San Juanek eta San Pe-drok zeruko ateak ireki-ten dabez, baita geure

jaietakoak be, askorentzat gauza bera izango dana. Parranda eta algara egunak direz, barriketa alaietarako egunak, presa bakoak, ber-tokoak eta udatiarrak ba-rriro biltzekoak... Egunotan orduak “hegan” doaz eta eguna eta gaba nahastuten direz. Halanda ze, batzutan, egunak argitzen dau ilundu danetik apur bat baino pasa ez danean...

Gure jaietan garrantzitsuena hurre-koekaz gozatuteko emoten deuskuen aukerea da, eguneroko atsekabeak albo batera utzita. Gozatuteko egunak direz, baina beti errespetutik:

Errespetua emakumeengana, eta uler-tuten jakin EZ beti dala EZ.

Errespetua jai lasaiagoak gura dabeze-nentzat, horrenbeste zarata bakoak.

Errespetua danonak direzen gauzei, ekintza bandalikoak danon kalterako di-rez eta.

Betiko legez, eskerrak emon gura deu-tsiedaz publikoki jai zoragarriak eukitea posible egiten daben guztioi: Jai batzor-dea, kultura eta kirol taldeak, zinegotziak eta udaleko langileak. Eskerrik asko!

Jaien egitaraua adin-tarte guztientza-ko jardueraz beteta dago, edadearen arabera gauza batzuk gehiago gusta-tuko jakuz eta beste batzuk gutxiago. Oso gatxa da, ezinezkoa ez esatearren, guztion gustuko zeozer egitea, baina esan dodan legez, garrantzitsuena hu-rrekoekaz gozatutea da, eta programa-ko jarduerak horretarako aitzakia baino ez direz.

Jai zoriontsuak opatzea besterik ez jat falta, ahal danik eta gehien goza egizuez.

San Juan y San Pedro abren las puertas del cie-lo y también de nuestras

fiestas, cosa que para muchas personas será lo mismo. Días de juerga y algarabía, conversa-ciones animadas y ausencia de prisas, reencuentro entre resi-dentes y veraneantes… Son días en los que las horas pasan “vo-lando” y la noche y el día jue-gan a mezclarse. De ahí que en ocasiones llegue el amanecer cuando tan solo hace un instan-

te, había empezado a oscurecer…Lo importante de nuestras fiestas es la

ocasión que te brinda para disfrutar con la familia y amistades, dejando aparte los sinsabores del día a día. Son días para dis-frutar, pero siempre desde el respeto:

Respeto hacia las mujeres y saber en-tender que No es No.

Respeto hacia quienes les apetece unas fiestas más tranquilas, sin tanta algarabía.

Respeto por lo que es de todos y todas, ya que los actos vandálicos son un perjui-cio para todos y todas.

Como siempre quiero agradecer públi-camente a todas las personas que hacen posible que tengamos unas fiestas estu-pendas: Comisión de fiestas, grupos cul-turales-deportivos, concejales y personal municipal. Eskerrik asko!

El programa de fiestas está lleno de ac-tividades pensadas en todos los grupos de edad, lo que hará que haya actividades que gusten más o menos según la edad. Es muy complicado, por no decir imposi-ble contentar a todos los publicos, pero como decía, lo importante es disfrutar en familia y con las amistades, siendo las acti-vidades programadas tan solo una excusa para ello.

Solo me resta desearos que paséis unas buenas fiestas y que disfrutéis a tope.

Alkatea, Aitor Egurrola Mendiolea

GORA SAN JUAN ETA SAN PEDRO JAIAK !!!

20:30 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian.Actuación de Egunsenti Dantza Taldea en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

ESKUBALOI EGUNA Urdaibai Eskubaloi Taldearen esku. Partiduak goiz eta arratsalde Isla Kale Kiroldegian.Partidos de balonmano en el polideportivo Isla Kale.

18:30 Albaitaritza Konferentzia Tribisarrospe Kultur Etxean. Gaia: “Eme ernalduaren maneiu eta erditzea eta kumearen zaintza”Conferencia Veterinaria de la Delegación del País Vasco del Boxer en la Casa de Kultura de Tribisarrospe. Temática: “Manejo y parto de la hembra gestante y cuidados del cachorro”

08:00San Pedrotako MENDI MARTXA. Irteera Islakale Kiroldegitik, GAZTEZAR MENDI TALDEAren kolaborazioarekin. Marcha montañera partiendo del polideportivo Islakale, con la colaboración de Gaztezar Mendi Taldea. 10:00 Euskadiko Boxer Txapelketa Santa Katalinan. Puntuagarria estatuko Txapelketan.Campeonato de Euskadi de Boxer en Santa Katalina. puntuable en el Campeonato estatal.

19:00 FLOW “Bihotzez ikasten dana ez da inoiz ahazten” Gorputz Adierazpen eta Dantza emanaldia Isla Kale Kiroldegian.Actuación de Expresión Corporal y Danza en el Polideportivo Isla Kale. Antolatzailea/Organizadora: Leixuri Urrutia. Colaboran: Ampa y Katillotxu Emakume Elkartea-ren kolaborazioarekin.

Ekainak 16 barikua

Ekainak 17 zapatua

Ekainak 18 domeka

Ekainak 22 eguena

Kartel lehiaketaren irabazlea: JOSU CABRIADAEgitaraua: MUNDAKAKO UDALAMaketazioa:KIÑUKA

MUNDAKA2017

Ekainak 23 barikuaSan Juan bezpera

Ju

nio

13:00 TXILIPITXERUEK KULTUR ELKARTEAren Karro Poteoa. 15:00 Herri Bazkaria Plazan TXILIPITXERUEK Kultur Elkarteak antolatuta.Tiket salmenta: ekainaren 20-ra arte: GOIKOA, LEÑERA eta IBARRALDE tabernetan.Comida popular en la plaza. Venta de tickets hasta el 20 de junio en los bares Goikoa, Leñera e Ibarralde. Organizado por la Asociación Cultural Txilipitxeruek.JarraianTXILIPITXERUEKIN jolasak plazan.A continuación Juegos en la Plaza con los Txilipitxeros.18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira jarraian 3, 4, 5 eta 6 urteko dantzarien sorgin-dantza eta ondoren sorgin txikiren erretea. Pasacalles y quema de SORGIN TXIKI en Erreka con la sorgin-dantza de nuestros dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años.

20:00 Basaranetik behera TXILIPITXERUEK Kultur Elkarteak antolatutako kuadrillen BAJADIE, txapela buruan falta barik!!!Bajada de cuadrillas desde Basaran. Indispensable llevar sombrero, pamela…

IluntzeanSORGINA, MOSOLO ETA KATUAren agerraldia plazan eta gauerdi inguruan talan erretea. MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAren musikakak alaituko du gaua.

Talara eroan baino lehenago herriko dantzarien sorgin-dantza Plazan.Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, sorgin-dantza a la bruja en la plaza y posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche.

1:30etatik aurreraYves Laurent Band taldearen kontzertua Talako Txiringituen.

Coral Lo Lliri (Katalunia)

Mundakako abesbatza

Salazar abesbatza (Portugalete)

11:00 MUNDAKAKO TROPELAK antolatutako IV Krono Igoera. Plazatik irtenda, Florentino Larrinaga eta Goiko depositoraino igoko dute txirrindulariek. 15 urtetik aurrerakoentzat. IV. Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. Edad mínima: 15 años.

18:00Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, plazan. Euria egin ezkero, Isla Kale Kiroldegian. Actuación del grupo Gaztezar Dantza Taldea. Según condiciones climatológicas será en la plaza o en el polideportivo Isla kale.

20:30MUNDAKAKO ABESBATZAren, PORTUGALETEKO SALAZAR ABESBATZAren eta KATALUNIAKO CORAL LO LLIRIren ekitaldia Andra Maria Zeruratzearen parrokian. MUNDAKAKO ABESBATZA, SALAZAR ABESBATZA de Portugalete y la CORAL LO LLIRI de Cataluña en la Parroquia Andra Maria Zeruratzea.

22:00Erromeria HONAT taldearekin.

Ekainak 24 zapatuaSan Juan eguna

Ju

nio

13:00 Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen V. Kontzertu-Kantaldia Plazan. Animatu abesti herrikoiak abestera!V. Concierto de Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartea. ¡Anímate a cantar las canciones populares!

Goiz eta arratsaldezSelekzio arteko lehiaketa URDAIBAI ESKUBALOI TALDEAren kolaborazioarekin Isla Kale Kiroldegian Bizkaiko, Nafarroako eta Errioxako selekzioak eta Urdaibai taldeko selekzio bat.XII Torneo de Inter Selecciones de balonmano con la colaboración de Urdaibai Eskubaloi Taldea en el polideportivo Isla kale.ORDUTEGIA /HORARIO:10:30 Bizkaia VS Urdaibai12:00 La Rioja VS NavarraBazkaria kirolarientzat udaletxeko portikoetan - Comida para los deportistas.16:30 hirugarren eta laugarren postua - Tercer y Cuarto puesto18:00 FINALA

Ekainak 25 domekaJu

nio

16:30 Ludotekako jolasak plazan.Juegos en la plaza.

18:00 KATILLOTXU EMAKUME ELKARTEAren II LINE DANCE dantzaldia plazan.

15:30KATILLOTXU EMAKUME ELKARTEAren bolillo erakusketa plazako arkupeetan.

16:00Hawaiko koilarrak egiteko tallera.Talleres de confección de atrezzo hawaiano.

17:00 APAR-FESTA TEMATIKOA. Aurton HAWAIANA eta HAWAIANOz beteko dogu plaza!FIESTA DE ESPUMA TEMÁTICA. Todos, niños-niñas y adultos vestidos de HAWAIANAS y HAWAIANOS a la fiesta de espuma!!!

Ekainak 27 martitzenaJu

nio

18:00 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. TXILIPITXERUEK Kultur Elkartearen kolaborazioarekin. KUKAÑA - Fiesta marítima organizada por Txilipitxeruek Kultur Elkartea.

03:00Jaiei hasiera ona emoteko ohiturak galdu barik Udalbatzagaz, ALBORADA.Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la Corporación.

17:30 Kalejira Txistulari eta Buruhandiekin. Pasacalles de Txistularis y cabezudos.

19:00 Trapu Zaharra Konpainiaren SEFINI antzezlana Plazatik.Teatro en la plaza con el grupo Trapu Zaharra.

Ekainak 27/28 gaua

Ekainak 28 eguaztena

Ju

nio

Ju

nio

10:30Txistularien Kalejira.Pasacalles de Txistularis. 12:00 Meza Nagusia Udalbatza osoarekin, MUNDAKAKO ABESBATZAk Eslavaren “Tu est Petrus” eta Lorenzo Perosiren 2. Pontifikaleko “Gloria” abestuko du eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIOA, ondorengo ohorezko aurreskuarekin plazan.Misa con la Asistencia de la Corporación en pleno. Mundakako Abesbatza cantará el “Tu est Petrus” de Eslava y “Gloria” de la 2ª Pontifical de Lorenzo Perosi. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y la Corporación en la Plaza.

18:00 Pelota partiduak Frontoian, IZARO Pilota Elkartearen kolaborazioarekin. -Gazteen Kategoria/Categoría Juveniles-Profesional ohien Kategoria/Categoría Ex profesionalesOLAIZOLA I – OTXANDORENA vs ARITZ LASA - PASCUAL

19:45etatik aurrera Playback-eko PHOTOCALL-a Ludotekan.

20:00UMEEN PLAYBACK-a Plazan. GAZTEZAR DANTZA TALDEAren kolaborazioarekin.Playback infantil en la plaza con la colaboración de Gaztezar Dantza Taldea.

22:00NAGUSIEN PLAYBACK-a.Playback de Mayores.Aurton be luxuzko aurkezle eta epaimahaiarekin: ZORION EGILEOR, GURUTZE BEITIA eta LAGUNAK.

Ekainak 29 eguenaSan Pedro eguna

Ju

nio

PLAY BACK-eko ARAUAK:• ApuntatzekoTurismoBulegoan• Azkenmomentuanapuntatzea erabakitzekotan, aukera emango zaizue.PlayBack-a

baino30minutulehenagoraarteherrikoenparantzan.• Apuntatzekoorduan,musika,CD-anedoPen-drivebateaneramanabestiaeta izen-

emoteorriabete.• Emanaldietakoordenaapuntatutakoguztienartekozozketabatetikirtengoda.• Puntuaketa:

» Epaimahai bat egongo da, eta 3 irizpide jarraituz puntuatuko dute. Irizpidebakoitza1-etik5-erapuntuatukoda(puntuaziohandiena5izanik).

» Orokorreanere1-etik10-erapuntuatukodajardunaldia.(Puntuaziohandiena10izanik).

» 3 irizpideetakopuntuaketaketapuntuazioorokorrabatuta irtengoda irabazleaedoirabazleak.

• Epaimahaiarenirizpideak:» AnTzEzPEnA(1-5punto)» MAkIllAjEAETAOrrAzkErA(1-5punto)» jAnzkErA(1-5punto)» IMITAzIOjArDuErAOrOkOrrEAn(1-10punto)

GOGOrATuPlAYBACkBATABESlArIAkIMITATzEADAlA!!!AnIMATu!!!AukErATuzuEnPErTSOnAIAkETAIPInIEzAzuEDAr-DArESzEnATOkIA!!!

NORMAS DEL PLAY-BACK:• Paraapuntarse,enlaOficinadeTurismo.• Tambiénseráposibleapuntarsehastamediahoraantesdeliniciodelosplayback.• Alapuntarse,seráprecisopresentarlamúsicaenunCDoPen-driveyrellenarlafichadeinscripciónindicandopersonaje/sainterpretar,participantes…

• Elordendelasactuacionesseráelresultantedeunsorteoquesecelebraráunosminu-tosantesdeliniciodelasactuaciones.

• Puntaciones:» HabráunJuradoquepuntuaráde1a5puntoscadaunodelos3criteriosquesetendránencuenta,(siendo5lapuntuaciónmáximaparacadacriterio).» Sevalorará laactuaciónengeneralde1a10puntos (siendo10 lapuntuaciónmáxima).» Delasumadelaspuntacionesdecadacriterioylaactuacióngeneralobtendre-moselnombreolosnombresganadores.

• CriteriosdelJurado:» InTErPrETACIón(1-5puntos)» MAquIllAJEyPEluquEríA(1-5puntos)» VESTuArIO(1-5puntos)» CAlIDADDElAIMITACIónEngEnErAl(1-10puntos)

rECOrDADquEElOBJETODEunPlAyBACKESIMITArCAnTAnTES!!!ElEgIDPErSOnAJES,AnIMArOSyquEVIBrEElESCEnArIOCOnVuESTrAS

ACTuACIOnES!!!

13:00 Meza, Nagusien omenez. Misa en homenaje a nuestros mayores.

14:00 Bazkaria eta arratsaldea alaitzeko 16:00-etatik aurrera DISCO BENGALArekin dantzaldia El Casino Jatetxean gure nagusientzat.Comida y posterior baile con DISCO BENGALA para mayores.

18:30 Pala Partiduak Frontoian. Gazte mailakoak eta Elite mailakoak.Partidos de Pala en el Frontón. Categorías Juvenil y Élite.

19:30 OIHAN VEGAren Disko Festa umeentzako saioa.

21:00 OIHAN VEGAren nagusientzako saioa.

Ekainak 30 barikuaGeure nagusien eguna

Ju

nio

13:00 PUNTUAN Kazulen aurkezpena eta jarraian sari banaketa. Presentación de cazuelas y reparto de premios.

IluntzeanLEHIAN Erromeria.

10:00etatik aurrera SUKALKI Txapelketa.Comienzo del concurso de Sukalki.

11:00 Txistularien kalejiraPasacalles de Txistularis.

12:30 Kazulak eta Sukaldariak aurkezteko Photocall-a Udaletxeko atarian.Photocall en la Entrada del Ayuntamiento para exhibición de Cazuelas y Cocineros.

uztailak 1 zapatuaSukalki eguna

Ju

lio

EnMundaka,comoestradición,cantamosdelasiguientemanera:

San Juan de la portaletañaZapatu arratsaldian

Amalau atso tronpeta jotenMotrollu baten ganian

Urra, urra, urra!San Juanetan

Dantzan egingodu ipar-aizetanUju, Uju, San Juanera goaz gu!

“Anteportaletaña”esunasimplecorrupcióndellatín “ante portam latinam”, origen de la apelaciónactualmenteempleadaenromaaPortalatina.EstaapareceunidaaSanjuanenelnombredeunabasí-licasituadajuntoalapuertalatina;SanGiovanniaPortalatina.

laexpresión“San Juan anteportaletaña”noesexclusivadelacanción.ladedicacióndelugaresdecultoaSanjuangozódegranpopularidadenelPaísVasco.DuranteelsigloXIXsecontabanenBizkaia14iglesiasy63ermitas.Ochollevaban,ollevaaún,ladenominaciónSanjuananteportaletaña.Seincli-naaverenestadenominaciónunainfluenciadelosperegrinosdeCompostela,pueslamayoríadeellasestán situadas junto a la calzadadeperegrinaciónsantiaguista.

“Larunbat arratsaldian” -alatardecerdeunsá-bado-lavozsábadoderivadelhebreoshabbát–re-poso-,elrepososagradoquesegúnlaleymosaica,debenguardarlosjudíoselséptimodíadelasema-na.Perodelmismoorigenprovienetambién lapa-labra sabbat que designa una asamblea de brujosybrujas.ElSabbataparecetambiénligadoatravésdelséptimodíaconpleniluniosyotrasfiestasluna-res.Existeconcretamenteunaasociaciónentre laspalabras sábado y sabbat que designan, respecti-vamente, el día de la semana y la reunión brujeril.los sabbat se celebraban en navidades, Pascua,CorpusylavísperadelafiestadeSanjuanBautista.

El tercerversode lacanciónpresentaun intere-sante elemento:“hamalau atso tronpeta joten” –catorceviejastocandolatrompeta-.Esposiblequela eleccióndel hamalau sedebaa ser el dobledesiete, número pleno de interesantes asociaciones;sieteeselúniconúmerode laBibliaalquepuedeatribuirseconcerteza,unvalorsimbólico.Tambiénelnúmerosieteesparticularmentesagradoatodoslospueblosysusimbolismosiguióconservandoim-portanciayfuerzaalextendersealcristianismo.Pue-deserqueensuorigennosedijeratronpetayoten,sinotrónketa yoten.Trúnka,tronka,eselcencerrogrande,vozonomatopéyicayconlacualelsentido

esperfecto,puesseconcibequefuesencatorcevie-jasdandolacencerradaconunalmirez,quetocaranpor turno, a semejanza de lamúsica que improvi-san loscaseroshaciendosonar laspalancasal findealgunasfaenas,comolaquemadelcalero,paracelebrarlaterminacióndesutrabajo.Atso–vieja-eselsegundoelementoquepudieracontenerelemen-tosbrujeriles,recordemosqueespocoextendidalarepresentacióndebrujasjóvenes.

El cuarto verso nos proporciona otra relaciónhechicerilaldescribirlasviejas“sobreunmortero”,“motraillu baten gañian”. El mortero nos asociacon nuevos elementos; este objeto puede servir,entreotrosusos,amezclarycomponerungüentosmágicos, cuya fabricación se atribuye a brujas. Elmorteropuedeasociarse,enestecaso,conlapilabautismal.Partiendodeestaideahallamosqueam-bosobjetos,elmorteroy lapilabautismal,presen-tansemejanzasformalesyquesuinteriorcontiene,segúnloscasos,elaguapurificadoradelbautismoolosungüentosyfiltrosmágicos.lapilaestáasocia-daconelbautismoysabemosquelosnuevoscon-versosalabrujería,renunciabanaunaprotocolariaceremoniaaestesacramento,paraserrebautizadosconunnuevonombre.Aestasasociacionessedebeañadir otra. recordemos que el apóstol, según latradición,había llegadoaromaduranteel imperioderomicianayfueallíarrojadoalacalderadeacei-tehirviendodelaquesalióileso.Sepuedeobservaalolargodelelementoestudiadounaconstante:elrecipiente=caldera,pilabautismal,mortero.

Veamos ahora los cuatro últimos versos de lacanción:“Urra, urra, urra San Juanetan, dantzan egingo dogu ifar aizetan” -“urra” (tres veces) porfiestasdeSanjuan,bailaremosenaurasdelcierzo-.Ademásdelaspectoderondabrujerilquepuedeen-cerrar el trozomelódico final, su letra se relacionaconeltipodedanzaatribuidoalasbrujas.“Bailare-mosenaurasdelcierzo”implica,unadanzacircular.Cierzo,elnombredelvientonorte (iparaize)ono-roeste, hermanodelmistral deProvenza ydel tra-montanoitaliano,derivadellatíncirciusqueasuvezprocededecircus=circo,ycircularera,también,enlaimaginaciónpopularconservadaeninnumerablesnarracionesladanzadelosasistentesalaquelarre;sinquereradentrardemasiadoenestaconjeturaesmuyposiblequenoshallemosanteuncasoenquedoselementossehallancombinados; ladanzacir-cular y el vuelo hacia el lugar donde se celebra elaquelarre,ciñéndoseambosalaestructurafinaldelacanción. Uju, uju, San Juanera goaz gu!

(ExtractadodelensayodeEnriquejordá“Cancio-nes,danzasymúsicasdelPaísVasco”,editadoporlaGranEnciclopediaVasca).

Aspectoscripto-brujerilesdeunacancióndeSanjuan.

Enrecuerdoalacohortemundakesa,segúncuen-tanquienes lesobservabanesedía,MOnDOnGO,TXOkIllO,AnBruSIydemáscelebridadessaltan-teseneltiemposobreelfuegoysusbrasapurifica-dorasdeestavísperadeSanjuan.

Ormaetxea portukua

SAN JUAN abestia

11:00 Txistularien Kalejira gurasoak buruhandi jantzita.Pasacalles con los Txistularis y los padres y madres que saldrán de cabezudos.12:00etatik hasita eguerdi eta arratsaldezPUZGARRI AKUATIKOAK Plazan.Hinchables acuáticos en la plaza durante todo el día.16:00 Euskal Goitibehera Federazioak antolatutako GOITIBEHERA TXAPELKETA Katillotxun, TXILIPITXERUEK KULTUR ELKARTEAren kolaborazioarekin. Estatuko txapelketan puntuagarria.Campeonato de Goitibeheras organizado por la Federación Vasca de Goitibeheras en Katillotxu con la colabroación de Txilipitxeruek Kultur Elkartea. Puntuable en la prueba estatal.

uztailak 2 domekaUmeen eguna eta azken traka

Ju

lio

Jaietan ondo pasa

baina ez pasa!!!

Gora San Pedro!!!

Gora Mundaka!!!

18:00 Pelota Partiduak frontoian.Partidos de pelota en el frontón.19:00 Goitibehera Txapelketako Sari banaketa Portuan, Txoznatan, TXILIPITXERUEK KULTUR ELKARTEAk antolatuta.Entrega de premios del Campeonato de Goitibeheras en el recinto de txoznas del puerto organizado por Txilipitxeruek Kultur Elkartea.19:30 DISKO FESTA ume eta nagusientzat. Adi sorpresari nagusiak 21:00 aldera!!!Disco Festa infantil y para adultos a partir de las 21:00, atención que habrá sorpresa!22:30 Azken TRAKA Portuan.Traka final en el puerto.

Uztailak 3 ASTELEHENA

BARRAKAK PREZIO

MURRIZTUAN

Mundakan,tradiziñoakagindutendauenlez,honakoaabestutendogu:

San Juan de la portaletañaZapatu arratsaldian

Amalau atso tronpeta jotenMotrollu baten ganian

Urra, urra, urra!San Juanetan

Dantzan egingodu ipar-aizetanUju, Uju, San Juanera goaz gu!

“Anteportaletaña” “ante portam lati-nam” latinezkoarenkorrupziñohutsada,gaur egunean Erroman erabiltzen denPortalatinaizenarenjatorria.Inskripziñohau San juaneri lotua agertuten da ate

latinorenondokoermitabaten;SanGio-vanniaPortalatina.“San juan anteportaletaña” esakunea

ez da esklusiboa abestiarena. San jua-neri eskeinitako gurtza lekuak ugariakizan ziran Euskal Herrian. Bizkaian, XIX.mendean,14eleizaeta63ermitaegoan.Hoietatik zortzik eroazan San juan an-teportaletaña izena. Izenhorren jatorrianCompostelarakoerromeseneraginaikus-ten da, gehienak Santiagorako bidekogaltzadarenondoandagozeta.

“Larunbat arratsaldian” – zapatuarratsaldean- zapatu/sábado berba he-breerazko shabbaát-etik dator –deskan-tsua- Moisesen legean arauera, juduekastearenzazpigarreneguneaneginbehar

SAN JUAN abestia

daben deskantsu sakratua. Baina jatorriberekoa da sabbat berba, sorginen bil-kuraadieraztendauena.Sabbata iletargibeteari eta iletargiari lotutako bestelakoospakizunei lotua ageri izan da, zazpi-garren egunaren bitartez. Bada, hainzuzen,sábado,sabbatetazapatuber-ben arteko loturea, asteko eguna etasorginen bilkurea adierazten dauena,hurrenezhurren.Sabbatakeguberritan,pazkoan,korpusetanetaSanjuanbez-peranospatutendirez.Abestiaren hirugarren bertsoak gai

interesgarria aurkeztuten dau: “hama-lau atso tronpeta joten”. Izan leikehamalau aukeratutea zazpiren bikoitzadalako, hainbeste esangura daukazanzenbakia izateagaitik: zazpia da baliosinbolikoaseguridarezegotziahaljakonBibliako zenbaki bakarra. Era berean,zazpizenbakiaberezikisakratuadahe-rriguztientzat,horrensinbolismoakga-rrantziaeta indarra izaten jarraituebaneta, kristautasuna zabaldu ahala. Izanleikehasierabateanezizatea“tronpetayoten”,“trónketayoten”baino.Trúnka,tronka, zintzarri handiada, berbaono-matopeiko horregaz zentzua perfektuada,ulergarriadaetahamalauatsoego-teazintzarriajotenmotrailuaztxandaka,baserritarrek egiten daben musika lez,eurenpalankeieragindalanenakabereaospatuteko –karea erretea eta gainon-tzekoak-. Atsoa da sorgin kontuekazlotureaeukileikeenbigarrenelementua,eukidaigungogoanezdalaarruntasor-gingazteakaurkeztutea.laugarren bertsoak beste lotura bat

emoten dosku sorginen munduagaz:atsoak motrailu baten gañian. Mo-trailuakelementubarriakdakarguz;ob-jektuhauerabili leike,bestelakoerabi-lera batzuen artean, ukendu magikoaknahasietaosatzeko,etahorieksorgineiegozten jakiez.Matrailua ponte harria-gaz lotu lei. Ideia horretatik abiatuta,topako dogu objektu biek dakarrelaeuren barrenean antzeko forma: batakbataiokourgarbitzaileadakar;besteak,ukenduetaedabemagikoak.Ponteha-rriabataiogazdagolotuta,etabadakigukonbertitubarriekukoegiteneutsezala

beste izen bat eukitzeko sakramentuhonetarako zeremonia protokolarioari.loturahorieibestebat lotubehar jake.Akorduaneukidaigunapostoluaromi-cianaren inperioaren pean ailega zalaromara,etabertanolio irakinezkogal-dara batera bota ebazela, eta ezelakokaltebarikaterazala.Aztertutakogaianzehar, elementu konstantea igarri lei:galdara,ponteharria,motrailua.Ikus daiguzan orain abestiaren azke-

neko bertsoak: “Urra, urra, urra San Juanetan, dantzan egingo dogu ifar aizetan”. Azken zati melodikoak eukileikeen sorgin erronda kutsuaz gane-ra, berbeak sorginen dantza motagazlotutendirez.“Dantzanegingodu ipar-aizetan” horrek zirkulu formako dantzaadierazten dau. “Cierzo”, ipar haizea,iparreko edo ipar-mendebaldeko hai-zea,Proventzakomistralareneta Italia-ko tamontanoaren anaia, latineko cir-ciusberbatikdator,erabereancircus=zirkuaberbatikdatorrena.Etaherriarenimajinaziñoan be, hainbeste narraziño-tangordedana,zirkularrazan,zirkufor-makoa, akelarretara joiazenen dantza,aieru honetan lar sartu barik, litekeenadaelementubiakkonbinatutaagertzea:dantza zirkularra eta akelarrea ospa-tuten dan lekuraiño hegan egitea, biakagertutendirezabestiarenakabukoegi-turean:Uju, uju, San Juanera goaz gu!

(Enrique jordáren “Canciones, dan-zasymúsicasdelPaísVasco”saiakeraliburutikaterea,GranEnciclopediaVas-cakargitaraemona.)Aspectoscripto-brujerilesdeunacan-

cióndeSanjuan.(San juan abesti baten sorgin kontu

ezkutuak)

Talde mundakarraren oroimenez,egun horretan ikusi ebazenek kontatulez,MOnDOnGO,TXOkIllO,AnBru-SIetagainontzekoaksuarenetatxingargarbitzaileen ganetik saltoka ibili ziranSanjuanbezperan.

Ormaetxea portukua

Ekainak 16 barikua

Ekainak 17 zapatua

Ekainak 18 domeka

Ekainak 22 eguena

Ekainak 23 barikua

08:00 San Pedrotako MENDI MARTXA. Marcha montañera.10:00 Euskadiko Boxer Txapelketa Santa Katalinan.Campeonato de Euskadi de Boxer en Santa Katalina.

19:00 FLOW “Bihotzez ikasten dana ez da inoiz ahazten” Gorputz Adierazpen Emanaldia Isla Kale Kiroldegian.Actuación de Expresión Corporal y Danza en el Polideportivo Isla Kale.

13:00 TXILIPITXERUEK KULTUR ELKARTEAren Karro Poteoa. 15:00 Herri Bazkaria Plazan Comida popular en la plaza.

Jarraian TXILIPITXERUEKIN jolasak plazan.Juegos en la Plaza con los Txilipitxeros.18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira jarraian 3, 4, 5 eta 6 urteko dantzarien sorgin-dantza eta ondoren sorgin txikiren erreketa. Pasacalles y quema de SORGIN TXIKI en Erreka con la sorgin-dantza de nuestros dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años.

20:00 Basaranetik behera kuadrillen bajadie, txapela buruan falta barik!!!Bajada de cuadrillas desde Basaran. Indispensable llevar sombrero, pamela…IluntzeanSORGINA, MOSOLO ETA KATUAren agerraldia plazan eta gauerdi inguruan talan erreketa. MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAren musikakak alaituko du gaua. Talara eroan baino lehenago herriko dantzarien sorgin-dantza Plazan.Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, sorgin-dantza a la bruja en la plaza y posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche. 01:30 Yves Laurent Band taldearen kontzertua Talako Txiringituen.

11:00 IV Krono Igoera. Plazatik irtenda.IV. Cronoescalada con salida en la plaza.18:00Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, plazan. Euria egin ezkero, Isla Kale Kiroldegian. Actuación del grupo GAZTEZAR DANTZA TALDEA. Según condiciones climatológicas será en la plaza o en el polideportivo Isla kale.20:30MUNDAKAKO ABESBATZAren, PORTUGALETEKO SALAZAR ABESBATZAren eta KATALUNIAKO CORAL LO LLIRIren ekitaldia Andra Maria Zeruratzearen parrokian. MUNDAKAKO ABESBATZA, SALAZAR ABESBATZA de Portugalete y la CORAL LO LLIRI de Cataluña en la Parroquia Andra Maria Zeruratzea.22:00 Erromeria HONAT taldearekin.

Ekainak 25 domeka

Ekainak 24 zapatua

13:00 Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen V. Kontzertu-Kantaldia Plazan. V. Concierto de Mundakako J. M. Egileor Txistulari Elkartea.Goiz eta arratsaldezIsla Kale Kiroldegian Selekzioen arteko XII. Txapelketa Gaztetxoen kategorian. XII Torneo Inter Selecciones en el polideportivo Isla kale.16:30 Ludotekako jolasak plazanJuegos en la plaza.18:00KATILLOTXU EMAKUME ELKARTEAren II LINE DANCE dantzaldia plazan.

20:30 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian Actuación de EGUNSENTI DANTZA TALDEA en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

MUNDAKAKO JAIAK 2017

ESKUBALOI EGUNA Urdaibai Eskubaloi Taldearen esku. Partiduak goiz eta arratsalde Isla Kale Kiroldegian.Partidos de balonmano en el polideportivo Isla Kale.

18:30 Albaitaritza Konferentzia Tribisarrospe Kultur Etxean. Gaia: “Eme ernalduaren maneiu eta erditzea eta kumearen zaintza”Conferencia Veterinaria en la Casa de Kultura de Tribisarrospe. Temática:“Manejo y parto de la hembra gestante y cuidados del cachorro”.

Ekainak 28 eguaztena

Ekainak 29 eguena

Ekainak 30 barikua

Uztailak 1 zapatua

Uztailak 2 domeka

Ekainak 27 martitzena

Ekainak 27/28 gaua

15:30KATILLOTXU EMAKUME ELKARTEAren bolillo erakusketa plazako arkupeetan.16:00Hawaiko koilarrak egiteko tailerrak.Talleres de confección de atrezzo hawaiano.17:00 APAR-FESTA TEMATIKOA. Aurton HAWAIANA eta HAWAIANOz beteko dogu plaza!FIESTA DE ESPUMA TEMÁTICA.18:00 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. KUKAÑA - Fiesta marítima.

03:00Jaiei hasiera ona emoteko ohiturak galdu barik Udalbatzagaz, ALBORADA.Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la Corporación.

17:30Kalejira Txistulari eta Buruhandiekin. Pasacalles de Txistularis y cabezudos. 19:00 Trapu Zaharra Konpainiaren SEFINI antzezlana Plazatik.Teatro en la plaza con el grupo Trapu Zaharra.

10:30 Txistularien Kalejira.Pasacalles de Txistularis. 12:00 Meza Nagusia Udalbatza osoarekin, eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIOA, ondorengo ohorezko aurreskuarekin plazan.Misa con la Asistencia de la Corporación en pleno. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y la Corporación en la Plaza. 18:00 Pelota partiduak Frontoian.Gazteen Kategoria/Categoría JuvenilesProfesional ohien Kategoria/Categoría Ex profesionalesOLAIZOLA I – OTXANDORENA vs ARITZ LASA - PASCUAL19:45etatik aurrera Playback-eko PHOTOCALL-a Ludotekan.20:00UMEEN PLAYBACK-a Plazan.Playback infantil en la plaza.22:00NAGUSIEN PLAYBACK-a.Playback de Mayores.Aurton be luxuzko aurkezle eta epaimahaiarekin: ZORION EGILEOR, GURUTZE BEITIA eta LAGUNAK

13:00 Meza, Nagusien omenez. Misa en homenaje a nuestros mayores.14:00 Bazkaria eta arratsaldea alaitzeko 16:00-etatik aurrera DISCO BENGALArekin dantzaldia El Casino Jatetxean gure nagusientzat.Comida y posterior baile con DISCO BENGALA para mayores.18:30 Pala Partiduak Frontoian. Gazte mailakoak eta Elite mailakoak.Partidos de Pala en el Frontón.19:30 OIHAN VEGAren Disko Festa umeentzako saioa.21:00 OIHAN VEGAren nagusientzako saioa.

10:00etatik aurrera SUKALKI Txapelketa.Comienzo del concurso de Sukalki.11:00 Txistularien kalejiraPasacalles de Txistularis.12:30 Kazulak eta Sukaldariak aurkezteko Photocall-a Udaletxeko atarian.Photocall en la Entrada del Ayuntamiento para exhibición de Cazuelas y Cocineros.13:00 PUNTUAN Kazulen aurkezpena eta jarraian sari banaketa. Presentación de cazuelas y reparto de premios.IluntzeanLEHIAN Erromeria.

11:00 Txistularien Kalejira gurasoak buruhandi jantzita.Pasacalles con los Txistularis y los padres y madres que saldrán de cabezudos.12:00etatik hasita eguerdi eta arratsaldezPUZGARRI AKUATIKOAK plazan.Hinchables acuáticos en la plaza.16:00 GOITIBEHERA TXAPELKETA Katillotxun.Campeonato de Goitibeheras en Katillotxu18:00 Pelota Partiduak frontoian.Partidos de pelota en el frontón.19:00 Goitibehera Txapelketako Sari banaketa Portuan.Entrega de premios del Campeonato de Goitibeheras en el recinto de txoznas del puerto.19:30 DISKO FESTA ume eta nagusientzat. Adi sorpresari!!!22:30 Azken TRAKA Portuan.Traka final en el puerto.