Francisco R. Pastoriza*

Leí por primera vez esta nove-la en 1972, en una primera edi-ción que conservo entre mis jo-yas bibliográficas. Acostumbra-do a la narrativa realista deaquellos años, incluida la delpropio Torrente, la lectura de Lasaga/fuga resultó una experien-cia inédita y fascinante, diferen-te a la del boom del realismomágico con el que alguna críti-ca trató de emparentarla.Ahora,la relectura de esta obra en laedición crítica publicada porCastalia me reafirma en aque-llas primeras sensaciones y medescubre nuevos valores de estanovela que supuso un hito en lahistoria de la literatura españoladel siglo XX, un descubrimientoproporcionado en parte por el

aparato crítico de los profesoresCarmen Becerra y Antonio GilGonzález (aunque muchas delas más de 600 notas a pie de pá-gina, que no interrumpen enningún momento la fluidez de lalectura, no son sino perspicacessustitutos de un buen dicciona-rio) y también por el descubri-miento, cuarenta años despuésde ser escrita, de toda la cargacultural que atesora y del des-pliegue de imaginación y antici-pación que supuso para la Lite-ratura contemporánea.

IDENTIDADESComo es habitual en Torrente

Ballester, también Castrofortedel Baralla, la ciudad en la quediscurre la trama de La saga/fu-ga de J.B.,es un escenario que,ala vez,existe y es fruto de la ima-

ginación. En algún momento seidentifica con la ciudad de Pon-tevedra. Se cita la presencia deUnamuno en Castroforte a prin-cipios del siglo XX (en 1912 fuemantenedor de los Juegos Flora-les de Pontevedra). El personajenovelesco Perfecto Reboiras noes otro que don Perfecto Feijoo,célebre gaitero y farmacéuticopontevedrés que mantenía unatertulia a la que acudían PardoBazán, Pablo Iglesias y MonteroRíos. Otros protagonistas secun-darios se inspiran en los herma-nos pontevedreses Renato,Viria-to y Torcuato Ulloa.Y la Casa delBarco y su biblioteca,escenariosde momentos decisivos de la no-vela, no son sino la Casa del Ar-co, de los Muruais de esta ciu-

S

---> PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE

Número671

Sábado,14 de agosto de 2010

En este año del centenario del nacimiento de Gonzalo Torrente Ballester el mejor homenajeal escritor ferrolano está siendo la reedición de algunas de sus grandes novelas, entre las quedestaca la primera edición crítica de “La saga/fuga de J.B.”, la obra que supusosu reconocimiento como uno de los grandes novelistas españoles del siglo XX

Nuevaslecturas de G.T.B

El escritor ferrolano

Gonzalo Torrente

Ballester. //

CAMESELLE

La saga/fugade JBGONZALO TORRENTE

BALLESTER.Edición de CarmenBecerra y Antonio Gil.Clásicos Castalia.816 páginas

dad,y su biblioteca,la de este bi-bliófilo pontevedrés, en la quese reunían los intelectuales de laciudad y a la que acudía tam-bién Valle-Inclán (aquí nació larevista Galicia Moderna). Otrosdetalles, como las bandadas deestorninos que cruzan Castrofor-te, recuerdan a los de la alame-da de la ciudad del Lérez.

Pero también se identificancon sus nombres algunos espa-cios de la ciudad de Santiago deCompostela, como el callejónSal-si-puedes o el barrio delPombal, el de las prostitutas deCastroforte, de igual nombreque el de los prostíbulos de San-tiago por los años en los que To-rrente vivió en esa ciudad.Y laintermitencia de los destellosque emite el Santo Cuerpo, unareliquia que es objeto de deseode las diferentes tendencias deCastroforte, es idéntica a la delfaro de Silleiro, en Bayona, quedon Gonzalo veía los veranosdesde su casa de La Romana.

Se rastrean asimismo otrasidentidades entre algunos per-sonajes de la trama, como donTorcuato del Río,trasunto de Ma-nuel Murguía; el doctor Amoe-do, fácilmente identificable conLópez Cuevillas, algunos inte-grantes de la Xeneración Nós(Vicente Risco, Otero Pedrayo,Castelao), así como inequívocasalusiones autobiográficas, sobretodo en José Bastida, el protago-nista central, que tiene ciertosrasgos físicos, síquicos e intelec-tuales del autor (se salva del pe-lotón de fusilamiento al cam-biar de bando durante la guerracivil,aunque aquí va de la Falan-ge a los rojos; colabora en el pe-riódico local para aliviar su si-tuación económica tras su ex-pulsión del trabajo por sus opi-niones políticas…). Existen tam-bién numerosas claves irónicassobre su persona (Se me acordóun artículo leído cierta vez,de untal Torrente. P.331), y otras clara-mente biográficas: ganar poroposición una cátedra de Litera-tura en un Instituto de Enseñanza

Media (p.327).La saga/fuga de J.B. es, ade-

más, la más gallega de las nove-las de Torrente Ballester, no sólopor la atmósfera y los personajessino por la utilización de un nu-meroso vocabulario en gallego(fungar, arroaces, chosco, racha-da,aturuxo…) y la introducciónde una mitología que va de loreligioso (los restos del apóstolSantiago y su paralelismo conlos de Santa Lilaila, llegados am-bos en barcas de piedra a lascostas de Galicia) a lo profano(la polémica sobre los orígenes

celtas y griegos del pueblo galle-go).

UNA NOVELAADELANTADA A SUTIEMPO

En La saga/fuga de J.B. eltiempo y el espacio son entescon los que el autor juega y enlos que introduce a personajesque intercambian su época y sulugar para urdir una historiatambién cambiante,según el na-rrador de los diferentes relatos(insuperable la conversaciónque mantienen José Bastida y el

Vate Barrantes, uno en 1958 y elotro desde 1873).

Castroforte del Baralla es lacapital de una quinta provinciagallega, desconocida o escondi-da por la burocracia del estadocentral. Una ciudad que no figu-ra en los mapas porque esa bu-rocracia la oculta incluyéndolaen una sección de “dispersoscentralizados”.Y que además,devez en cuando, levita y se elevahacia el cielo. Imaginación, fan-tasía, realidad, mitos e Historiase mezclan en una narración sinun principio ni un final cronoló-gicos y sin nudo y desenlace re-solutivos.Los sueños se mezclancon las experiencias reales, lospensamientos con los discursos,los escenarios se metamorfo-sean según los personajes quelos pueblan y la Historia, comoen la vida misma, cambia segúnquien la cuenta. El resultado esuna experiencia narrativa queatrapa al lector en esa difícil at-mósfera de la que están hechoslos sueños.

Cuando Torrente Ballester so-metió la novela a la censura, co-mo era preceptivo en la épocade su publicación, el dictamendel encargado de someter el tex-to a las normas vigentes escribíaen el informe de lectura: De to-dos los disparates que el lectorque suscribe ha leído en estemundo,éste es el peor.Totalmenteimposible de entender… haylampreas, un Cuerpo Santo queapareció en el agua y una seriede locos que dicen muchos dis-parates… este libro no merece nila denegación ni la aprobación.La denegación no encontraríajustificación y la aprobación se-ría demasiado honor para tantocretinismo e insensatez.

Seguramente el dictamen hu-biera sido similar si el censor tu-viera que informar sobre El Inge-nioso Hidalgo Don Quijote de laMancha.

frpastoriza@wanadoo.es(*) Profesor de Información

Culturalde la Universidad complutense

de Madrid

Quienes caritativamente han busca-do a mi “Saga/fuga” precedentes enotros meridianos, harían bien en cono-cer entera la obra de su autor. Esto de-cía Gonzalo Torrente Ballester en elprólogo que escribió expresamente pa-ra la edición de 1985 de El golpe de Es-tado de Guadalupe Limón, refiriéndosea esta su segunda novela como un pre-cedente de su obra más emblemática.Era la tercera reedición de esta historia(se publicó en 1945 y, según su autor,decir que se vendió mal sería exagera-do,porque no se vendió) protagonizadapor una mujer cuya personalidad mo-ral y política estaba fuera de los cáno-nes que regían la España de posguerra,lo que pudo también contribuir a sufracaso. Ahora la editorial Salto de pá-gina edita nuevamente la novela, a laespera de que se haga justicia a un tex-to que encierra unos méritos cierta-mente poco valorados en su momento.

El tema que subyace a lo largo delas peripecias aventureras de Guadalu-pe Limón, una heroína revolucionariaen un país imaginario de la Américahispana en el tormentoso siglo XIX, esel de la mitología o,si se quiere,el de ladesmitificación. El autor escribió en sumomento que la España de los 40, pró-diga en mitos políticos y militares for-

zados, inspiró varias de sus obras deaquellos años. En El golpe de Estado deGuadalupe Limón se rastrearía el inten-to de trasladar el mito de José AntonioPrimo de Rivera a la mayor gloria deFranco (El ideal –dice uno de los prota-gonistas- sería uno a quien matasen enla última escaramuza, alguien que nollegase a gozar de la victoria). En la no-vela, la revolución se enciende en nom-bre del general Clavijo, un personajepoco ejemplar en vida cuyas virtudesse exageran para convertirlo en héroede un pueblo fácilmente manipulableconducido a la enésima revolución deuna república bananera: una revolu-ción consiste siempre en violentar larealidad dolorosamente,a veces trágica-mente, en nombre de una fantasía(p.128).

Pero al lado del mito hay tambiénuna reflexión sobre la Historia, sus pro-tagonistas y las ideas que los mueven.Así,el capitán Mendoza,un militar fiel asus principios inamovibles, duda en silas revoluciones triunfan por los idea-les que proclaman o por las personasque las conducen. ¿Puede un deber pri-vado obligarle más que un deber públi-co? (p.229). La decisión sobre esta re-flexión condicionará el desenlace de lahistoria.

---> VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

El regreso deGuadalupe Limón

FARO DE VIGOSábado, 14 de agosto de 20102

Torrente Ballesterconsideraba a esta novela comoun precedente de“La saga/fugade JB”.De su primera edición,la de1945,afirmaba don Gonzalo:“Decirque se vendió mal sería exagerado,porque no se vendió”

“La saga/fuga de JB”,un “disparate” genial

Dibujorealizado por elpropio Torrente

para “Lasaga/fuga de

JB”.

Ficción1. El tiempo entre costuras. MaríaDueñas (Temas de Hoy).

2. La playa de los ahogados.Domingo Villar (Siruela).

3. Los ojos amarillos de los cocodrilos. Catherine Pancol (Esfera).

4. La hija de Robert Poste. StellaGibbons (Impedimenta).

5. Dime quién soy. Julia Navarro(Plaza & Janés).

6. El asedio. Arturo Pérez Reverte(Alfaguara).

No ficción1. No consigo adelgazar. PierreDukan (RBA).

2. El viaje al poder de la mente.Eduard Punset (Destino).

3. El secreto. Rhonda Byrne(Urano).

4. El palestino. Antonio Salas (Te-mas de Hoy).

5. El Gran Libro de La Roja. VV.AA(Medialive).

6. El exilio de Hitler. Abel Basti(Absalon)

En gallego1. A praia dos afogados. DomingoVillar (Galaxia).

2. Luz de tebra. Ánxel Vázquez de laCruz (Xerais)

3. Unha historia que non vou contar. Cid Cabido (Xerais).

4. Ollos de auga. Domingo Villar(Galaxia).

5. A cociña de Larpeiros. BenignoCampos (Galaxia)

Tres maneras devolcar un barcoCHRIS STEWARD

Salamandra. 192 páginas

En este libro todo comienzade forma fortuita cuando unaamiga le ofrece al autor un tra-bajo tentador: ser el patrón deun velero para navegar en lasislas griegas. La propuesta pa-rece un sueño hecho realidad,si no fuera por un pequeño in-conveniente: Chris no ha nave-gado en su vida, ni sabe pordónde empezar. Con abundan-tes dosis de ingenio e hilaranteautocrítica, el escritor narra suiniciación a la vela, desde un

neblinoso puerto de la costainglesa hasta su particular odi-sea por aguas mediterráneasrumbo a la isla de Spetses.Y co-mo guinda, una inolvidable pe-

ripecia a través del AtlánticoNorte por la ruta del legenda-rio explorador escandinavoLeif Eriksson.

Son muchos los lectores quequedaron atrapados con lasdos anteriores obras de este es-critor, anteriormente bateríadel grupo Génesis y empleadoen otros tiempos en los más di-versos trabajos. En España sehizo célebre con la publica-ción de “Entre limones”, el di-vertido relato de un joven in-glés que gasta todos sus aho-rros en la compra de un ruino-so cortijo en las Alpujarras gra-nadinas. El libro se convirtió enun fenómeno editorial al quesiguieron “El loro en el limone-ro” y “El club de admiradoresde los almendros en flor” (aúninédito en castellano). En estaocasión, Stewart comparte conel lector una de las experien-cias más insólitas de una vidaya de por sí asombrosa.

La colina de laspiedras blancasJOSÉ LUIS GIL SOTO

Styria. 320 páginas

En el verano de 1588 España se vistede luto. Cuando la Armada Invencibleregresa a casa tras su derrota ante la flo-ta inglesa, violentas tempestades arro-jan los barcos contra los acantilados deIrlanda provocando la muerte de milesde soldados. Algu-nos hombres lo-gran alcanzar laorilla, pero hubie-ran preferido morirahogados porquelas tropas inglesasaguardan con laorden de torturar yaniquilar a los su-pervivientes.Unode aquellos hom-bres fue un capitánsegoviano –Fran-cisco de Cuéllar–que logró salvar suvida milagrosa-mente y dejó parala Historia un testi-monio escrito deincalculable valor:una carta enviada a España que perma-neció inédita hasta finales del siglo XIX.

Basada en los acontecimientos quese narran en esta misiva,“La colina delas piedras blancas” cuenta la historiade aquellos hombres que quedaronabandonados a su suerte por tierras deIrlanda, viviendo una trepidante y de-

sesperada aventura en busca de la sal-vación. El escritor extremeño José LuisGil Soto vuelve a adentrarse en otro epi-sodio destacado del pasado de Españacon una novela que ha sido finalistadel II Premio CajaGranada de novelahistórica. Tras el título se esconde unparaje real situado en la costa oeste deIrlanda, en un poblado llamado Spa-nish Point. Allí naufragaron algunos delos galeones españoles hace más decuatrocientos años, y hasta ese lugar se

desplazó el autorsiguiendo palmo apalmo la ruta segui-da por el grupo denáufragos que lo-gró sobrevivir y quefue protagonista desingulares aventu-ras, aún hoy recor-dadas en Irlandapero desconocidasen España. Francis-co de Cuéllar capi-taneó el galeón SanPedro del escua-drón de Castilla enaquella flota (en-viada por el rey Fe-lipe II contra Ingla-terra en 1588),y fueuno de los supervi-

vientes que dejó para la historia su testi-monio, una carta que permaneció iné-dita hasta finales del siglo XIX, fechadaen octubre de 1589,un año después delepisodio de la Armada. La epístola seconserva en la Real Academia de Histo-ria como parte de la colección de LuísSalazar.

Los náufragos de laArmada Invencible

El mundo sin laspersonas que lo afean ylo arruinanPATRICIO PRONMondadori. 224 páginas

Si la excelente acogida de su novela“El comienzo de la primavera”sirvió pa-ra que el argentino Patricio Pron dejarade ser un escritor en las sombras,“Elmundo sin las per-sonas que lo afeany lo arruinan” ratifi-ca la calidad de suescritura incisiva,poderosa y certera.Con este curioso tí-tulo se edita una re-copilación de rela-tos que el autor haido publicando enlos últimos años endiferentes medios yantologías. Los die-ciocho cuentos quecomponen el libroson hondos, aleja-dos de cualquierconvencionalismodel género, al tiem-po que una intensaexploración de la identidad, la memoriao la mentira. Cuentos que recorren lafrontera de la realidad y de la ficción yque hermanan la memoria –individual ycolectiva– con un fondo de oscura iro-nía.

Los textos no tienen una continuidadmás o menos reconocible,aunque todos

se ubican en la Alemania que el escritorconoce de primera mano y toman comoprotagonistas a personas que se sientenajenas al lugar donde están.“Uno no ter-mina con la nariz rota por escribir mal;alcontrario, escribimos porque nos hemosroto la nariz y no tenemos ningún lugaral que ir”,afirmó Anton Chéjov en ciertaocasión.Y sobre la génesis de“El mundosin las personas que lo afean y lo arrui-nan”, Patricio Pron sostiene:“Allí, en Ale-mania,yo tenía la nariz rota y ningún lu-

gar al que ir. La nie-ve que caía sobremis espaldas recor-taba en el suelo unafigura que era lamía, dibujada poromisión sobre lasbaldosas, como lade un fantasma.” Apartir de aquí el po-der de las palabrasfluye para acercar allector emocionescomo las que ani-dan entre padres ehijos,tema de variosde los textos, comoen“Tu madre bajo lanevada sin miraratrás” o “Una de lasúltimas cosas que

me dijo mi padre”, donde la incompren-sión, el rencor o el amor incondicionalhacen acto de presencia, lo mismo queel deseo de seguridad.Lo real puede darpaso a la ficción, como en “Las ideas”,una historia de fantasmas en la que “to-dos los hijos, imaginarios o no, eran sólouna idea de los padres”.

Exploraciónde la identidad

CaravaggioHELEN LANGDON

Edhasa. 512 páginas

De entre los grandes artistasdel Barroco italiano, Cara-vaggio es el que mejor conectacon la sensibilidad de nuestrotiempo. Su fascinación por lajuventud y la sexualidad, laviolencia y el amor, la soledady la espiritualidad, y la fuerzacon la que se plasman estosmotivos en su obra resultan to-davía hoy completamente mo-dernos. Caravaggio se lo juga-ba todo en cada paso que da-ba,vivió rápido y murió joven,después de conocer a fondoRoma y trasladarse a Sicilia.Enla biografía que ha escrito He-len Langdon, que lleva variosaños estudiando y analizandotanto la vida como la obra delartista, el genio del pintor semuestra con la misma clari-dad, brillantez y atención porel claroscuro que se puede en-contrar en su obra pictórica.

Ana Bolena y lapastelera realSUZANNAH DUNN

Algaida. 416 páginas

Ana Bolena conmocionóa la sociedad inglesa de sutiempo, y tras provocar el di-vorcio de Enrique VIII, fuer-zas poderosas se confabula-rán para hacerle pagar un al-to precio. Mientras tanto enlas cocinas de palacio, LucyCornwallis, pastelera del rey,se entrega a sus quehaceres.Ella sola, entre doscientoshombres, convierte el azúcaren fantásticas figuras para lascelebraciones reales y sortealas complicaciones de la vi-da cortesana. Pero tambiénLucy y su confidente,el músi-co Mark Smeaton, se veránatrapados en el torbellinoque amenaza a la nueva rei-na.La historia de Ana Bolenase cuenta aquí desde los dor-mitorios y las cocinas de En-rique VIII.

FARO DE VIGOSábado, 14 de agosto de 2010 3

Los más vendidos

La aventura comoforma de vida

Con la colaboración de:Casa del libro (Vigo)

Tere Gradín

empre historias declaudias,de paseos;en vozbaixa. Silencio que só re-

chan os himnos fascistas na ra-dio.Falo agora do período da Re-sistencia antifranquista en Gali-cia que chamaremos Continui-dade das armas (1936-1950).

Si, as armas foron protagonis-tas da Historia nosa entre o 36 eo 50. Armas dos franquistas su-blevados.Tres anos de Guerra Ci-vil.Armas dos guerrilleiros que,en Galicia,prolongarán a súa ac-tividade até o ecuador do séculoXX.Armas republicanas dos gale-gos.

Batallón de galegos nas Astu-rias, Batallón Celta en Euskadi,Batallón Galego do 5º Rexemen-to, 11 División comandada pologalego Enrique Líster. As armasque enfrentan socialismo e de-m o c r a c i acontra bar-barie na IIGuerra Mun-dial. Triunfodas armasaliadas namáis cruelguerra quecoñeceranos séculos. A Esperanza (L’Es-poir, Malraux) que suscitara esavictoria total, en Galicia e en Es-paña, frustada.Continuidade dasarmas, si, e tamén prolongacióndo aprobio.

Convén reparar en que,na Ga-licia resistente de 1936 a 1950, osistema dos partidos republica-nos extínguese. Só se recons-trúen en clandestinidade, ao ter-mo da Guerra Civil,o Partido Ga-leguista e o Partido Comunistade España. Naquel intre, GómezRomán, Enrique Peinador, Corti-zo, De la Ballina, Fernández delRiego, constitúense en restaura-dores, en Vigo, do PG e chamanpor Ramón Piñeiro para esteocupar o cargo de secretario po-lítico (liberado). Deles só é vivoo militante de aceiro: Del Riego.Á súa vez,o PCE iniciou a súa re-construcción en Galicia desdeMadrid e so a dirección dun acti-vista mítico, o checo (ou búlga-ro?) Herberto Quiñones acom-pañado dun galego cuxa vida eactividade gostaría de coñecer:Luís Sendín. A captura e fusila-mento de Heriberto Quiñones,sentado nunha cadeira porquelle crebaran o espiñazo nos inte-rrogatorios sen lle dar el un sódato á policía,figura nos annalesdo antifascismo á altura de JeanMoulin, heroi da Resistenciafrancesa.Chámanos a atención aeste respecto,sobre a Historia doPCE en Galicia deV.M.SantidriánArios (O Castro),moi valiosa.

En 1942 constitúese en Méxi-co a Alianza Nazonal Galega, na

que coinciden comunistas co-ma Lois Soto e galeguistas comoElixio Rodríguez, xunto con per-sonalidades doutros partidos.Domesmo ano e constitución daUnión Nacional Española, coaque coincide a ANG.A UNE é un-ha creación do PCE que propen-de á unidade de todos os antifas-cistas contra ao réxime de Fran-co. A seguir da liberación deFrancia, en Grenoble constúesea versión galega da UNE, que, áimaxe da ANG, fará énfase nosdereitos nacionais de Galicia.Trátase do Bloque RepublicanoNazonal Galego. Nestre BRNG,presidido por Portela Valladares,figuran personalidades do repu-blicanismo de esquerda (Casa-res Quiroga),comunistas da rele-vancia de Enrique Líster e gale-

guistas tan importantes comaXoán Xosé Pla. En 1944 fundára-se o Consello de Galiza, con de-putados galegos da Frente Popu-lar, presidido por Castelao e fi-deicomisario da vontade demo-crática do pobo galego expresa-da no plebiscito de autonomíade 1936.En 1946 o goberno repu-blicano no exilio de Giral chamapor Castelao para este desempe-ñarse nel como ministro. A pre-senza de Castelao naquel gober-no de 1946 foi acollida xeral-mente ben, despois de reticen-cias,por todos os demócratas ga-legos así do interior coma doexterior. Piñeiro e os galeguistasorganizados en clandestinidadeforon principais artífices de taldesignación.

Sería preciso ter presente un

feito que xeralmenteé desconsiderado. Seuns galeguistas se or-ganizan ao termo daGuerra Civil en clan-destinidade e recla-man da lexitimidadehistórica do seu parti-do, outros non menosgaleguistas non parti-cipan en tal recons-trucción e intégransena UNE (ou ANG, ouBRNG) baixo a direc-ción comunista. Va-lenzuela, Xosé Velo,Otero Castelao, Masta-che, formaron partede tal fracción e fo-ron, en diferentes cir-cunstancias, presos etorturados.

Durante a GuerraMundial, as guerrillasgalegas son vistas po-las masas como unexército libertador eos democrátas chá-manlles maquis (po-los maquisards fran-ceses) aos partisanosdas montañas. Moitosmaquis son idealiza-dos e venerados polopobo, no plano nacio-nal ou local. E o casode Piloto, Curuxás,Ponte, Langullo, Juan,Bailarín, e das guerri-lleiras Enriqueta Ote-ro ou Manuela Sán-chez.A esta última e aPonte dedicoulle poe-mas inesquencibeisLorenzo Varela. Con

certeza, Stalingrado e Norman-día atemorizaron o franquismo eencoraxaron os demócratas detodo o Estado Español, presos,clandestinos ou amordazados.OSéculo de Lisboa,xornal aliadófi-lo,vendíase nas rúas de Ourensee de Vigo. No penal de El Dueso,Rivas Cheriff e outros presosmantiñan contacto directo cogoberno da República a travésdo oficial de prisións,comunistae galego, Xulio Soto Fernández.Pro o os pactos de Franco cos EEUU axiña alonxaron do pobo og-nisperanza.De xeito que este pe-ríodo que agora estamos a evo-car torpemente ábrese en Gali-cia, e en España, cun “desastreescuro” e féchase cunha acedadecepción. Os pobos do EstadoEspañol foron, unha vez máis,

traizoados polas democraciasoccidentais. A URSS e o camposocialista seguirían, na guerrafría, combatendo a Franco eapoiando ao PCE.

En Xullo de 1936, Bóveda, ga-leguista, xunto con Guiance eSzbarsky, comunistas, foron con-denados a morte en Consello deGuerra, fusilaron a Bóveda e aSzbarsky, e a Guiance conmu-táronlle a pena capital pola decadea perpetua.Os tres resistiranno Goberno Civil de Pontevedra,no nome do Frente Popular e dalegalidade republicana, ao alza-mento militar. E ben, durantemoito tempo, na Resistencia an-tifranquista só foron visibeis osgaleguistas e os comunistas co-ma eles,aos que habería que su-mar sen dúbida núcleos anar-quistas de actividade discon-tínua.

Remexo no máis Fondo dos Espellos e vexo alí os meus días deinfancia. Ordeno o que vivín, lin e me contaron.Represéntansemefame, presos, procisións, soldados. Escoito disparos na partealta da cidade de Ourense e aparecen xentes de Oímbraque narran a masacre de Cambedo

“Guerrilleiro

galego retírase

do combate cun

compañeiro

morto nos

brazos”. // Debuxo

de LUÍS SEOANE

NO FONDO DOS

ESPELLOSX.L. MÉNDEZ FERRÍN

S

1.) Continuidade dasarmas (1936-1950)

FARO DE VIGOSábado, 14 de agosto de 20104

“BonBiaxe!”

“Direille que son unhaseñora galega que haimoitos anos que veu tra-ballar a Barcelona, e queen Cataluña quedou omais seguro que pra sem-pre. Quérolle contar, parao Fondo dos Espellos, oque me pasou nestas va-cacións e despois de fal-tar da Nosa Terra moitotempo.

Fun desde Oleiros,pois alí nacín e teño fami-lia, a Vigo por dar unhavolta.Ao chegar á área deservizo da autopista quehai antes da ponte deRande púxenlle gasoil aocoche. Faleille en galegoao funcionario e estecontestoume en galego.Despois fomos á cafeteríaa facer unas consumi-cións. Por moito que llefalamos en galego á ca-mareira non consegui-mos que ela nos contes-tase en galego,o que con-sidero de moi mala edu-cación. Como son unhacuriosa, andei a mirar osletreiros da cafetería, quepenso que se chama“Me-das”, e non vin ningún le-treiro en galego.

Pero, vaia. Ao tirar daporta para saír da cafete-ría vin que si que habíaescrito algo en casteláncon traducción ao gale-go,un letreiriño pequeno.Este di: “BUEN VIAJE /BON BIAXE”. En dúas pa-labras,dous disparates nonoso idioma, viaxe enmasculino e con be deburro”.Algo así nunca po-derá verse en Cataluña.”

M.L.NúñezBARCELONA

Todos aqueles que qui-xeren colaborar coa súa opi-nión en NO FONDO DOS ES-PELLOS poden escribir porcorreo ordinario a:

X. L. Méndez Ferrín

FARO DE VIGO

Rúa Uruguay, 10-A

Aptdo. Correos, 91. VIGO

CAIXA POSTAL

MEMORIA DA RESISTENCIA EN GALICIA: