Mayo-Junio 2011

Año 8 No. 5

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Editorial

¡La verdad duele!

Mucho le ha dolido a los seudo-americanos las expresiones del con-gresista de origen puertorriqueño Luis Gutiérrez por haber dicho la verdad sobre los sucesos acaecidos en la Universidad de PR, cuando se vio claramente por los medios televisivos como la policía usó la fuerza excesiva para bregar con estudiantes que estaban desarmados y el mundo pudo ver cómo fueron macaneados abusivamente por ese cuerpo cuasi militar que su principal función tiene que ser la de prote-ger vidas y propiedades. Esos visuales no tan solo indignaron al pue-blo de PR sino también a este congresista que quiere con su voz de alerta denunciar los hechos ocurridos para que no se repita tan des-agradable acto de brutalidad policiaca. También el pueblo fue testigo del maltrato por parte del tribunal federal de los EU en PR contra el colegio de Abogados una de las instituciones más prestigiosas que tenemos en PR y eso que se dice que en PR hay democracia pero los hechos demuestran otra cosa. Sin embargo ese mismo cuerpo que atropella a gente indefensa no es capaz de bregar con la criminalidad que cada día nos arropa más y más. Ya los ciudadanos decentes de esta isla no se atreven a salir a la calle por el miedo a ser ultimados por algún gatillero de los que pululan como “Juan por su casa” por los vecindarios de esta isla que desgraciadamente está controlada por personas indeseables sin que las autoridades correspondientes los pongan tras las rejas. Ni en los mismos hogares la gente está segura ya que los delincuentes disparan a diestra y siniestra y sálvese el que pueda. Preguntamos ¿por qué se le quiere castigar a los abogados quitán-dole la colegiación y no a los demás colegiados que existen en PR? ¿Será porque éste le tiende la mano aquellos con escasos recursos económicos? ¿O habrá otros intereses creados por lo que lo quieren eliminar? El pueblo de PR tiene que hacer un análisis serio de todos los acontecimientos que se están permitiendo por la falta de seriedad de parte de las autoridades que solo piensan en sus propios intereses y el pueblo que lo parta un rayo. Quisiéramos preguntarnos, con todo el respeto que se merece nues-tra audiencia ¿porque tanto despilfarro de dinero de fondos públicos para una publicidad innecesaria? Que más bien parece una campaña con matices políticos partidistas. De nada vale una campaña donde se invierten millones de dólares para tratar de convencer a un pueblo que está cansado de tanta demagogia y de tanta mentira para hacerle cre-er a este pueblo que todo está bien y que “Puerto Rico lo hace mejor”. Mentiras Puerto Rico está peor y cada día que pasa el pueblo esta mas asfixiado por la falta de trabajo y los costos de vida más altos. Queremos más dinero en el bolsillo de los pobres y no en el de las grandes empresas publicitarias. No queremos seguir dependiendo de los cupones, ni del mantengo, sino queremos más empleos y menos “publicidad innecesaria”. Recientemente y tan cerca como a mediados de éste mes de abril, volvió a tronar en el congreso de los EU la voz del Congresista de origen puertorriqueño Luis Gutiérrez. Esta vez no para defender los estudiantes de la universidad de PR ni para recordar los abusos contra el colegio de abogados de PR sino esta vez para defender al pueblo de PR en contra de un proyecto nefasto y sin sentido como lo es el gasoducto que a toda costa se lo quieren atragantar al pueblo puerto-rriqueño como uno de muchos beneficios para los consumidores de energía eléctrica diciéndole que los costos van a bajar, cuando ni ellos mismos se lo creen.

Continua en la página 8

Cuaresma y

Semana Santa

Cuaresma empieza con el miércoles de ceniza cuando se signa a los cristianos con una cruz en la frente echa con la cenizas de las ramas bendecidas el año anterior. Es un símbolo de penitencia y reconocién-donos de que somos pecadores y que entramos en un tiempo de re-flexión interior y de preparación para la semana mayor, “La Semana Santa”. También es un tiempo de mortificación para expiar nuestros pecados que vamos acumulando durante el año. Es un tiempo en que Dios nos da la oportunidad de que hagamos una introspección de nuestra vida pasada, y hagamos un análisis de nuestro comportamien-to ante Dios y ante los hombres y que nos reconciliemos y pidamos perdón y empezar una vida nueva en la amistad con Dios y con los hombres. Recordemos las palabras de Cristo cuando le ordenó a los apóstoles que: lo que aten en la tierra quedará atado en el cielo, y lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo. Mateo 16, 19. Por tanto la cuaresma es el tiempo propicio para acercarnos a la igle-sia y reconciliarnos con Dios y usando el sacramento de la confesión pedir perdón a Dios através de su representante en la tierra que es el sacerdote el cual ha sido instituido por la imposición de manos por el obispo que ha recibido la sucesión apostólica y el mandato del mismo Cristo. Después de habernos reconciliado con Dios estaremos listos para resucitar con Cristo la mañana del domingo de resurreccion en que después de bajar a los infiernos y allí vencer a la muerte, resucitó glorioso de entre los muertos para sentarse a la derecha del Padre e interceder por nosotros y darnos una vida nueva. Que el sacrificio de Cristo en la cruz nos lleve a vivir una vida mas santa y que su resurrec-ción nos anime a ser mejores hombres y mujeres ante Dios y ante lo hombres. Que verdaderamente vivamos una vida santa proclamando que Cristo ha resucitado y que vive entre nosotros. Amén.

¡Feliz Pascua de Resurrección!

La semana santa en Guayanilla dio inicio con la bendición de las ramas en el estacionamiento del Colegio y la procesión con las ramos hasta llegar a la Iglesia donde se celebró la liturgia de Domingo de Ramos. Lunes santo se celebró el Vía Crucis en vivo con la participación del grupo de jóvenes Oret, que por estar lloviendo se celebró dentro de la iglesia. Jueves Santo se da comienzo al Triduo Pascual a las 7:00 PM con

la celebración de la Misa Mayor o (ultima cena) con el lavado de los pies y la reserva de las ostias consagradas en el monumento prepara-do fuera del altar mayor para la adoración de los fieles. Estas ostias se usarán el viernes santo (ya que el viernes santo no se celebra la misa, por lo que hay que consagrar las ostias para los actos litúrgicos pro-pios de vienes santo). Viernes Santo a las 2:00 PM se dio comienzo a las siete palabras predicadas por el P. Carlos Manuel Grullón las cua-les fueron trasmitidas por la Emisora Radio Antillas 1130, de Guayani-lla. A las 3:00 PM empiezan los actos litúrgicos con la adoración de la santa cruz, la lectura de la pasión del señor y la distribución de la co-munión y luego el santo entierro por las calles del pueblo y a las 8:00 PM la procesión de la Soledad con la imagen de la virgen bajo la

continúa en la página 6

Semana Santa en Guayanilla

Mayo-Junio 2011 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Doña Saro Figueroa…...Urb. Sta. Elena Guayanilla, PR 2. Luis Manuel Báez………Bronx, NY

Madre del Año 2011

El Sábado 7 de Mayo de 2011 en el St. Margaret’s Church Hall 940 East 156 Street, se le rendió un merecido homenaje a la madre del año María Isabel Rodríguez Roldan, natu-ral de Patillas, criada en Cayey PR y residente en el Condado del Bronx desde el 1965. Hizo sus estudios en diferentes escuelas en Cayey. Trabajó en Cayey por 5 años. Sus amantísi-

mos padres fueron: don Roque y doña Valencia. En su familia hubieron 7 hermanos. María Isabel tiene 3 hijos: Lilliam, Charley y Cynthia, es abuela de 9 nietos y 6 bisnietos. Es una miembro activa del Encuentro Guayanillense por los últimos 8 años. Pertenece a la Parroquia de san Ramón Nonato en la Ave Castle Hill en el Bronx. María Isabel fue se-leccionada como madre del año 2011 como representativa del Encuen-tro Guayanillense de NY representando a todas las madres de Guaya-nilla. Felicitaciones Chabela, que Dios te bendiga siempre.

Seleccionan

Guayanillenses del año El Encuentro Guayanillense de NY en reunión ordinaria del 6 de febrero de 2011 seleccionó como guayanillenses del año por PR al Sr. Luís Antonio Emmanuelli “Pichi” y por NY a la Srta. América Cruz que serán reconocidos la noche del 10 de junio de 2011 en el Banquete Anual a celebrarse en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY. Felicitamos a los seleccionados por ese reconocimiento.

Guayanillense del Año Luis Antonio Emmanuelli mejor conocido por Pichi pasa su juventud en el Bo. Magas Arriba de Guayanilla, es el mayor de cuatro herma-nos: Carmen Matilde, Aurelia y Jesús Améri-co “Meco”. Es hijo de Ramón Luis Emmanuelli “QEPD” y Catalina González. Contrae matri-monio en 1961 con la Sra. Leyda Maldonado y procrean tres hijos: Luis Antonio, Francelyn Marie y Jessica Marie.

Pichi se caracterizó como un buen comerciante. En el 1968 Pichi junto al Sr. Arístides “Tito” Cortés natural de Utuado abren una barra que luego se convierte en la Cafetería Tipis. En el 1980 se inaugura el Pichi’s Restaurant & Convention Center con salones mas amplios. En 1983 después de un gran incendio reabre sus puertas con unas facili-dades mas amplias y cómodas el Pichi’s Convention Center con capa-cidad para 1,000 personas. En 1987 es reconocido el Pichi’s Restau-rant por la Compañía de Turismo de PR como Mesón Gastronómico. En 1990 fue inaugurado el Pichi’s Hotel & Convention Center con 56 habitaciones y también el Pichi’s Steakhouse & Seafood como Mesón Gastronómico. En 1992 pasa a formar parte del Programa de Parado-res Puertorriqueños endosado por la Compañía de Turismo. Finalmen-te en el año 2006 se une a la firma Best Western formando lo que hoy es el Best Western Pichi’s Hotel, Convention Center & Casino. Oficial-mente sus hijos: Luis, Francelyn y Jessica se integran a formar parte de la empresa motivados por el apoyo de su madre Leyda Maldonado.

Felicitaciones a Pichi como Guayanillense del año.

Le dedican Banquete América Cruz es natural del Bo. Faro y pasó parte de su adolescencia en las cercanías de la Central Rufina. Al quedar huérfana a los 6 años se muda al Bo. Verdún a vivir con sus tíos. Luego de mudarse a diferentes sitios finalmente se establece en la calle José de Diego, don-de permanece hasta el año 1962 cuando

termina la escuela superior y decide marcharse a la ciudad de NY donde va a compartir con su hermana Lirio. Fueron sus pa-dres: don Thomas Cruz y Felicita Pérez. Tiene dos hermanas: Lirio y Marina y un medio hermano: Thomas. Hizo sus estudios primarios y secundarios en su natal pueblo de Guayanilla. Cuando llega a NY empieza a estudiar en el City Collage en el

Padre del año 2011 Nació Jesús Nieves en el pueblo de Guayanilla, P.R., el 16 de Junio de 1961. Fueron sus padres Jesús Nieves Feliciano quien trabajó toda su vida como carnicero y Raquel Milán Irizarry. Jesús fue el sexto de siete hijos. Comenzó su vida escolar en la escuela Dalila Torres y continúo en la Francisco Rodríguez, posteriormente se gradúo de la escuela vocacional de Ponce como mecánico automotriz. Trabajó como carnicero bajo la tutela de su padre.

A la edad de 19 años se traslada a la ciudad de NY, residiendo por el resto de su vida en el Condado del Bronx. Trabajó como ayudante de mecánico por tres años. Comenzó a trabajar en el Supermercado “Top of The Bronx” como ayudante en el departamento de carnes logrando convertirse en maestro tablajero. Mientras trabaja en ese establecimien-to se enamora de una linda ecuatoriana, Rosaline, que trabajaba en la oficina de la administración. Jesús trato de conquistarla por espacio de dos años, hasta vencer todos los obstáculos que ella le ponía en su camino. Jesús y Rosaline se casaron el 14 de enero de 1989, llevan 22 años de matrimonio y han procreado un hijo, Chuito de tres años. Tam-bién tiene una hija de 25 años llamada “Kassandra” de un previo com-promiso y que reside en Salinas PR. Los deportes preferidos de Jesús son el baloncesto y la pelota. Es fanático de los Yankee de NY. En la actualidad trabaja como administrador de un almacén “University Meat Market, 1707 University Avenue, en el Bronx.

Felicitaciones al Padre del Año: Jesús Nieves.

programa de EOK a la misma vez que estudia Inglés avanzado y Francés. Recomendada por su hermana Lirio empieza a trabajar en el Columbia Presbyterian Hospital como ayudante en el depar-tamento de Rayos X. En el 1987, América, junto a un grupo de guayanillenses for-man la organización el Encuentro Guayanillense de NY y en el que continúa activa. América es una mujer dinámica y una líder en su comunidad donde pertenece a diferentes instituciones y grupos. Esta retirada de su trabajo desde el 29 de octubre de 2010 después de 40 años y disfruta de unas vacaciones perma-nentes en su apartamento en el Condado del Bronx.

Felicitamos a la compañera América Cruz al dedicársele el Banquete Anual como Guayanillense del Año.

Página 3 Mayo-Junio 2011 Guayanilla Internacional

La Carreta “made a U turn”

Pedro L. Torres Santiago

Muchos recordarán la pieza teatral clásica de la dramaturgia boricua de la autoría de René Marqués. En ésta se dramatiza uno de los aspectos de la migración hacia los Estados Unidos: del campo a la ciudad, de la ciudad hacia el Bronx, NY y el regreso a la Isla. Se le llama a este fenómeno la migración circular. Vemos en la obra que la familia de Doña Gabriela no vive el sueño ameri-cano y regresa derrotada. Los puertorriqueños han emigrado a los Estados Unidos desde fines del Siglo XIX. Figuras prominentes de nuestra historia vivieron en NY: Eugenio María de Hostos, Arturo Schomburg y Antonio Vélez Alvarado, creador de la bandera nues-tra, entre otros. El proceso tomó auge luego de la imposición de la ciudadanía norteamericana y llegó a su cima luego del fin de la segunda guerra mundial y la implantación de la operación Manos a la Obra que fomentaba la emigración. Además de la migración circular se multiplicó la presencia de obreros agrícolas migrantes a New Jersey, NY, Long Island y hacia otras regiones agrícolas en otros estados. Eventualmente el paso hacia las ciudades grandes se eliminó dirigiéndose la emigración desde los campos y pueblos pequeños hacia la urbe neoyorquina. Los que emigraron a las grandes ciudades a realizar trabajos domésticos, en la manufactu-ra, de lavaplatos, en la construcción de los grandes rascacielos, de empleados domésticos, en la industria de la aguja y en labores de poca remuneración económica. Los testimonios de esta realidad quedó plasmada en las obras “Puertorican Obituary de Pedro Pietri y el cuento La Carta de José Luis González, ambos migrantes. Los familiares que se quedaron en la Isla esperaban noticias de los que se embarcaron en el Vapor Coamo o el Borinquen. Re-cuerdo que para 1956 un grupo de muchachos les leíamos las cartas que venían de N.Y. a algunas viejitas analfabetas. Muchos pensaban que todos se iban a los niuyores, aunque su familiar se dirigiera a California. La palabra embarcar se convirtió en sinónimo de engañar. Las historias de la explotación de los obreros migran-tes que regresaban con menos cantidad del dinero escaso que llevaron son tétricas. Les vendían la comida, las bebidas, vivían en barracones insalubres, el trabajo era muy duro y fomentaban el juego y la prostitución en los campamentos de trabajo. El tema de la emigración ha vuelto a la escena no como una pieza teatral de un autor boricua sino como resultado de la depresión económica y la política amarga de la Ley 7 de despidos. La realidad es que si la situación económica en Puerto Rico está mala, la emigración es la válvula de escape del boricua. Los Estados Unidos vive un per-íodo económico frágil y el destino lógico de los boricuas ya no es el mismo. NY, New Jersey, Philadelphia, Massachusetts y hasta Florida están saturadas de emigrantes latinoamericanos y puerto-rriqueños. La competencia por empleos mal remunerados es ar-dua. Los conservadores en los Estados Unidos tienen una campa-ña anti-inmigrante. Ni NY ni la Florida son alternativas para noso-tros. Muchos se han desplazado hacia otras áreas geográficas y la emigración de profesionales es notable. La emigración de decenas de miles de puertorriqueños plantea una nueva problemática mi-gratoria iniciando un período donde hay más boricuas viviendo fuera de la Isla que en ella. “¿Qué será de Borínquen mi Dios que-rido?”, diría Rafael Hernández.

El presidente del Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla, Luís Antonio Rodríguez “Tony” hizo entrega de 123 espejuelos a niños y jóvenes estudiantes de las escuelas publicas de Guayanilla carentes de recursos económicos. La actividad sin precedentes en el Leonismo Puertorriqueño se realizo el pasado 6 de marzo de 2011 a las 9:30 AM en las facilidades del Club de Leones en la carr. 132 en el barrio Jagua Tuna de Guayanilla. La empresa Essilor y la Fundación Ver Mejor el Mundo se unieron al Club de Leones de Guayanilla para hacer realidad el que logren sus objetivos académicos estos 123 estudiantes guayanillenses. La activi-dad conto con la presencia de la Sra. Sobeida Irizarry - Presidenta de la Fundación ver Mejor el Mundo y vicepresidenta de finanzas de la empresa Essilor. Estos estudiantes fueron seleccionados por las trabajadoras sociales y por los directores de las escuelas tomando en consideración sus recursos económicos. Participaron jóvenes de 11 escuelas de los gra-dos de Kinder hasta el grado doce de escuela superior. En la actividad participaron aproximadamente 300 personas. Las escuelas participantes fueron: Escuela Francisco Rodríguez López; Escuela Consejo; Escuela Quebradas; Escuela Asunción Rodríguez de Sala; Escuela Zoilo Ferrero; Escuela Hipólito García; Escuela Dalila Torres; Escuela Arístides Cales Quirós; Escuela Segunda Unidad Ma-cana; Escuela Padre Nazario y la Escuela Consuelo Feliciano Negrón. Finalmente expresó el Presidente Rodríguez que “el lograr esta unión de voluntades entre el Departamento de Educación, La funda-ción Ver Mejor el Mundo, Essilor y el Club de Leones nos llena de sa-tisfacción y nos hace continuar con optimismo nuestros planes dentro del Leonismo haciendo honor al lema: nosotros servimos”. En la actividad se ofreció un desayuno a todos los invitados. Agrade-cemos el apoyo de todos los compañeros Leones en especial al CL. Raúl Rivera y CL Zained Cales por la coordinación de la actividad.

Entregan espejuelos a 123 estudiantes

Ingresan nuevos socios

La noche del martes 5 de abril de 2011 en reunión especial del club de Leones hicieron su ingreso 11 nuevos socios a la selva del Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla con el firme propósito de servir a la ciudadanía através de los múltiples pro-gramas de servicio que el Club de Leones através de sus 64 años de servicio brinda al pueblo de Guayanilla. Los nuevos miembros son: Dimaira Velázquez; Linnette Pagán; Fernando Borrero; Ramón R. Lúgaro; Marielli Class; Wilfredo Martínez; Marian Feliciano; Joan Manuel Rodríguez; Zulma Ortiz; Ileana Rodríguez y Elliot Class. Muchas felicitaciones a los nuevos miembros y los exhortamos a seguir los postulados del Club: ¡nosotros servimos!

Mayo-Junio 2011 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO SIERRA BAJA DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Quinto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

Antes de que en el siglo XIX surgieran las denominaciones Pas-to, Jagua Pasto y Quebrada Honda, existía el topónimo Sierra Baja para designar el contorno. El barrio Sierra Baja de Guayanilla colin-da por el norte con los barrios Pasto y Jagua Pasto, por el este con el barrio Quebrada Honda; por el sur con los barrios Llano, Consejo y Macaná y por el oeste con el barrio Sierra Alta del municipio de Yauco. Durante el siglo XIX, el café y los frutos menores arroparon la mon-taña, pero en el siglo XX la caña de azúcar transformó las fincas de los Franceschi, Mattei, Ghigliotti y Vallejo respectivamente. La Hacienda Fortuna, de la familia Mattei Irizarry tuvo su última zafra en 1938. Se convirtió en el último trapiche en Puerto Rico en produ-cir azúcar moscabada. Algunas familias del lar son: Albino, Bengochea, Borrelí, Emmanue-lli, Correa, Ghigliotti, Mattei, Muñoz, Pagán, Pressas, Rodríguez, Ruiz, Santos y Sinigaglia. Algunos sectores son la Cuesta de las Canelas, Cuesta los chinos, Buena Vista, Vista Alegre, Vara e’perro, los modernos Solares de Teobaldo González o Villa Olvido y el puente de Machiro Ghigliotti. El puente de los españoles se construyó sobre el antiguo “paso de los españoles” en el río Guayanilla. Recuerda la presencia de don José Ramón Vallejo Calleja (1879-1936), natural del pueblo de Ambasaguas, Provincia de Logroño, y su esposa doña Felixa Ruiz Calleja (1882-1966) quienes en su finca La Riojana establecieron una vaquería. Sierra Baja reflejó una merma poblacional a partir del censo de 1960, ya que muchos de sus moradores fueron beneficiados con parcelas en el barrio Macaná. Eventualmente, la escuela elemental y el dispensario fueron cerrados. Líderes comunales como Gladys Ruiz Emmanuelli, encargada de la Capilla de la Virgen del Carmen, promueven el crecimiento espiri-tual y el sentido de pertenencia a Sierra Baja, barrio que se me antoja considerar “el corazón de Guayanilla”.

Padre bueno y santo Quinto al aire

Por: Chemyn Soto

Divino Jesús padre omnipotente te pido fielmente que me des luz por la santa cruz que pesaba tanto alivia el quebranto de este peregrino quiero estar contigo padre bueno y santo.

Tu que eres conmigo del hombre leal líbrame del mal a ti te bendigo tu que eres mi abrigo consuela mi llanto porque ya no aguanto ofenderte mas quiero estar en paz padre bueno y santo.

Yo se que he pecado y quien no lo ha hecho y me duele el pecho por lo mal que he obrado de mi cruel pasado triste me levanto líbrame del llanto siempre me verás amo a los demás padre bueno y santo.

Dios mío yo quisiera que me perdones y no me abandones en la hora postrera y después que muera cúbreme con tu manto justo y sacrosanto para estar previsto que yo muera en Cristo padre bueno y santo.

Presenta libros

El sábado 26 de febrero de 2011 se presentaron en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla las obras del escritor guayani-llense Alberto Rodríguez “Roda”, “Los Ejes de Mi Carreta” que estu-vo a cargo del Prof. Antonio Quiñones Albino y “La Criada Misterio-sa” por la Prof. María Negroni Martínez. El programa de la presen-tación estuvo a cargo del Pintor Edwin Ortiz Albino quien presentó al D. Miguel Sepúlveda en la invocación y bendición del acto, luego de la invocación y los himnos nacionales, el Prof. Leandro Hernán-dez presidente del Centro Cultural dio la bienvenida oficial del acto. Los datos del autor estuvieron a cargo del Prof. Antonio Quiñones Albino. Los interludios musicales estuvieron magistralmente inter-pretados por el Sr. Félix Torres Torres y la Sra. Ana Rigo. Entre los canticos interpretaron “Los Ejes de mi Carreta”. El Sr. Alberto Rodríguez autor de los libros se dirigió al público contestando pre-guntas sobre sus libros y agradeció su presencia en el acto. Finalmente el Sr. Edwin Ortiz clausuró el acto invitando a una confraternización con los acostumbrados piscolabis.

Mayo-Junio 2011 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Cuando salí de Guayanilla hace muchos años había un cine frente a la plaza. Era el único que tocaba un timbre para alertarnos que comenza rían los avances de las películas. Hoy hay 500 cines alrededor de la pla-za, pero no hay ni timbre ni película. ¿Quién paró la obra, quién la paró? Unos dicen que Recursos Naturales y otros que los problemas de contra-tación. Hablamos con el alcalde y nos dijo que se equivocan. Comienzan las obras la próxima semana. Veremos. Lo cierto es que este año los Católicos de Viernes Santo no tenemos donde reunirnos…. ¿Vía verde en Guayanilla? Se trata de unos contenedores de basura verdes que han repartido de cachete a Villa del Río, La Stella, las Santa Elena 1,2, 3, San Augusto y Santa María. ¿Y qué pasa con Guaydía, Quebradas, Los Sitios y otros lugares? Pues nada, no cuentan. Me dicen los verdes que hay planes para regalarle otro contenedor a cada una de las familias privilegiadas. ¿Por qué no se dan a los que pagamos impuestos fuera de esos lugares? Hablamos con el alcalde y nos prometió contenedores para todos. Veremos…. ¿Qué pasó con la celebración de los 500 años de Guayanilla? Nada…. El Centro Cultural Marina Arzola sigue en vere-mos. Se prometió que se comenzarían las obras en junio, luego en febre-ro y finalmente en marzo 2011. Pasaron los tres meses y durante la segunda semana de abril hemos visto más cines alrededor del viejo co-rreo…. Las piedras del Padre Nazario duermen sobre papeles en las oficinas del Instituto de Cultura y en los sótanos del Museo de la Universi-dad de Puerto Rico. En ambos sitios el rico legado del mundo Precolom-bino parece no importarle a nadie, excepto a los que alguna gente llama: “los que protestan por todo”. Guayanilla, tierra de Agueybaná solo es una consigna de unos pocos. ¿Por qué no le explican al pueblo? ¿Qué dicen el alcalde y los azules, los aspirantes a puestos electivos y el pue-blo? Todos parecen cantar aquella guaracha de Daniel Santos: “Yo no sé nada, yo llegué ahora mismo…” Buenas noticias, el Colegio Inmaculada Concepción va en rumbo a ofrecer los grados 10 y 11 de la escuela supe-rior….Comenzaron las obras de reparación de la escuela Asunción Rodríguez de Salas…. Cada vez que paso por la curva de Don Tito están pintando de amarillo los bordes de las aceras. Quizás un poco de agua jabón bastarían para lograr los mismos resultados. De todas formas el color amarillo no significa nada en este pueblo. Los automovilistas se estacionan en cualquier sitio pintado de amarillo o no…. Celebraron el maratón de Nu Zeta Chi con mucho éxito. Fue dedicado a los periodistas guayanillenses Reynaldo Millán y Rafael Lenín López. Felicitaciones…. Falleció el amigo Tito Padilla y la amiga Lensel López. Un abrazo de solidaridad para sus familias…. Por fin repararon otra vez el hueco frente a la Antigua Farmacia Damiani. Esperamos no haya que repararlo “again”…. Los que criticaban a María de Lourdes por abstenerse cuando los azules presentaban una pila de proyectos a última hora, ¿qué dicen ahora cuando García Padilla y otros rojos se abstienen por las mismas razones? ¿Qué dirán de los alcaldes colorados que boicotean el mensaje de presupuesto del republicano Fortuño?.... Celebraron las Olimpiadas Infantiles de la Fraternidad Phi Chi Psi con mucho éxito. Felicitaciones.... ¿Y qué pasó con el viaje de la Banda escolar a España? El pueblo mere-ce una explicación ya que hemos cooperado con este fin. Hay que seña-lar a los responsables de que el viaje no se realizara. Para esto están los periódicos locales, los cuales están dispuestos a publicar la misma. ¿O es que confiaron demasiado en los políticos? ¿O es que el objetivo era inalcanzable? Por ahora, seguiré bajo las sombras de un pino.

¡Felices pascuas de resurrección!

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 1.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

Apiarios de Borínquen, Inc. “Sin apicultura, No hay Agricultura,

Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

In memoriam Por: Luis Pons Irizarry

Este sueño de libertad y de justicia que comenzó con tu nacimiento el 30 de noviembre de 1939, no ha terminado, aunque sea muy triste tu partida, causada por un accidente en Texas, el 1 de abril de 2011. Sabemos que allí viviste bien. Tu familia mexicana, tu esposa “Lala” Hilaria Macías y tu otra hija, Carmen Hilaria Pons Macías junto a tantas personas mexicanas y norteamericanas, hicieron de tu vida la mejor, como tu la querías y te la merecías. Asi lo comprobé, compar-tiendo con todos ellos en el momento de tu partida. ¡Qué bien viviste! ¡Qué mucho luchaste y progresaste! Tengo que expresarte mi mas profundo agradecimiento y admira-ción por todas las luchas que libraste. Luchaste por la Independencia de PR, por la clase obrera, y fuiste la primera persona que enfrentó y combatió en PR por la Ley anti obrera la Ley Taft Harley en los años sesenta. Gracias por ayudar a tus cuatro hijos en PR: Jorge Luis, Jesús Manuel, Eduardo y a Luz Agnes. Todos sabemos que emigraste a Texas porque en PR no conseguías empleo, debido a la persecución del gobierno y el FBI. Sabemos que te persiguieron hasta Texas. Gracias por defender a la juventud puertorriqueña contra el servicio miliar obligatorio y por sacar de la cárcel en Estados Unidos a nues-tro hermano Fabriciano, en los años 60, cuando se negó a ir a la guerra de Vietnam a matar inocentes y a servirle de carne de cañón a los norteamericanos.

Continúa en la página 12

Mayo-Junio 2011 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez

Directora del Hogar

Galería del Arte

Con olor a café

Diana García Sotero Presidenta

Calle Vivaldi Pacheco #9

Yauco, Puerto Rico

[787] 379-4843

Se ofrecen clases de

dibujo, Pintura y Mosaico

pioneros que se establecieron en el área metropolitana de New York en las décadas de los años cuarenta y cincuenta. En el 1968 se une a la Sociedad de Guayanillenses Unidos organizada en Brooklyn donde algunos de los miembros eran Aladino López Sr., Aladino López Jr., Francisco Paco Rivera, Crescencio Morales Sr., Patricia Rodríguez, Profesor Pedro Torres Pacheco y muchos otros y otras guayanillenses. Además de las organizaciones de pueblo el Sr. Lloréns perteneció a otros grupos importantes de boricuas como El Desfile Puertorriqueño de N Y que se celebra en la Quinta Avenida y La Fiesta Folklórica en el Parque Central Gracias a la participación de Lloréns y otros líderes guayanillenses en estas reconocidas instituciones los grupos guayani-llenses casi siempre obtenían una buena posición en las paradas. Junto al Sr. Félix Millán del sector de Williamsburg en Brooklyn orga-nizó la Parada de Reyes de Brooklyn. Además de exponer una de nuestras más bellas tradiciones, otra gran función de la parada es repartir miles de juguetes a los niños del área. Pero Arquímides no sólo se interesaba en los problemas de nuestros compueblanos y com-patriotas. Perteneció a las juntas directoras de varias organizaciones comunales para defender los derechos de todos los ciudadanos sin distingo de raza. Representó a la comunidad en las reuniones en va-rios precintos de Policía donde se buscaba la coordinación y coopera-ción entre los agentes del orden y la población civil en la guerra contra el crimen. Es muy difícil enumerar todas las contribuciones de este gran guayanillense en este artículo, pero de lo que estamos seguros es muy merecedor de su reconocimiento. La actividad estuvo muy bonita con mucha camaradería. Estuvieron presentes distinguidos invitados e invitadas como la profesora Josefina Rodríguez, distinguida

Continúa en la página 12

Reconocen Líder Cívico Guayanillense

Por: Francisco “Paco” Rivera

El domingo 10 de abril del 2011, El Encuentro Guayanillense de New York Inc., cuyo presidente es el Sr. Luis Manuel Báez celebró un acto-homenaje reconociendo la larga trayectoria como líder cívico y social en la ciudad de New York del Sr. Arquímides Lloréns. A través de su vida este compueblano nuestro ha demostrado el inmenso amor y orgullo que siente por su pueblo, pero especialmente por ese rinconcito cerca del cielo que lo vio nacer, el Barrio Jagua Pasto. Arquímides comenzó su lucha por la unidad guayanillense desde el año 1959 cuando hace su ingreso a la Asociación Cívica Hijos de Guayanilla, organización fundada en el 1958 por un grupo de

Mayo-Junio 2011 Página 7 Guayanilla Internacional

Cumpleaños

El sábado 26 de febrero de 2011 en el Centro de Convenciones del Barrio Indios de Guayanilla, celebraron su cumpleaños las jóvenes Lidia Enid y Belén Marie Velázquez Torres de 16 y 15 años respectivamente. La actividad dio

comienzo con la bendición de las homenajeadas por el Rev. D. Miguel Sepúlveda. Luego se inició el desfile y la presentación de las homenajeadas y la leyenda de las mariposas. El Sr. Georgie Veláz-quez Padre de las jóvenes tuvo a cargo el cambio de zapatillas que representa el cambio de niña a joven adulta. La Sra. Belén Torres hizo la coronación que representa los cambios obtenidos y los anillos que representan la responsabilidad que une a los jóvenes con Dios y la comunidad. Luego el mensaje de las homenajeadas y la canción “Ya soy quinceañera”, el mensaje de los padres y la canción “Amor incondicional”, el vals, el brindis y finalmente la recepción y el baile.

Felicitaciones a Lidia Enid y a Belén Marie

Próximas actividades del Encuentro Guayanillense de NY

Junio 09, 2011………...Recibimiento delegación de PR Junio 10, 2011………...Banquete Anual Junio 11, 2011………...Actividad privada Junio 12, 2011………...Desfile puertorriqueño

Agosto 7, 2011………...Selección de las Reinas y Princesas

Septiembre 18, 2011…..Presentación de las Reinas y Princesas

Octubre 15, 2011………Noche de Bohemia

Noviembre 18, 2011…...Coronación de las Reinas y Princesas

Diciembre 2, 2011…….Delegación de NY viaja a PR Diciembre 17, 2011…...Fiesta Navideña y Parranda

Tel. de contacto: Luís Manuel Báez-718-384-8402; Rosa Pagán-718-863-4208 y Norah Irizarry-718-518-1292

Música para bodas

con:

Armando Borrero Pianista

787-385-3065

Enrique López Guitarrista 787-362-9337

Marta Oliveras Cantante

787-645-1370

musica_para_bodas@hotmail.com

Gran desfile de sombreros Felicidades a todas las

madres y padres

El colectivo del Guayanilla Internacional y el Encuentro gua-yanillense de NY por este medio felicitan a todas las madres y los padres guayanillenses y del mundo entero al conmemorarse en mayo el día de la Madre y en junio el día del Padre.

¡Felicitaciones !

El domingo 24 de abril de 2011 (Domingo de Pascua) en una actividad familiar el Club de Leones Herminio Arzola celebró por tercer año el des-file con los sombreros de pascua, con la participaron de las Damas León, las Domadoras, los Cachorros y también hombres Leones. El jurado para la premiación estuvo a cargo de las Domadoras Myrna Torres, Myrna Maldonado y Joaquina Ghigliotty. Las categorías del concurso fueron: elegancia, originalidad e infantil. El concurso estuvo a cargo de la Sra. Adita Torres de Ghigliotty . Se contó con la participación de los cachorros en el concurso de los huevos de pascua y en los juegos infantiles. Las personas mayores participaron del bingo y del juego de dominó. Se par-tió el biscocho del Aniversario del Club. Los anfitriones de la actividad fueron: Pedrito Ortiz y Edgar Montalvo Felicitamos a los organizadores.

Viene de la portada

Semana Santa en……………….. advocación de la Virgen Dolorosa.. El sábado santo la Iglesia permanece en silencio en observación de la muerte del Señor. Sábado a las 8:00 PM empieza la Vigilia Pascual con la bendición del fuego y del Cirio Pascual, el Pregón Pascual fue entonado por Enrique “Quique López”, seguido de la liturgia de la palabra, la bendición del agua y terminada la eucaristía a eso de las 11:30 PM los hombres salen en procesión por las calles con el Cristo Resucitado y las mujeres con la Virgen Dolorosa para culminar encontrándose Jesús resucitado y su madre María en lo que se llama la procesión del encuentro. La feligresía fue obsequiada con un tremendo asopao. El celebrante de la Eucaristía lo fue el P. Raymond L. Rivera, Párroco y concelebrantes el P. Carlos Manuel Grullón y el D. Miguel Sepúlveda. ¡Que viva Cristo Resucitado!

Mayo-Junio 2011 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacia Lemar II

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Por: Pedro L. Torres Santiago

La Fraternidad Phi Chi Psi dedicó la edición número 31 de las Olimpiadas Infantiles al compañero fraterno Néstor Raúl García Olivera, “Chiri” como le conocemos, es natural del desaparecido barrio Añasco de Guayanilla, que tanto talento deportivo y artístico produjo. Proviene de una familia pobre y humilde cómo lo éramos todos los del barrio que superó las limi-taciones de la época. Nació el 9 de marzo de 1944. Su madre Mayí fue un ejemplo de dedicación y sacrificio, quien logró que sus hijos se convirtie-ran en profesionales y gente de bien. En el 1979 las naciones Unidas proclamó el Día Internacional del niño y respondiendo a este llamado Néstor Raúl organiza junto a sus compañeros fraternos las Olimpiadas Infantiles. 31 años después celebramos su visión, su sueño con este re-conocimiento. El 28 de marzo comenzaron las actividades con el recorri-do de la antorcha olímpica por todas las escuelas de Guayanilla: Hipólito García de Indios, Ferrero de La Playa, Consuelo Feliciano de Magas, Colegio Inmaculada Concepción, Padre Nazario, Francisco Rodríguez, Macaná, Consejo y Quebradas. Desde Quebradas la antorcha se dirigió a las facilidades de la fraternidad donde se encendió el pebetero entre los vítores de niños atletas, padres, fraternos y maestros. El 29 de marzo se inició el desfile de las escuelas con la participación de la Banda Escolar, atletas, fraternos, maestros de educación física e invitados en la Pista Lucas Sievens. Chiri continuó el recorrido de la antorcha olímpica junto a todos los participantes. En una emotiva ceremonia se dirigió al público el Canciller Rubén Vélez, el alcalde Edgardo Arlequín y Néstor Raúl García. La semblanza estuvo a cargo de Pedro L. Torres Santiago. Chiri recibió una hermosa placa de reconocimiento y agradeció profundamente el re-conocimiento. Luego se celebraron los eventos de Campo. El 30 de mar-zo se celebraron los eventos de pista. El día 31 de marzo se concluyeron las actividades deportivas con los Mini Maratones en las facilidades de la fraternidad. El Colegio Inmaculada Concepción resultó campeón de la categoría de 7-8 años y la escuela Francisco Rodríguez López subcam-peón. En la categoría de 9-10 años resultó campeón la escuela Francisco Rodríguez López y la escuela Macaná subcampeón. En la categoría de 11-12 años resultó campeón la escuela Francisco Rodríguez López y la Hipólito García sub-campeón. Las olimpiadas fueron dirigidas exitosa-mente por el Prof. Raúl Rivera quien contó con el apoyo de los maestros de educación física y los fraternos.

Viene de la portada

La Verdad………………. Lo que el pueblo no sabe es que en estos momento no hay suficiente gas para mover las turbinas de las unidades que fueron convertidas a gas natural en la planta de costa sur y que según cálculos que el pueblo des-conoce después de estar el tubo instalado tardaría 2½ años en empezar a usarse el gas en San Juan. Eso no se lo dicen al pueblo y por eso tronó nuevamente la voz del congresista Gutiérrez para alertar a este pueblo. No cree usted amigo lector que saldría mas barato y menos perjudicial al ambiente si ese gas entrara por el puerto de San Juan. Porque de todos modos tienen que construir un tanque en el área norte para almacenar el gas que va por el gasoducto. Que la denuncia del congresista no sea una voz en el desierto y que aunque duela, que diga la verdad ¡porque la verdad nos hará libres!

Dedican Olimpiadas Infantiles

Mayo-Junio 2011 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce Cuatro Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

El sábado 19 de marzo de 2011 se celebró una actividad muy poco común en nuestros días los cien (100) años de vida fructífera de una mujer extraordinaria que con su vida de piedad se ha ganado el cariño y el amor de toda la comu-nidad donde nació se crió y sirvió con mucho amor. La familia de la Sra. Andrea Pagán mejor conoci-da por Doña Tití le ha obsequiado

para la celebración de sus 100 rosadas primaveras una tremenda fies-ta en su hogar en el Bo. Sierra Baja de Guayanilla y donde sus hijos Elvin y María Luisa junto a sus familiares y muchos amigos se unieron para esta gran celebración. Fue una tarde de mucha alegría para Doña Titi que todavía esta como en sus mejores tiempos. El Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez le hizo entrega de una proclama reconocién-dola en la celebración de sus 100 años. Luego de la bendición del D. Miguel Sepúlveda se pasó a la actividad social. Doña Titi tiene 2 hijos, 4 nietos, 4 bisnietos y 1 tataranieto.

¡Felicitaciones a Doña Tití en su centenaria celebración!

Centenaria celebración

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Celebración diamantina

La Afiliación Magas Arriba y Cedro, Inc. mejor conocida como “el Gremio” al celebrar sus 79 años de servicio a la comunidad en el Bo. Magas Arriba de Guayanilla sus miembros organizan una actividad

donde le dedican la casa capitular a uno de sus fundadores Don Américo Pascual Arzola. El acto de apertura estuvo a cargo del Pintor Albén Rivera quien también sirvió de maestro de ceremonia. La invocación estuvo a cargo del Diácono Miguel Sepúlveda. Acto seguido el presidente de la asociación el Sr. Pedro Antonio Ocasio “Yito” dio la bienvenida. Luego de la presentación de los invitados, el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez se dirigió a los presentes felicitando a los miembros de la Afiliación por tomar en cuenta el trabajo reali-

zado por don Américo y perpetuar su nombre dedicando la casa club como “Casa Américo Pascual", acto seguido, el Filosofo, Historiador y Catedrático, Dr. Otto Sievens Irizarry leyó la semblanza de Don Américo Pascual Arzola. Luego el Pintor guayanillense Albén Rivera develó una pintura al oleo de la figura de Don Américo Pascual la cual donó a la Afiliación. El acto de dedicación de la casa, la develación de la placa conmemorativa y la bendición de la misma estuvo a cargo del Rvdo. Miguel Sepúlveda, DP. En una segunda participación el Dr. Otto Sievens Irizarry habló sobre la historia del Gremio que está cumpliendo 79 años de su fundación. La Afiliación Magas Arriba y Cedro, Inc. tuvo su origen en el Barrio Cedro de Guayanilla en el año 1932 siendo uno de sus fundadores el Sr. Américo Pascual quien era natural del Bo. Sierra Baja. Fue un gran líder comunitario y un comerciante próspero en el Barrio Magas Arriba donde residió toda su vida. Uno de los familiares, de los muchos que asistieron se dirigió al público y agradeció el gesto tan bonito de haberle dedicado la “Casa del Gremio” a la memoria de don Américo Pascual Arzola. Finalmente los familiares de don Américo Pascual cortaron el biscocho diamanti-no. Para terminar la actividad el presidente de la Afiliación el Sr. Yito Ocasio agradeció la participación de los familiares de don Américo y de la comunidad, cerrando con un acto de confraternización y los tradi-cionales piscolabis. Felicitaciones a la Afiliación Magas Arriba y Cedro!

Página 10 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2011

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Nos especializamos en manejo de

condiciones del Corazón, Pulmones, Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado

entre otros. Se hacen evaluaciones preoperatorios

y electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos.

Horario de oficina:

Lunes y Miércoles de 8:00 AM a 12:00 MD

Martes y Jueves de 12:00 MD a 4:00 PM

Mayo-Junio 2011 Página 11 Guayanilla Internacional

Falleció: Domingo David Correa Rodríguez, 87 años, Urb. Stella, el 28 de febrero de 2011. Esposa: América González “Meca”. Hijos: Víctor “Cacique”, Ricardo “QEPD”, Wanda, Mary y Julio “Güin”. Hija de crianza: Roxana.

Falleció: Felipe Suarez Castellano, 74 años, Calle Eustoquio Torres, el 5 de marzo de 2011. Esposa: Segunda “Cusa”. Hijas: Alina y Yoan-dra. Hermanos: Ñica, Gloria, María, Mercedes y Manolo.

Falleció: Lourdes M. Falche Pacheco, 33 años, Bo. Magas Abajo, el 28 de febrero de 2011. Padres: Abel y Carmen Lourdes. Hermanos: Cuchito, Alexis, María de los Ángeles y Millie.

Falleció: Dignorah Robles Colón, 61 años, Bo. Macaná sector Los Lúgaro, el 12 de marzo de 2011. Hijos: Néstor y Aneudy. Hermanos: Doris, Oscar, Jorge, y Madeline.

Falleció: Victoria González Hernández “Toya”, 95 años, Urb. Bahía Magas Abajo, el 16 de marso de 2011. Hijos: Dr. Roberto González, Virgenmina y María Victoria. Hermana: Monserrate.

Falleció: Cándida Rosa Pagán Figueroa “Titi Rosa” comerciante, 69 años, Bo. Quebradas sector Calle Brava. El 8 de marzo de 2011. Esposo: Luis Armando “Mandito”. Hija: Tata. Hermanos: Rigo, Vita, Cuqui, Iván, Chevy y Marín.

Obituarios

Falleció: José Ernesto Padilla Claudio “Tito Padilla”, 68 años, Urb. Santa María, el 28 de febrero de 2011. Hijos: Carlos E., Joel, Christian, Katherine, Sigrid y Elaine. Ma-dre: Rosario Claudio “Doña Saro”. Hermanos: Oscar, Frankie, Hiram “Curún”, Nydia y Andrés.

Falleció: Héctor Ocasio Sáez “Wimbly”, 67 años, Bda. Guaydia, el 25 de febre-ro de 2011. Esposa: Doris Román. Hija: Doris. Madre: Ángela Sáez.

Falleció: Srta. Lady Esther Torres Irizarry, 43 años, Bo. Consejo Bajo, el 16 de marzo de 2011. Hermanos: Enrique, Luz Irenes, Ladis-lao, Lourdes, Leila Esther y Edgardo.

Falleció: José “Pepito” Pons Irizarry, 71 años, natural de Magas Abajo y residía en Baytown, Texas. El 1 de abril de 2011. Esposa: Hilaria Macías. Hijos: Ángel Eduardo, José Luis, Jesús Manuel, Luz Agnes de PR. Carmen Hilaria de

Baytown. Hijos de crianza: Chavelo y Felipe Rodríguez de Baytown. Hermanos: Heidi, Fabriciano, Luis, Carmen Úrsula y Arcionette.

Falleció: Frank Quiñones Martínez “Frank Guabina - El Duende”, 40 años, Bo. Macaná sector Macaná del Rio, el 14 de marzo de 2011. Esposa: Lizbell. Hijos: Lismarie, Leslie Ann, Jomar y Jadiel. Padres: Marcos y Carmen.

Hermanos: Josué, Alexander y Liz.

Falleció: Carmen Iris Caraballo Feliciano, Bo. Playa, el 16 de marzo de 2011. Hijos: Nayda, Wanda, Marisol, Lissette y Dennis.

Falleció: Nicomedes Torres Rodríguez, 43 años, Bo. Magas Abajo Urb. Bahía, el 17 de marzo de 2011. Esposa: Lilliam Romero. Hija: Jessica. Hermanos: Adalberto Yolanda, Nico-lasa, Julie, Milly y Juana.

Falleció: Josefina López Báez, 75 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 18 de marzo de 2011. Hijos: Ricardo, Rosario, Jimmy y Cristina. Hermanos: Efraín, Darío, Ramona, Nydia, Nereida y Radamés.

Falleció: Olga Alvarado Anabitate, 77 años, Bo. Quebradas sector la Machina, el 25 de marzo de 2011. Hijos: Alan, Paquito, Wilbert, Edwin y Wanda. Hermanos: Luisa, Jorgito y Haydeé.

Falleció: Ramón Santos Agosto, 83 años, Bo. Magas Arriba, el 29 de marzo de 2011. Esposa: Amalia Rodríguez. Hijos: Luis Ramón, Dydia, Carmen Lilliam, Annette, Ramón Luis, Ivette y Enid. Hermanos: Benjamín, Carmen, Johnny y Aurea Esther.

Falleció: Ana Adelaida Caraballo, 87 años, Bo. Macaná, residía en Lawrenceville, Geor-gia, el 26 de marzo de 2011. Hijos: Tony y Luis. Hermanos: Reyin, Jorge, Cayo y Mirta.

Falleció: Srta. María de los Ángeles Cruz Rivera, 53 años, Bo. Quebradas sector la Capital, residía en Ponce, el 31 de marzo de 2011. Hermanos: Ángel Luis “Chavo”, Arami y Sonia. Tía: Carmen Lydia Rivera “Cambu”.

Falleció: Efraín Rodríguez Rodríguez “Coquí” 72 años, Bo. Sierra Baja sector Buena Vista, el 1 de abril de 2011. Hermanos: Marina y Luz Leyda.

Falleció: Dayra Melissa Torres Sánchez, 28 años, Bo. Quebradas sector La Machina, el 8 de abril de 2011. Esposo: Juan “Juancho” Hijas: Janayra M. y Alondra N.. Padres: Humberto Torres y Daisy

Sánchez. Hermanos: Humberto ”Tito”, Melissa “Pali” y Glorimar.

Falleció: Magdalena Sáez Nieves “Malen”, 86 años, Bo. Verdún, el 8 de abril de 2011. Hijos: Noé, Elsa, José Alberto, Luis Armando, Iris Daisy, Adamina, Edwin, Neftalí, Samuel, María Magdalena y Maricelis. Hijo

de crianza: Juan Gabriel. Hermanas: Eneida, Carmen Lydia, Aglaé y Daisy.

Falleció: Gladys Galarza Casiano, 86 años, Bo. Playa sector san Pedro de Macorís, el 12 de abril de 2011. Esposo: Heriberto Rodrí-guez Hijos: Juan Antonio “Papo”, Elizabeth “Chave”, Heriberto Jr. “Bertito”, Beatriz (Betty” y Adolfo “Papito”. Hijas de crianza: Betty y Barbie.

Falleció: Jorge Santiago Figueroa, 67 años, Bo. Jagua Pasto, el 12 de abril de 2011. es-posa: Edriscila Santiago. Hijos: José Alexis, Jorge Luis “QEPD” y Carol Marie. Hermanos: Marie Elena, William, Francisco “Juny”, Héctor Luis, Aida Celeste, Luz C., Jaime, Leonardo, Mirthelina, Rosa Benia, Luis Igna-cio “Wiche”, Norma I. y Marisol.

Falleció: Ana Lensel López Merlo, 63 años, Calle Isabela, Guayanilla, el 31 de marzo de 2011. Padres: Lenin López Cintrón “QEPD” y Selenia Merlo Trujillo. Hijas: Loanna y Fran-ces Olivera Hermano: Rafael “Lengo López”.

Falleció: Ivette Serrano Ortiz “Besa”, 56 años, Bo. Jagua Tuna, el 7 de abril de 2011. Hijos: Jesús y Juan Carlos. Madre: Carmen Ortiz. Hermanos: Julio Rafael, Carmen, Emelda e Irma.

Falleció: Benigno Laracuente Ortiz “Benny”, 58 años, Bo. Quebradas sector villa Los Nie-tos, el 13 de abril de 2011. Esposa: Geida Margarita Rodríguez Hijos: Benigno, Juan Carlos, Michael y Benny. Hermanos: Cambu, Edna, Cuca, Yolanda, Mama, William, Tony, Bertín, Win, Geraldo, Junior, Ricky, Josué, Calixto y Edgardo.

Falleció: Catalina González Brun, 90 años, Urb. San Augusto, el 16 de abril de 2011. Hijos: Luis Antonio Emmanuelli “Pichi”, Aure-lia, Carmen Matilde y Jesús Manuel “Meco”. Hermanos: Ana, Jaime y Abraham.

Falleció: Herminia Figueroa Figueroa “Miña”, 90 años, Bo. Barrero, el 16 de abril de 2011. Hijos: Georgino, Georgina “QEPD” y Juan Carlos. Hermano: Euricles.

Falleció: Ramón Carlos Rodríguez Echevarr-ía “Bubo”, 68 años, Magas Arriba sector la Gallera, el 25 de marzo de 2011. Esposa: Maribel Ocasio. Hijos de crianza: Celio Toro Ocasio “QEPD” y Marisabel

Toro Ocasio.

Falleció: Celio Adolfo Yordán Ramírez, 63 años, Bo. Indios, el 3 de abril de 2011. Esposa: Haydeé Castro.

Página 12 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2011

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero,

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida

Historia de la radioterapia Continuación

La radioterapia destruye o demora el creci-miento de las células cancerosas. También puede afectar a las células sanas. Las células sanas casi siempre se recuperan después de terminar el tratamiento. Pero a veces las per-sonas pueden padecer efectos secundarios que no mejoran o que son graves. Los docto-res intentan proteger las células sanas duran-te el tratamiento de las siguientes formas:

Usan una cantidad de radiación lo más baja posible. La cantidad de radiación tiene que ser suficientemente alta para destruir las célu-las cancerosas. Pero al mismo tiempo, tiene que ser suficientemente baja para limitar el daño a las células sanas.

Dan el tratamiento en varias sesiones a lo largo de un período de tiempo. Es posible que reciba radioterapia una vez al día durante varias semanas, o en cantidades más peque-ñas dos veces al día. Al dividir la cantidad de radiación a lo largo de un período de tiempo, las células normales se recuperan mientras que las células cancerosas son destruidas.

Dirigen la radiación a una parte exacta del cuerpo. Las nuevas técnicas le permiten a su doctor dirigir cantidades más altas de radia-ción al cáncer. Al mismo tiempo, se reduce la radiación a otras partes sanas del cuerpo que están cerca del cáncer. Algunos ejemplos de estas técnicas son la IMRT (radioterapia de intensidad modulada) y la radioterapia confor-macional 3D. Usan medicinas. Algunas medicinas ayudan a proteger ciertas partes del cuerpo, como las glándulas salivales, en las que se produce la saliva

¿La radioterapia causa dolor? No, la radioterapia no duele mientras se recibe. Pero los efectos secundarios pueden causar dolor o malestar. Existe mucha información so-bre cómo usted, su doctor y su enfermera pue-den controlar los efectos secundarios. ¿Se utiliza la radioterapia con otros tipos de tratamiento contra el cáncer? Sí, la radioterapia se utiliza a menudo con otros tratamientos contra el cáncer. A continuación hay algunos ejemplos:

Radioterapia y cirugía. La radioterapia se puede administrar antes, durante o después de una cirugía. Es posible que los doctores utilicen la radioterapia para reducir el tamaño del cáncer antes de la cirugía. También es posible usarla después de la cirugía para destruir las células cancerosas que queden, o para detener o demo-rar el crecimiento del cáncer. A veces la radiote-rapia se administra durante la cirugía. Así va directamente al cáncer sin pasar por la piel. Esto se llama radioterapia intraoperatoria.

Radioterapia y quimioterapia. Es posible

administrar la radioterapia antes, durante o des-pués de la quimioterapia. Cuando se da antes o durante la quimioterapia, la radioterapia puede reducir el cáncer para que la quimioterapia fun-cione mejor. A veces la quimioterapia se da para obtener mejores resultados con la radioterapia. Después de la quimioterapia, se puede usar la radioterapia para destruir todas las células can-cerosas que queden.

Viene de la página 6

Reconocen líder……. pionera guayanillense de un bello y largo historial, lo que fue reconocido por el En-cuentro en un acto anterior. También conta-mos con una delegación de la Hermandad Yaucana y su presidente Sra. Iris James-Aponte, El Club de Leones Caribe de Broo-klyn y su presidente Sra. Sarita Ayala y va-rios de sus miembros. El Sr. Osvaldo Torres Quirós fungió como Maestro de Ceremonias. El Sr. Arquímides Lloréns expresó profun-do agradecimiento por su distinción y su emoción contagió a gran parte del público quien le acompaño en sus lágrimas de alegr-ía. Le informó a los presentes que él ha esta-do padeciendo de cáncer y que los doctores dicen que aún padece del mal. Dijo que el Doctor en quien cree es el que está en el cielo y que el se va a recuperar totalmente. Dos o tres días después de tan bella activi-dad Arquímides me llamó en la noche y muy emocionado me dijo, “Paco tengo una gran noticia que informarte”. Con mucha curiosi-dad le pregunté cual era la noticia y con-testó, “Esta tarde recibimos los resultados de los últimos exámenes y están todos negati-vos”. Sus palabras del domingo resultaron proféticas.

El Aguacate

¿Sabía usted que el aguacate ha sido llamado el alimento más perfecto del mundo? Esta distinción se ha logrado ya que muchos nutricio-nistas afirman que contiene todo lo que una persona necesita para sobrevivir y también se ha encontrado que contribuye a la prevención y control de enfermedades como: Alzheimer, cáncer, diabetes, enfermedades cardíacas y otras condiciones de salud. El aguacate se originó en Puebla, México y su más antiguo uso se remonta a 10.000 años AC. El aguacate, tiene un alto contenido de fibra, sodio, y libre de colesterol, alimento que propor-ciona cerca de 20 nutrientes esenciales, inclu-yendo la fibra. Es rico en grasas saludables monoinsaturadas y poliinsaturadas (como los ácidos grasos omega 3), vitaminas A, C, D, E, K, y vitaminas del complejo B (tiamina, riboflavina, niacina, ácido pantoténico, biotina, vitamina B-6, vitamina B-12 y ácido fólico), así como el pota-sio. Los alimentos naturalmente ricos en ácidos grasos omega 3, como el aguacate, son amplia-mente reconocidos como el secreto para tener un corazón sano, un cerebro brillante y ojos de águila.

Viene de la página 5

In Memoriam……….. Gracias muchas por ayudarme en las lu-chas ambientales contra las petroquímicas y refinerías del sur de PR. Gracias por conse-guirles empleo a muchos puertorriqueños y guayanillenses en Texas. ¡Que maravilla! Que estando tan lejos, te encontrabas y tenías comunicación con tantos guayanillen-ses. Así lo demostraste también organizando tu clase graduada de 1960, en un encuentro que fue todo un éxito. Hiciste como 90 viajes desde Texas a PR en esos treinta y nueve años de exilio, para ayudar siempre a tus amigos y familiares, así también, para ser presencia solidaria ante la pérdida de mu-chas personas, amigos y compañeros que tu apreciabas y admirabas, como el poeta Juan Torres Alonso y el camarada Filiberto Ojeda Ríos. Gracias, Pepito Pons, mi amado hermano. Siempre seguirás con todos nosotros, con tus alegrías, tu sonrisa, tus aspiraciones y tus ánimos de lucha. Siempre estarás pre-sente, como lo están los muchos patriotas que ya se fueron al otro jardín. Recibe un abrazo caluroso de parte de tus hijas, herma-nos y hermanas, de tus hijos y de todos tus familiares y de los Magueños que siempre te recordaremos. Gracias hermano y patriota José “Pepito” Pons Irizarry. ¡Que Dios te bendiga y te de el descanso eterno!