Guía para el uso de un lenguaje periodístico no sexista y respetuoso

Los peruanos

Lenguaje no sexista

Lenguaje respetuoso

El hombre

Los electores

La humanidad

Los peruanos y las peruanas

El electorado

Mercado negro

Discapacitados

Indocumentados

Mercado ilegal

Personas condiscapacidad

Personas sindocumentoslegales

¿Por qué usar un lenguaje periodístico que no excluya ni discrimine?

¿POR QUÉ USAR UN LENGUAJE PERIODÍSTICO QUE NO EXCLUYA NI DISCRIMINE?Guía para el uso de un lenguaje periodístico no sexista y respetuoso

Elaboración: Elsa Chanduví JañaJefa del Área de Información, Comunicaciones Aliadasechanduvi@comunicacionesaliadas.org

Diseño y diagramación: Gloria Alvitres Aliaga

Agradecimiento: A Raquel Gargatte Loarte por sus valiosos aportes y sugerencias.

Imagen de portada: Adaptación de imagen original en makia.la

Aclaración: No hemos colocado las fuentes de donde sacamos los ejemplos de titulares de noticias incluidos en esta guía por haberlos tomado en forma genérica, no referidos específicamente a un medio determinado.

Comunicaciones Aliadas Calle Comandante Gustavo Jiménez 480, Magdalena del Mar, Lima 17Teléfonos: (511) 460-3025/460-5517www.comunicacionesaliadas.com

Diciembre 2016

Buscamos la construcción de sociedades igualitarias, equitativas y más justas en las que no se promuevan estereotipos que discriminen a las personas por ningún motivo —género, origen étnico, edad, enfermedad, discapacidad, entre otros factores—. El lenguaje que usamos no es neutro, puede comunicar esa sociedad que queremos o reforzar la discriminación y exclusión a la que son sometidas muchas personas; puede ayudar a transformar o perennizar una realidad que excluye y discrimina constantemente.

A través del uso del lenguaje los/as periodistas y comunicadores/as pueden contribuir a ese cambio que queremos, promoviendo valores de respeto, escucha y no discriminación entre los seres humanos. Con esta guía queremos aportar a ello con pautas y sugerencias sencillas para un lenguaje que se oriente a reconocer, visibilizar, valorar y respetar a las mujeres y su aporte a la sociedad, asimismo a todas las personas y grupos sociales diversos. Invitamos a periodistas y comunicadores/as al uso de un lenguaje incluyente, humano, no violento, en todas las tareas que tocan desde esta profesión. Afrontemos el reto de elevar nuestro lenguaje para tender puentes entre los diferentes grupos sociales y los seres humanos.

—Noticias Aliadas, servicio de información de Comunicaciones Aliadas

3

GUÍA PARA EL USO DE UN LENGUAJE PERIODISTICO NO SEXISTA Y RESPETUOSO

“El lenguaje condiciona nuestro pensamiento y determina nuestra visión del mundo” .

1

4

no me nombrasno existo

concienciaequidadco

mun

icació

neducación

justicia visibilizar

inclusión

valoración

resp

onsa

bilid

adigualdad

democraciaescucha

resp

etolenguaje

5

“El periodismo con perspectiva de género no es periodismo de mujeres. Su función es renovar el lenguaje para hacerlo socialmente incluyente para que, en lo real y en lo simbólico, toda la población se vea y se reconozca” .

Lo que no se nombra no existe. Esto, trasladado al género, implica que el hecho de que las mujeres no tengan una representación simbólica en la lengua contribuye a su invisibilización. De ahí la necesidad, a fin de lograr el objetivo de la igualdad entre sexos, de hacer un uso del lenguaje que represente a las mujeres y a los hombres y que nombre sus experiencias de forma equilibrada. Un lenguaje no sexista es aquel que no oculta, no subordina, no infravalora, no excluye, señala Mujeres en Red.

La definición de “hombre” en el diccionario de la Real Academia Española (RAE) es “Ser animado racional, varón o mujer”. La utilización de “hombre” o de “hombres” en el sentido de todo el género humano constituye un lenguaje sexista en la medida que se le asigna a lo masculino un valor superior y universal que invisibiliza y excluye lo femenino.

Proponemos el uso de un lenguaje incluyente, entendido este como el uso de expresiones que utilicen preferiblemente vocabulario neutro, o bien, hagan evidente el masculino y el femenino, asimismo evitar generalizaciones del masculino para situaciones o actividades donde aparecen mujeres y hombres. El lenguaje incluyente contribuye al logro de una comunicación más democrática, justa y precisa y a la construcción, de un lenguaje que no solo incluya a las mujeres, sino que además promueva el principio de igualdad entre mujeres y hombres .

LENGUAJE INCLUYENTE

3

2

—Comunicación e Información de la Mujer (CIMAC)

6

Paul Neira del Ben, integrante del Consejo Nacional de Educación, resaltó la labor de los pro-fesores y opinó que el ministro Jaime Saavedra ha tomado acciones “que están empezando a dar frutos”.Los resultados de la prueba PISA de este año han sido auspiciosos para el Perú principalmen-te gracias al esfuerzo de los maestros, consideró Paul Neira del Ben, integrante del Consejo Nacional de Educación.

Destacan labor de los docentes tras avances en la prueba PISA

América Latina es la región del mundo donde los parlamentarios sufren más persecución y violaciones de sus derechos, con los casos más numerosos y graves registrados en El Salvador, Nicaragua y Venezuela en 2016, reveló hoy la Unión Interparlamentaria (UIP).

Esta entidad, que conforman los parlamentos de 171 países, denunció en un informe prepara-do con ocasión del Día de los Derechos Humanos (10 de diciembre) que este último año se ha observado un marcado aumento de parlamentarios que han sufrido abusos.

América Latina es región donde parlamentarios sufren más persecución y abusos

En las familias se presentan frecuentes violaciones a los derechos de la niñez.

Solo en Medellín han sido abandonados 168 niños en el transcurso del 2016,una cifra alarmante, puesto que representa un incremento del 66 por ciento, respecto al año pasado, cuando se reportaron 83 casos, informó Selma Patricia Roldán, directora general del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) Regional Antioquia.

Si se suman los casos de 2015 y 2016, se tiene que 107 de los casos corresponde a niñas y 144 a niños.

Abandono de niños en Medellín aumentó 66 por ciento este año

Ejemplos de titulares de noticias con lenguaje sexista:

Lenguaje sexista

Hombre/hombres(no referido solo a varones)

Horas hombre

Seres humanosLa humanidadLa especie humanaEl género humanoPersonasHombres y mujeresMujeres y hombres

Horas de trabajo por persona

Niño/niños(no referido solo a varones)

Niños y niñasNiñas y niñosNiñezInfancia

El peruano (masculino genérico)

Los quiteños

Los peruanos y las peruanas Las peruanas y los peruanos Los/as peruanos/asEl pueblo peruano La gente del Perú

Los quiteños y las quiteñasLos/as quiteños/asLos y las habitantes de Quito

El docente (masculino genérico)

Los/as docentesLas/os docentesEl profesoradoEl personal docente(colectivos mixtos)

El alumno(masculino genérico)

Los alumnos y las alumnasLas alumnas y los alumnosLos/as alumnos/asEl alumnado

Adulto(masculino genérico)

Personas adultas

A continuación algunos ejemplos de cómo usar un lenguaje incluyente en lugar de uno sexista.

7

Lenguaje incluyente

8

El Gobierno de Colombia confirma la entrega de los primeros 100 indultados a las FARC-EP como parte del acuerdo de paz.

El ministro de Justicia de Colombia, Jorge Eduardo Londoño, anunció la determinación del Gobierno de indultar a los primeros 100 miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), tal como establece el acuerdo de paz.

Gobierno colombiano aprueba indultos a miembros de las FARC-EP

Alcaldes y concejales asumieron hoy sus cargos en Chile, en un acto formal que de todas formas remarca el giro a la derecha después de las elecciones municipales del pasado 23 de octubre.

En realidad el reparto de los puestos aparece bastante equilibrado entre las coaliciones de derecha Chile Vamos y de Gobierno Nueva Mayoría, pero el tema se acentúa en los llamados municipios emblemáticos.

Asumen alcaldes y concejales en Chile

La participación en enlaces radiales pasó a ser parte de la agenda ¬política de los presidenciables Cynthia Viteri y Guillermo Lasso.

Viteri, candidata del Partido Social Cristiano (PSC), los ocupa desde septiembre pasado. Cada lunes dedica 15 minutos a la radio.

Los políticos usan la radio como plataforma

Ejemplos de titulares de noticias con lenguaje sexista:

Lenguaje sexista

Términos que concluyen en consonante como:

JuezConcejal

Excepciones: rey, abad, actor

Usar su correspondiente en femenino

La jueza/las juezasLa concejala/las concejales

Reyna, abadesa, actriz

Cuando los adjetivos masculinos en plural absorben los sustantivos femeninos. Por ejemplo:

Manuel, Rosa y Lucía son muy simpáticos.

Pablo y María fueron los coordinadores del proyecto.

Deben estar dispuestos a viajar.

Recurrir a adjetivos invariables que sean sinónimos. Por ejemplo:

Manuel, Rosa y Lucía son muy agradables (encantadores, amables, cordiales).

José, Rosa y Lucía son personas muy simpáticas.

Recurrir a términos abstractos de la misma familia.

Pablo y María llevaron la coordinación del proyecto.

Deben estar en disposición de viajar.

MiembroLos miembros

IntegranteLa membresía

Los políticos

Uso del relativo que cuando le precede un artículo masculino singular o plural (el-los). Ejemplos:

El que se haya matriculado, deberá…

Los que no cumplen

Se podrá sustituir por quien o por el genérico persona. Ejemplos:

Quien se haya matriculado, deberá…La persona que se haya matriculado, deberá…Quienes no cumplen

Lenguaje incluyente

La clase política

9

910

Un fallo de la Sala IV impediría a los ciudadanos pedir cuentas sobre la forma en la cual se gastan los recursos en los proyectos que el Gobierno cede a organismos internacionales.

Así ocurriría, por ejemplo, con las obras públicas y los programas encargados a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (Unops) y al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE).

Sentencia impediría a ciudadanos pedir cuentas sobre proyectos cedidos a organismos internacionales

En medio de la polémica por los extranjeros que residen en el país, la Mandataria aseguró que Chile debe seguir siendo un país “abierto y acogedor”.

En medio de la polémica que se ha instalado en la esfera política sobre el aporte e impacto que tienen los migrantes en el país, la Presidenta Michelle Bachelet reconoció la mañana de este viernes el aporte que estos realizan en “muchos sentidos” a Chile.

Presidenta Bachelet reconoce el aporte de los migrantes al país

Tienen entre 18 y 24 años y son 765.000 en todo el país. Los expertos le apuntan al “desajuste” entre lo que ofrece la escuela y lo que pide el mercado laboral. Proponen más pasantías, incentivar el primer empleo y ayudar a las chicas embarazadas.

Difícil el destino para ese millón de jóvenes argentinos, chicos y chicas que abandonaron la escuela y no tienen trabajo.

“Triple ni”: el 17,3% de los jóvenes no estudian, no trabajan y no buscan empleo

Ejemplos de titulares de noticias con lenguaje sexista:

Lenguaje sexista

Otros genéricos masculinos para referirse a un colectivo mixto, como:

Los afrodescendientes

Los ciudadanos

Los clientesDirigido a los clientes

Los delegados

Los demandantes

Los desempleados

Los desplazados

Los electores

Los enfermos

Los hijos

Los jóvenes

Los migrantes

Los refugiados

La población afrodescendienteLos y las afrodescendientes

Los ciudadanos y las ciudadanasLas ciudadanas y los ciudadanosLos/as ciudadanos/asLa ciudadanía

La clientelaDirigido a clientes

La delegación

La parte demandante

Los desempleados y las desempleadasLos/as desempleados/asLa población desempleada

Las personas desplazadasLa población desplazada

Las electoras y los electoresEl electorado

La población enfermaLas personas enfermasLos/as enfermos/as La descendenciaLa proleLos hijos e hijasLas hijas e hijos

Los jóvenes y las jóvenesLas jóvenes y los jóvenesLa juventud

La población migranteLos/as migrantes

La población refugiadaLos/as refugiados/as

11

Lenguaje incluyente

12

La numerosa colectividad paraguaya residente tanto en Argentina, Chile y España y otros luga-res del mundo también se encuentra celebrando el día de la Virgen de Caacupé, este jueves 8 de diciembre, con misas en las distintas parroquias.

Los connacionales que se encuentran en la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina, reali-zó en horas de la noche de este miércoles un caravana en la que participaron muchas personas. En la mayoría de los vehículos se encontraba la bandera paraguaya.

El 8 de todos los paraguayos

Encuesta de escasez de talento evidencia falta de aspirantes que dominen inglés con experiencia.

Los puestos de asistentes como secretarias, contadores, choferes y obreros están entre las vacantes más difíciles de cubrir para empleadores en Costa Rica, según la última Encuesta de Escasez de Talento, de la firma Manpower.

Secretarias, contadores, choferes y obreros entre las vacantes más difíciles de cubrir

En el departamento hay unos 4.000 trabajadores de este sector. Piden a las autoridades mejor remuneración, pues atienden entre 30 y 40 pacientes por día.

Hoy, 12 de mayo, se conmemora el Día Internacional de la Enfermera y Enfermero, por lo que dirigentes de este gremio piden mejores condiciones de trabajo, considerando que la mayoría atiende entre 30 y 40 pacientes por día.

Antonio Ribera, presidenta de la Asociación Departamental de Enfermeras, Enfermeros y Auxiliares, dijo que en Santa Cruz alrededor de 4.000 personas ejercen este oficio.

Enfermeras piden mejores condiciones

Ejemplos de titulares de noticias con lenguaje sexista:

Utilizar el signo barra (/) o anteponer los determinantes masculino y femenino a las palabras (los lectores y las lectoras ) puede hacer difícil la lectura, de ahí que resulte más adecuado emplear –siempre que sea posible– un genérico (persona, gente), colectivo (ciudadanía, electorado, juventud) o abstracto (secretaría, dirección, jefatura). Creemos importante hacer un esfuerzo por encontrar maneras de evitar construcciones sexistas en el lenguaje periodístico

Lenguaje sexista

Uso de los indefinidos uno, todo, alguno y sus plurales.

Unos cuantos se retiraron

Cuando uno lee

Si uno se da cuenta

Todos los integrantes deberán…

Como todos sabemos

Todos los contribuyentes

Algunos no llegaron

Sustituirlos por el genérico persona o aplicar un procedimiento igualitario.

Unas cuantas personas se retiraron

Cuando se leeCuando leemosCuando una persona lee

Si alguien se da cuenta

Cada integrante deberá…

Como sabemos

La totalidad de contribuyentes

Algunas personas no llegaron

Uso del género gramatical femenino, cuando se trata de actividades o profesiones asociadas de manera tradicional con mujeres:

Las secretarias

Las enfermeras

El personal secretarial

El personal de enfermería

13

Lenguaje incluyente

14

no usartérminosque denigren

diversidadequidadco

mun

icació

neducación

comunidad visibilizar

dignidad

dive

rsid

ad

empatía

no discriminación

Inte

rcul

tura

lidad

respeto

solidaridadvaloración ética

15

El uso de términos peyorativos en referencia a grupos sociales determinados es una forma de estigmatizarlos y discriminarlos. Es importante tomar conciencia de esto y dejar de usarlos refiriéndonos a estos grupos con el respeto que merecen. Podemos usar palabras que no ofendan a aquellas personas.

Cuando informamos sobre una persona que tiene o presenta una discapacidad evitemos señalar que ‘sufre’ o ‘padece’ un impedimento, hacerlo predispone a una mirada condescendiente, paternalista o estereotipada de esta. Cuando nos referimos a la niñez que es explotada sexualmente o las mujeres que son víctimas de violencia evitemos expresiones que los/as revictimicen y pongamos por delante sus derechos humanos. Es importante cuidar que el enfoque informativo utilizado para referirse a niños/as y mujeres víctimas de violencia no vulnere su dignidad al ser presentados como culpables de dicha violencia.

Proponemos eliminar el uso de expresiones y palabras que denigran a personas y colectivos, es decir, el uso de un lenguaje respetuoso.

LENGUAJE RESPETUOSO

4

“El lenguaje utilizado en la producción periodística debe considerar a la persona en toda su dimensión humana, en lugar de definirla únicamente por un atributo, una

conducta o una situación por la que esté pasando” .

—Agencia Nacional de Noticias por los Derechos de la Infancia (ANNI), Bolivia

16

Economistas atribuyen el dólar negro a la falta de acceso a divisas del sistema de control de cambios adoptado por el gobierno del fallecido Hugo Chávez en el 2003, que actualmente tiene tres tasas de cambio, la más baja de 6.3 bolívares por dólar, reservada para alimentos y medicinas.

El dólar en el mercado negro sigue imparable y bate récord en Venezuela

SANTA LUCÍA. En esta ocasión, en el municipio de Santa Lucía, en Francisco Morazán, se vivió una verdadera inclusión para las personas con discapacidad, ya que se hizo entrega de más de 60 sillas de ruedas a igual número de beneficiarios, que durante años necesitaron esta ayuda técnica y hasta hoy tienen una respuesta gracias a Honduras para Todos.

“Honduras para Todos” lleva esperanza a discapacitados

Los indocumentados con antecedentes penales también tienen derechos respaldados por la Constitución de EUA, según abogados.

Feroces opositores de la inmigración en su equipo, un muro con México y deportación para tres millones de indocumentados: los primeros anuncios de Donald Trump como presidente electo de EUA sugieren el inicio de una era “radical” de la cual aún se conoce poco y nada.

Estos son los derechos de los indocumentados que Trump planea deportar

Ejemplos de titulares de noticias con términos que ofenden:

17

Términos adecuados

Ancianos, viejos Personas adultas mayores

Uso del género gramatical femenino, cuando se trata de actividades o profesiones asociadas de manera tradicional con mujeres:

Las secretarias

Las enfermeras

Autista Persona con autismoPersona con trastorno del espectro autistaNiño/a con autismo

Ciego/ciega Persona con discapacidad visualPersona ciega

Día negro en la bolsa de valores

Negras intenciones

Caída, desplome, en la bolsa de valores

Mercado ilegal

Oscuras intenciones

DiscapacitadosPersonas con discapacidad

Personas con capacidades diferentes

Enano, enanaPersona pequeñaGente pequeñaPersonas con talla baja

Indocumentados, ilegales Personas sin documentos legalesPersonas en situación irregular

Persona con discapacidad física

Loco/demente Persona con enfermedad mental

Dialecto Lengua originaria

Personas con habilidades diferentes

Mercado negro

Ejemplos de palabras que ofenden en los medios:

Términos que ofenden

Lisiado/a, minusválido/a, inválido/a

18

Ejemplos de titulares de noticias con términos que ofenden:

En medio del proceso contra Rafael Uribe, procesado por el crimen de Yuliana Samboní, se llegó a un tema: las redes de explotación sexual de menores. Un estudio revela la ausencia de una política adecuada para protegerlos, incluso muestra cómo internet se ha vuelto escondite de proxenetas.

La explotación sexual de niños y adolescentes en Bogotá es un tema de dimensiones amplias, sin embargo, permanece a la sombra.

Explotación sexual de menores: invisibilizada, pero latente

Ciudad de México. Entre 2002 y 2012 en México, 40 millones de personas salieron de la pobreza, pero hubo 16 millones que cayeron, indica el informe Progreso multidimensional, bienestar más allá del ingreso del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

Advierte que de 17 indicadores que se miden hay once que tienen un rendimiento menor al esperado, se trata de pensiones, tasa de homicidios, embarazo adolescente, participación laboral de las mujeres, desigualdad de ingresos, días de maternidad, participación laboral, energía renovable y razón de alumnos y maestros en primaria.

En 10 años, 16 millones más de pobres en México: PNUD

La enfermedad de la tuberculosis, tanto en pacientes hombres como mujeres, se incrementó en las últimas semanas, situación que tiene alarmadas a las autoridades del Hospital del Tórax, en Tegucigalpa.

Médicos y enfermeras de ese centro asistencial, semanalmente atienden en la Sala de Tuberculosis a cuatro nuevos enfermos y en su mayoría pertenecen al sexo masculino, de edad avanzada.

Preocupante cantidad de tuberculosos en hospital del Tórax

Palabras que ofenden Términos adecuados

Música negroide Música negraMúsica afro

Menores

Mongolismo Síndrome de Down

Niño o niña de la calle Niño o niña en situación de calle

Niños abusados Niñez víctima de abusosNiños/as víctimas de abusos

Pobres, excluidos

Explotación sexual comercial de infancia y adolescencia

Explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes

Violencia sexual comercial contra niños, niñas y adolescentes.

Prostituta Trabajadora sexual

Niños, niñas y adolescentes

Persona normal Persona sin discapacidad

Persona de colorGente de color

Negro/aAfrodescendiente

Pobres, excluidos Personas en situación de pobrezaPersonas en situación de exclusiónEmpobrecidos/as

Prostitución infantil

a y vocal

Persona sordomuda

19

Nativos Pueblos indígenasPueblos originarios

Raza Etnia

Sidoso/a, tuberculoso/a

Retardado/ con tuberculosisPersona con deficiencia mentalRetardado/a, retrasado/a

Persona con VIH/sida, persona con tuberculosis

Las palabras importan y mucho, pueden aportar a un enfoque de derechos en la información periodística. Esta guía es una propuesta para ello.

Seguramente cada uno/a de ustedes pueden encontrar formas distintas a las incluidas para avanzar hacia el uso de un lenguaje inclusivo, respetuoso, solidario; recurramos a nuestra creatividad para utilizar un lenguaje que no invisibilice a las mujeres, que no denigre ni discrimine a nadie, esto constituye un esfuerzo valioso que contribuye a integrarnos como una sociedad más armónica y democrática.

20

LAS PALABRAS IMPORTAN

1 Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje, UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001149/114950so.pdf

2 Hacia la construcción de un periodismo no sexista, CIMAC/UNESCO, México, 2009. http://www.mimp.gob.pe/files/programas_nacionales/pncvfs/Proyecto_Apoyo_Asociacion_Juristas/Hacia_la_construccion_de_un_periodismo_no_sexista_CIMAC.pdf

3 “¿Por qué importante utilizar lenguaje no sexista?”, Mujeres en Red. http://www.mujeresenred.net/spip.php?article1599

4 Tratamiento periodístico de la violencia sexual comercial contra niños, niñas y adolescentes, Agencia Nacional de Noticias por los Derechos de la Infancia (ANNI), Bolivia, 2006. https://www.unicef.org/lac/Tratamiento_Periodistico_de_la_VSC_contra_NNA_baja.pdf

Guía de lenguaje no sexista, Universidad de Granada. https://www.ugr.es/pages/media/guiadelenguajenosexista/!

El mundo se escribe y habla en femenino y masculino. Guía para el uso del lenguaje inclusivo, Ministerior de la Mujer y Desarrollo Social, Perú, Marzo 2011.https://www.migraciones.gob.pe/comunicados/Guia_de_Usa_de_Lenguaje_Inclusivo.pdf

Decálogo para un uso apropiado de la imagen social de las personas con discapacidad, Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI).http://www.cermi.es/es-ES/Biblioteca/Lists/Publicaciones/Attachments/249/Folleto%20Discapadid.pdf

Guía de estilo: Pobreza, vulnerabilidad y voluntariado (Guía de estilo para periodistas), European Anti Poverty Network (EAPN), España.http://www.eapn.es/ARCHIVO/documentos/recursos/2/Guia_Pobreza_Vulnerabilidad_Voluntariado.pdf

21

FUENTES CONSULTADAS

www.comunicacionesaliadas.com