Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De ...€¦ · más de 50 años de inversión...
20
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Transcript of Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De ...€¦ · más de 50 años de inversión...
Guía Para Organismos Públicos Para La
Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
ESTO IntroducciónLe ayudamos a asegurar la calidad del césped
Sección A¿Por qué esta guía para Organismos Públicos para la adquisición de sistemas de césped sintético . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sección BLa evolución técnica del césped sintético y los bene�cios del césped sintético moderno . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Sección CContratos de calidad y servicios de los miembros de ESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Sección DTomar las decisiones adecuadas / Lista de elementos a tener el cuenta para la adquisición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Sección ECerti�cado de miembro ESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sección FPaisajismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sección GContratos con empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 15
Sección HY por último . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tabla De Contenidos
La Organización Europea de Césped Sintético (ESTO)
tiene una larga historia de éxito y en 2010 decidió
que también era importante establecerse
formalmente como organización sin ánimo de lucro
situada en Bruselas, Bélgica. ESTO ofrece información
neutra e imparcial sobre el desarrollo del césped
sintético con el objetivo de promover sus numerosas
ventajas y bene�cios.
ESTO también proporciona un foro de encuentro para
las diferentes partes, donde intercambiar
conocimientos y comunicarse a lo largo de la cadena
de negocio. El objetivo del foro es el de asesorar e
informar sobre todos los aspectos del césped sintético,
especialmente sobre cómo puede el césped sintético
representar un importante papel en el fomento del
deporte, mejorando las relaciones comunitarias y
tratando varios puntos clave del Tratado de Lisboa en
las secciones de Deporte y la Comunidad.
La durabilidad del césped sintético para el deporte
aumenta la participación, ayuda a crear más
oportunidades para llevar un estilo de vida activo y
saludable y promueve tanto el desarrollo de las
comunidades como el de las asociaciones deportivas.
Muchos responsables políticos están considerando
ahora el césped sintético como una opción viable, ya
que proporciona muchos bene�cios
complementarios. Esto se re�eja en los cinco pilares
de ESTO:
RendimientoBuen rendimiento para jugar a lo largo de todo el año.
ComunidadMejora el desarrollo de la comunidad, el césped
sintético se convierte en un imán para el deporte
comunitario. Más accesibilidad para la comunidad
debido a la durabilidad de la super�cie.
EconomíaUna buena inversión a lo largo del tiempo,
excelente durabilidad
MedioambientePor ejemplo, reducción de uso de agua.
EducaciónESTO cree en una cultura de educación, incluyendo
los muchos bene�cios del césped sintético.
ESTO – Le ayudamos a asegurar la calidad del césped
Para más información y para ver las últimas publicaciones sobre césped sintético visite www.theESTO.com
1
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Como órgano del sectór público, está sujeto a las
Directivas sobre Adquisiciones de la Unión Europea
(UE), las cuales establecen el marco legal para las
adquisiciones públicas. El objetivo de este marco es el
de abrir el mercado de adquisiciones públicas y
asegurar el libre tránsito de bienes y servicios dentro
de la UE.
Los principios más importantes para asegurar la conformidad en los contratos de adquisición incluyen:
• Apertura,
• Transparencia,
• Igualdad de tratamiento
Como órgano representante de la INDUSTRIA
EUROPEA DEL CÉSPED SINTÉTICO, tendremos el
placer de asegurar que dispone de toda la
información necesaria para que realice contratos
claros y objetivos como parte de su proceso de
adquisición.
Esta guía tiene el objetivo de simpli�car el proceso de
adquisición y ayudarle a tomar la mejor decisión
posible en lo que se re�ere a contratos con
proveedores de césped sintético, para asegurar que
obtiene un césped de alta calidad producido bajo las
mejores y más seguras condiciones.
El césped sintético puede marcar la diferencia en su
comuniad y proporciona muchos bene�cios tanto
dentro del campo como fuera de él. Sin embargo, es
crucial asegurar que el césped que elija cumpla con
los más rigurosos estándares, tanto en lo que se
re�ere a la seguridad, como a la forma en la que se
produce.
Esta guía ESTO se ha creado para ayudarle a entender
los bene�cios de elegir un césped sintético para su
comunidad y para proporcionarle una guía con las
mejores prácticas para conjugar la política de
adquisición publica de la UE con sus prioridades (de
rendimiento, técnicas, medioambientales, RSC,
�nancieras).
La guía trata una serie de requisitos, entre los que se incluyen:
• Requisitos Técnicos
• Requisitos de Rendimiento
• Consideraciones Medioambientales
• Consideraciones de Responsabilidad Social
• Responsabilidades de la empresa con
los trabajadores
Sección A
¿ Por qué esta guía para Autoridades Públicas para la adquisición de sistemas de césped sintético
2
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Sección B
3
Césped Sintético: 50 años de experienciaLa gran ventaja del césped sintético moderno es la
durabilidad y los relativamente bajos costes de
mantenimiento comparados con los de la hierba
natural. Esto se aplica al césped del sector privado así
como al del público, y en especial a los diferentes
tipos de césped para uso deportivo.
El césped sintético de hoy en día es el resultado de
más de 50 años de inversión constante en
investigación y desarrollo para maximizar la
durabilidad, mejorar la suavidad de la super�cie y
limitar el mantenimiento. Hoy en día nuestros
productos no sólo se venden para usos deportivos
como el fútbol, hockey, tenis y golf, sino que también
para plantas industriales y viviendas privadas.
DurabilidadHay que tener en cuenta varios factores. Si la hierba
natural no crece debido a las condiciones climáticas
y/o situación geográ�ca, circunstancias locales,
estadios modernos y campos cubiertos, el césped
sintético puede ser una buena alternativa para
obtener una apariencia similar a la hierba o para
posibilitar que la super�cie se use como un césped
deportivo. Además, hasta la mejor hierba natural solo
puede soportar entre 300 y 500 horas como máximo
de juego al año, mientras que el césped sintético
moderno tiene una durabilidad mucho mayor, así, el
impacto positivo en las comunidades es mucho
mayor cuando se elije el césped sintético.
En lo que se re�ere al césped para uso deportivo, el
césped sintético se puede exponer a un uso más
intensivo que la hierba natural. Esto se aplica
especialmente en el invierno y a su uso con lluvia. Las
propiedades de juego y la apariencia del césped
sintético se mantienen iguales incluso cuando se usa
bajo estas condiciones ambientales.
Los hilos y sistemas de césped modernos tienen una
vida útil que proporciona buenas propiedades de
juego y un uso de hasta diez años, dependiendo de la
calidad del césped, el grado de uso, el uso de calzado
apropiado y el mantenimiento adecuado, que podría
incluso ser superior a este tiempo.
MantenimientoLos costes de mantenimiento del césped sintético
son más bajos que el coste de mantenimiento de un
campo de hierba natural.
Además, no hay que regar ni cortar el césped
sintético. A largo plazo, no tener que regarlo se
percibe como una de las principales ventajas del
césped sintético, tanto desde el punto de vista
económico, como ecológico.
El césped arti�cial tampoco necesita
fertilizantes/pesticidas, y la cantidad de malas hierbas
es mínima.
Es verdad que el césped sintético requiere un cierto
grado de mantenimiento, sobre todo en campos
deportivos. Es verdad que el césped sintético no
necesita una cantidad exacta de mantenimiento en
cuanto a barrer el campo para mantenerlo limpio y
para una distribución uniforme del sistema de
relleno. De igual manera, la capa superior de gránulos
Evolución técnica del césped sintético y los bene�cios del césped sintético moderno
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
de goma, o en el caso de sistemas rellenos de arena,
hay que redistribuir de forma uniforme la capa
superior de arena/caucho tras el uso. El
mantenimiento adicional depende del tipo de césped
y su uso, pero sigue siendo inferior al que requiere la
hierba natural.
Disponibilidad y usoEl césped sintético proporciona el tipo de super�cie
que desean los y las deportistas, así como las
asociaciones deportivas. El césped sintético también
asegura condiciones de competición idénticas y
justas a lo largo de todo el mundo en lo que se re�ere
a la super�cie. Hoy en día, es imposible imaginar el
hockey de élite sin césped sintético. En el fútbol, el
césped sintético fomenta el desarrollo del juego a
todos los niveles.
Es más, el césped sintético para fútbol también puede
asegurar las mismas condiciones de juego bajo
diferentes condiciones meteorológicas. Comparadas
con las super�cies para todo tipo de condiciones
meteorológicas o super�cies duras (super�cies de
tarima �otante), las propiedades de juego del césped
sintético son idénticas a las de la hierba natural,
independientemente de las condiciones
meteorológicas. Además, tiene más bene�cios en lo
que se re�ere al uso multifuncional de los campos de
césped sintético.
Tome la decisión adecuadaComo autoridades contratantes, están en una
posición donde tienen que tomar decisiones que
combinen los mejores estándares posibles de calidad
con la gestión del presupuesto.
Para ello es importante que tome una decisión
informada, basada en la más completa información
sobre las opciones disponibles. Esto no sólo se
debería aplicar a los factores a corto plazo como el
precio inicial de compra, sino también a factores a
largo plazo como mayores costes de mantenimiento
y sustitución, inherentes a la hora de elegir un
producto de calidad inferior, o, de una forma más
general, qué elección favorece el desarrollo de la
práctica deportiva en su comunidad.
4
Above: An example of damaged synthetic turf.
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Sección C
5
Contratos de caliad y servicios de los miembros de ESTO
1) Licencias FIFA
2) Carta de Rendimiento de Trabajo
3) Carta de Finanzas y Ética
4) Trabajar por un planeta más ecológico
5) Mejores Prácticas de Mantenimiento
Todos los miembros de pleno derecho de ESTO (fabricantes) tienen la licencia del programa de fútbol sobre césped de la FIFA
El concepto de calidad de la FIFA para el programa de
fútbol sobre césped se inició en 2001 y es sólo para
las empresas que cumplan con los más estrictos
requisitos de la FIFA en lo que se re�ere a criterios
técnicos y de rendimiento.
Todos los miembros de pleno derecho de ESTO
(fabricantes) disponen de la licencia de la FIFA.
Conformidad con la carta de rendimiento en el trabajo de ESTO
Todos los miembros de pleno derecho de ESTO han
�rmado la carta de rendimiento en el trabajo de ESTO,
la cual estipula que se respetan los derechos humanos
fundamentales de los empleados, de acuerdo con la
Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Los miembros de ESTO también están sujetos a una
serie de estándares europeos relacionados con el
empleo y las condidiones de trabajo.
Respeto por los derechos del trabajoDurante casi 100 años, la Organización Internacional
del Trabajo ha mantenido y desarrollado un sistema
de estándares internacinales de trabajo con el
objetivo de promover oportunidades para que las
mujeres y hombres obtengan un trabajo digno y
productivo, en condiciones de libertad, igualdad,
seguridad y dignidad.
En especial, la declaración de la OIT sobre los
principios y derechos fundamentales en el trabajo
prohíbe el trabajo forzado, el trabajo infantil y la
discriminación en el trabajo.
Entre los otros temas que cubren los estándares de la
OIT están la libertad de asociación, negociaciónes
colectivas, sueldos, tiempo de trabajo, baja por
maternidad y la igualdad de oportunidades y
tratamiento.
Horas de Trabajo La directiva de la UE sobre las horas de trabajo,
aplicable en todos los estados miembro de la UE, crea
una serie de derechos para los trabajadores de la UE,
incluyendo un número mínimo de días de vacaciones
al año, descansos pagados y un mínimo de 11 horas
de descanso por cada 24h. También restringe el
exceso de trabajo nocturno y establece el derecho de
no trabajar más de 48 horas por semana.
Salud y seguridad en el trabajo La Directiva marco sobre salud y seguridad en el
trabajo, contiene una serie de obligaciones básicas
para los empleadores y trabajadores con el objetivo
2
1
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Contratos de caliad y servicios de los miembros de ESTO
6
de establecer un nivel igual de salud y seguridad para
el bene�cio de todos los trabajadores. Obliga a los
empleadores a tomar medidas preventivas
adecuadas para hacer del lugar de trabajo un espacio
más seguro y más saludable e introduce como
elemento clave el principio de evaluación de riesgos
y de�ne sus elementors principales (p. ej.
Identi�cación de peligros, participación de
trabajadores, introducción de medidas adecuadas
con la prioridad de eliminar el riesgo en su origen,
documentación y evaluaciones periódicas de los
peligros presentes en el lugar de trabajo).
Además, se han adoptado un gran número de
directivas de la UE que establecen un mínimo de
requisitos de salud y seguridad en el lugar de trabajo
para proteger a los trabajadores. Estas cubren temas
como:
• Lugares de trabajo, equipamientos, señales,
equipamientos de protección personal
• Exposición a agentes químicos y
seguridad química
• Exposición a pelígros físicos
• Exposición a agentes biológicos
• Provisiones sobre carga de trabajo, riesgos
ergonómicos y psicosociales
• Provisiones especí�cas para sectores y
relacionadas con el trabajador
Todos los miembros ESTO cumplen con las
provisiones legales nacionales que emanan de las
diferentes Directivas, asegurando que se tiene el
máximo cuidado en lo que se re�ere a los derechos
de los empleados, la salud y la seguridad en el
trabajo.
Conformidad con la carta de �nanzas y ética de ESTO
Todos los miembros de pleno derecho de ESTO han
�rmado la carta de �nanzas y ética que estipula que
son adecuados en ciertos campos �nancieros y éticos.
Finanzas
En el futuro inmediato ESTO destacará este tema con
todas las partes involucradas en la industria del
césped sintético.
Directivas Legales De La EmpresaLos miembros ESTO están sujetos al cuerpo de
directivas de la UE sobre leyes empresariales, las
cuales cubren temas como los derechos de los
accionistas, responsabilidad y requisitos de
divulgación. Esto asegura que la parte licitadora
tenga la máxima transparencia en lo que se re�ere a
la estabilidad �nanciera de los proveedores y,
además, los miembros ESTO se atienen a la ley
contractual que prescribe la UE, y por lo tanto
protege a los clientes y asegura que obtengan los
mejores resultados posibles.
ÉticaLa Carta de Derechos Fundamentales
de la Unión Europea
La carta consagra ciertos derechos políticos, sociales
y económicos para los residentes y ciudadanos
europeos, a la legislación comunitaria. Cubre
derechos sociales y de los trabajadores incluyendo el
derecho a condiciones de trabajo justas, protección
ante el despido injusti�cado y el acceso a atención
sanitaria. También cubre derechos como la libertad, la
3
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
7
intimidad, el matrimonio, el pensamiento, la
expresión, el derecho a reunión, la educación, el
trabajo, la propiedad y el asilo.
Carta Social Europea
La Carta Social Europea garantiza los derechos
humanos sociales y económicos. Cubre temas como
el trabajo infantil, condiciones de trabajo justas y
protección ante el acoso sexual y psicológico. Todos
los miembros de ESTO acatan estos estándares de la
UE sobre ética y sostenibilidad �nanciera.
Trabajar por un mundo más ecológico
Todos los miembros de pleno derecho de ESTO
acuerdan:
• Los miembros de ESTO realizarán sus negocios
de una forma ecológica y comprometiendose a
desarrollar soluciones sostenibles para el césped
• Realizar cada año cursos de desarrollo
profesional sobre temas relacionados con
la ecología.
• Se crea un fondo de compromiso, donde todos
los miembros contribuyen a la investigación
medioambiental.
Productos químicosLa norma REACH (Registro, Evaluación, Autorización y
Restricción de productos Químicos) trata la
producción y el uso de sustancias químicas y sus
impactos potenciales tanto en la salud humana como
en el medio ambiente. Todos los fabricantes e
importadores de productos químicos deben identi�car
y gestionar los riescos asociados a las sustancias que
fabrican y comercializan. Para las sustancias fabricadas
o importadas en cantidades superiores a 1 tonelada
por año y por empresa, los fabricantes e importadores
están obligados a enviar un registro a la Agencia
Europea de Productos Químicos.
Seguridad del Producto – La prioridad es el consumidorLa Directiva General de Seguridad de Productos tiene el
objetivo de asegurar un alto nivel de seguridad del
producto en los productos de consumo de la UE que no
están cubiertos por la legislación especí�ca del sector.
La Directiva también complementa las provisiones de la
legislación del sector que no cubren ciertos aspectos,
como las obligaciones de los productores y los
derechos y deberes de las autoridades. Todos los
miembros de ESTO cumplen con los estándares
establecidos por la UE en lo que se re�ere al uso de
productos químicos y la seguridad de los productos.
Parámetros de Mantenimiento
Todos los miembros de pleno derecho ESTO creen en
la necesidad esencial de formación para el
mantenimiento y cuidados. Esto también ayuda a
asegurar la longevidad y el rendimiento del campo a
lo largo de los años. Independientemente de la
calidad del sistema de césped sintético, sin un buen
mantenimiento la inversión no merece la pena. Todos
los miembros de pleno derecho de ESTO declaran
que están trabajando en la creación de la Guía de
Mejores Prácticas de Mantenimiento. Para más
información consulte www.theesto.com
5
4
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
ESTO desea ayudar a su autoridad a que llegue a la
mejor decisión de adquisición, basándose en los
datos disponibles, para reducir sus riesgos y para
asegurar que su comunidad queda satisfecha con el
césped sintético.
También se tendrá que tener en cuenta la legislación
nacional y se tendrá que obtener asesoramiento local.
Lista de elementos a tener en
cuenta para la adquisición
Rendimiento Del Campo
Capacidad de instalar césped sintético de acuerdo
con los estándares de los Organos Internacionales de
Gobierno en materia de Deportes. Compruebe la
información exacta con las organizaciones relevantes.
(estándares de rendimiento)
Campo – Criterios de Rendimiento
El rendimiento del campo es crucial. Las siguientes
organizaciones internacionales han desarrollado
sólidos criterios de rendimiento para asegurar que los
jugadores de todos los niveles deportivos puedan
disfrutar de sus actividades en un ambiente seguro y
agradable. ESTO apoya completamente los criterios
listados por los Organos Internacionales de Gobierno
en materia de Deportes. Para más información sobre
los criterios de rendimiento relativos a la instalación
del campo, póngase en contacto con:
FIFAFIFA Quality Concept for Football Turf
Web www.FIFA.com/footballturf
Email Football.Turf@�fa.org
IRBInternational Rugby Board
Huguenot House
35-38 St. Stephen’s Green
Dublin 2, Ireland
Tel 00 353 1 240 9200
Email [email protected]
Web www.irbplayerwelfare.com
FIHInternational Hockey Federation
Rue du Valentin 61
1004 Lausanne
Switzerland
Tel + 41 21 641 0606
Email info@�h.ch
Web www.�h.ch
ITFThe Technical Centre
International Tennis Federation
Bank Lane
Roehampton
London SW15 5XZ
United Kingdom
Tel +44 (0)20 8878 6464
Email [email protected]
Web www.itftennis.com/technical
Sección D
Tomar las Decisiones Adecuadas
8
1
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Desempeño en el Trabajo
Ética y RSC
Conformidad con las Cartas de la UE y la OIT.
Financiera
Propiedad transparente y el mejor retorno de la
inversión en la comunidad.
Medioambiente
El material del césped es seguro para el medioambiente
antes, durante y después de su uso.
Mantenimiento
Capacidad de limpiar y desinfectar el césped para
proteger la salud de los atletas. Ahorros demostrables en
el mantenimiento de césped resistente de alta calidad.
Institutos de Evaluación Acreditados
www.theesto.com/members/associate_members.html
Si se cumplen los criterios arriba mencionados,
conseguirá ofertas competitivas basadas en el precio y,
sobre todo, en la calidad. ESTO – Asegurando los
céspedes de calidad.
9
2
3
4
5
6
7
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
FULL MEMBER
Avenue E. Van Nieuwenhuyse 6, B-1160 Brussels www.theESTO.com
To whom it may concernI herewith con�rm that the company
is a FULL MEMBER of theEuropean Synthetic Turf Organisation
Validation Period January 1st 2012 – December 31st 2012
Membership No. FM-XXX-0101
Sección E
Certi�cado de miembro ESTO
10
FULL MEMBER
Para asegurar que está trabajando con organizaciones comprometidas
con la calidad a largo plazo, consulte en el dorso los nombres de las
empresas y los datos de contacto de las empresas que son miembros
de pleno derecho de ESTO. Cada empresa dispone de un certi�cado
(abajo) que indica que son MIEMBROS DE PLENO DERECHO de la
Organización Europea de Césped Sintético.
The o�cial Full Member Logo Mark.
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Sección F
El paisajismo de césped sintético es cada vez más popular debido al estilo de vida y razones medioambientales y
económicas. Entre las aplicaciones están los céspedes residenciales, paisajismo urbano comercial, parques y
actividades de ocio en general.
De forma similar a los deportes, elegir el producto de paisajismo adecuado es esencial, especialmente por razones
de salud y seguridad.
Paisajismo
11
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Sección G
Datos de contacto de las empresas
Bonar Yarns & Fabrics LTD
Caldrum Works
St Salvador Street
Dundee DD3 7EU,
United Kingdom
Tel +44 1382 346 100
Email [email protected]
Web www.bonaryarns.com
Desso Sports Systems
Robert Ramlotstraat 89
9200 Dendermonde
Belgium
Tel +32 52 262 660
Web www.dessosports.com
DOMO Sports & Leisure Grass
Industriepark West 43
9100 St- Niklaas
Belgium
Tel +32 3 780 45 75
Email [email protected]
Web www.domosportsgrass.com
Edel Grass B.V.
Fabrieksstraat 13
8281 BW Genemuiden
The Netherlands
Tel +31 38 425 00 50
Email [email protected]
Web www.edelgrass.com
Fieldturf Tarkett SAS
2 Rue De L'egalite
92748 Nanterre
France
Tel +33 1 41 20 40 40
Email �[email protected]
Web www.�eldturftarkett.com
GreenFields BV
Nylonstraat 7
8281 JX Genemuiden
The Netherlands
Tel +31 38 3372010
Email info@green�elds.eu
Web www.green�elds.eu
12
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
13
Hatko
Mareşal Çakmak Cad. Park
Apt:57/A No:1
İskenderun
Hatay
Turkey
Tel +90 312 438 0395
Email [email protected]
Web www.hatkosport.com
Italgreen
Via Crusnigo 11
24030 Villa d'Adda
Italy
Tel +39 0 357 84 178
Email [email protected]
Web www.italgreen.it
Juta
Dukelska 417
544 15 Dvur Kralove nad Labem
Czech Republic
Tel +420 499 314 559
Email [email protected]
Web www.jutagrass.cz
Lano Sports
Zuidstraat 44
8530 Harelbeke
Belgium
Tel + 32 56 654 290
Email [email protected]
Web www.lanosports.com
Mondo S.A.
Piazzale Edmondo Stroppiana, 1
Alba Frazione Gallo
Italy
Tel +39 0173232111
Email [email protected]
Web www.mondoworldwide.com
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Datos de contacto de las empresas
1414
Nurteks Carpet
Cemal Yener Tosyali Cd. No:42
Vefa Untapani
34470 Istanbul
Turkey
Tel +90 212 511 19 86
Email [email protected]
Web www.nurteks.com.tr
PE-BA Grass
Haci Sabanci OSB
5.Ocak Cd. Inonu Bulvari
No.4 Yakapinar
Adana
Turkey
Tel +90 322 394 3432
Email [email protected]
Web www.pe-ba.com
Polytan Sportstättenbau GmbH
Gewerbering 3
86666 Burgheim
Germany
Tel +49 8432 870
Email [email protected]
Web www.polytan.de
Radici Pietro Industries & Brands
Via Cav. Pietro Radici 19
24026 Cazzano S. Andrea (BG)
Italy
Tel +39 035 72 42 42
Email [email protected]
Web www.sit-insport.it
Saltex Oy
Sahatie 1
62900 Alajärvi
Finland
Tel +358 6 557 0700
Email saltex@saltex.�
Web www.saltex.�
Ten Cate Thiolon
G. van der Muelenweg 2
7443 RB Nijverdal
The Netherlands
Tel +31 548 633 944
Email [email protected]
Web www.tencate.com/grass
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
15
Tessiture Pietro Radici S.P.A
Via Ugo Foscolo 152
24024 Gandino
Italy
Tel +39 035 715411
Email [email protected]
Web www.radigreen.com
TigerTurf EMEA
229 Ikon, Droitwich Road
DY10 4EU Hartlebury
United Kingdom
Tel +44 1299 253 966
Email [email protected]
Web www.tigerturfworld.com
Unieco Sport
Via Meuccio Ruini 10/A
42124 Reggio Emilia
Italy
Tel +39 0522 795 611
Email [email protected]
Web www.uniecosport.com
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Good synthetic turf Bad synthetic turf
Como cualquier producto o servicio, la calidad puede
diferir considerablemente. Al tomar la decisión de
elegir césped sintético, asegúrese de que su política
de adquisición cubre todos los elementos que ESTO
ha identi�cado como clave para el éxito.
Recuerde asegurarse de que elige:
a) La empresa adecuada;
b) Que cumpla con los criterios que hemos
identi�cado en esta guía; y
c) Un contrato con una empresa que se ocupe
de todo el sistema de césped sintético.
Sección H
Y por último...
16
Guía Para Organismos Públicos Para La Adquisición De Sistemas De Césped Sintético
Economics
Education
Environment
Community
Performance
DISCLAIMER - This Public Procurement guide has been developed by ESTO in order to assist contracting authorities considering the purchase of synthetic turf. This guide is for information purposes only. It is neither intended to be a comprehensive review of all aspects of the issues raised, nor does it create any obligations for ESTO or its members. Contracting authorities need to make their own assessment when purchasing.
Helping you make the right choice.
www.theESTO.com
6, Avenue E. Van Nieuwenhuyse, B – 1160 BrusselsTel. +32 2 676 74 72 Fax +32 2 676 74 74 [email protected]
MD
A - w
ww
.mossdesign.eu
Economics
Education
Environment
Community
Performance
