplos de 5 céntimos.

Aurreko memoria deskriptiboan araututako kirol-zerbitzuak egiten dituzten enpresa publikoek edo enpresa-erakunde publikoek sustapen eta kanpaina bereziak egin ahal izango dituzte aurreko tarifetan, kirol-jarduera sustatzeko, murriztapenekin eta aldi baterako, betiere, sozietatearen edo erakundearen presidenteak berariazko baimena ematen badu eta Administrazioko Kontseiluari aurrez horren kontu emanda.

Las empresas públicas o entidades públicas empresariales que presten los servicios deportivos regulados en la memoria descriptiva anterior, podrán hacer promociones y campañas especiales de fomento de la actividad deportiva que puedan implicar reducciones, con carácter temporal, en las tarifas anteriores, con la autorización expresa de la persona Presidente de la Sociedad o Entidad y dando cuenta al correspondiente Consejo de Administración.

Zerbitzuak eskatzen dituzten edo haien onura hartzen duten pertsonek finkatuta dauden tasak ordaindu beharko dituzte.

Están obligadas al pago de las tasas establecidas las personas que soliciten los servicios y/o se beneficien de ellos.

Kuota/ordainagiri bat ordaintzen ez bada, txartela (edo txartelak, abonamendu kolektiboak badira) blokeatu egingo da, hala instalazioetara sartzeko, nola gainerako zerbitzuetarako. Zorrak ordaindu gabe dituzten pertsonek ezin izango dute zerbitzuen gozamena hartu, inolako tituluren bidez.

El impago de una cuota/recibo supone el bloqueo del carnet (o de los carnets en caso de abonos colectivos) tanto para el acceso a las instalaciones como para el resto de los servicios. Las personas con deudas pendientes no podrán disfrutar de los servicios deportivos bajo ningún título.

Abonamendua/sarbidea berreskuratzeko, ordaindu gabeko agiria ordaindu beharko da aurrena. Ordaindu gabeko ordainagiria legeak finkatutako epean preskribatuko da. Berriz alta egiteko eskatuz gero, egoera hori berreskuratzeko, lehenik ordaindu gabe utzitako kuota(k) edo ordainagiria(k) ordaindu beharko da. Bestela, ezin izango da berriz abonatua izan.

El abono/acceso se recupera previo pago del recibo impagado. El recibo impagado prescribe en los plazos establecidos legalmente; si se solicita el alta nuevamente, para recuperar tal condición es necesario satisfacer la/s cuota/s_recibo/s impagada/s . En caso contrario no se podrá adquirir nuevamente el título de persona abonada.

7.1.2. ABONAMENDUAK 7.1.2. ABONOS Abonamenduko altak urte osoan zehar eskatu ahal izango dira. Egun horretatik aurrera izango dute indarra, eta haien iraupena hautatzen den abonamendu-motaren araberakoa izango da (hilekoa bada, hil amaierara arte; urtekoa bada, urtea bukatu arte). Abonatuaren izaerak mugarik gabe iraungo du, bestelakorik adierazten ez den bitartean. Helbideratutako abonamendua automatikoki berrituko da, baja eskatzen ez bada.

Las altas de abono se pueden solicitar en cualquier momento del año. Serán efectivas desde esa fecha y su duración dependerá del tipo de abono que se elija (mensual hasta fin de mes y anual hasta fin de año). La condición de persona abonada se mantiene indefinidamente en tanto no se indique lo contrario. La renovación del abono domiciliado es automática si no se solicita la baja del mismo.

Bi modu daude kuotak ordaintzeko, abonamendu-motaren arabera:

Existen dos formas de pago de las cuotas en función del tipo de abono:

Urtekoa: urte osoa berritzea; urte bakoitzeko urtarrilaren 1. egunean fakturatuko da.

Anual: renovación año completo, se facturará el 1 de enero de cada año.

Hilekoa: hil bakoitzeko 1. egunean fakturatuko da. Mensual: se facturará el día 1 de cada mes. Baja eman nahi duen abonatuak horren berri eman beharko du:

La persona abonada que desee causar baja, deberá comunicarlo:

Urteko abonamendua badu, hori amaitzen den urteko abenduaren 31 iritsi aurretik.

Si el abono es anual antes del 31 de diciembre del año en el que finaliza el abono.

Hileko abonamendua badu, hileko azken eguna iritsi aurretik.

Si el abono es mensual, antes del último día del mes.

Gurasoek eta/edo tutoreak baja eman ahal izango diete beren ardurapean dituzten adingabeei.

Los padres y/o tutores podrán dar de baja a los menores a su cargo.

"SEPA zorra helbideratzeko agindua" formularioa bete beharko da. Bankuko datuak zehaztu ezik, edo oker adieraziz gero, zuzentzeko asmorik gabe, automatikoki emango da baja zerbitzuan. Bankuan helbideratzeko datuetan aldaketaren bat izanez gero, idatziz jakinarazi beharko da. AZri jatorrizko idazkia eman beharko zaio, kontuaren titularrak sinatuta. Horrez gain, Azkuna Zentroak une bakoitzean eskura dituen baliabide digitalak erabili ahal izango dira.

Se deberá cumplimentar el formulario ""Orden de domiciliación de adeudo SEPA"". El no especificar los datos bancarios o el hacerlo de forma errónea sin intención de subsanarlos, producirá la baja automática en la prestación del servicio. Todo cambio en los datos de la domiciliación bancaria deberá ser comunicado por escrito. Se entregara a AZ, el original firmado por la persona titular de la cuenta. También se podrán utilizar los medios digitales que Azkuna Zentroa tenga disponible en cada momento.

7.1.3. ALTAK ORDAINKETA ALDIEN ARTEAN 7.1.3. ALTAS ENTRE PERÍODOS DE PAGO Urteko ordainketa (ordainketa bakarra): alta egiten den egunetik urte horren amaierara arteko aldiari dagokion zatia

Pago anual (pago único), se abonará la parte correspondiente desde el día del mes en que se curse el

Orria / Página 248

ordainduko da. alta hasta el final de ese año. Hileko ordainketa: alta eskatzen den egunetik hil horren amaierara arteko aldiari dagokion zatia ordainduko da.

Pago mensual, se abonará la parte proporcional del mes desde el momento en el que se solicite el alta y hasta la finalización del mismo.

7.1.4. ABONAMENDU/KUOTA-MOTA ALDATZEA 7.1.4. CAMBIOS DE TIPO DE ABONO/CUOTA Goragoko kategoria batetik beheragoko batera: Eskaera egiten den unean izango dute indarra. Kategorien arteko aldea ordainduko da, egun horretatik aurrera, ordainketa-motaren arabera.

De menor a mayor categoría: Tendrán efecto en el momento de la solicitud. Se abonará la diferencia entre categorías a partir de dicha fecha conforme a su tipo de pago.

Banakako abonamendutik familiarrera: Eskaera egiten den unean izango dute indarra. Kategorien arteko aldea ordainduko da, egun horretatik aurrera, ordainketa-motaren arabera.

De individual a familiar: Tendrán efecto en el momento de la solicitud. Se abonará la diferencia entre categorías a partir de dicha fecha conforme a su tipo de pago.

Banakako abonamendutik (seme-alaba) familiarrera aldatuz gero, ordaindutako aldia amaitzean.

Si el cambio es de individual (hijo/a) a familiar-- al finalizar el periodo pagado.

Abonamendu familiarretik banakako abonamendura: Ordaindutako aldia amaitu ondoren izango dute ondorioa.

De familiar a individual: Tendrán efecto al finalizar el periodo pagado.

Goiko kategoria batetik beheko batera: Ordaindutako aldia amaitu ondoren izango dute ondorioa.

De mayor a menor categoría: Tendrán efecto al finalizar el periodo pagado.

Kontratatutako aldian, ez da onartuko abonamenduko bajarik.

No se admitirán bajas del abono durante el periodo contratado.

Interesduna hiltzen denean baizik ez da kuota itzuliko. La devolución de la cuota, únicamente se realizará en caso de fallecimiento de la persona interesada.

Bilbon erroldatuta ez dauden pertsonek "Tarifa orokorra" abonu-motan sartu ahal izango dira, baina %30eko gainordaina izango dute tasetan.

Se podrán abonar al tipo de abono "Tarifa general" personas no empadronadas en Bilbao, teniendo un recargo en las tasas del 30%.

Deskontuak dituzten abonuetan, hori egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da:

En los casos de abonos con descuentos se deberá presentar la documentación que lo acredite:

Guraso bakarreko familiak: Familia-liburua, banantze-ziurtagiria edo, alarguna izanez gero, heriotza-ziurtagiria. (Urteko berrikuspena).

Familias monoparentales/monomarentales: Libro de familia, certificado de separación o certificado de defunción en caso de viudedad. (Revisión anual)

Familia ugariak: Familia-liburua edo familia ugariko txartela. Familias numerosas: Libro de familia o carnet de familia numerosa.

7.1.5. SARRERAK 7.1.5. ENTRADAS Kirol-instalazioetara sartzeko, abonatua edo ikastaroko ikaslea izan beharko da, edo, bestela, finkatutako tarifen arabera sarrera ordaindu.

La entrada a las instalaciones deportivas queda condicionada a quienes ostenten la condición de personas abonada, cursillistas o paguen la entrada de acuerdo con las tarifas establecidas.

Sarrera batekin behin sartu ahal da instalaziora. Behin instalazioetatik atera ondoren, beste sarrera bat erosi beharko da berriz sartzeko (nahiz eta egun berean sartu).

Una entrada da derecho a un acceso a la instalación. Una vez abandonada la misma, deberá adquirirse una nueva entrada para volver a entrar (aunque los accesos se realicen en un mismo día).

Sarrera edo bonua erosten den unean ordaindu beharko da, eta ezin izango da itzuli. Igerilekura sartzeko sarrera erosi, eta lehen bi erabilera-orduetan igerilekua itxiko balitz, interesdunak aurrez eskatu ondoren, itzuli egingo zaio sarreraren zenbatekoa.

El pago de la entrada o bono se realizará en el momento de adquisición y no es susceptible de devolución. Si la entrada se ha adquirido para acceder a la piscina y esta se cerrara en las dos primeras horas de uso, previa solicitud de la persona interesada, se procederá asimismo a la devolución del importe de la entrada.

7.1.6. IKASTAROAK 7.1.6. CURSOS Azkuna Zentroak ahalmena du ikastaroak eteteko edo ezabatzeko, eskaera ikusita ikastaroarekin jarraitzea zentzuzkoa ez bada.

Azkuna Zentroa podrá suspender o eliminar cursos cuando la demanda no justifique su continuidad.

Ikastaroa egiteko behar den pertsona-kopurura iritsi ezik, bertan behera geratuko da, eta dirua itzuliko zaie izena emanda dauden pertsonei.

En el caso de que no exista el número mínimo de personas para la realización del curso, éste se suspenderá y se devolverá el importe a las personas que estén inscritas.

Inskripzioa berritzeko abonua ezarritako epearen barruan ordaintzen ez bada, baja emango da ikastaro horretan, eta ez da inolako eskubiderik izango aurrerantzean plaza erreserbatzeko.

La falta de pago del cursillo dentro del plazo establecido para las renovaciones, será causa de baja en el curso que se trate, sin ningún tipo de derecho a ningún tipo de reserva posterior de plaza.

Ikastaroetan izena emandako pertsonak ikastaroko ikasle aktiboak izango dira, baja era ofizialean eskatzen ez duten bitartean. Gurasoek edo tutoreek baja eman ahal izango diete adingabeei.

Las personas inscritas a cursos mantendrán su cualidad de cursillistas activos mientras no soliciten la baja oficialmente. Se permitirá dar de baja a menores de edad por parte de padres o tutores.

Hileko kuota hilaren 1. egunean kobratuko da. La mensualidad se cobrará el 1 de cada mes. Ikastaroak saio bat eta/edo bi dute astean. Los cursos se expresan en una y/o dos sesiones/semana. 30 minutuko ikastaroek (igeriketa eta deskontu bereziak izan ezik) %25eko deskontua izango dute.

Cursos de 30 minutos (excepto natación y descuentos especiales) descuento del 25%.

7.1.7. HAINBAT GAI 7.1.7. VARIOS Azkuna Zentroak akordio zehatzak egin ahal izango ditu beste instituzio/erakunde/elkarte/sozietate... batzuekin, hitzarmenen bidez, herritarrei ahalik eta zerbitzurik onena egite aldera.

Azkuna Zentroa podrá realizar acuerdos puntuales, vía Convenio, con otras instituciones/entidades/asociaciones/sociedades…, en aras a dar el mejor servicio posible a la ciudadanía.

7.2. AZKUNA ZENTROKO PREZIO PUBLIKOEN KOBRANTZA KUDEATZEKO ARAUAK.

7.2. NORMAS SOBRE GESTION DE COBRO DE LOS PRECIOS PÚBLICOS DE AZKUNA ZENTROA.

Abonamenduen eta ikastaroen altak egiteko, ezinbestekoa da harrera-lekuko langileek eskatzen dituzten agiri guztiak

Para las altas de abonos y cursos, es necesario presentar toda la documentación requerida por el personal de

Orria / Página 249

aurkeztea. recepción. Gimnasiorako eta uretako eta lurreko Premium tarifarako plazak izan ezik, denboraldi bakoitzeko gainerako plazak zozketatuko dira, Azkuna Zentroak iragarritako datetan.

A excepción de las plazas para el gimnasio y tarifa Premium de agua y de tierra, el resto de las plazas de cada temporada se sortearán en las fechas que serán anunciadas por Azkuna Zentroa.

Gimnasioko eta Premium ikastaroetako ikasleek era aktiboan eutsiko diete izaera horri, JFZko harrera-lekuan baja eskatzen ez duten bitartean. Denboraldiak ezin zaizkie kategoria horiei aplikatu.

Los cursillistas de gimnasio y Premium mantendrán su calidad de cursillistas activos mientras no soliciten la baja en la recepción del CAF. Las temporadas no son aplicables a estas categorías.

Hilabeteko abonuen eta ikastaroen igorpenak hilaren 25. egunean bidaliko dira bankura, betiere, egun hori jaieguna ez bada; hala izanez gero, igorpenak hurrengo lanegunean bidaliko dira. Kasu batean zein bestean, aldez aurretik kobratuko da (otsailerako helbideratutako igorpena urtarrilaren 25ean sortuko da).

Las remesas de los abonos y cursos mensuales, se pasaran al banco los días 25 del mes anterior, salvo que sea festivo por lo que la remesa se pasaría el siguiente día hábil. En ambos casos, la mensualidad se cobrará por adelantado (el 25 de enero se generará la remesa domiciliada para el mes de febrero).

Epez kanpo egiten diren eta arautegi honetan jasota ez dauden eskaera guztiak idatziz eskatu beharko dira.

Todas aquellas solicitudes que se realicen fuera de plazo y no estén recogidas en este reglamento, se solicitarán por escrito.

7.2.1. BAJAK 7.2.1. BAJAS Ezin da instalazioetarako urteko abonamenduaren bajarik egin kontratatutako epean.

No existe baja del abono para la instalación durante el periodo contratado.

Helbideratutako abonamenduen bajak kontratatutako azken hilaren 25. eguna iritsi aurretik jakinarazi beharko dira (24.a izango da azken eguna).

Las bajas de los abonos domiciliados, deberán comunicarse antes del día 25 del último mes contratado (24 último día).

Eskudiruzko ordainketetan ez da baja jakinarazi behar; hurrengo hilaren lehen egunean beteko dira.

Los pagos en efectivo no requieren notificación de baja, que se hará efectiva el primer día del mes siguiente.

Ikastaroetako erabiltzaile aktiboek baja egin dezakete. Ikastaroetan baja eskatzeko, ezinbestekoa da JFZko harrera-lekuan aurreko hilaren 15. eta 24. egunen artean hori jakinaraztea, oharra hartu dadin. Adb.: otsaileko hilekorako baja urtarrilaren 15etik 24ra arte eskatu beharko litzateke.

Existe baja para los usuarios activos en los distintos cursos. Para solicitar la baja de los cursos es necesario notificarlo en la recepción del CAF entre los días 15 y 24 del mes anterior para el que se ha apuntado. Ej.: del 15 al 24 de enero, se debería solicitar la baja para la mensualidad de febrero.

Ordainketa egin ez dutenak edo helbideratutako agiria itzuli dutenak ordaindugabeak izango dira hilaren 7. eguna heldu arte, eta ezin izango dira instalazioan sartu.

Aquellas personas que no hayan realizado el pago en efectivo o hayan procedido a la devolución del recibo girado, mantendrán una condición de impagados hasta el día 7 de cada mes, no pudiendo entrar en la instalación.

Hilaren 8. egunetik aurrera, ordaindugabeak diren pertsonek ikastaroa edo abonamendua utzi ahal izango dute. Abonatua edo ikastaroko ikaslea berriz izateko, dagokion matrikula ordaindu beharko da berriz kasu bakoitzean.

A partir del día 8 de cada mes, todas las personas impagadas pasarán a ser baja de los cursos o abonos. Para poder volver a recuperar la condición de abonado o cursillista, deberá de volver a pagarse el concepto de matrícula de cada uno de los casos.

Galdutako ikastaroan itxarote-zerrenda badago, hurrengo pertsonari deituko zaio, eta ezin izango da galdutako plaza berreskuratu.

En caso de existir lista de espera en el curso que se pierde, se procederá a llamar a la siguiente persona, no pudiendo recuperar la plaza perdida.

7.2.2. IKASTAROETARAKO ALTAK 7.2.2. ALTAS PARA LOS CURSOS Hilaren 4tik aurrera ikastaro batean izena eman nahi dutenek esku dirutan egin beharko dute lehenengo ordainketa, baina hurrengo ordainketak helbideratu ahal izango dituzte.

Aquellos que quieran apuntarse a algún curso a partir del día 25 del mes anterior, deberán hacer el primer pago en efectivo, pudiendo domiciliarse los siguientes pagos.

Erabiltzaileak denboraldi bakoitzean izena emandako ikastaroko lehen hilean ordainketa gehigarria egin beharko da, ikastaroko matrikula gisa.

El primer mes del primer cursillo al que se inscriba cada usuario en cada temporada, tendrá un pago adicional en concepto de matrícula de cursos.

Plaza libreekin: Con plazas libres: Hilabete osorako. Aurreko hilaren 25- egunetik aurrera, eta hilabete hori bera amaitu arte.

Para el mes entero. A partir del 25 del mes anterior y hasta la finalización de ese mismo mes.

Itxarote-zerrendarekin: Con lista de espera: Itxarote-zerrendan daudenek lehentasuna dute ikastaro batzuetan, lekuan bertan eskatzen dutenen aurrean.

Las personas que se encuentren en lista de espera, tienen preferencia sobre las personas que presencialmente solicitan una plaza en algunos de los cursos.

Itxarote-zerrendan egonda ikastaro bat eskaintzen zaienei bi aldiz deituko zaie telefonoz. Lehenengo deialdiaz geroztik, 24 ordu izango ditu interesa duela baieztatzeko. Epe hori igaro ondoren, erantzun ez duenari baja emango zaio itxarote-zerrendan.

A las personas a las que se les oferte un curso estando en la lista de espera, se le harán dos llamadas telefónicas. A partir de la primera llamada, dispondrá de 24 horas para confirmar su interés. Transcurrido este tiempo, se dará de baja de la lista de espera a la persona que no haya respondido.

Edozein ordutegitako 2 ikastarotarako itxarote-zerrendan eman ahal izango da izena gehienez.

Se podrá apuntar a un máximo de 2 cursillos en lista de espera de cualquiera de los horarios.

Udako ikastaro trinkoek bestelako epeak eta datak izango dituzte, eta horien berri emango da, denboraldiko ikastaroetarako zozketen informazioarekin batera.

Los cursos intensivos de verano tendrán unos plazos y fechas diferentes que se anunciarán junto con la información para los sorteos de los cursillos de temporada.

7.2.3. IKASTARO ARTEKO ALDAKETAK 7.2.3. CAMBIOS ENTRE LOS CURSILLOS Ikastaro arteko aldaketak jardueren koordinatzaileak baimendu behar ditu. Betiere, aldaketa egin nahi den ikastaroan plaza librerik bada, eta, gainera, itxarote-zerrendarik gabeko ikastaroa bada.

Los cambios entre los cursillos deben de ser autorizados por el coordinador/a de actividades. Debe de existir plaza libre en el cursillo al que se quiere realizar el cambio, además de que debe de ser un curso sin lista de espera.

Orria / Página 250

Ikaskuntzako ikastaroetan, begiraleek proposatu eta koordinatzaileak gainbegiratu behar dituzte maila-aldaketak.

Los cambios de nivel en los cursillos de aprendizaje deben ser propuestos por los monitores y supervisados por el coordinador/a.

Maila-aldaketarekin ez da bermatzen plaza ordutegi berean edukiko denik.

El cambio de nivel no garantiza plaza ni en el mismo horario ni los mismos días.

BI.- Indarrik gabe geratu dira Gobernu Batzordeak 2012ko abenduaren 19ko Erabakiz onartutako, eta Gobernu Batzordeak 2013ko abenduaren 24ko eta 2015eko abenduaren 23ko Erabakien bidez aldatutako, Udal Jarduera edo Zerbitzuak Emateagatiko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantzaren eranskinan agertzen diren tarifak eta aplikazio-arauak. HIRU.- Aurreko ataletan azaldutako aldaketak 2018ko urtarrilaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak eta indarrean egongo da aldatzea edo indargabetzea erabaki arte. LAU.- Aurreko ataletan azaldutako tarifak eta arauak eranskin gisa jasoko dira Bilboko Udalbatzarraren 2011ko irailaren 29ko Erabakiz onartutako, eta Udalbatzarraren 2017ko ekainaren 29ko erabakiz aldatutako, udal jarduerak egiteagatiko edo zerbitzuak emateagatiko Prezio Publikoak arautzen dituen Ordenantzan. (Aldaketaren iragarkia eta testu osoa, 247. Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, 2017ko abenduaren 29an.)

SEGUNDO.- Quedan derogadas las tarifas y las reglas de aplicación contenidas en el anexo de las tarifas de los precios públicos de la Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por la prestación de servicios o realización de actividades municipales aprobada por Acuerdo de Junta de Gobierno de 19 de diciembre de 2012 y modificada por Acuerdo de Junta de Gobierno de 24 de diciembre de 2013 y 23 de diciembre de 2015. TERCERO.- La modificación y aprobación de los precios públicos a que se refieren los apartados anteriores, surtirá efectos a partir del día 1 de enero de 2018 y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. CUARTO:- Las tarifas y la normas de aplicación a que se refieren los apartados anteriores se incorpora como anexo a la Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por la prestación de servicios o realización de actividades municipales aprobada por Acuerdo plenario de 29 de septiembre de 2011 y modificada por Acuerdo plenario de 29 de junio de 2017. (Anuncio y texto completo de la modificación, publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia número 247, 29 de diciembre de 2017.)

Orria / Página 251

Gobernu Batzordeak 2017ko abenduaren 20ko … · Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por...

Documents

Transcript of Gobernu Batzordeak 2017ko abenduaren 20ko … · Ordenanza Reguladora de los Precios Públicos por...