Revisada jul. 2015

Financiada por First 5 LA.

Sirviendo las comunidades de:

Azusa, Baldwin Park, Citrus, Covina,

La Puente, Pomona, Valinda, Vincent,

West Covina y West Puente Valley

para Familias y Cuidadores con niños entre 0-5 años de edad

GUÍA DE RECURSOS

COMUNITARIOS san gabriel valley

2

INTRODUCCIÓN

Choose Health LA Kids es una asociación entre el Departamento de Salud Pública del Condado de Los

Ángeles y 20 agencias financiadas en el condado de Los Ángeles laborando juntos hacia la reducción de

la obesidad infantil entre los niños de 0-5 años. Financiado por First 5 LA, las agencias que son

financiadas por medio de Choose Health LA Kids’, están promoviendo participación comunitaria a

través de una variedad de actividades que incluyen recorridos de mercados, demostraciones de

comidas saludables, talleres de educación para padres, y un enlace de recursos para la comunidad con

familias de niños de 0-5 años.

LO QUE ENCONTRARÁ

El Guía de Recursos Comunitarios para Familias y Cuidadores con Niños Entre 0-5 Años de Edad es una

publicación integral centrada en el condado de Los Ángeles. Este Guía está dividido en las siguientes

cinco secciones:

Recursos: First 5 LA

Recursos: Nutrición y Estilo de Vida Saludable

Recursos: Actividad Física

Recursos: Gratuitos/Bajo Costo para Mujeres Embarazadas/Post-Parto

Recursos: Servicios Sociales y Servicios para su Salud

TABLA DE CONTENIDOS

Recursos: First 5 LA ___________________________________________________________________________________________________ Pagina 3 Apoyo Perinatal y para Padres de Familia Salud Bucodental Cobertura de Salud y 211 del Condado de Los Ángeles

Nutrición y Actividad Física Provisión de Vivienda Educación y Cuidado Infantil Visión

Recursos: Nutrición y Estilo de Vida Saludable _____________________________________________________________________ Pagina 7 Mujeres, Bebés y Niños (WIC) YWCA San Gabriel Valley Champions for Change CalFresh Azusa Centro de Bienestar Descubra Mercados de Agricultores/Farmers’

Markets

Jardines Comunitarios Productos Agrícolas Frescos-De Nuestra Huerta

a Su Mesa Despensas de Comida y Programas de Servicios Recorridos de Mercado/ Demostraciones de

Comida Saludable y Educación Nutricional Restaurantes Partícipes de Choose Health LA

Recursos: Actividad Física __________________________________________________________________________________________ Pagina 11 Parques y Centros De Recreación Canchas de Tenis Públicas Rutas para Ciclistas y Bicicletas Senderos y Rutas para Caminar y Excursiones

YMCA’s & Otros Clubs Ligas de Deportes-Niños menores de 5 años Parques Infantiles y Patios Compartidos

Recursos: Gratuitos y Bajo Costo Para Mujeres Embarazadas y Post-Parto ___________________________________ Pagina 17 Apoyo referente a Lactancia Materna Hospitales con Iniciativa Amigo del Niño

Grupos de Apoyo para Padres de Familia y Cuidadores de Niños

Recursos: Servicios Sociales y Servicios para su Salud ___________________________________________________________ Pagina 19 Líneas de Ayuda e Información para el Condado de Los

Ángeles Programa de Cobertura de Salud Gratuita Servicios Dentales de Bajo Costo Servicios de Planificación de Familia de Bajo Costo Atención de Urgencias Prenatales y Primarias Cuidado de la Salud Mental Gratuita/Bajo Costo

Tratamiento para Abuso de Sustancias Programas de Asistencia Comunitaria Provisión de Vivienda Recursos de First 5 LA Cuidado Infantil de Choose Health LA

Financiada por First 5 LA.

3

Recursos: First 5 LA

4

RECURSOS: FIRST 5 LA

APOYO PERINATAL Y PARA PADRES DE

FAMILIA

“Parent Circles” del Condado de Los Ángeles Parent’s Place, Family Resource Empowerment

Center ofrece grupos de apoyo para padres que

fomentaran relaciones sociales, reducirán el

aislamiento, y dan animo a compartir

conocimientos y habilidades entre otros padres de

niños de 0-5 años.

Teléfono: (626) 919-1091

Correo electrónico:

Karen.nutt@parentsplacefrc.com

Ubicación: 1500 S. Hyacinth Ave., West Covina,

CA 91791

Bienvenido Bebé

El Centro de Familia de Natalidad y Neonatología

en Queen of the Valley Campus ofrece a mujeres

embarazadas y a nuevas mamas información,

apoyo, y un colaborador de confianza que le

ayudara durante la trayectoria del embarazo y la

paternidad temprana.

Teléfono: (877) 4-BIRTHS (1-877-424-7847)

www.first5la.org/Welcome-Baby

Ubicación: 1115 S. Sunset Ave., Edificio A, West

Covina, CA 91790

Terapia Interactiva entre Padres e Hijos

Parent-Child-Interactive-Therapy (PCIT) o sea la

Terapia Interactiva entre Padres e Hijos mejora la

calidad de relaciones entre los padres e hijos,

reduce los síntomas inducidos por trauma para los

niños y los padres, y se alinea con los resultados

de la estructura de First 5 LA y Best Start Building

Strong Families.

Teléfono: (213) 739-5430

Correo electrónico: bgould@first5la.org

www.first5la.org/Parent-Child-Interaction-

Therapy

One Step Ahead / Little by Little Proporciona educación para el desarrollo

infantil, la alfabetización temprana y seguridad

infantil a padres que reciben servicios de WIC.

Teléfono: (888) 942-2229

Ubicación: WIC Indian Hill - 1460 E. Holt Ave.,

Suite 1994, Pomona, CA 91767

Salud Afro-Americana Infantil Recursos y servicios, incluyendo educación para

su salud, manejo de casos, apoyo social, y

referencias para mujeres afro-americanas

embarazadas mayores de 18 años.

www.lapublichealth.org/mch/BIH/bih.htm

Departamento de Salud Pública del Condado

de Los Ángeles

Contactar: Yolanda Rogers

Teléfono: (213) 637-8473

Prototypes

www.prototypes.org

831 E. Arrow Highway, #17, Pomona, CA

91767

Teléfono: (909) 626-4244

Departamento de Salud Pública de Pasadena

Contactar: Nicole Evans

Teléfono: (626) 744-6118

SALUD ODONTOLÓGICA

San Gabriel Valley Foundation for Dental

Health Servicios y tratamientos odontológicos

preventivos. Incluyendo exámenes dentales,

empastes, y restauración para niños de 0-5 años.

Teléfono: (949) 233-3244

www.sgvfdh.com

Ubicación: 14101 E. Nelson Ave., La Puente, CA

91746

COBERTURA DE SALUD Y SERVICIO DE

ASISTENCIA TELEFÓNICA 211 PARA EL

CONDADO DE LOS ÁNGELES Healthy Kids

Cobertura de salud de bajo costo, para niños

desde la infancia hasta los 5 años de edad que no

califican para Medi-Cal o Covered California.

Teléfono: (888) 4LA-CARE (1-888-452-2273)

www.lacare.org/health-plans/health-kids/plan-

overview

5

Servicio de Asistencia Telefónica 211 para el Condado de Los Ángeles

Remisiones confidenciales a servicios.

www.211la.org

Marque 2-1-1 desde un teléfono fijo en el

Condado de Los Ángeles

Teléfono celular y llamadas fuera del

Condado de Los Ángeles marcar:

1-800-339-6993

Horas: Disponibles 24/7

Idiomas: Atención para personas con

problemas auditivos, servicio de interpretación

en español, inglés y 140 idiomas más.

Costo: Gratis

NUTRICIÓN Y ACTIVIDAD FÍSICA

Iniciativa “50 Parques”

Parques con áreas de juegos infantiles,

oportunidades recreativas, y aparatos de gimnasia

en ciertas ubicaciones.

www.laparksfoundation.org

Horas: Horarios varían por localidad

Mercado de Agricultores-Pomona Valley

Certified Farmers’ Market (Market-Match) El Mercado de Agricultores de Pomona y el

programa de “Market-Match” duplican sus

beneficios nutricionales de CalFresh y WIC y les

permite la compra de frutas y verduras más

saludables. Si su familia gasta $10 de su

beneficio designado, se le daría $10 adicionales

para gastar en frutas y verduras en el mercado de

agricultores.

Horas: sábados 7:30 a.m. - 11:30 a.m.

Pago: se acepta EBT/Cal-Fresh

Ubicación: 683 N. Garey Ave., Pomona, CA

91767 (Pearl St. & Garey Ave.)

PROVISIÓN DE VIVIENDA

YWCA San Gabriel Valley - Apoyo para

Vivienda Permanente YWCA San Gabriel Valley ofrece asistencia de

alquiler y servicios de apoyo. Los participantes

elegibles incluyen familias con uno o dos padres

del hogar, con niños.

Teléfono: (626) 960-2995, Ext. 131

www.ywcasgv.org

Horas: lunes-viernes: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Ubicación: 943 N. Grand Ave., Covina, CA 91724

EDUCACIÓN Y CUIDADO INFANTIL

Los Ángeles Universal Preschools (LAUP)

Teléfono: (866) 675-5400

laup.net

Ubicaciónes: Visite el sitio web para más

ubicaciónes en el Condado de Los Ángeles

o Little Gems Learning and Day Care Center

(626) 334-4646

412 N. San Gabriel Ave., Azusa, CA 91702

o YMCA at Longfellow

(626) 815-9415

245 W. Tenth St., Azusa, CA 91702

o Options-State Preschool-Azusa High

(626) 854-3449

240 N. Cerritos Ave., Azusa, CA 91702

o Options-State Preschool-Clifford Murray

(626) 854-3449

505 E. Renwick Rd., Azusa, CA 91702

o Azusa Discovery Center

(626) 334-1806

155 W. Arrow Highway, Azusa, CA 91702

o Merwin Elementary LAUP Universal Preschool

(626) 472-7660

1024 W. Workman Ave., West Covina, CA

91790

o Walnut School Head Start/State Preschool

(626) 962-3311, Ext. 8420

4701 N. Walnut Ave., Baldwin Park, CA

91706

o Universal Preschool at Delhaven

(626) 917-6456

15302 E. Francisquito Ave., La Puente, CA

91744

o Rachel Holiday Children's Center

(626) 337-2711

13529 Francisquito Ave., Baldwin Park, CA

91706

o Hacienda La Puente USD-Baldwin

(626) 933-8880

1616 N. Griffith Ave., La Puente, CA 91744

o Bassett Head Start/Erwin

(626) 931-3161

943 N. Sunkist Ave., La Puente, CA 91746

o De Anza Head Start/State Preschool

(626) 962-3311, Ext. 4752

12820 E. Bess St., Baldwin Park, CA 91706

o Amar Children's Center

(626) 933-8880

1000 N. California, La Puente, CA 91744

6

Los Ángeles Universal Preschools (LAUP) continua...

o Noor Montessori Child Care Center

(626) 336-5956

1012 Aileron Ave., La Puente, CA 91744

o Grandview Elementary School

(626) 933-8880

795 Grandview Lane South, Valinda, CA

91744

o Roosevelt Child Development Center

(909) 397-4740

701 N. Huntington Blvd., Pomona, CA 91768

o Shining Stars Children's Center

(909) 626-4832

680 E. Arrow Highway, Pomona, CA 91767

o Options Early Learning Center

(626) 854-3449

242 E. Alvarado Blvd., Pomona, CA 91767

o YMCA Child Care Connection

(909) 623-6433

676 N. Gibbs, Pomona, CA 91767

o Phillips Ranch Youth World

(909) 622-5798

4 Village Loop Rd., Pomona, CA 91766

o Pueblo Child Development Center

(909) 397-4914

1460 E. Holt Ave., Pomona, CA 91767

o Philadelphia Child Development Center

(909) 397-4660

600 E. Philadelphia St., Pomona, CA 91766

Bibliotecas “Family Place” Una Biblioteca “Family Place” es una biblioteca

designada como un centro para la primera etapa

infantil y como centro de educación para padres y

apoyo familiar para familias con bebés y niños

pequeños.

Visite el sitio web para una lista de ubicaciones en el Condado de Los Ángeles www.colapublib.org/children/familyplace.php

Biblioteca Baldwin Park – Family Place

Teléfono: (626) 962-6947 www.colapublib.org/libs/baldwinpark Horas:

o domingos - lunes: Cerrado o martes: 12:00 p.m. – 8:00 p.m. o miércoles - jueves: 2:00 p.m. – 8:00 p.m. o viernes - sábados: 10:00 a.m. – 5:00 p.m. Ubicación: 4181 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA 91706

Biblioteca La Puente – Family Place

Teléfono: (626) 968-4613

www.colapublib.org/libs/lapuente

Horas:

o domingos- lunes: Cerrado

o martes - miércoles: 1:00 p.m.– 8:00 p.m.

o jueves - sábados: 10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Ubicación: 15920 E. Central Ave., La Puente,

CA 91744

ATENCIÓN OFTALMOLÓGICA

Programas de atención oftalmológica

“Junior Blind of América”

Ofrece una amplia serie de servicios para bebés y

niños, desde nacimiento hasta los 6 años de

edad, con discapacidades visuales y otras

discapacidades. Así como exámenes primerizos

de la vista proporcionados en los centros

preescolares.

Teléfono: (323) 295-4555, Ext. 298

Correo electrónico: dgray@juniorblind.org

www.juniorblind.org

7

Recursos: Nutrición y Estilo de Vida

Saludable

8

RECURSOS: NUTRICIÓN Y ESTILO DE VIDA SALUDABLE

Women, Infants & Children (WIC)-Mujeres,

Bebes y Niños

“Women, Infants & Children” (WIC) Asistencia

para la lactancia materna, educación en nutrición

y alimentación para niños de 0 a 5 años y mujeres

embarazadas o en período de lactancia.

Teléfono: (888) 942-9675

www.wicprograms.org/state/california

Costo /Seguro: Gratis para los que califiquen.

*Llame para horas de oficina e idiomas*

Ubicaciones:

o WIC Indian Hill - 1460 E. Holt Ave., Pomona, CA

91767

o WIC North Pomona - 1890 N. Garey Ave.,

Pomona, CA 91767

o WIC South Pomona - 2232 S. Garey Ave.,

Pomona, CA 91766

o WIC Azusa - 109 W. Sixth St., Azusa, CA 91702

o WIC Covina - 1012 Citrus Ave., Covina, CA

91722

o WIC Baldwin Park - 4239 Maine Ave., Baldwin

Park, CA 91706

CalFresh

El Programa CalFresh puede añadir a su

presupuesto de comida para llevar comida sana

y nutritiva a la mesa mediante la provisión de

beneficios electrónicos mensuales utilizados

para comprar alimentos en muchos mercados y

tiendas de alimentos.

www.dss.cahwnet.gov/foodstamps/

YWCA San Gabriel Valley – Comunidades

Saludables

Tiene como objetivo reducir y prevenir la

obesidad infantil mediante la promoción de la

alimentación saludable y la actividad física.

Ofreciendo servicios educativos, invitando

asociaciones comunitarias a participar y

proporcionando talleres para padres.

Teléfono: (626) 960-2995, Ext. 145

www.ywcasgv.org

Horas: lunes-viernes: 8:30 a.m. - 5:00 p.m.

Ubicaciónes: 943 N. Grand Ave., Covina, CA

91724

Champions for Change

Proporciona herramientas y recursos que pueden ayudar a tomar decisiones saludables, incluyendo libros de cocina saludable, consejos para los niños a comer sano y empezar a moverse y mucho más! cachampionsforchange.cdph.ca.gov/Pages/defa

ult.aspx

Azusa Centro de Bienestar El centro ofrece clases de educación para la salud a residentes de Azusa y promueve la vida saludable a través de talleres gratuitos, referencias, y evaluaciones.

www.apu.edu/nursing/resources/community/

Teléfono: (626) 812-5191

Correo electrónico Julie Pusztai:

jpusztai@apu.edu

Horas: martes y jueves, 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

Ubicación: 795 N Dalton Ave, Azusa, CA 91702

Descubra! Mercados de Agricultores Anote su código postal y localizara mercados de

agricultores cercanos as Usted que acepten

CalFresh EBT, WIC y otros incentivos.

ecologycenter.org/fmfinder/

Mercado de Agricultores: Kaiser Permanente

Baldwin Park Certified Farmers’ Market Teléfono: (909) 869-2189

Horas: viernes; 8:00 a.m.- 2:00 p.m. (quincenal)

Pago: EBT/Cal-Fresh accepted

Ubicación: 1011 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park,

CA 91706

Mercado de Agricultores: Covina Certified

Farmers’ Market www.covinafarmersmarket.com

Horas: Cada viernes 5:00 p.m. – 9:00 p.m.

Pago: EBT/Cal-Fresh accepted

Ubicación: Heritage Plaza, Citrus Ave. and San

Bernardino Rd., Covina, CA 91724

Mercado de Agricultores: Pomona Valley

Certified Farmers’ Market Horas: todos los sábados 7:30 a.m. - 11:30 a.m.

Pago: WIC/EBT/Cal-Fresh

Ubicación: 683 N. Garey Ave., Pomona, CA 91767

(Pearl St. & Garey Ave.)

9

Mercado de Agricultores: Pomona Thomas

Plaza Certified Farmers’ Market en 2nd Street

www.downtownpomona.org/events-

calendar/farmers-market/ Horas: Cada sábado 5:00 p.m. – 9:00 p.m.

Pago: WIC/EBT/Cal-Fresh

Ubicación: 209 W. 2nd St., Pomona, CA 91766

Mercado de Agricultores: West Covina

Farmers’ Market

Teléfono: (626) 488-0054

Horas: Cada sábado 8:00 a.m. – 1:00 p.m.

Pago: WIC/EBT/Cal-Fresh

Ubicación: 1035 W. Covina Parkway, West Covina,

CA 91790

Mercado de Agricultores: Valinda/La Puente

Certified Farmers’ Market

Teléfono: (323) 263-4462

Horas: Cada jueves 3:00 p.m. – 8:00 p.m.

Pago: Market Match/EBT/Cal-Fresh

Ubicación: 14830 E. Giordano St., La Puente, CA

91744

Jardín Comunitario de Azusa

Teléfono: (626) 812-5280

Costo: Cada lote 4’ x 10’ es $30.00 por año +

$20.00 deposito inicial

Ubicación: 330 N. Orange Ave., Azusa, CA 91702

Jardín Comunitario de Baldwin Park

Teléfono: (626) 705-5950 Correo electrónico: kthedrick@champmail.com Costo: llamar or mandar correo electrónico para información Ubicación: 13067 Bess Ave., Baldwin Park, CA 91706

Jardín Comunitario de Center Street

Teléfono: (909) 918-4769 www.centerstreetgarden.org/ Costo: Alquilar espacio por $15 por trimestre Ubicación: En la esquina suroeste de Center Street y Gibbs Ave., Pomona, CA 91766

Jardín Comunitario de Pomona

Teléfono: (909) 629-4205 Costo: llamar para información Ubicación: South Hills Church - 1170 Fremont St., Pomona, CA 91766

Productos Agrícolas Frescos–De Nuestra

Huerta a Su Mesa

Productos agrícolas frescos, orgánicos, locales y

de temporada entregados directamente a su

puerta.

Teléfono: (800) 796-6009

www.farmfreshtoyou.com/home_delivery/

Horas: lunes - viernes 7:00 a.m. - 6:00 p.m.

Correo electrónico:

contactus@farmfreshtoyou.com

Costo: varía según el producto

Ubicación: Granjas a lo largo del Condado

Despensa de Comida y Programas de

Servicios a la Comunidad o Canyon Christian Fellowship

Teléfono: (626) 922-3078

Servicios: Despensa de Comida

Horas: lunes 4:30 p.m. – 6:30 p.m.

Costo: Gratis

Ubicación: 408 N. Azusa Ave., Azusa, CA

91702

o Village Covenant

Teléfono: (626) 335-4013

Servicios: Despensa de Comida

Horas: viernes 9:00 a.m. – 3:00 p.m.

Costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 5607 N. Barranca Ave., Azusa,

CA 91702

o Baldwin Park Bilingüe S.D.A.

Teléfono: (626) 338-4824

Servicios: Despensa de Comida

Horas: miércoles 6:30 p.m. – 7:30 p.m.

Costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 13965 E. Ramona Pkwy.,

Baldwin Park, CA 91706

o Project 29:11, A Community Development

Corp.

Teléfono: (626) 373-2976

Servicios: Despensa de Comida

Horas: varían , Contactar a la agencia

Costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 418 N. Second Ave., Covina, CA

91723

10

Despensa de Comida y Programas de Servicios, continua… o Inland Valley Hope Partners

Teléfono: (909) 622-3806

www.inlandvalleyhopepartners.org

Servicios: Despensa de comida y

alojamiento, y cuando sea posible,

asistencia para alquiler y servicios públicos.

Horas: lunes – jueves: 9:00 a.m.–9:00 p.m.

Costo: Gratis

Ubicación: 209 W. Pearl, Suite 103,

Pomona, CA 91768

o New Beginning

Teléfono: (626) 331-3322

www.coryskitchen.org Servicios: Despensa de Comida

Horas: Contactar a la agencia

Costo: Gratis

Ubicación: 13020 Francisquito Ave., Suite

10, Baldwin Park, CA 91706

o Food for Life Ministries

Teléfono: (909) 627-FOOD (3663) Servicios: Despensa de Comida

Horas: Contactar a la agencia

Costo: $5.00 Donación e Identificación

Ubicación: Accelerate Worship Center

261 W. Commercial St., Pomona, CA 91768

o St. John Coptic Orthodox

Teléfono: (562) 691-0299 Servicios: Despensa de Comida

Horas y costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 21329 E. Cienega Ave., Covina,

CA 91724

o East San Gabriel Valley Coalition for the

Homeless

Teléfono: (626) 333-726

Servicios: Despensa de Comida

Horas y costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 1345 Turnbull Canyon Blvd.,

Hacienda Heights, CA 91745

o C.A.R.E. Heglis

Teléfono: (626) 715-5653 Servicios: Despensa de Comida

Horas y costo: Contactar a la agencia

Ubicación: 1633 N. Hacienda Blvd., La

Puente, CA 91744

RECORRIDOS DE MERCADO/

DEMOSTRACIONES DE COMIDA

SALUDABLE/ EDUCACIÓN DE SALUD YWCA San Gabriel Valley–Comunidades

Saludables

Nuestros Recorridos de Mercados enseñan a

familias cómo sacar el máximo provecho de sus

viajes al Mercado y realizar sus compras de

maneras más saludables; las Demostraciones

de Comida Saludables muestran a familias y a

niños cómo preparar aperitivos y comidas

deliciosas y saludables en casa. Todas nuestras

actividades incluyen Educación Nutricional

Teléfono: (626) 960-2995, Ext. 153

www.ywcasgv.org

Correo electrónico:

choosehealth@ywcasgv.org

Le invitamos a leer la última página de esta Guía

de Recursos Comunitarios para obtener más

información sobre la YWCA San Gabriel Valley.

RESTAURANTES PARTÍCIPES DE

CHOOSE HEALTH LA Para localizar Restaurantes partícipes de Choose

Health LA en su comunidad, visita nuestro sitio web:

www.choosehealthla.com/eat-

healthy/restaurants/ El margen de precios es el costo aproximado por persona,

por un platillo que incluye un platillo principal, una bebida,

impuestos y propina

$ ............ Menos de $10

$$ .......... $11 - $30

$$$ ....... $31 - $60

$$$$ ..... Más de $61

Subway Todos los locales Subway son restaurantes oficiales

de Choose Health LA. www.subway.com Horario: Horas varían

Ubicación: Para localizar restaurants cerca de

Usted visite: www.subway.com/storelocator/

11

Recursos: Actividad Física

12

RECURSOS: ACTIVIDAD FÍSICA

PARQUES Y CENTROS DE RECREACIÓN

Servicios Familiares y Recreativos de Azusa Ligas deportivas, clases, centros recreativos y para adultos mayores, programas extracurriculares. www.ci.azusa.ca.us Teléfono: (626) 812-5280 Ubicación: 320 N. Orange Ave., Azusa, CA 91702 Parques y ubicaciones: o Dalton County Park – 18867 E. Armstead St.,

Azusa, CA 91702 o Edwards Park - 600 N. Azusa Ave., Azusa, CA

91702 o Gladstone Park - Pasadena Ave. and Russell

St., Azusa, CA 91702 o Memorial Park North/Recreational Area - 340

N. Orange Place, Azusa, CA 91702 o Northside Park - 12th and Orange St., Azusa,

CA 91702 o Pioneer Park - 1360 N. Dalton Ave., Azusa, CA

91702 o Slauson Park - 201 N. Cerritos Ave., Azusa, CA

91702 o Valleydale Park – 5525 N. Lark Ellen Ave.,

Azusa, CA 91702 o Veteran’s Freedom Park - 213 E. Foothill Blvd.,

Azusa, CA 91702 o Zacatecas Park - First St., and Virginia Ave.,

Azusa, CA 91702 o Azusa Aquatics Center & James Slauson

Community Pool - 201 N. Cerritos Ave., Azusa, CA 91702

Información para la piscina: (626) 812-5258 Admisión a piscina: Existe tarifa

Servicios Comunitarios y Recreativos de Baldwin Park

Clases de interés especial, ESL, deportes para jóvenes y adultos, cuidado de niños, deportes acuáticos, centro para adultos mayores, remisiones a servicios sociales y excursiones. www.baldwinpark.com Teléfono: (626) 813-5245, Ext. 317 Ubicación: 4100 Baldwin Park Blvd., Baldwin Park, CA 91706 Parques y ubicaciónes: o Morgan Park - 4100 Baldwin Park Blvd.,

Baldwin Park, CA 91706 o Hilda L. Solis Park - 15010 Badillo St., Baldwin

Park, CA 91706 o Syhre Park - 1209 Vineland Ave., Baldwin Park,

CA 91706 o Walnut Creek Nature Park - 701 Frazier Ave.,

Baldwin Park, CA 91706

Parques y ubicaciónes Baldwin Park continua… o Barnes Park - 3251 Patritti Ave., Baldwin Park,

CA 91706 o Baldwin Park Aquatic Center - 4100 Baldwin Park

Blvd., CA 91706 (detrás de Esther Snyder Community Center)

Información para piscina: (626) 813-5245, Ext. 331

Admisión a piscina: Existe tarifa

Parques y Recreación de Covina Campos de béisbol, campos de softball, instalaciones para deportes acuáticos, cancha de baloncesto, equipos de juego, áreas para picnic, clases en centros comunitarios y programas para jóvenes. www.covinaca.gov/city-departments/parks-a-recreation Teléfono: (626) 384-5340 Ubicación: 1250 N. Hollenbeck Ave., Covina, CA 91722

Parques y ubicaciónes: o Heritage Plaza - 400 N. Citrus Ave., Covina, CA

91723 o Covina Park - 301 N. Fourth Ave., Covina, CA

91723 o Edna Park - 220 W. Edna Place, Covina, CA

91723 o Kahler Russell Park - 735 N. Glendora, Covina, CA

91724 o Michael D. Antonovich Aquatic Center - 301 N.

Fourth Ave., Covina, CA 91723 Información para la piscina: (626) 384-5340

Admisión a piscina: Existe tarifa

Servicios de Recreación de La Puente Ofrece experiencias recreativas mediante una variedad de programas, actividades y eventos especiales www.lapuente.org Teléfono: (626) 855-1560 Ubicación: 501 N. Glendora Ave., La Puente, CA 91744 Parques y ubicaciones: o Allen J. Martin Park – 14830 E. Giordano St., La

Puente, CA 91744 o Avocado Heights Park – 14105 Don Julian Rd.,

La Puente, CA 91746 o Bassett Park – 510 N. Vineland Ave., La

Puente, CA 91746 o San Angelo Park – 245 S. San Angelo Ave., La

Puente, CA 91746 o Sunshine Park – 515 S. Deepmead Ave., La

Puente, CA 91746

13

Servicios de Recreación de La Puente continua…

o Rimgrove Park – 747 N. Rimgrove Dr., Valinda, CA 91744

o La Puente Park - 201 N. Glendora Ave., La Puente, CA 91744

o La Puente Creek Nature Education Center –

14921 Nelson Ave., La Puente, CA 91744

Departamento de Servicios Comunitarios de Pomona

Ofrece programas recreativos gratuitos o económicos para todas las edades. www.ci.pomona.ca.us/index.php/government/city-departments/community-services-parks-a-recreation Teléfono: (909) 620-2321 Ubicación: Palomares Park Community Center 499 E. Arrow Highway, Pomona, CA 91767 *Parques Aquaticos en Verano: Ganesha Park & Washington Park ~ **Piscina: existe tarifa Parques en Pomona y ubicaciones:

o Country Crossings - 10 Santa Clara Dr., Pomona,

CA 91766

o Ganesha Park - 1575 N. White Ave., Pomona,

CA 91768

o Jaycee Park - 2000 N. San Antonio Ave.,

Pomona, CA 91767

o John F. Kennedy Park - 1150 Fairplex Dr.,

Pomona, CA 91768

o Kiwanis Park - 954 Weber St., Pomona, CA

91768

o Lincoln Park - 400 E. Lincoln Ave., Pomona, CA

91767

o Martin Luther King Jr. - 800 W. Lexington Ave.,

Pomona, CA 91766

o Palomares Park - 499 E. Arrow Hwy., Pomona,

CA 91767

o Ralph Welch Park - 1000 S. Buena Vista St.,

Pomona, CA 91766

o Tony Cerda Park - 450 E. Grand Ave., Pomona,

CA 91766 Veteran’s Park - 1945 W. Mission

Blvd., Pomona, CA 91766

o Washington Park - 865 E. Grand Ave., Pomona,

CA 91766

o Westmont Park - 1808 W. 9th St., Pomona, CA

91766

Centro Comunitario “Renacimiento “ Proporciona programas de recreación de bajo costo / libre para todas las edades. Teléfono: (909) 627-3449 Ubicación: 2383 Chanslor St., Pomona, CA 91766

Servicios Comunitarios y Recreativos de West Covina

Por un costo nominal, las actividades disponibles

incluyen recreación extracurricular, Tiny Tots,

deportes acuáticos, deportes para adultos, días de

campo en verano y clases.

www.westcovina.org/departments/community-

recreation-services/park-facility-rentals Teléfono: (626) 939-8430

Ubicación: 1444 W. Garvey Avenue South, West

Covina, CA 91790

Instalaciones en la ciudad:

o Cameron Community Center

Teléfono: (626) 919-6966

Ubicación: 1305 E. Cameron Ave., West Covina,

CA 91791

o Galster Wilderness Park Nature Center

Teléfono: (626) 919-6966

Ubicación: 1620 E. Aroma Drive, West Covina,

CA 91791

o Ridge Riders Equestrian Center

Teléfono: (626) 965-0236

Ubicación: 350 S. Citrus St., West Covina, CA

91791

o West Covina Municipal Pool

Teléfono: (626) 919-6966

Ubicación: 1720 Merced Ave., West Covina CA

91790

o Big League Dreams Sportsplex

www.bigleaguedreams.com Ubicación: 2100 S. Azusa Ave., West Covina, CA

91792

Parques y ubicaciones:

o Cameron Park - 1305 E. Cameron Ave., West

Covina, CA 91790

o Cortez Park - 2441 E. Cortez St., West Covina,

CA 91791

o Del Norte Park - 1500 W. Rowland Ave., West

Covina, CA 91790

o Friendship Park - 3740 S. Sentous St., West

Covina, CA 91792

o Orangewood Park - 1615 W. Merced Ave.,

West Covina, CA 91790

o Palmview Park - 1340 E. Puente Ave., West

Covina, CA 91790

o Shadow Oak Park - 2121 E. Shadow Oak Dr.,

West Covina, CA 91792

14

CANCHAS DE TENIS PÚBLICAS

Northside Park www.ci.azusa.ca.us 3 canchas iluminadas/acolchadas de laykold Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5433 Ubicación: 12th and Orange St., Azusa, CA 91702

Memorial Park North/ Área Recreacional www.ci.azusa.ca.us 3 canchas iluminadas/acolchadas de laykold Teléfono: (626) 334-2038 Ubicación: 340 N. Orange Place, Azusa, CA 91702

Del Norte Park www.westcovina.org 4 canchas iluminadas/acolchadas de laykold Teléfono: (626) 919-6966 Ubicación: 1500 W. Rowland Ave., West Covina,CA 91791

Covina Park 2 canchas iluminadas/acolchadas de laykold Ubicación: 301 N. 4th Ave., Covina, CA 91723

Shadow Oak Park

www.westcovina.org 2 canchas de concreto/sin respaldo Teléfono: (626) 919-6966 Ubicación: 2121 E. Shadow Oak Dr., West Covina, CA 91792

Palomares Park

4 canchas iluminadas de concreto, agua y baños Teléfono: (909) 620-2301 Ubicación: 499 E. Arrow Hwy., Pomona, CA 91767

Ganesha Park

2 canchas iluminadas/acolchadas de laykold Teléfono: (909) 620-2304 Ubicación: 1575 N. White Ave., Pomona, CA 91768

Washington Park

2 canchas iluminadas/acolchadas de laykold, agua y baños Telefono: (909) 620-2305 Ubicación: 865 E. Grand Ave., Pomona, CA 91766

RUTAS PARA CICLISTAS Y BICICLETAS

Azusa Bike Trail / Canyon Park / Santa Fe Dam

www.ci.azusa.ca.us Aproximadamente 65 millas/4,000 pies de altitud y es una extensión del Rio de San Gabriel. Ubicación: 1401 N. San Gabriel Canyon Rd., Azusa, CA 91702

La River Trail/Upper Rio Hondo/Santa Anita Wash

www.thelariver.com/guide/biking/lario-upper-rio-hondo-santa-anita-wash Ruta paralela al Rio de Los Ángeles Ubicación: Peck Road y Rio Hondo Parkway, North El Monte, CA 91732

San Gabriel River Trail www.traillink.com/trail/san-gabriel-river-trail.aspx Ruta para caminatas y ciclistas. Recorre la base de las Montañas de San Gabriel hasta el Océano Pacifico. Ubicación: W. Sierra Madre Ave. y N. Todd Ave., Azusa, CA 91702

Pacific Electric Inland Empire Trail www.petrail.org/ Ruta para Caminatas/ecuestres/bicicletas. Recorre 27 millas de este a oeste entre las ciudades de Rialto y Claremont. Ubicación: Múltiples áreas de principio, descanso y fin. Visite el sitio web para ubicaciones.

SENDEROS/RUTAS PARA CAMINAR Y EXCURSIONES San Gabriel Canyon Gateway Center

www.ci.azusa.ca.us Teléfono: (626) 969-1012 Entrada consiste 2 acres de terreno y .75 acres de Jardines y una Arboleda conmemorativa. Un pase es requerido para visitar el cañón. Ubicación: 1950 N. San Gabriel Canyon Rd., Azusa, CA 91702

Canyon Park

www.ci.azusa.ca.us Ruta de caminatas y extensión de San Gabriel River trail. Ubicación: 1401 N. San Gabriel Canyon Rd., Azusa, CA 91702

Claremont Wilderness Loop

www.ci.claremont.ca.us/ps.leisurerecreation.cfm?ID=2286 Senderos para caminatas Ubicación: 2166 N. Mills Ave., Claremont, CA 91711

Fish Canyon Trail www.hikespeak.com/trails/fish-canyon-falls/ Caminata de 4 millas Ubicación: 3901 Fish canyon Rd., Azusa, CA 91702

15

San Gabriel River Trail www.traillink.com/trail/san-gabriel-river-trail.aspx

Ruta para bicicletas/caminatas/ecuestre que

recorre la base de las montañas de San Gabriel

hasta el Océano Pacifico.

Ubicación: W. Sierra Madre Avenue Y N. Todd

Ave., Azusa, CA 91702

Pacific Electric Inland Empire Trail www.petrail.org/

Ruta para bicicletas/caminatas/ecuestre de

21 millas este-oeste entre Rialto y Claremont

Ubicación: Claremont Boulevard y Huntington

Drive, Claremont, CA 91711

YMCA’S Y OTROS CLUBS San Gabriel Valley YMCA

Teléfono: (626) 214-9716

www.sgvymca.org

Ubicación: 1225 Cameron Ave., West Covina, CA

91790

Pomona Valley YMCA Teléfono: (909) 623-6433

www.pomonaymca.org

Ubicación: 1460 E. Holt, Suite 196, Pomona, CA

91767

East Valley Boys & Girls Club Recreación y consejería para niños.

Teléfono: (626) 338-1854

www.evbgc.org/page145546.aspx

Ubicación: 503 N. Glendora Ave., La Puente, CA

91744

LIGAS DE DEPORTES-NIÑOS MENORES DE 5 AÑOS Cada liga tiene sus propias reglas, horarios,

calendario de juegos, practicas y costos. Para información llame a la liga o a la oficina de

Parques y Recreación de la ciudad.

Azusa-Recreacion y Servicios para Familias www.ci.azusa.ca.us Teléfono: (626) 812-5280 Ubicación: 320 N. Orange Ave., Azusa, CA 91702 o Mighty Mite Flag Football(niños & niñas, K-2) o Mighty Mite Basketball (niños & niñas, K-2) o Mighty Mite Baseball (niños & niñas, K-2)

Baldwin Park- Recreación y Servicios Comunitarios

www.baldwinpark.com Teléfono: (626) 813-5245, Ext. 317 Ubicación: 4100 Baldwin Park Blvd., Baldwin Park, CA 91706 o Liga de Basketball- Young Stars Itsy Bitsy: Edades de 3 - 4 años Mini: Edades de 5 - 7 años

Liga de Béisbol para edades de 4-9

www.littleleague.org

AYSO Liga de Futbol de 3-5 anos o Región 3 - Claremont, Pomona, La Verne,

Montclair, Upland Teléfono: (909) 239-0234 Inscripción: www.ayso.org/For_Families/player_registration_form.htm

o Región 23 - Baldwin Park, Bassett, East Whittier, Hacienda Heights, La Puente, Rowland Heights, Whittier Teléfono: (626) 940-8286 Inscripción: www.hhayso.org

o Region 31 - Diamond Bar, Chino, Chino Hills, Phillips Ranch, Pomona, Rowland Heights, Walnut Teléfono: (909) 239-0565 Inscripción: www.dbayso.org

o Región 66 - Ontario, Montclair, Pomona, Rancho Cucamonga, Upland, Chino, Fontana Teléfono: (909) 391-4199 Inscripción: www.ayso66.org

o Región 602 - Baldwin Park, Covina, Glendora, West Covina Teléfono: (626) 536-1993 Inscripción: www.aysoregion602.org

o Región 624 - Walnut, Rowland Heights, Diamond Bar, La Puente, Hacienda Heights Teléfono: (909) 595-8391 Inscripción: www.ayso-624.org

16

PARQUES INFANTILES Y PATIOS COMPARTIDOS Gratis y de bajo costo, oportunidades para actividad

física en su comunidad.

Cada sitio/distrito escolar tiene ciertas reglas, y

horario después de la escuela abierto al público,

también actividades diarias.

Para información, llame a la escuela más cercana

a usted o a la oficina de Parques y Recreaciones

de la ciudad.

Azusa- Recreación y Servicios Familiares Ligas de deportes, clases, recreación y centros de

tercera edad y programas para después de la

escuela.

www.ci.azusa.ca.us

Teléfono: (626) 812-5280

Dirección: 320 N. Orange Ave., Azusa, CA 91702

Patios Compartidos:

o Dalton School – 500 E. 10th St., Azusa, CA

91702

Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5337

o Powell School–1035 E. Mauna Loa, Azusa, CA

91702

Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5389

o Murray School – 505 E. Renwick, Azusa, CA

91702

Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5386

o Gladstone Street School – 1040 Gladstone

St., Azusa, CA 91702

Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5446

o Lee School – 550 N. Cerritos, Azusa, CA

91702

Teléfono: (626) 812-5280, Ext. 5446

Ciudad de La Puente- Espacios compartidos Parque y equipo de ejercicio al aire libre disponible

todo el ano, desde la mañana al anochecer.

o Allen J. Martin Park - 14830 E. Giordano St.,

La Puente, CA 91744

o Avocado Heights Park - 14105 Don Julian

Rd., La Puente, CA 91746

o Bassett Park - 510 N. Vineland Ave., La

Puente, CA 91746

o San Angelo Park - 245 S. San Angelo Ave.,

La Puente, CA 91746

o Sunshine Park - 515 S. Deepmead Ave., La

Puente, CA 91746

o Rimgrove Park - 747 N. Rimgrove Dr.,

Valinda, CA 91744

Palomares Academy Programas para después de la escuela y acceso al

equipo de ejercicio al aire libre, y campos

cercanos. Teléfono: (909) 397-4539

Ubicación: 2211 N. Orange Grove Ave.,

Pomona, CA 91767

17

Recursos: Gratuitos/Bajo Costo

Para Mujeres Embarazadas/Post-Parto

18

RECURSOS: GRATUITOS/BAJO COSTO PARA

MUJERES EMBARAZADAS/POST-PARTO

APOYO REFERENTE A LA LACTANCIA MATERNA Directorio de Recursos para la Lactancia breastfeedla.org/resource-directory/

Línea de ayuda de Liga La Leche (accesible 24/7) (877) 4-LALECHE (877-452-5324) breastfeedinghelpline.com

WIC Línea de ayuda con lactancia

La línea es supervisada por un consultor de

lactancia y con personal bilingüe que son

educadores certificados en lactancia.

Teléfono: (888) 278-6455

Costo: Gratis

Horas: lunes–viernes 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

(Dejar mensaje fuera del horario)

Idiomas: Llame pida información

Grupos de apoyo de Lactancia Materna La Leche League de San Gabriel Valley East

Registración: Contactar a Ghia (626) 820-2120

O Sarah (909) 392-5713 www.llli.org

Costo/Seguro: Gratis

o Dirección: 1435 E. Route 66, Glendora, CA

91740

Horario: 3er Jueves de cada mes: 10:00 a.m.

Idiomas: Inglés

o Ubicación: 1435 E. Route 66, Glendora, CA

91740

Horario: 4to Miércoles de cada mes: 7:30p.m.

Idiomas: Inglés

Breast Time of Life Clases de Lactación en línea y más. Consultantes

de Lactancia y personal bilingüe, Educadores

Certificados en Lactancia.

Teléfono: (818) 571-0494

(Dejar mensaje después del horario)

Costo: Gratis

Idiomas: Inglés y español

HOSPITALES CON INICIATIVA “AMIGO DEL NIÑO”O “BABY FRIENDLY” Instalaciones en el Condado de Los Ángeles financiada por First 5 LA www.first5la.org/index.php?r=site/article&id=3059. Para una lista completa en el país visite: www.babyfriendlyusa.org/find-facilities

Citrus Valley Medical Center - Queen of the Valley Campus

Teléfono: (626) 962-4011 www.cvhp.org/Clinical_Services/Maternity_Services/Family_Birth_Newborn_Center.aspx Ubicación: 1115 S. Sunset Ave., West Covina, CA 91790

Citrus Valley Health Partners - Foothill Presbyterian Hospital

Teléfono: (626) 963-8411 www.cvhp.org/Our_Facilities/Foothill_Presbyterian.aspx Ubicación: 250 S. Grand Ave., Glendora, CA 91741

Kaiser Permanente Baldwin Park Medical Center

Teléfono: (866) 973-4588 health.kaiserpermanente.org/wps/portal/facility/100167 Ubicación: 1011 Baldwin Park Blvd., Baldwin Park, CA 91706

Pomona Valley Hospital Medical Center Teléfono: (909) 865-9500 www.pvhmc.org/Womens-Childrens-Center/Maternity-Services/Introduction.asp Ubicación: 1798 N. Garey Ave., Pomona, CA 91767

GRUPOS DE APOYO PARA PADRES DE FAMILIA/CUIDADORES DE NIÑOS Para ayuda inmediata:

Llame a la línea de Ayuda Perinatal y Depresión Postparto Nacional (disponible 24/7)

800-PPD-MOMS (1-800-773-6667)

Choose Health LA Moms

Teléfono: (213) 639-6400 www.publichealth.lacounty.gov/mch/LAMOM/LAMOM.html

19

Recursos: Servicios Sociales y

Servicios para su Salud

20

RECURSOS: SERVICIOS SOCIALES Y SERVICIOS PARA SU SALUD

LÍNEAS DE AYUDA E INFORMACIÓN PARA EL CONDADO DE LOS ÁNGELES Teléfono: 2-1-1

Provee referencias confidenciales a servicios en el Condado de Los Ángeles. www.211la.org Marque 2-1-1 desde línea residencial en el

Condado de Los Ángeles Celulares y líneas residenciales fuera del

Condado de Los Ángeles marque: 1-800-339-6993 Horario: Disponible 24/7 Idiomas: discapacidad auditiva, Inglés, Español, y más de 140 lenguajes interpretados. Costo: Gratis para los que califiquen

PROGRAMA DE COBERTURA DE SALUD GRATUITA Healthy Way LA

Inscripción: (877) 333-4952 www.ladhs.org/hwla Costo: Gratis para los que califiquen Edad: 19 – 64 anos Requisitos: Ser residente del Condado de Los Ángeles y No tener seguro.

SERVICIOS DENTALES DE BAJO COSTO Clínicas Dentales Privadas y Públicas Gratuitas o de bajo costo:

publichealth.lacounty.gov/ohp/ppplistings.htm

East Valley Community Health Center Servicios: Diagnósticos, preventivos, restaurativos, aparatos removibles, cirugía bucal y emergencias dentales. www.evchc.org/Dental.html

Edades: Todas Citas: (626) 919-5724, Ext. 2304 Idiomas: Inglés y español Costo/Seguro: Varia (Llamar por información) Ubicación: 420 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790

SERVICIOS DE PLANIFICACIÓN DE FAMILIA DE BAJO COSTO Planned Parenthood/Title X Clinics

Para encontrar una clínica de Planificación Familiar cercana. Visite: www.hhs.gov/opa/ Español: www.hhs.gov/opa/espanol/index.html

Planned Parenthood - Pomona Health Center Servicios de Planificación Familiar y cuidados de salud femenina. Lista completa de servicios está disponible por internet: www.plannedparenthood.org

Citas: (800) 576-5544 Costo/Seguro: Gratis o costo variable Remisión: No es necesario Horario: lunes, miércoles y jueves: 8:00 a.m. –5:00 p.m.; martes: 8:00 a.m. –7:00 p.m.; viernes y sábados: 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Idiomas: Inglés y español Ubicación: 1550 N. Garey Ave., Pomona, CA 91767

East Valley Community Health Centers Servicios de Planificación Familiar y cuidados Femeninos. Lista completa disponible por internet: www.evchc.org Costo/Seguro: Gratis o costo variable Remisión: No es necesario

Ubicaciones: o West Covina Health Center

Citas: (626) 919-5724, ext. 4 Idiomas: Inglés y español Ubicación: 420 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790

o Pomona Health Center Citas: (909) 620-8088, ext. 4 Idiomas: Inglés y español Ubicación: 1555 S. Garey Ave., Pomona, CA 91766

o Villacorta Health Center Citas: (626) 919-5724, ext. 4 Idiomas: Inglés y español Ubicación: 17840 Villa Corta St., La Puente, CA 91744

o Covina Health Center Citas: (626) 919-5724, ext. 4 Idiomas: Inglés y español Ubicación: 276 W. College St., Covina, CA 91723

Pomona Community Health Center Centro Familiar: Cuidados de Salud Primaria Obstetricia/Ginecología y Pediatría, Exámenes de HIV/Tratamiento, Laboratorio/Inmunizaciones, Planificación Familiar/Consejeros y programa de CPSP. www.pomonachc.org Edades: Todas Costo/Seguro: Gratis o bajo costo Remisión: No se necesita o Village Center

Teléfono: (909) 630-7927 Horario: lunes - viernes: 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Idiomas: Inglés y español Ubicación: 1450 E. Holt Ave., Pomona, CA 91767

21

Pomona Community Health Center continua o Park Center

Teléfono: (909) 622-6516 Horario: lunes - miércoles: 1:00p.m. - 5:30 p.m.; jueves: 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Idiomas: Inglés y español Ubicación: 750 Park Ave., #101, Pomona, CA 91766

El Proyecto del Barrio - Azusa Health Center

Cuidados Familiares, Obstetricia y Ginecología, Medicina Pediátrica, Exámenes de HIV y Tratamiento, Inmunizaciones y Laboratorio, Planificación Familiar, Consejeras, y programa de CPSP www.elproyecto.us/hms_SGValley.aspx

Citas: (626) 969-1693 Edades: Todas Costo/Seguro: Gratis o costo variable Remisión: No es necesario Horario: lunes-viernes: 8:30 a.m. - 5:30 p.m.; sábados: 8:00 a.m. – 2:00 p.m. Idiomas: Inglés y español Dirección: 150 N. Azusa Blvd., Azusa, CA 91702

Salud para Nativo Americanos

Programa de salud Federal para Nativos Americanos y Nativos de Alaska, incluye: Medicina Familiar, Obstetricia, y Ginecología, Pediatría, Exámenes de HIV y Tratamiento, Laboratorio, Inmunizaciones, Dentista general, Diabetes, Educación y Planificación Familiar y Consejeras. www.ihs.gov

Teléfono: (213) 202-3970 Edades: Todas Costo/Seguro: Gratis o bajo costo Horario: lunes - viernes 08:00am – 5:00pm; algunos sábados Ubicación: 1125 W. 6th St., Suite 103, Los Angeles, CA 90017

ATENCIÓN DE URGENCIAS PRENATALES Y PRIMARIAS Encuentre una clínica médica o dental cercana: Servicios del Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Clínicas/Cuidado Urgente: dhs.lacounty.gov/wps/portal/dhs/locations/

Recursos de Salud en U.S. y Servicios Administrativos. Centro Médicos Federalmente cualificados. (FQHCs) findahealthcenter.hrsa.gov/help/ Asociación de Clínicas Comunitarias del Condado de Los Ángeles www.ccalac.org

CUIDADO DE SALUD MENTAL GRATUITA/BAJO COSTO Para ayuda inmediata:

Línea de ayuda de Perinatal y Depresión Postparto Nacional (disponible 24/7) at 800-PPD-MOMS (1-800-773-6667)

Encuentre clínicas o centros de cuidado Urgente:

Condado de Los Ángeles Centro “ACCESS”, Línea de ayuda (800) 854-7771 (disponible 24/7) dmh.lacounty.gov/wps/portal/dmh

Para ayuda de servicios, llame a un “Navegador” del Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Mental

Edad Infantil-15 años: Victor Sanchez~(626) 455-4599 Edad 16-25: Socorro Ramos ~ (626) 455-4622 Edad 26-59: Eugene Marquez ~ (626) 471-6535 Edad 60+: Joyce Chiang ~ (213) 738-2327

Circulo de Platica Nativo Americano para Salud Mental

Teléfono: (909) 623-7889 Correo Electrónico: OfficeRumsen@aol.com Citas: (951) 312-7752 Citas por correo electrónico: ceri20@att.net *Llamar a la agencia para horarios y costo* Ubicación: 244 E. First St., Pomona, CA 91766

Casa Colina - Hospitales Y Centros de Salud Centro de servicios para niños, ofrece apoyo a familias y ayuda a niños con problemas de retraso en el desarrollo y discapacidades. www.casacolina.org/Outpatient-Services/Childrens-Services-Center.aspx Teléfono: (909) 596-7733 Ubicación: 255 E. Bonita Ave., Pomona CA 91769

TRATAMIENTO PARA ABUSO DE SUSTANCIAS Apoyo para dejar de fumar – Línea de ayuda a Fumadores en California californiasmokershelpline.org o Condado de Los Ángeles www.laquits.com Inglés: (800) NO-BUTTS (800-662-8887) Español: (800) 45-NO-FUME (800-456-6386) Personas con discapacidad auditiva: (800) 933-4TDD (800-933-4833) Lenguajes adicionales: Mandarín, cantonés, vietnamita, coreano Costo: Gratis

22

Tratamiento del uso de alcohol y drogas Referidos para tratamiento: 800-564-6600 www.publichealth.lacounty.gov/sapc/

Servicios de Salud Nativo Americano – Centro de bienestar “Robert Sundance”

Consejeros del abuso de sustancia, Servicios Sociales, y servicios de pacientes externos.

Teléfono: (213) 202-3970 www.ihs.gov/california/index.cfm/health-programs/southern-california/united-american-indian-involvement-inc-los-angeles/ Costo/Seguro: Gratis o bajo costo Remisión: Programa de Salud Federal para Nativos Americanos o Nativos de Alaska Horario: lunes - viernes 8:00 a.m.– 5:00 p.m.; algunos sábados Ubicación: 1125 W. 6th St., Suite 103, Los Ángeles, CA 90017

PROGRAMAS DE ASISTENCIA COMUNITARIA Mujeres, Bebes, Niños (WIC)

Provee apoyo con lactancia, educación nutricional, y comida para niños de 0 a 5anos, y mujeres embarazadas/ lactando. www.wicprograms.org/state/california

Teléfono: (888) 942-9675 Costo/Seguro: Gratis para los que califiquen Horario: Llame a la oficina por información Idiomas: Llame a la oficina por información Ubicaciones: o WIC Indian Hill - 1460 E. Holt Ave., Pomona,

CA 91767 o WIC North Pomona - 1890 N. Garey Ave.,

Pomona, CA 91767 o WIC South Pomona - 2232 S. Garey Ave.,

Pomona, CA 91766 o WIC Azusa - 109 W. Sixth St., Azusa, CA

91766 o WIC Covina - 1012 Citrus Ave., Covina, CA

91766 o WIC Baldwin Park - 4239 Maine Ave., Baldwin

Park, CA 91706 Cal Fresh

Comida para consumo humano, semillas y plantas para cultivar alimentos para el hogar. www.calfresh.ca.gov

Pomona Youth and Family Master Plan

Enlaces de Web basados en servicios/programas para la comunidad que proveen recursos para niños y sus familias. services.pomonaspromise.com/

Costo/Seguro: Gratis o bajo costo Idiomas: Inglés, español, vietnamita

The San Gabriel/Pomona Parents’ Place Centro de recursos & Empoderamiento que provee apoyo y servicios enfocados en la familia en un ambiente impulsado por padres para familias que tienen niños de 0 a 22 anos de edad con necesidades especiales. www.parentsplacefrc.com/

Costo/Seguro: Gratis o bajo costo Idiomas: Inglés, español, vietnamita

PROVISION DE VIVIENDA Department of Housing and Urban

Development - Public Housing Agency Alquileres para familias elegibles de bajos recursos, ancianos y personas con incapacidades. Ubicaciones: o 14403 Pacific Ave., Baldwin Park, CA 91706

Teléfono: (626) 960-4011 o 505 S. Garey Ave., Box 660, Pomona, CA

91769 Teléfono: (909) 620-2368

US Department of Housing and Urban Development - Los Angeles Office

Teléfono: (213) 894-8000 Dirección: 611 W. Sixth St., Suite 801, Los Ángeles, CA 90017

Condado de Los Ángeles Housing Resource Center

Encuentre recursos y herramientas, además viviendas de bajo costo, accesible para aquellos con necesidades especiales, también Viviendas de emergencia y refugios en el Condado de Los Ángeles. housing.lacounty.gov/

YWCA San Gabriel Valley – Viviendas permanente con apoyo

YWCA San Gabriel Valley provee asistencia con rentas/alquileres y servicios de apoyo. Participantes elegibles incluyen familias con niños (incluye uno o dos padres).

www.ywcasgv.org Teléfono: (626) 960-2995, Ext. 131 Horario: Lunes – Viernes: 8:00am - 5:00pm Ubicación: 943 N. Grand Ave., Covina, CA 9172

23

RECURSOS DE FIRST 5 LA First5LA

Provee herramientas y recursos para padres y cuidadores para que tengan las habilidades, conocimiento necesarios para apoyar el desarrollo de sus niños. Salud y nutrición infantil, Salud maternal, consejos y mucho mas! www.first5la.org/#paf

Welcome Baby Centro familiar de nacimiento y Recién nacidos de “Queen of the Valley Campus” provee mujeres embarazadas y nuevas madres con información, apoyo, y personal de confianza para ayudarlas con el trayecto del embarazo y maternidad.

Teléfono: (877) 4-BIRTHS (1-877-424-7847) www.first5la.org/Welcome-Baby Dirección: 1115 S. Sunset Ave., Edificio A, West Covina, CA 91790

CUIDADO INFANTIL DE CHOOSE HEALTH LA

Choose Health LA-Cuidado infantil (CHLA ChildCare) CHLA cuidado infantil apoya el crecimiento y desarrollo de niños al mejorar el ambiente nutricional y físico del cuidado de los niños. CHLA-cuidado infantil trabaja con proveedores de cuidado para niños, eventos para padres y niños, herramientas e información para todos. Para más información Llamar: 1-888-92-CHILD o visite www.ccala.net

24

AGRADECIMIENTOS

Este Guía de Recursos Comunitarios fue creado para usted por:

YWCA San Gabriel Valley celebra sus 80 anos en 2015, enriqueciendo, fortaleciendo y empoderando a

la comunidad. YWCA tiene una rica historia como contribuyente a varios movimientos de derechos

humanos contemporaneos, con la misión de eliminar el racismo, apoyar la autonomía a la mujer, y

promover paz, justicia, libertad y dignidad para todos.

Nuestra Vision:

Todos tienen el derecho a vivir en una comunidad segura, saludable, y equitativa

que promueva independencia, dignidad, y bienestar.

Lo que creemos:

Creemos en la creacion de caminos fuera de la probreza y asi crear seguridad

personal y economica.

Creemos que Individuos y familias pueden ser empoderados hasta alcanzar su maximo

potencial y asi prosperar en cuerpo, mente y espiritu.

Creemos que el compromiso civico y la creacion de coaliciones es critica para construir

communidades mas saludables.

Nuestra Labor:

Mejorar acceso a servicios sociales y servicios de salud.

Apoyar hogares saludables, lugares de trabajo, y communidades.

Promover seguridad, proteccion, prevencion de lesiones, salud y bienestar.

En YWCA, nuestro compromiso a diversidad e inclusion es un componente importante a nuestra

mision. Creemos profundamente que el talento viene en toda raza, etnicidad, nación de origen, edad,

género, identidad de género, religión, orientación sexual, estatus de veterano, y capacidad física

imaginable. Por esta razón, procuramos empleados, empresas, voluntarios y asociados especialistas

de una lista diversa de profesionales realizados y miembros de la comunidad,

dedicados a construir y mantener una organización inclusiva

lo cual fomenta respeto entre estas diferencias.

YWCA SAN GABRIEL VALLEY

943 North Grand Avenue, Covina, CA 91724

Teléfono: (626) 960-2995 Fax: (626) 814-0447

Visita nuestra pagina web www.ywcasgv.org