Guía de ayuda v1.6 para el simulador de pantalla

Pantalla GS2 1800

Pantalla GS3 2630

Última actualización: octubre de 2012

Corresponde a versión del simulador: 1.6.0

Contenido

2 | P á g i n a

NOVEDADES EN LA VERSIÓN 1.6 ........................................................................................................................ 3 PROBLEMAS CONOCIDOS EN VERSIÓN 1.6 ..................................................................................................... 3 REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA............................................................................................................... 3 INSTALACIÓN ........................................................................................................................................................... 4

Instalación.................................................................................................................................................. 4 Determinación del sistema operativo instalado en la computadora .......................................................... 4 Desinstalación ........................................................................................................................................... 4

REGISTRO .................................................................................................................................................................. 5 Apertura del simulador .............................................................................................................................. 5 Registro del simulador ............................................................................................................................... 6 Registro del simulador con conexión a Internet a través de servidor proxy ............................................. 7

IDIOMAS ..................................................................................................................................................................... 8 Cambio del idioma en la página de configuración .................................................................................... 9 Cambio del idioma de la pantalla GS2 1800 ............................................................................................. 9 Cambio del idioma de la pantalla GS3 2630 ............................................................................................. 9

USO DEL SIMULADOR - PÁGINA DE CONFIGURACIÓN ............................................................................. 10 Cómo empezar ........................................................................................................................................ 10 Máquinas y aperos .................................................................................................................................. 11 Opciones adicionales .............................................................................................................................. 11 Coordenadas de GPS de StarFire .......................................................................................................... 11 Usar mis datos ......................................................................................................................................... 12 Importación de datos del usuario al simulador ........................................................................................ 12 Copia de datos del usuario del simulador ............................................................................................... 12

USO DEL SIMULADOR - INTERFAZ .................................................................................................................. 12 Activación/desactivación de simulación .................................................................................................. 12 Ayuda ....................................................................................................................................................... 12 Funciones de aperos ............................................................................................................................... 12 Captura de imagen .................................................................................................................................. 13 Sonidos .................................................................................................................................................... 13 Simulación de GPS ................................................................................................................................. 13

SIMULADOR DE GS2 1800 ..................................................................................................................................... 13 Navegación .............................................................................................................................................. 13 Activaciones de Swath Control ProTM y Pivot ProTM desactivadas por omisión ...................................... 14

SIMULADOR DE GS3 2630 ..................................................................................................................................... 14 STARFIRETM 3000 .................................................................................................................................................... 14

Calibración de alarma de TCM ................................................................................................................ 14 ACTUALIZACIONES .............................................................................................................................................. 15 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............................................................................................................................ 15

3 | P á g i n a

El apero no se carga en el Menú ............................................................................................................ 15 Se indica un error de comunicaciones o una tarea no se abre ............................................................... 16 La computadora responde con lentitud ................................................................................................... 16 El icono de la máquina se ve deforme en el mapa ................................................................................. 16 La pantalla arranca con una vista amarilla .............................................................................................. 16 Comunicación con el escritorio de ayuda ................................................................................................ 16

El simulador de pantallas GS3 2630 / GS2 1800 es un programa de Windows que se instala en una computadora portátil o de escritorio para fines de capacitación, apoyo y aprendizaje del uso de estas pantallas y sus productos relacionados. El simulador imita el funcionamiento de estas pantallas, pero podrían existir diferencias leves con el uso de una pantalla real.

Novedades en la versión 1.6

• Interfaz de pantalla de cosechadoras serie S

NOTA: Funciones parciales solamente. La página de configuración de la plataforma no se visualiza.

• Carro neumático 1910 y obstrucción • Obstrucción de la sembradora 1990 • Capacidad de trasladar la ubicación simulada de GPS al campo • Interfaz de sembradora terminada • Se resolvieron varios problemas de rendimiento

Problemas conocidos en versión 1.6

• El carro neumático y la obstrucción podrían no aparecer en el Menú de manera intermitente; vea la sección de localización de averías.

• La interfaz de cosechadora no está completa y la página de configuración de plataforma no es la correcta. Aún está en desarrollo.

Requisitos mínimos del sistema

• Sistema operativo: o Requiere el uso del paquete Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable, versión 8.0.61001

(se instala automáticamente) o MS Windows XP (32 bits) o MS Windows Vista (32 y 64 bits) o MS Windows 7 (32 y 64 bits)

• 2 GB de RAM • Procesador de dos núcleos • Definición de pantalla: El simulador ha sido diseñado para rendimiento óptimo con 1280 x 800, pero

funciona con la mayoría de los niveles de definición. • Conexión a Internet: El simulador requiere conexión a Internet para registrarse por lo menos cada

50 usos.

4 | P á g i n a

Instalación

Instalación 1. Determinar el sistema operativo instalado en su computadora.

2. Descargar los archivos de instalación correspondientes a su sistema operativo de www.StellarSupport.com (consultar la ficha Capacitación).

o Archivos de instalación para MS Windows XP (32 bits) o Archivos de instalación para MS Windows Vista ó 7 (32 bits) o Archivos de instalación para MS Windows Vista ó 7 (64 bits)

3. Abrir el instalador del simulador de base y seguir los indicativos para instalar este programa.

o GS_Display_Simulator_x_x_x.msi

4. Abrir los instaladores de la pantalla y seguir los indicativos para instalar este programa.

o GS2_1800_Package_x_x_xxxx.msi o GS3_2630_Package_ x_x_xxxx.msi

Determinación del sistema operativo instalado en la computadora

Windows XP:

1. Hacer clic con el botón derecho del Mouse en Mi computadora

2. Hacer clic en la ficha General. El sistema operativo se identifica de la manera siguiente:

3. Para los sistemas operativos de 32 bits: Windows XP Professional Version aparece bajo Sistema.

a. Para los sistemas operativos de 64 bits: Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Version aparece bajo Sistema.

Windows Vista y 7:

1. Hacer clic en Inicio. 2. Escribir “sistema” en el cuadro de búsqueda de Inicio y hacer clic en Entrar. 3. Hacer clic en sistema en la lista de programas que aparece y buscar el sistema operativo.

Desinstalación

Windows XP

1. Seleccionar Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Agregar o quitar programas

2. Seleccionar GS Display Simulator -> Quitar 3. Seleccionar GS2 1800 Package -> Quitar 4. Seleccionar GS3 2630 Package -> Quitar

Windows Vista y 7

1. Seleccionar Inicio -> Panel de control -> Desinstalar un programa

2. Seleccionar GS Display Simulator -> Desinstalar

5 | P á g i n a

3. Seleccionar GS2 1800 Package -> Desinstalar 4. Seleccionar GS3 2630 Package -> Desinstalar

Registro El registro es necesario para asegurar que el simulador esté actualizado y que los usuarios puedan emplearlo debidamente. El simulador puede usarse 5 veces antes de registrarlo por medio de pulsar "probar". El simulador puede utilizarse hasta 50 veces sin necesidad de conexión a Internet luego de haberlo registrado.

Apertura del simulador

1. Seleccionar GS Display Simulator en el escritorio virtual de su computadora

NOTA: El error ilustrado a continuación podría aparecer las primeras veces que se abre el simulador. Seleccionar Close (cerrar) y luego volver a abrir el simulador.

NOTA: El error indicado a continuación: "Unhandled exception (status 407)" [excepción no resuelta (estado 407)], puede aparecer si la conexión a Internet pasa por un servidor proxy y el simulador no ha sido registrado.

Seleccionar y seguir los pasos dados a continuación para efectuar el registro cuando la conexión a Internet se establece a través de un servidor proxy.

NOTA: El error indicado a continuación, Internet Proxy Configuration (configuración de servidor proxy de Internet), también podría visualizarse si la conexión a Internet se establece a través de un servidor proxy o de VPN (red virtual privada). Seleccionar Cancel (cancelar) y el simulador funcionará como si no estuviera conectado a Internet.

6 | P á g i n a

Registro del simulador 1. Seleccionar Register (registrar)

2. Escribir su nombre en Name y si el campo Serial Number (número de serie) se llena automáticamente, seleccionar Register (registrar).

7 | P á g i n a

a. Si el campo Serial Number no se llena automáticamente, abrir una página de navegador de Internet y acceder al sitio Web http://jdlicensing.farreachinc.com/.

b. Seleccionar "Generate Serial Number" (generar número de serie)

c. Copiar el número de serie y pegarlo en la ventana de registro. Luego seleccionar Register

(registrar).

3. El simulador completa el registro automáticamente.

NOTA: El simulador requiere conexión a Internet para renovar su licencia por lo menos cada 50 usos. Sencillamente conectar la computadora a Internet e iniciar el simulador. La licencia se renueva automáticamente.

Registro del simulador con conexión a Internet a través de servidor proxy Existen tres opciones; si alguna no funciona, probar otra de ellas:

Opción 1:

1. Cerrar todas las ventanas del simulador

2. Abrir Internet Explorer y navegar a un sitio Web externo.

NOTA: Esto configura de modo temporal los parámetros del servidor proxy empleados por el simulador.

3. Cerrar Internet Explorer

8 | P á g i n a

4. Seleccionar GS Display Simulator en el escritorio virtual de su computadora

5. Seguir los pasos indicados para el registro del simulador.

Opción 2: 1. Cerrar todas las ventanas del simulador

2. Abrir Internet Explorer y navegar a este sitio Web: http://jdlicensing.farreachinc.com

3. Seleccionar Generate Serial Number (generar número de serie) y copiar el número de serie

4. Seleccionar GS Display Simulator en el escritorio virtual de su computadora

5. Pegar el número de serie en la ventana de registro

6. Seleccionar Register (registrar).

Opción 3: 1. Obtener acceso a Internet a través de una conexión externa que no utilice servidor proxy o servidor de

VPN.

2. Efectuar el registro de modo normal.

NOTA: Cuando se usa alguna de estas opciones, el mensaje de error Internet Proxy Configuration aparece cuando se abre el simulador. Seleccionar Cancel (cancelar) y el simulador funcionará como si no estuviera conectado a Internet. Será necesario repetir la opción 1, 2 ó 3 para reposicionar la cuenta de usos en 50.

Idiomas El simulador admite los idiomas siguientes.

Alemán Esloveno Húngaro Polaco Búlgaro Español Inglés Portugués Checo Estonio Islandés Rumano Chino Finlandés Italiano Ruso Croata Francés Letón Serbio Danés Griego Lituano Sueco Eslovaco Holandés Noruego Turco

9 | P á g i n a

Cambio del idioma en la página de configuración El idioma de la página de configuración lo fija automáticamente el sistema operativo de su computadora.

1. Seleccionar Inicio en su computadora.

2. Panel de control 3. Región e idioma

Cambio del idioma de la pantalla GS2 1800

1. Menú

2. Pantalla

3. Parámetros

4. Avanzar por el cuadro de la lista y elegir el idioma

Cambio del idioma de la pantalla GS3 2630

1. Menú

2. Configuración de la pantalla

3. Parámetros globales 4. Ficha Regional

10 | P á g i n a

Uso del simulador - Página de configuración

Cómo empezar 1. Primero, seleccionar una pantalla (las opciones de configuración son diferentes para cada pantalla).

2. Seleccionar los parámetros de configuración de máquina y aperos

3. Seleccionar las opciones adicionales que correspondan

11 | P á g i n a

Máquinas y aperos Hay dos maneras en las cuales se simulan las máquinas y aperos:

Real – Se utiliza el software real del producto, a fin de ser lo más preciso posible. Se simulan las señales de los sensores del equipo.

Simulado – Se reproduce la interfaz del usuario. Se puede esperar que las páginas tengan una apariencia realista, pero pueden existir ciertas inconsistencias con el producto real.

Máquinas Tipo Interfaz incluida Tractor para cultivos en hileras Simulado Ninguna

Pulverizadora autopropulsada - 4730 Real Command Arm y pantalla Pulverizadora autopropulsada - 4830 Real Command Arm y pantalla

Cosechadora serie S Real Pantalla Cosechadora de algodón Simulada Ninguna Cosechadora de forraje

autopropulsada Simulada Ninguna

Aperos Tipo Interfaz incluida

Carro neumático 1910 Real Pantalla Sembradora 1990 CCS Simulada Pantalla

General (sin apero) Ninguno Ninguna Sembradora Simulada Pantalla

Opciones adicionales Tipo Interfaz incluida

Receptor StarFire Real Pantalla AutoTrac Universal Real Pantalla

Clima móvil Simulado Pantalla

NOTA: Continuar utilizando el simulador de GS2 2600 para conexión a aperos que no han sido añadidos aún a este simulador.

Opciones adicionales

• StarFireTM Receiver (receptor StarFire): La interfaz con StarFire 3000 se llena en la pantalla. • AutoTracTM Integrated (AutoTrac integrado): Hace que el simulador responda como si estuviera

conectado con una máquina capaz de usar AutoTrac. • Advanced AutoTrac Settings (parámetros de AutoTrac avanzados): Hace que el simulador

responda como si estuviera conectado a una máquina con SSU capaz de utilizar parámetros de AutoTrac avanzados.

• AutoTrac Universal: Hace que el simulador responda como si estuviera conectado con ATU. Quitar la marca de la opción de AutoTrac integrado para activar esta opción.

• GreenStarTM Lightbar (barra de luces GreenStar): Hace que el simulador responda como si estuviera conectado a una barra de luces GreenStar (es decir, los parámetros de barra de luces GreenStar aparecen en los parámetros de guiado).

Coordenadas de GPS de StarFire Introducir las coordenadas de GPS de un campo para ubicar la simulación de GPS en el mismo.

NOTA: Si se mueve la posición de GPS lejos del punto de referencia del campo seleccionado, el icono de la máquina en el mapa tendrá apariencia deforme. Crear un campo nuevo para resolver este problema.

12 | P á g i n a

Usar mis datos La función Use My Data (usar mis datos) se encuentra disponible para el simulador de pantalla GS3 2630 e importa los datos de usuario de una pantalla GS3 2630 ó del software de computadora de escritorio ApexTM. Esta característica está destinada para fines de capacitación solamente. Las mismas reglas de versiones de software se aplican para la compatibilidad de los datos importados que en el caso de las pantallas reales (ver las versiones indicadas en la página de configuración bajo cada pantalla). Como regla general, asegurarse de tener instaladas las versiones más recientes para poder importar los datos.

IMPORTANTE: Los valores de datos y parámetros se eliminan durante las actualizaciones de software normales del simulador.

Importación de datos del usuario al simulador 1. Seleccionar Copy Profile to Simulated USB (copiar perfil a USB simulada) para copiar un perfil de

una unidad de USB o carpeta de la computadora. Las carpetas de perfiles se guardan en una carpeta designada GS3_2630.

El perfil se copia a una carpeta empleada por el simulador que puede imaginarse como una unidad USB simulada.

2. Encender el simulador .

3. Importar el perfil al simulador tal como se haría en una pantalla real. Hacer clic en el botón de USB para simular la inserción y retiro de la unidad USB.

Copia de datos del usuario del simulador

1. Apagar el simulador para retornar a la página de configuración.

2. Seleccionar Open Simulated USB (abrir USB simulado) y usar el explorador de archivos para copiar y pegar la carpeta "Profile" (perfil) en la ubicación deseada.

Uso del simulador - Interfaz

Activación/desactivación de simulación

La llave de contacto arranca/apaga la máquina seleccionada, el apero y los simuladores de pantalla.

Ayuda

El botón de ayuda abre un sitio Web que permite acceder a información de ayuda actualizada.

Funciones de aperos

Avance por los avisos disponibles

13 | P á g i n a

Anulación de avisos. Nota: Este botón NO despeja los avisos iniciados por el software de la máquina / apero.

Carro neumático - activa la condición de error de bajo nivel en depósito delantero

Carro neumático – interruptor de calibración de dosificadores

Captura de imagen

Se puede capturar una imagen de la pantalla con el botón para crear materiales de capacitación.

Sonidos La mayoría de los timbres y sonidos están desactivados. Es posible activarlos/desactivarlos por medio de ajustar el volumen en los parámetros de la pantalla. Los sonidos de alarma de guiado y tonos de rastreo continúan estando activos. Los tonos de rastreo pueden desactivarse en la vista de parámetros de guiado, como ocurre con una pantalla real.

Simulación de GPS

Aumentar velocidad

Simulador de GS2 1800 NOTA: La vista del simulador de GS2 1800 podría tener apariencia borrosa porque ha sido reducida a una escala del 75% a fin de que cupiera en una pantalla de computadora.

Navegación Hay 3 opciones para avanzar la rueda con el simulador:

1. Hacer clic con el botón izquierdo del Mouse en la parte superior o inferior de la rueda.

2. Colocar el cursor del Mouse sobre la parte central de la rueda y mover la rueda del Mouse.

3. Usar las teclas de flecha arriba y abajo en el teclado.

14 | P á g i n a

Hay 2 opciones para pulsar un botón en el simulador:

1. Pulsar el botón de marcar.

2. Pulsar el botón central del Mouse (podría ser necesario utilizar esta opción para valores de edición interactiva)

Rueda Rueda de Mouse Valor de edición activa

Activaciones de Swath Control ProTM y Pivot ProTM desactivadas por omisión Cuando el simulador se instala o actualiza por primera vez, las activaciones de Swath Control ProTM y de Pivot ProTM estarán desactivadas. Llevar a cabo estos pasos para activarlas.

1. Menú

2. GreenStar

3. Parámetros

4. Activaciones

5. Avanzar por la lista y seleccionar la marca para editar el valor.

6. Pulsar el botón de marca para activar cada activación.

Simulador de GS3 2630 NOTA: El simulador de GS3 2630 en la actualidad no es capaz de simular a Surface Water Pro Plus.

StarFireTM 3000

Calibración de alarma de TCM La alarma Calibrate TCM (calibrar TCM) se visualiza cada vez que se inicie el simulador. Si aparece nuevamente cuando se está usando el simulador, efectuar una calibración para que no aparezca más.

15 | P á g i n a

1. Menú

2. Receptor StarFire

3. Ficha Setup (configuración)

4. CAL

5. Pulsar aceptar en los 3 mensajes siguientes

Actualizaciones El usuario recibe una indicación automática cuando se inicia el simulador si hay alguna actualización disponible (se requiere conexión a Internet). Seguir las indicaciones dadas en pantalla si se elige instalarla.

IMPORTANTE: Todos los datos y parámetros previamente almacenados en el simulador y en la unidad USB simulada se eliminan durante la actualización.

Localización de averías

El apero no se carga en el Menú 1. Ver la tabla previa en la sección de Máquinas y aperos para determinar si el simulador incluye la

interfaz de pantalla del apero 2. Si el simulador incluye la interfaz, pero no aparece:

a. Primero, esperar 2 minutos, porque algunas veces tardan en cargarse b. Segundo, girar la llave para apagar el simulador y luego volver a conectar la llave para

reposicionar

16 | P á g i n a

Se indica un error de comunicaciones o una tarea no se abre Causas comunes:

• Falta de disponibilidad del CPU o configuración de firewall. • Segundo, girar la llave para apagar el simulador y luego volver a conectar la llave para reposicionar • Salir para retornar a la página de configuración y luego volver a abrir el simulador. Si esto ocurre con

frecuencia, comunicarse con el escritorio de ayuda.

Soluciones comunes:

• Cerrar otros programas que se estén ejecutando • Girar la llave para apagar el simulador y luego volver a conectar la llave para reposicionar

La computadora responde con lentitud 1. Determinar la carga sobre la CPU

a. Pulsar las teclas Control, Alt y Eliminar al mismo tiempo

b. Seleccionar la ficha Rendimiento.

2. Si la carga de uso de CPU es de más del 60%, cerrar otros programas que pudieran estar ejecutándose.

El icono de la máquina se ve deforme en el mapa Causas comunes:

• La ubicación de GPS está muy lejos del punto de referencia del campo seleccionado

Soluciones comunes:

• En la página de configuración del simulador, seleccionar una ubicación de GPS en el campo seleccionado

• Seleccionar un nombre nuevo en la pantalla

La pantalla arranca con una vista amarilla Causas comunes:

• Problemas en firewall, derechos de administrador o hay un conflicto entre el software antivirus y el simulador

• Los archivos de datos de versiones anteriores no se eliminaron durante la desinstalación

Soluciones comunes:

• Volver a instalar el simulador • Comunicarse con el departamento de ayuda para un programa para eliminar los archivos de datos.

Comunicación con el escritorio de ayuda Enviar sus comentarios por correo electrónico a GreenStar@JohnDeere.com indicando "GS Display Simulator" en el renglón de asunto de su mensaje.