Guaykurúes

7/22/2019 Guaykures

1/140

Suplemento Antropolgico

1

Borrador de un articulo que aparecer enSuplemento Antropolgico , Asuncin,Paraguay.

[ltima modificacin: 30/08/06]

Los pueblos del Gran Chaco y sus lenguas,tercera parte:

Los guaykur *

Alain Fabre **

1. Al tiempo de los primeros contactos con los espaoles, sesupone que las tribusguaykur1 estuvieron concentradas en lazona situada al oeste del ro Paraguay, entre los ros Pilcomayo yBermejo, y en las zonas adyacentes, es decir en la parte oriental delas actuales provincias argentinas de Formosa y Chaco. Las noti-cias ms antiguas que tenemos de ellas las hacen desbordar al surdel Bermejo y norte del Pilcomayo. No obstante, los datos arqueo-lgicos no parecen respaldar la hiptesis de una fuerte con- * Quisiera expresar mi profundo agradecimiento a las personas siguientes,

quienes comentaron versiones anteriores de este trabajo y me facilitaronmateriales inditos o de difcil acceso: Margot Bigot, Jos Braunstein, MarisaCensabella, Edgardo Jorge Cordeu, Luis Mara de la Cruz, Ana FernndezGaray, Ana Gerzenstein, Gastn Gordillo, Hannes Kalisch, Marta Marioni,Cristina Messineo, Filomena Sandalo, Alejandra Vidal, J. Pedro ViegasBarros y Pablo G. Wright.

** Profesor de la Universidad de Tecnologa de Tampere (Finlandia). Direccinelectrnica: [email protected]

1 Colini (1945b: 249) advierte que la palabra tuvo, en un prin-cipio, un uso genrico, que refera a diferentes grupos tnicos. En la

actualidad, solo se usa con referencia a aquel conjunto de lenguas cuyo parentesco ha podido ser demostrado segn los mtodos de la lingsticacomparativa.

7/22/2019 Guaykures

2/140

Guaykur

2

centracin deguaykur entre estos dos ros (Braunstein, comu-nicacin personal 27-02-96). En su mxima extensin, el territorio

guaykur lleg a alcanzar, al norte, la zona de Corumb (Brasil,Mato Grosso do Sul, en el ro Paraguay, prximo a la frontera boliviana), al este la zona de Villa Montes y el ro del Valle, al piede las ltimas estribaciones andinas, y al sur la actual provinciaargentina de Santa F. La adquisicin temprana del caballo dio unfuerte impulso a tal extensin territorial. Algunos gruposguay-kur , como lospayagu2, se movilizaban con sus canoas, con lascuales solan surcar el ro Paraguay, no sin causar estrago en las poblaciones ribereas.

Los toba, mocovy pilag se autodenominan todosqom, yms que tres grupos tnicos netamente diferenciados, parecenformar un continuo tanto desde el punto de vista tnico comodesde el lingstico (Messineo 1990-91 y 1991-92). No obstanteello, el propio parecer de los integrantes de estos tres grupos justi-fica tratarlos en sendas entradas. En el cuadro que sigue, losgentilicios marcados con asterisco representan grupos tnicosdesaparecidos. En el caso de losmbay (que no deben serconfundidos con losmby guaranhablantes de hoy), se consideraa los actualeskadiwu como sus descendientes.

GUAYKUR

MERIDIONAL SEPTENTRIONAL

(*Mbay) Kadiwu

QOM

1. Qom (toba) 2. Pilag 3. Mocov

* Abipn

Para algunos investigadores, el troncoguaykur estararelacionado con la familia lingsticamataguayo. Parece que fue

2 Ante la escasez de materiales lingsticos, la pertenencia de lospayagu a lafamiliaguaykur stricto sensusigue siendo algo controversial, razn por lacual no aparece en este cuadro. Sobre elpayagu (y elguach ), vase msadelante.

7/22/2019 Guaykures

3/140


3

Lafone Quevedo (1893; 1910-1911; 1913) quien difundi esta opi-nin, ya que consideraba elmataco como subgrupo delguaykur,

siendo ambos, en el juicio de dicho autor, relacionados con elchiquitano. Hunt (1913: 37) proporcion una pequea lista de palabras para probar la relacin gentica entre las familiasguay-kur y matako-mataguayo. Mason (1950) propuso tentativa-mente un filomacro-guaycur. Escribe este autor:"En espera deestudios lingsticos comparativos detallados, no sera imposibleque el guaycur y el mataco sean relacionados entre s, y quizstambin con el chiquito". Estos autores se basaban en cotejoslexicales de carcter bastante impresionista. El estudio lexicoesta-dstico de Tovar (1964) parece confirmar que entremataco(wich ) y lenguas de la familiaguaykur, no existira parentesco gentico, sino afinidadesareales. Por otra parte, Greenberg (1987)afirma, en base a materiales deficientes y la metodologa discutibleque caracteriza sus trabajos comparativos americanistas, que laslenguas guaykur y mataguayo son emparentadas, as comomuchas otras, dentro de un supuesto filo Macro-Panoan, el cual, asu vez, se inserta en un superfilo Ge-Pano-Carib.3

ltimamente, Viegas Barros (1993-94) ha publicado el primer estudio comparativo entre las dos familias lingsticas, queofrece una reconstruccin de los protofonemas, de 46 semejanzasgramaticales y de 71 items lexicales, e incluye otras tres lenguas,hoy desaparecidas, elabipn, payagu y el guach . Este trabajofundamental es sugerente de una posible relacin gentica entre lasfamiliasguaykur y mataguayo, relacin que incluye tambin alpayagu y al guach .3 Como las dos ltimas lenguas son escasa-mente documentadas, es natural que su ubicacin dentro del hipo-ttico tronco no puede ser establecida con mucha precisin. Elcuadro propuesto por Viegas Barros es como sigue:

I Mataguayoa. Matacob. Chorotec. Niwakld. Mak

II Guaykur

3 Vase tambin la segunda parte de esta serie en el ltimoSuplemento Antropolgico.

7/22/2019 Guaykures

4/140

Guaykur

4

A. SeptentrionalMbay (y su descendiente, elkadiwu)

B. Meridionala. Complejo Qom (Pilag, Toba, Mocov)b. Abipn

III PayaguIV Guach

Por su parte, Braunstein (1992-93: 2-3) replantea lacuestin de los orgenes de los grupos tnicos chaqueos actuales y propone un tercer modelo al que este mismo investivador hicieraalusin en un estudio anterior (Braunstein 1991-92). SegnBraunstein,*[...]muchos datos parecen indicar que en el Chaco sehan producido diversos y complejos fenmenos de contacto,interferencia y mezcla lingstica. Esto es altamente coherente conlo que sabemos sobre la organizacin social y la etnohistoria delos chaqueos [...]. Con respecto a la comunicacin de los patri-monios culturales, consideramos as dos clases de movimientos:unos centrpetos, de deriva cultural y lingstica en pocas deestabilidad y en el centro de los grandes complejos tnicos, y otroscentrfugos de mezcla e interferencia en pocas de disrupcin y enla periferia de las reas de mayor homogeneidad. De la compo-sicin de estas fuerzas debe haber emergido la recurrente imagende unidad regional junto a la sorprendente dinmica de dife-renciacin que presenta una especie de caleidoscopio abiga-rrado de alrededor de medio centenar de unidades tnicasdiscretas que hablan una veintena de lenguas + (nfasis aadido).

De este modo, debe considerarse la posibilidad de la emer-gencia de nuevas lenguas mediante fusiones y escisiones degrupos, lo cual hace imposible la distincin entre parentesco gen-tico propiamente dicho, de larga profundidad temporal, y laemergencia de lenguas adventicias (por creolizacin). Al respecto,de la Cruz (1997, comunicacin particular), seala que* En este punto, de proximidades y "continuidades", quisiera hacer unaobservacin pertinente al asunto. Es posible hablar de un"continuum lingstico sobre el Pilcomayo. Se aprecian diferen-

cias graduales, a medida que se recorre secuencialmente a las poblaciones (sea desde ro arriba o desde ro abajo), con zonas detransicin de difcil clasificacin, de acuerdo a las taxonomasusuales. Es difcil la localizacin estricta de los lmites lingsticos

7/22/2019 Guaykures

5/140


5

entre las hablas (idiomas o dialectos) de lostakshik [parcialidadde los toba]del Pilcomayo, los pilag, los tobas del oeste de

Formosa y los toba de Monte Carmelo ("toba boliviano"). De allque se tomen las unidades de ocupacin territorial como "lmitesetnolingsticos", sin poder hablar realmente de "fronteraslingsticas". Sin embargo, este continuum no significanecesariamente inteligibilidad. Los tobas del oeste de Formosa ylos de Monte Carmelo no entienden la lengua de lostakshik del Pilcomayo, aunque comprenden algunas palabras sueltas y sereconocen sonidos semejantes, a diferencia de otros del Bermejo ode la provincia del Chaco. Los mismos se entienden con los pilagms occidentales (con mnimas diferencias) y disminuye lacomprensin con los pilag ms orientales. Nuevamente,encontramos indicios para seguir confiando en la hiptesis de Braunstein acerca de la gene-racin de las lenguas de la regin+.

Mason (1950) ofrece la clasificacin histrica siguiente delas tribusguaykur :

I GUAYKURUA SEPTENTRIONAL

1. MBAY-GUAICURa. OCCIDENTAL: caduveo (cadiguegod), guetia-degod 4 (guetiadebo)b. ORIENTAL: apacachodegodegu 5 (mbay mirim),lichagotegod ( icachodeguo?)6, eyibogodeg, gotoco-gegodeg ( ocoteguebo?)c. PAYAGU (LENGUA)7:

a. NORTE: sarigu (cadigu)8

4 Segn Mtraux (1946), su nombre significa "gente del monte". Vivan al estede la misin de Sagrado Corazn de Chiquitos.

5 Mtraux (1946) dice que su nombre significa "gente del pas de los andes".De acuerdo con el vocabulariokadiwu de Sandalo (1997), and es/apaqa /.

6 "Gente de la tierra rojiza". Vivan en el curso bajo del ro Apa (Mtraux

1946).7 Este gentilicio no debe ser confundido con ellengua (enlhet)del

grupo lingsticoenlhet-enenlhet.

7/22/2019 Guaykures

6/140

Guaykur

6

b. SUR: magach (agac9, siacus10,tacumb11)

II FRENTONES12

A CENTRAL1. TOBA (TOCOVIT)

a. TOBA13: toba guaz, komlk 14, toba michi(miri), cocolot15, lanyagachek 13, mogosma,chirokina, natica

8 Este nombre aparece recin despus de cierto tiempo, para referirse a los payagu septentrionales. Schmidt (1949) nota que, de acuerdo con uninforme antiguo, no sera sino el nombre de cierto caciquepayagu. Segn el mismo autor, aparece en los escritos de Azara la forma, aunque las vacilaciones ortogrficas eran fre-cuentes en la poca, sobre especialmente en la onomstica. Obsrvese el parecido con , variante decaduveo, sobre todo si se toma encuenta que el morfema /-di/ significa plural en aquella lengua.

9 Escribiendo en 1612, Ruy Daz de Guzmn, equiparaba lospayagus con los agaces : ...le acometieron ms de trescientas canoas de los indios Agaces,que son los Payaguaes,... (Daz de Guzmn 1986: 93). Mtraux (1946)menciona tambin el nombre (plural ), pero el gentiliciosola, en un principio, referirse solo al subgrupo sureo, tal como lo sealaSchmidt (1949). De acuerdo con este ltimo autor, Azara escribe que fue en un principio el nombre de un caciquepayagu, que pas aemplearse para toda la parcialidad. Schmidt recogi de los labios de unamujer payagu la autodenominacin de su grupo, que el investigador alemn

transcribi .10 ste habra sido el nombre aplicado por Azara a la parcialidad

meridional de lospayagu (Schmidt 1949).

11 es un nombre geogrfico, que corresponda a una zona de asen-tamientospayagu cerca de Asuncin (Schmidt 1949).

12 Algunos grupostoba fueron llamados por su peculiar porte decabello. La palabra castellana es un calco semntico directo del guarantova. Obsrvese tambin el parecido, quizs puramente casual, con la palabralatap,que significa tambin su frente entoba, con el prefijo de tercera personal(a)-.

13 A los toba del sur del Pilcomayo, otakshik , los guaranes solan llamartoba guaz ("tobas grandes") para distinguirles de lostoba michi o tobamirim ("tobas pequeos"), asentados al norte de este ro. Es muy probableque dicha particin carezca de fundamento lingstico y/o etnolgico.

7/22/2019 Guaykures

7/140


7

b. Pilagc. Aguilot14

B SUR1. ABIPN16 (CALLAG)a. Mapenuss (ya[a]ukanig)b. Mepenec. Gulgaissen (kilvasa)

2. Mocov (mbocob)

2. BIBLIOGRAFA GENERAL DE LA FAMILIAGUAYKUR:

Adelaar, Willem F.H.2004 The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge

University Press [The languages of the Chaco region:Guaicuruan, Matacoan, Zamucoan and Lengua-Maskoy, pg. 488-499]

Adam, Lucien1899 Matriaux pour servir ltablissement dune gram-

maire compare des dialectes de la famille Guaicuru(Abipone, Mocovi, Toba, Mbaya). Paris: Maisonneuve(Reimpresin: Kraus Reprint, Nendeln/ Lichtenstein,1968).

Aguirre, don Juan Francisco1793 Vase: Pea, Enrique.

Alarcn y Caedo, Jos de y Riccardo Pittini

14 ~ y corresponden a nombres de gru - pos actualesqoml ek y l a a a ek (de acuerdo con la grafa ms usualempleada ).

15 Mtraux (1946) advierte que "La inclusin de los y de los en el grupoguaykur se basa nicamentes en fuentes histricas, nolingsticas".

16 Todava a mediados del siglo XIX, exista una reduccin de indiosabipn entre las ciudades de Santa F y Crdoba. Escribiendo en 1946, Mtraux no

descartaba la presencia, para aquel entonces, de algunosabipones en el chacosantafecino.

7/22/2019 Guaykures

8/140

Guaykur

8

1925 Il Ciaco Paraguayo e le sue trib. Turn: Societ Edi-trice Internazionale.

Angelis, Pedro de1937 Nmeros cardinales de cuatro de las principales tribus

del Chaco, Abipones, Tobas, Lenguas Lules y Tono-cotes, comparados con las lenguas guaran, quichua,araucana y aymar. En: P. de Angelis, Bibliografa delChaco: vii-viii (Coleccin de Obras y Documentos delas Provincias del Ro de La Plata, Tomo VI) BuenosAires: Imprenta del Estado.

Annimo1898 Cuadro sinptico de doce lenguas. Boletn del Instituto

Geogrfico Argentino, XIX: 488-499.[Contiene colum-nas Mbaya, Payagua, Toba y Mbocobi]

Antonina, Baro de1870 Itinerrio das viagens exploradoras empreendidas pelo

Sr. baro de Antonina para descobrir uma via de com-municao entre o porto da Villa de Antonina e o BaixoParaguay na provincia de Mato Grosso: feitas nos annosde 1844 a 1847 pelo sertanista o Sr. Joaquim FranciscoLopes, e descriptas pelo Sr. Joo Henrique Elliott. Revista Trimestral de Historia e Geographia, 10.

Areces, Nidia R.1998 Los Mbays en la frontera de Concepcin. Guerra e

intercambio, 1773-1840.Suplemento Antropolgico, 33/1-2: 77-113.

Arenas, Pastor y Gustavo F. Scarpa2003 The consumption of Typha domingensis Pers. (Typha-

ceae) pollen among the ethnic groups of the GranChaco, South America. Economic Botany, 57/2: 181-188.

Armando, Beatriz1994 Un acercamiento al Chaco Austral a mediados del sigloXVIII: el relato de Dobrizhoffer y los conflictos fron-

7/22/2019 Guaykures

9/140


9

terizos. Anuario del Instituto de Estudios Histricos ySociales, 9: 215-226. Tandil.

Ayres del Cazal, Manuel1817 Vocbulos da lngua geral e do idioma Guaycur. En:

M. Ayres del Cazal,Corografia brazilica, Tomo I: 284-285. Rio de Janeiro (Segunda edicin 1833, Tomo I:236)

Azara, Flix de1847 Descripcin e historia del Paraguay y del Ro de La

Plata, I-II. Madrid: Impr. de Sanchis.1998 Viajes por la Amrica meridional, I-II. Buenos Aires:

Ed. El Elefante Blanco (Original de 1805).

Baldus, Herbert1931 Indianerstudien im nordstlichen Chaco. Leipzig: C.L.

Hirschfeld.

Bartolom, Leopoldo J.1969 Esquema para el informe sobre la situacin actual de

los indios chaqueos(mimeo).

Beck, Hugo Humberto1994 Relaciones entre blancos e indios en los territorios

nacionales de Chaco y Formosa, 1885-1950. Cuadernosde Geohistoria Regional, 29. Resistencia: Instituto de In-vestigaciones Geohistricas/ CONICET.

Beck-Bernard, Lina1864 Le Rio Parana. Cinq annes de sjour dans la Rpu-

blique Argentine. Pars : Grassard.2001 El ro Paran. Cinco aos en la Confederacin Argen-

tina, 1857-1862. Buenos Aires: Emec (traduccin de1864) [Algunas palabras y frases en abipn, p. 192]

Belaieff, Juan

1936 Tabla de identificacin de las tribus del Chaco para-guayo. Nota explicativa. Revista de la Sociedad Cien-tfica del Paraguay, 3/6.

7/22/2019 Guaykures

10/140

Guaykur

10

1941a Los indios del Chaco paraguayo y su tierra. Revista dela Sociedad Cientfica del Paraguay, 5/3: 1-48.

1941b Mapa etnogrfico del Chaco paraguayo. Asuncin:Sociedad Cientfica del Paraguay.1944 Los indios del Chaco paraguayo y su tierra. Revista

Geogrfica Argentina, julio de 1944: 45-54; agosto de1944: 89-93.

1946 The present-day Indians of the Chaco. En: J.H. Steward(ed.), Handbook of South American Indians, I: 371-380. Washington, D.C.

1978 Los indios del Chaco paraguayo y su tierra. En: A. RoaBastos (ed.), Las culturas condenadas: 112-135. Mxico: Siglo XXI.

Boggiani, Guido1897 Nei dintorni di Corumba. Bollettino della Societa Geo-

grafica Italiana, 34: 414-416.1898a Etnografa del Alto Paraguay. Boletn del Instituto Geo-

grfico Argentino, XVIII: 613-625.1898b Guaicur, sul nome, posizione geografica e rapporti

etnici e linguistici di alcune trib antiche e modernedellAmerica Meridionale. Memorie della Societ Geo- grafica Italiana, 3/2: 244-295.

1899 Cartografa lingstica del Chaco. Estudio crtico sobreun artculo del Dr. D.G. Brinton. Revista del Instituto Paraguayo, Ao II, No.16: 106-137.

1900 Compendio de etnografa paraguaya moderna. Revistadel Instituto Paraguayo, Ao III, Nmero 23-24/27-28.

1975 Os Caduveos. Traduo de Amadeu Amaral Jnior. Reviso, introduo e notas de Herbert Baldus. Apre- sentao de Mrio Guimares Ferri. Prefcio e umestudo histrico e etnogrfico G.A. Colini. Belo Hori-zonte/ So Paulo: Livraria Itatiaia Ltda/ Editora da Uni-versidade de So Paulo (Original de 1945).

Braunstein, Jos A.1980 Noticia sobre la identificacin de la antigua tribu cha-

quea de los Aguilotes.Scripta Ethnologica, 5/2: 177-181.

7/22/2019 Guaykures

11/140


11

1982 Algunos rasgos de la organizacin social de los indgenas del Gran Chaco. Publ. N:o 2. del Instituto de

Ciencias Antropolgicas, Universidad de Buenos Aires.1990-1 Presentacin. Hacia una Nueva Carta tnica del GranChaco, IV: 1-8. Las Lomitas, Formosa.

1992-3 Presentacin. Hacia una Nueva Carta tnica del GranChaco, V: 1-3. Las Lomitas, Formosa.

1996 Clasificacin de las lenguas y pueblos del Gran Chaco.En: Herminia E. Martn & Andrs Prez Diez (eds.), Lenguas indgenas de Argentina 1492-1992: 19-32. SanJuan: Universidad Nacional de San Juan.

2006 La dinmica tnica en el Bermejo inferior y medio desdela actualidad hasta principios del s. XVIII.V Congreso Argentino de Americanistas, tomo II: 63-94. BuenosAires.

Braunstein, Jos A. y Herminia E. Martn1990-1 Nuevos rumbos de la etnolingstica chaquea. Hacia

una Nueva Carta tnica del Gran Chaco, 2. Las Lomi-tas, Formosa.

Baunstein, Jos A. y Edgardo Krebs2002 La etnohistoria colonial en el Gran Chaco. XXII En-

cuentro de Geohistoria Regional: 46-51. Resistencia:IIGH CONICET. [Resea de Saeger 2000].

Brettes, Joseph de1889 Mission gographique dans le Chaco (Amrique du

Sud). Pas: Imprimerie des Arts et Manufactures.1892 V. Mallat de Bassilan.

Brigniel, Joseph1896 Vocabulario castellano-abipn con frases y verbos y

oraciones y doctrina cristiana, editados por SamuelLafone Quevedo. Boletn de la Academia Nacional deCiencias, 15. Buenos Aires.

Brinton, Daniel G.1891 The American race. A linguistic classification andethnographic description of the native tribes of North

7/22/2019 Guaykures

12/140

Guaykur

12

and South America. New York [Guaycuru stock: pg.244, 303, 308-309, 314-315 y 361]

1898 The linguistic cartography of the Chaco region. Procee-dings of the American Philosophical Society, XXXVII/158: 178-205.

1946 La raza americana. Buenos Aires.

Cabeza de Vaca, Alvar Nez1984 Comentarios. En: Alvar Nez Cabeza de Vaca, Nau-

fragios y comentarios. Edicin de Roberto Ferrando:144-311. Madrid: Historia 16 (Original del ao 1555).

Califano, Mario , Germn Fernndez Guizzetti y Helmut Schindler1984-5 Names for the sacred among South American Indians.

NAOS. Notes and Materials for the Linguistic Study ofthe Sacred, 1.

Camao, Joaqun1931 Etnografa ro-platense y chaquea. Revista de la Socie-

dad de los Amigos de la Arqueologa de Montevideo, 5:309-343.

1949 Vase: Furlong, Guillermo.

Campbell, Lyle1997 American Indian languages. The historical linguistics of

Native America. Oxford: Oxford University Press.[Guaykuruan: pg. 194]

Campos, Daniel1888 De Tarija a la Asuncin. Buenos Aires.

Canals Frau, Salvador1953 Las poblaciones indgenas de la Argentina. Su origen,

su pasado, su presente. Buenos Aires: Editorial Suda-mericana [Los Guaycures del Chaco oriental: pg.298-316].

Cardoso, Efram1959 Historiografa paraguaya, I. Paraguay indgena, espa-ol y jesuita. Mxico: Publicacin No. 221 del InstitutoPanamericano de Geografa e Historia.

7/22/2019 Guaykures

13/140


13

Cards, R.P.F. Jos

1886 Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. Barcelona: Librera de la Inmaculada Concepcin.

Carvalho, Silvia M. Schmuziger1998 Chaco: encruzilhada de povos eAmelting pot@ cultural,

suas relaes com a bacia do Paran e o sul mato-grossense. En: Manuela Carneiro da Cunha (ed.), Hist-ria dos ndios no Brasil: 457-474. So Paulo: Compa-nhia das Letras.

Censabella, Marisa1999 Las lenguas indgenas de la Argentina. Buenos Aires:

Eudeba.

Ceria, Vernica G. y Filomena Sandalo1994 A preliminary reconstruction of Proto-Waikuran with

special reference to pronominals and demonstratives. Ponencia al 48o Congreso Internacional de America-nistas, Estocolmo.

1995 A preliminary reconstruction of Proto-Waikuran withspecial reference to pronominals and demonstratives. Anthropological Linguistics, 37/2: 169-191.

Colini, Giuseppe Angelo1895 Notizi storiche ed etnografiche supra i Guaycuru e gli

Mbaya. En: G. Boggiani,Viaggi d'un artista nell' Ame-rica meridionale: 285-335. Roma.

1945a Prefcio. En: G. Boggiani,Os Caduveo: 47-56. SoPaulo: Livraria Martins Editora (Tambin en Boggiani,1975)

1945b Notcia histrica e etnogrfica sobre os ndios Guaicure Mbay. En: G. Boggiani,Os Caduveo: 248-301. SoPaulo: Livraria Martins Editora (Tambin en Boggiani,1975)

Cordeu, Edgardo y Alejandra. Siffredi1971 De la algarroba al algodn, movimientos mesinicos delos Guaycur. Buenos Aires: Jurez Ed.

7/22/2019 Guaykures

14/140

Guaykur

14

S.f. Caleidoscopios de la razn. Anlisis simblico de cua-tro mitos chaqueos (ms.).

Cordeu, Edgardo y Miguel A. de los Ros1982 Un enfoque estructural de las varaciones socioculturales

de los cazadores-recolectores del Gran Chaco.Suple-mento Antropolgico, 17/1.

Costa, Maria de Ftima1999 Histria de um pas inexistente. O Pantanal entre os

sculos XVI e XVIII. So Paulo: Estao Libertade/Livraria Kosmos Editora.

2003 Os Guaicur conforme a Viagem filosfica de A.R. Fer-reira e a Viagem pitoresca de J.B. Debret. En: H. Guti-rrez, M.R.C. Naxara y M.A. de S. Lopes (eds.), Fronteiras, paisagens, personagens, identidades. SoPaulo: Olho Dgua.

Chase-Sardi, Miguel1972 La situacin actual de los indgenas del Paraguay.

Asuncin: Escuela Tcnica Salesiana.1988 Relaciones inter-tnicas. Clasificacin de las sociedades

y culturas indgenas del Paraguay. Suplemento Antropo-lgico, 23/2: 51-59.

Damianovich, Alejandro A.1992 Los inicios de la guerra ofensiva contra mocoves y

abipones: las campaas santafesinas de 1728 y 1729. Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos deSanta Fe, 58: 153-172.

De ngelis, Pedro (ed.)1936-7 Coleccin de obras y documentos relativos a la historia

antigua y moderna de las provincias del Ro de La Plata, I-VI. Buenos Aires: Impresa del Estado.

1969-72 Coleccin de obras y documentos relativos a la historiaantigua y moderna de las provincias del Ro de La

Plata, I-IX. Buenos Aires: Editorial Plus Ultra.Demersay, Alfred

7/22/2019 Guaykures

15/140


15

1860 Histoire physique, conomique et politique du Para- guay. Pars.

DGEEC (DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA, ENCUESTAS YCENSOS)

2003 II Censo Nacional Indgena de Poblacin y Viviendas2002. Pueblos indgenas del Paraguay. Resultados finales. Asuncin: Direccin General de Estadstica,Encuestas y Censos.

2004 Atlas de las comunidades indgenas en el Paraguay. Asuncin.http://www.dgeec.org.py (Familia lingstica Guaicuru: pg. 521-528)

Daz de Guzmn, Ruy1986 La Argentina. Edicin de Enrique de Ganda. Madrid:

Historia 16.

Dobrizhoffer, Martin1784 Historia de Abiponibus I-II-III. Viena.1902 Auskunft ber die abiponische Sprache. Leipzig: Julius

Platzmann.1967 Historia de los Abipones I-II-III. Resistencia: Univer-

sidad Nacional del Nordeste.1970 An account of the Abipones, an equestrian people of

Paraguay (3 volumes in one). Nueva York: JohnsonReprints.

Fabre, Alain1998 Manual de las lenguas indgenas sudamericanas, vol. I.

Munich: Lincom Europa [Guaykur: pg. 560-585]2006 Los clasificadores posesivos en las lenguas mataguayo,

guaykur, enlhet-enelhet, zamuco, vilela y besro(chiquitano). Semejanzas y diferencias desde una per-spectiva areal chaquea. Ponencia al 52 CongresoInternacional de Americanistas, Sevilia, 17 al 21 de juliode 2006.

En prep. La expresin de la posesin en las lenguas del Gran

Chaco. Estudio de lingstica areal.En prep. Linguistic gender in language families of the GranChaco (Paraguay and Argentina) and surrounding areas:A comparative and typological study.

7/22/2019 Guaykures

16/140

Guaykur

16

En prep. Motion and position affixes in three language familiesof the Gran Chaco (Argentina and Paraguay): Guaykur,

Mataguayo, and Enlhet-Enenlhet: An areal survey.Falkenhausen, Olga1949 The Payagu Indians. Ethnos, 14/2-4: 105-117. Esto-

colmo.

Fonseca, Joo Severiano da1880 Viagem ao redor do Brasil 1875-1878, Vol.I-II. Rio de

Janeiro. (Reedicin de 1986 por : Biblioteca do ExrcitoEditora, Rio de Janeiro).

Fontana, Luis Jorge1881 El Gran Chaco. Buenos Aires: Ostwald y Martnez.

Fri, Alberto Vojtch1906 Eine Pilcomayo-Reise in den Chaco Central.Globus,

89: 213-220 y 229-234. 1909 Die unbekannten Stmme des Chaco Central.Globus,

96: 24-28.1918 Mezi Indiny. Praga.1935 Dlouh lovec. Praga.1943 Indiny Jin Ameriky. Praga.

Furlong, Guillermo1936 Cartografa jesutica del Ro de la Plata. Buenos Aires:

J. Peuser.1938 Entre los Abipones del Chaco. Segn noticias de los

misioneros jesutas, Martin Dobrizhoffer, Domingo Muriel, Jos Brigniel, Joaqun Camao, Jos Jols, Pedro Juan Andreu, Jos Cardiel y Vicente Olcua. Buenos Aires: Talleres Grficos San Pablo.

1949 Joaqun Camao S.J. y su Noticia del Gran Chaco(1778). Escritores Rioplatenses, 8. Buenos Aires: Libre-ra del Plata, S.R.L.

1953 Pedro Juan Andreu y su carta a Mateo Andreu (1750).

Buenos Aires: Librera del Plata S.L.R.1955 Domingo Muriel S.J. y su Relacin de las misiones(1766). Buenos Aires: Librera del Plata S.R.L.

7/22/2019 Guaykures

17/140


17

1968 Alonso Barzana S.J. y su carta a Juan Sebastin (1594). Buenos Aires: Editorial Theoria.

1972 Florin Paucke S.J. y sus cartas al visitador Contucci(1762-64). Buenos Aires: Casa Pardo.

Gadelha, Regina Maria A.H.F.1980 As misses jesuiticas do Itatim. Um estudo das estru-

turas scio-econmicas do Paraguai (sculos XVI e XVII). Rio de Janeiro: Paz e Terra.

Ganda, Enrique de1929 Historia del Gran Chaco.Buenos Aires/Madrid: J.

Roldn y Ca.

Ganson, Barbara1989a Contacto intercultural: un estudio de los Payagues del

Paraguay, 1528-1870.Suplemento Antropolgico, 24/1:79-122.

1989b The Evuevi of Paraguay: adaptative strategies and res- ponses to colonialism, 1528-1911.The Americas 45/4:461-488.

Garlet, Ivori Jos1997 Mobilidade Mby: Histria e significao.Dissertao

de Mestrado. Porto Alegre: Pontifcia UniversidadeCatlica do Rio Grande do Sul.

Gimnez Bentez, S.R. , A.M. Lpez y L.A. MammanaS.f. Meteorites of Campo del Cielo: impact on the Indian

culture. La Plata.http://www.fcaglp.unlp.edu.ar/~sixto/arqueo/w-6-ing.htm

Giordano, Mariana2003 Intrusos o propietarios. Argumentos y percepciones

sobre el derecho a la propiedad de la tierra del indgenachaqueo.Gazeta de Antropologa, 19. http://www.ugr.es/~pwlac/G19_26Mariana_Giordano.html

Gordillo, Gastn y Silvia Hirsch

7/22/2019 Guaykures

18/140

Guaykur

18

2003 Indigenous struggles and contested identities in Argen-tina: histories of invisibilization and reemergence. Jour-

nal of Latin American Anthropology, 8/3.Grondona, Vernica1998 Location and direction in Waikuran languages. Pro-

ceedings of the 24th Annual Conference of the Berkeley Linguistic Society.

Gualdieri, Beatriz y Ana Gerzenstein2003 La armona voclica en lenguas chaqueas de las fami-

lias Mataguaya y Guaycur. Ponencia del SimposioALL-15, 51o Congreso Internacional de Americanistas,Santiago de Chile.

Henry, Jules1936 The linguistic position of the Ashlushlay Indians. Inter-

national Journal of American Linguistics, 10/2-3: 86-91.

Herberts, Ana Lucia1998 Os Mbay-Guaicur: rea, assentamento, subsistncia e

cultura material. Dissertao de Mestrado. So Leo- poldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

1999 Os Mbay-Guaicuru: histria, rea e assentamento. Estudos Leopoldenses, 3/1: 21-42. So Leopoldo: Uni-versidade do Vale do Rio dos Sinos.

Hermitte, Esther et al.1995 Estudio sobre la situacin de los aborgenes de la Pro-

vincia del Chaco y polticas para su integracin a la sociedad nacional, vol. 1. Posadas: Universidad Nacio-nal de Misiones, Editorial Universitaria.

Hernndez, Isabel1992 Los Indios de la Argentina. Madrid: MAPFRE.

Herrmann, Wilhelm1908 Die ethnographischen Ergebnisse der deutschen Pilco-mayo-Expedition. Zeitschrift fr Ethnologie, 40: 120-137.

7/22/2019 Guaykures

19/140


19

Hunt, Richard J.

1953 The wild Chaco tribes. Bible Translater, 4: 112-114 y146-149.

Huonder, P. Anton1902 Die Vlkergruppierung im Gran Chaco in 18. Jahr-

hundert. Nach der spanischen Handschrift eines unbe-kannten Verfassers verffentlicht.Globus, 81: 387-391

Imbelloni, Jos1936 Lenguas indgenas del territorio argentino. In: Historia

de la Nacin Argentina, vol. 1: 177-205. Buenos Aires:Junta de Historia y Numismtica Americana.

Jols, Giuseppe (Jos)1972 Ensayo sobre la historia natural del Gran Chaco. Resis-

tencia: Universidad Nacional del Nordeste (Original:Saggio sulla storia naturale della Provincia del GranChaco, Faenza, 1789).

Kanter, Helmuth1936 Der Gran Chaco und seine Randgebiete. Hamburg:

Friederichsen de Gruyer & Co.

Karsten, Rafael1914 Indian games in the Gran Chaco.The Field, 123/3191:

416-417.1915a Indian dances in the Gran Chaco (South America).

fversikt af Finska Vetenskaps-Societetens Frhand-lingar, 1914-1915, LVII/3 B: 1-33.

1915b Ngot om Gran Chaco, dess natur och folk.Terra, 27:23-37.

1930 Ceremonial games of the South American Indians.Co-mentationes Humanarum Litterarum, III/2. Helsingfors.

1932 Indian tribes of the Argentine and Bolivian Chaco. Hel-singfors: Societas Scientiarum Fennica.

1954 Some critical remarks on ethnonological field.Comen-tationes Humanarum Litterarum, IX/5. Helsingfors.

7/22/2019 Guaykures

20/140

Guaykur

20

1964 Studies in the religion of the South American Indians East of the Andes. Helsinki: Societas Scientiarum Fen-

nica. Commentationes Humanarum Litterarum 29.Kerr, John Graham1950 A naturalist in the Gran Chaco. Cambridge: Cambridge

University. (Redactado entre 1889 y 1891).

Kersten, Ludwig1907 Die Indianerstmme des Gran Chaco. Internationales

Archiv fr Ethnographie, 17: 1-75.1968 Las tribus indgenas del Gran Chaco hasta fines del

siglo XVIII. Una contribucin a la etnografia histricade Sudamrica. Resistencia: Universidad Nacional del Nordeste (Traduccin de Kersten 1907).

Klein, Harriet E. Manelis1994 An overview of negatives in Guaykuruan. Ponencia al

48o Congreso Internacional de Americanistas, Estocol-mo/ Uppsala.

1996 An overview of negatives in Guaykuruan.Opcin. Re-vista de Ciencias Humanas y Sociales, Ao 12, N o 19:45-66. Maracaibo: Universidad del Zulia.

2000 Semantic oppositions in Guaykuruan languages. En:Bruno Staub (ed.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift fr Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag: 521-531. Tbingen: Gunter Narr Verlag.

Klein, Harriet Manelis y Jos A. Braunstein2002 Contacts and language intermixing among Chaco indi-

genous populations. Ponencia al LSA Annual Meetings2002.

Klein, Harriet E. Manelis y Louisa R. Stark1977 Indian languages of the Paraguayan Chaco. Anthropo-

logical Linguistics, 19/8: 378-401. 1983 Las lenguas indgenas del Chaco Paraguayo. En: Ber-

nard Pottier (ed.), Amrica Latina en sus lenguas indgenas: 157-180. Caracas (traduccin de Klein & Stark1977).

7/22/2019 Guaykures

21/140


21

1985 Indian languages of the Paraguayan Chaco. En: H.E.M.Klein y L.R. Stark (eds.),South American Indian lan-

guages. Retrospect and prospect: 802-845. Austin:University of Texas Press (reedicin de Klein y Stark1977).

Klein, Harriet E. Manelis y Alejandra Vidal1998 Irrealis in Pilag and Toba. Anthropological Linguistics,

40/2: 175-198.

Koch-Grnberg, Theodor1902 Die Guaykurstmme.Globus, 81: 1-7, 39-46, 69-78,

105-112. 1903a Die Guaykur-Gruppe. Mitteilungen der Anthropolo-

gischen Gesellschaft in Wien, 33: 1-128. 1903b Der Paradiesgarten als Schnitzmotiv der Payagu-India-ner. Globus, 83: 117-124.

Krieg, Hans1934 Chaco-Indianer. Stuttgart: Strecker und Schrder.1939 Indianerhunde im Gran Chaco. Physis, 16/48: 153-158.

Buenos Aires.

Lafone Quevedo, Samuel A.1890-1a Notas sea principios de gramtica mocov segn ellos

se desprenden de los trabajos de Tavolini, Dobrizhoffer,Brcena y otros. Revista del Museo de La Plata, 1: 113-144.

1890-1b Notas sea principios de gramtica mocov. Revista del Museo de La Plata, 1: 305-328.

1891a Principios de gramtica mocov. Buenos Aires: Coni ehijos.

1891b Notas sea principios de gramtica mocov. Revista del Museo de La Plata, 2: 241-272; 289-352; 393-424.

1891c Notas sea principios de gramtica mocov. Revista del Museo de La Plata, 3: 129-167.

1893a Lenguas argentinas.Biblioteca Lingstica del Museo

de La Plata, Vol.4.1893b La raza americana de Brinton; estudio crtico. Boletndel Instituto Geogrfico Argentino, 14: 500-528.

7/22/2019 Guaykures

22/140

Guaykur

22

1894 Idioma abipn. Ensayo fundado sobre el De Abiponibusde Dobrizhoffer y los manuscritos del P. J. Brigniel,

S.J., con introduccin, mapa, notas y apndices. Boletnde la Academia Nacional de Ciencias de Crdoba, 15:5-200 y 253-423.

1896a El idioma Abipn. Buenos Aires: Pablo E. Coni e Hijos.1896b Lenguas argentinas. El idioma mbay, llamado guay-

cur, segn Hervs, Gilij y Castelnau, con introduccin,notas y mapas. Anales de la Sociedad Cientfica Argen-tina, 41: 339-364 y 42: 44-58y 145-164.

1896c Lenguas argentinas. Buenos Aires: P.E. Coni.(Reedicin de Lafone-Quevedo 1893a).

1896d Vase: Brigniel, Joseph.1899 Progresos de la etnologa en el Ro de La Plata durante

el ao 1898. Boletn del Instituto Geogrfico Argentino,20: 3-64.1910a El "Lengua" de Cervio, dialecto del Payagu. Actas del

16 o Congreso Internacional de Americanistas, 1908,vol. 1: 655-660. Viena.

1910b Las lenguas de tipo guaycur y chiquito comparadas. Revista del Museo de La Plata, 17/4: 7-68.

1911 Etnografa argentina.Trabajos del cuarto Congresocientfico (1o Pan-americano) celebrado en Santiago deChile del 25 de diciembre de 1908 al 5 de enero de1909, vol.14: Ciencias naturales, antropolgicas y etno-lgicas, vol.2: 187-215. Santiago de Chile.

1912 Pronominal classification of certain South American Indian stocks. Buenos Aires: Coni Hnos.

1913 Introduccin al trabajo de R.J. Hunt, "El Vejoz o Aiyo". Revista del Museo de La Plata, 22: 7-33.

Leigheb, Maurizio1992 Guido Boggiani artista e fotografo: contributi icono-

grafici alla conoscenza e allo studio degli indios delGran Chaco e del Mato Grosso. En: M. Leigheb y L.Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti del Convegno Inter-nazionale (Novara, 8-9 marzo 1985): 169-196. Novara:

Banca Popolare di Novara.1997 Lo sguardo del viaggiatore. Vita e opere di Guido Boggiani. Novara: Interlinea Edizioni.

7/22/2019 Guaykures

23/140


23

Loukotka, estmr1929 Vocabularios inditos o poco conocidos. Revista del

Instituto de Etnologa de la Universidad Nacional deTucumn, 1: 75-106.1949 Sur quelques langues inconnues de lAmrique du Sud.

Lingua Posnaniensis, 1: 53-82 [Vocabulario Payagua: pg. 68-69]

1963 Documents et vocabulaires indits de langues et dedialectes Sud-Amricains. Journal de la Socit des Amricanistes de Paris, 52: 7-60 [Beakeo, familiaGwaikuru: pg. 21-22. (Estrechamente relacionado conel kadiwu)]

1968 Classification of South American languages. LosAngeles: UCLA [Guaicuru stock: pg. 48-52]

Lozano, Pedro S.J.1941 Descripcin corogrfica del Gran Chaco Gualamba.

Publ. nmero 288 de la Universidad Nacional de Tucu-mn (Original de 1733. Reeditado en 1989. Contiene elmapa del P. Machoni: Descripcin de las Provinciasdel Chaco y confinantes segun las relaciones modernas y noticias adquiridas por diversas entradas de los Misioneros de la Compaa de Iesus que se han hechoen este siglo de 1700).

Lucaioli, Carina Paula2005 Los grupos abipones hacia mediados del siglo XVIII.

Coleccin Tesis de Licenciatura. Buenos Aires: Socie-dad Argentina de Antropologa.

Maeder, Ernesto J.A.1976 Documentos sobre la historia del Chaco en la Coleccin

De ngelis de la Biblioteca Nacional de Rio de Janeiro. Folia Histrica del Nordeste, 2: 179-217.

2002 Las misiones jesuticas del Chaco. Proyecto pastoral yestructura econmica. En: Bartolomeu Meli (ed.), His-toria inacabada, futuro incierto. VIII Jornadas Interna-

cionales sobre las Misiones Jesuticas: 99-114. Asun-cin: Universidad Catlica Nra. Sra. de la Asuncin/CEPAG.

7/22/2019 Guaykures

24/140

Guaykur

24

Maeder, Ernesto J.A. y Ramn Gutirrez1995 Atlas histrico del Nordeste argentino. Resistencia: Ins-

tituto de Investigaciones Geohistricas/ CONICET.Magalhes, Magna Lima1999 Payagu: Os senhores do Rio Paraguai. Dissertao de

Mestrado. So Leopoldo: Centro de Cincias Humanas,Programa de Ps-Graduao em Histria, Universidadedo Vale do Rio dos Sinos.

Mallat de Bassilan, Marcel Jacques Saint Ange1892 LAmrique inconnue daprs le Journal de voyage de J.

de Brettes, charg dune mission scientifique, 2 vol. Pars: Firmin-Didot.

Mann, W.1968 An unquenched flame. A short history of the South

American Missionary Society. Londres: South AmericanMissionary Society.

Mantegazza, Paolo1899 Recensione a G. Boggiani, Guaicur. Sul nome, posi-

zione geografica e rapporti etnici e linguistici di alcunetrib antiche e moderne dellAmerica Meridionale(1898). Archivio per lAntropologia e lEtnologia, 29:298-299.

Martn, Eusebia Herminia1963 Apellidos indgenas documentados en los archivos

provinciales del noroeste argentino.Cuadernos de Lin- gstica Indgena, 1.Buenos Aires: UBA [antropnimosabipones pg. 64-67]

Martnez, Angelita2004 Lenguas amerindias en Argentina. En: Ariadna Llus i

Vidal-Folch & Azucena Palacios Alcaine (eds.), Len- guas vivas en Amrica Latina. Barcelona/ Madrid:

Institut Catal de Cooperaci Iberoamericana/ Universi-dad Autnoma de Madrid.

Martnez Sorasola

7/22/2019 Guaykures

25/140


25

1992 Nuestros paisanos los Indios. Buenos Aires: Emec.

Martius, Carl Friedrich Philip von1867 Beitrge zur Ethnographie und Sprachenkunde Ame-rikas zumal Brasiliens, II: Wrtersammlung brasi-lianischer Sprachen. Glossarium linguarum Brasilien- sium. Glossarios de diversas lingoas e dialetos, que fallao os Indios no Imperio do Brasil. Erlangen.(Saendig Reprint Verlag, Vaduz, Lichtenstein, 1969)[Guaycurs: pg. 127-129]

Mason, John Alden1950 The languages of South American Indians. En: J.H.

Steward (ed.), Handbook of South American Indians,vol. 6: 161-317.Washington [Macro-Guaicuruan: pg.201-206]

Messineo, Cristina1992-3 Encuesta lingstica. Hacia una Nueva Carta tnica del

Gran Chaco, 4: 99-108. Las Lomitas, Formosa.

Mtraux, Alfred1942 Medicine men of the Chaco. Natural History, 50: 6-13.1944. Estudios de etnografa chaquense. Anales del Instituto

de Etnografa Americana 5: 263-314. Mendoza: Uni-versidad Nacional de Cuyo.

1945 Le chamanisme chez les Indiens du Gran Chaco.Sociologia, 7/3: 157-168. So Paulo.

1946 Ethnography of the Chaco. En: J.H. Steward (ed.), Handbook of South American Indians, I: 197-370.

1978 Itinraires 1. Carnets de notes et journaux de voyage(1935-1953). Compilation, introduction et notes par Andr-Marcel dAns. Pars: Payot [Diarios de viaje porel Chaco: pg. 55-110]

Miranda, Jos y Carlos Lpez Piacentini1962 Migraciones indgenas en la formacin chaquea.

Senz Pea: Instituto Nacional de Tecnologa Agrope-cuaria.

Mitre, Bartolom

7/22/2019 Guaykures

26/140

Guaykur

26

1910 Catlogo razonado de la seccin Lenguas ame-ricanas, Vol. 2. Buenos Aires: Coni Hnos (Seccin IV,

lenguas chaqueas, pg. 97-108).Morillo, Francisco1837 Diario del viaje al ro Bermejo en 1780. En: Pedro de

ngelis (ed.),Coleccin de obras y documentos rela-tivos a la historia antigua y moderna de las provinciasdel Ro de La Plata, vol. 6. Buenos Aires: Imprenta delEstado.

Moura, Carlos Francisco1984 Os Paiagus, ndios anfbios do Rio Paraguai.V Reunio

Internacional de Histria da Nutica e da Hidrografia.Suplemento dos Anais Hidrogrficos, XLI: 419-472.

Moutinho, Joaquim Ferreira1869 Notcia sobre a provncia de Matto Grosso. So

Paulo.(Linguagem dos Guachis: pg. 141-142; Algu-mas palvras da lngua guaycur: 205-208).

Mnzel, Mark1978 Die Chaco-Indianern. En: Wolfgang Lindig y Mark

Mnzel, Die Indianer. Kulturen und Geschichten der Indianer Nord-, Mittel- und Sdamerikas. Munich.

Najlis, Elena L.1966 Lengua abipona I-II. Archivo de Lenguas Precolom-

binas 1. Centro de Estudios Lingsticos, Facultad deFilosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires.

1970 Morfemas de persona en abipn. Buenos Aires: Univer-sidad del Salvador.

Najlis, Elena L. y Lidia. Bruno1965 Estudio comparativo de vocabularios toba y pilag.

Centro de Estudios Lingsticos, Facultad de Filosofa yLetras, Universidad de Buenos Aires.

Nesis, Florencia Sol y Carina Paula Lucaioli2004 Relaciones intra e intertnicas de los grupos abipn y

mocov en relacin al ganado, en el marco de las

7/22/2019 Guaykures

27/140


27

reducciones jesuticas. Actas 7as Jornadas Rosarinas de Antropologa Sociocultural, 21 y 22 de octubre de 2004.

Rosario: Universidad Nacional de Rosario, Facultad deHumanidades y Artes, Escuela de Antropologa (CD-ROM).

Nimuendaj, Curt1988 Mapa etno-histrico do Brasil. Rio de Janeiro: IBGE/

Fundao Pr-memria.

Nordenskild, Erland1912 La vie des Indiens dans le Chaco. Revue de Gographie

6/3. Pars.

Norman, H.J.L.1951 The tribes of the Argentine and Paraguayan Chaco.

Their history and cultural progress. M.A. Thesis, Uni-versity of Bristol.

DOrbigny, Alcide D.1835 Lhomme amricain (de lAmrique mridionale)

considr sous ses rapports physiologiques et moraux. Parie historique du Voyage dans lAmrique mridio-nale. Pars.

1944 El hombre americano, considerado en sus aspectos fisiolgicos y morales. Buenos Aires: Ed. Futuro.

1945 Viaje a la Amrica meridional: Brasil, Repblica delUruguay, Repblica Argentina, la Patagonia, Repblicade Chile, Repblica de Bolivia, Repblica del Per,realizado de 1826 a 1833. Prlogo de Ernesto Morales. I-IV. Buenos Aires.

1958 Viajes por Amrica del Sur.Madrid: Aguilar (Original:Voyage dans lAmrique Mridionale...excut pendantles annes 1826-1833, 9 vol., Paris,1835-47)

2000 Viaje a la Amrica meridional. Brasil, Repblica delUruguay, Repblica Argentina, la Patagonia, Repblicade Chile, Repblica de Bolivia, Repblica del Per, rea-

lizado de 1826 a 1833. Tomos I-II-III-IV. La Paz: Ins-tituto Francs de Estudios Andinos/ Plural Editores.

Palavecino, Enrique

7/22/2019 Guaykures

28/140

Guaykur

28

1928 Observaciones etnogrficas sobre las tribus aborgenesdel Chaco occidental.Gaea. Anales de la Sociedad

Argentina de Estudios Geogrficos, 3/1: 187-209. 1933 Artes, juegos y deportes de los indios del Chaco. RevistaGeogrfica Americana, 1: 99-111.

1935a Notas sobre la religin de los indios del Chaco. RevistaGeogrfica Americana, 3/21: 373-380. Buenos Aires.

1955 Las culturas aborgenes del Chaco. En: R. Levene (ed.), Historia de la Nacin Argentina, vol. 1: 365-393. Bue-nos Aires: El Ateneo.

1958-9 Algunas notas sobre la transculturacin del indiochaqueo. Runa, 9: 379-389.

1961 Algo sobre el pensamiento cosmolgico de los indgenaschaquenses.Cuadernos del Instituto Nacional de Antro- pologa, 2: 93-95. Buenos Aires.

Palermo, Miguel Angel1986 Reflexiones sobre el llamado?complejo ecuestre@ en la

Argentina. Runa, 16: 157-176.

Parodi, Domingo1880 Gli indiani payagus. Bollettino della Societ Geogra-

fica Italiana, 17/2-5: 16-21.1898 Etnografa del Chaco. Los indios payagus (pginas

inditas). La Quincena, Revista de Letras, 2: 177-180. Buenos Aires.

S.f. Vocabulario Payagu (Ms. en la Biblioteca Zeballos,Buenos Aires).

Patio, Gabriel1833 Diario del Padre Patio. En: J. Arenales (ed.), Noticias

histricas y descriptivas sobre el gran pas del Chaco yro Bermejo, 24: 15-28. Buenos Aires: Hallet y Ca.

Paulotti, Osvaldo L y A. Dembo1949 Materiales para servir a la somatologa de los indgenas

chaquenses: Toba, Mocov, Chulup, Vilela, Guarayo, y

Chan. Revista del Instituto de Etnologa de la Univer- sidad Nacional de Tucumn, 4: 94-112.

Paz, Carlos D.

7/22/2019 Guaykures

29/140


29

2001 La misin de San Jernimo como un escenario deviolencia. Conflictividad intertnica y consolidacin de

liderazgos entre grupos abipones. Siglo XVIII. Ponenciaa la Jornadas Inter-Escuelas y/o Departamentos de His-toria, Salta, 19 a 22 de septiembre de 2001 (ms.)

2003 Pensar la historia de los considerados pueblos sinhistoria. Anlisis del proceso histrico de conformacinde la nacin abipona en el siglo XVIII.V Jornadas deSociedades Indgenas Pampeanas 6 de junio 2003: 48-62. Mar del Plata.

Pelleschi, Giovanni1881 Otto mesi nel Gran Ciacco. Viaggio lungo il fiume

Vermiglio (Ro Bermejo), Mendoza, Tucumn. Floren-cia: Imp. Arte.

1886 Eight months on the Gran Chaco of the Argentine Republic. Londres: Sampson Low and Co. (Traduccinde: Pelleschi, 1881).

Pea, Enrique1899 Etnografa del Chaco. Manuscrito del Capitn de fragata

Don Juan Francisco Aguirre (1793). Introduccin deEnrique Pea. Boletn del Instituto Geogrfico Argen-tino, 19: 464-510.

Prez Bugallo, Rubn1983-4 El tambor de agua chaquense.Cuadernos del Instituto

Nacional de Antropologa, 10: 175-198. 1994 Instrumentos musicales del Chaco argentino vinculados

con la atraccin sexual.Cuadernos del Instituto Nacio-nal de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano,15: 141-166.

Petrucci, V.1986 La collezione Boggiani dell archivio storico del

Museo Pigorini. En: M. Leigheb (ed.),Guido Boggiani pittore, esploratore, etnografo. La vita, i viaggi, le

opere: 111-120. Ornavasso: Regione Piemonte, Tip.Saccardo.

Portnoy, Antonio

7/22/2019 Guaykures

30/140

Guaykur

30

1936 Estado actual del estudio de las lenguas indgenas. Bue-nos Aires: Coni.

Prado, Francisco Rodrigues do1839 Histria dos ndios cavalleiros ou da nao Guaycur

(1795). Revista do Instituto Histrico e Geogrphico do Brasil, 1: 25-57. (Contiene algunas palabras guaykur).

Prei, Hansjrg1979 Die Abipon im Spiegel der Quellen von der Entdeckung

des La Plata-Raumes bis in die zweite Hlfte des 19. Jahrhundert. Tesis, Universidad de Viena.

Reichert, Ins Caroline1991 Etno-histria chaquenha: Guaycur e Payagu. Anais do IV Simpso Sul-Riograndense de Arqueologia, Novas

Perspectivas: 29-32. Porto Alegre: Pontifcia Univer-sidade Catlica do Rio Grande do Sul.

Rivet, Paul &estmr Loukotka1952 Langues de lAmrique du Sud et des Antilles. In: A.

Meillet & Marcel Cohen (eds.), Les langues du monde,Tome II: 1099-1160. Paris: CNRS [Famille Guaykur: pg. 1119-1120]

Rona, Jos Pedro1969-72 Extensin del tipo chaqueo de lenguas. Revista de An-

tropologia, 17/20: 93-103.

Ruiz, Irma1985 Los instrumentos musicales de los indgenas del Chaco

central. Revista del Instituto de Investigacin Musico-lgica Carlos Vega, 6: 35-78.

Ruiz Moras, Ezequiel2006 Guido Boggiani y la cuestin Guaycur.V Congreso

Argentino de Americanistas, tomo II: 163-200. Buenos

Aires.Rydn, Stig

7/22/2019 Guaykures

31/140


31

1936 Chaco. En resa bland fornlmningar och Indianer iargentinska och bolivianska Chaco. Gteborg: Frlag-

aktiebolaget Vstra Sverige.1948 Decoracin por impresin a cordel en la cermicachaquea. Archivos Ethnos Serie B, vol.1. Buenos Aires.

1950 A study of South American hunting traps. Revista do Museu Paulista, 4: 247-352.

Saeger, James Schofield1985 Another view of the mission as a frontier institution: the

guaycuruan reducciones of Santa Fe, 1743-1810. His- panic American Historical Review, 65/3: 493-517.

1999 Warfare, reorganization, and readaptation at the marginsof the Spanish rule. The Chaco and Paraguay (1573-1882). En: Frank Salomon & Stuart Schwartz (eds.),TheCambridge History of the Native Peoples of the Americas. Vol. III, Part 2: South America: 257-286. Cambridge: CUP.

2000 The Chaco mission frontier: The Guaycuruan expe-rience. Tucson: University of Arizona Press (v. reseade Braunstein & Krebs 2002)

Snchez, Sandra y Gabriela Sica1990 La frontera oriental de Humahuaca y sus relacioneds

con el Chaco. Bulletin de lInstitut Franais dtudes Andines, 19/2: 469-497.

1997 APor ser gente de otra ley@. Tobas, mocoves y ojotaes. Journal de la Socit des Amricanistes de Paris, 93:59-81.

Snchez Labrador, Jos1910-7 El Paraguay Catlico, vol. I-II-III. Buenos Aires

(Original de 1770).1971 Gramtica Eyiguayegi-Mbay. Segn el manuscrito del

s. XVIII. En: Branislava Susnik, Familia Guaycur: 1-166. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

Sandalo, Filomena2002 Paralelismo fonolgico entre as lnguas guaykur e bo-ror. Atas do I Encontro Internacional do Grupo deTrabalho de Lnguas Indgenas da Associao Nacional

7/22/2019 Guaykures

32/140

Guaykur

32

de Ps-Graduao em Letras e Lingstica: 65-70. Be-lm: Universidade Federal do Par.

Santamara, Daniel J.1992 La guerra Guaykur. Expansin colonial y conflicto in-

tertnico en la cuenca del Alto Paraguay, siglo XVIII. Jahrbuch fr Geschichte von Staat, Wirtschaft undGesellschaft Lateinamerikas, 29: 121-148. Colonia.

Saviola Nobili, D.1992 Osservazioni su alcuni aspetti della cultura materiale

degli indios del Chaco, documentati dalla CollezioneBoggiani conservata nel Museo Luigi Pigorini diRoma. En: M. Leigheb y L. Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti del Convegno Internazionale (Novara, 8-9 marzo 1985): 139-156. Novara: Banca Popolare di Novara.

Schindler, Helmut1966 Die Rolle des Pferdes bei den Stmmen des Gran

Chaco. Tesis doctoral, Universidad de Viena.1983 Die Reiterstmme des Gran Chaco. Berlin: Reimer

Verlag.1985 Equestrian and non-equestrian Indians of the Gran

Chaco during the Colonial period. Indiana, 10: 451-464. Berlin.

1992 Vicende postcolombiane delle popolazioni indigene delGran Chaco nel corso dei secoli. En: M. Leigheb y L.Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti del Convegno Inter-nazionale (Novara, 8-9 marzo 1985): 103-110. Novara:Banca Popolare di Novara.

Schmidel, Ulrico1986 Relatos de la conquista del ro de la Plata y Paraguay

1534-1554. Prlogo y notas de Klaus Wagner. Madrid:Alianza Editorial. (Original del ao 1567).

Schmidt, Max1949a Los payagu. Revista do Museu Paulista, Nova Srie, 3:129-269.

7/22/2019 Guaykures

33/140


33

1949b Vocabulario de la lengua payagu apuntado en la Asun-cin en el ao de 1940 con ayuda de la mujer Paya-gu

Mara Dominga Miranda. En: Max Schmidt, Los payagu (1949a): 255-264.

Schmidt, Wilhelm1913 Kulturkreise und Kulturschichten in Sdamerika. Zeit-

schrift fr Ethnologie, 45: 1014-1124.1926 Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde. Hei-

delberg: Carl Winters Universittsbuchhandlung.1942 Etnologia sul-americana. Crculos culturales e estratos

culturalres na Amrica do Sul.So Paulo: CompanhiaEditora Nacional.

Schuller, Rodolfo R.1906 Sobre el origen de los Charra. Anales de la Univer-

sidad de Chile, 118.

Scotti, Pietro1946 La collezione etnografica sudamericana di Guido

Boggiani. Parte I: Caingu-Guayak-Paiagu. Rivista di Biologia Coloniale, 7: 63-78.

Serra, Ricardo Franco de Almeida1845 Parecer sobre o aldeamento dos ndios Uaicurus e Gua-

ns com a descripo dos seus usos, religio, estabili-dade e costumes. Revista do Instituto Histrico e Geo- grfico Brasileiro, 7: 204-218.

1850 Continuao do parecer sobre os ndios Uaicurs e Gua-ns. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasi-leiro, 13: 348-395.

Serrano, Antonio1947 Los aborgenes argentinos. Sntesis etnogrfica. Buenos

Aires: Ed. Nova.

Sherzel, Joel

1970 La parole chez les Abipone. Pour une ethnographie de la parole. L'Homme, X/1: 40-76.

Siffredi, Alejandra

7/22/2019 Guaykures

34/140

Guaykur

34

2000 Ciencia, espiritualidad y tica. Desde la perspectiva delnativo y la del etnlogo.Cuadernos de Biotica, 36.

http://cuadernos.bioetica.org/doctrina36.htm Smaniotto, Elaine2003 Relaes de gnero entre populaes indgenas nma-

des do Chaco: Abipn, Mocov, Toba, Payagu e Mba- y, sculo XVIII. Dissertao de Mestrado. So Leo- poldo: Centro de Cincias Humanas, Programa de Ps-Graduao em Histria, Universidade do Vale do Riodos Sinos.

Stern, Grete2005 Aborgenes del Gran Chaco 1958-1964. Buenos Aires:

Fundacin CEPPA.

Stunnenberg, Peter W.1993 Entitled to land. The incorporation of the Paraguayan

and Argentinean Gran Chaco and the spatial margi-nalization of the Indian people. Nijmegen Studies inDevelopment and Cultural Change, Nr. 15. Saarbrc-ken/ Fort Lauderdale: Verlag Breitenbach Publishers.

Susnik, Branislava1962 Algunas palabras culturales del rea chaquea. Boletn

de la Sociedad Cientfica del Paraguay, 6: 33-68.1971a Los principales verbos del vocabulario Eyiguayegui-

Mbay del P.J. Snchez Labrador. Lenguas Chaqueas,2. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

1971b El indio colonial del Paraguay, III. El chaqueo: Guay-cures y Chanes-Arawak. Asuncin: Museo Etnogr-fico Andrs Barbero.

1971-3 Familia Guaykur. Lenguas chaqueas 1-3. Asuncin:Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

1972 Dimensiones migratorias y pautas culturales de los pueblos del Gran Chaco y de su periferia (enfoque etno-lgico). Resistencia: Universidad Nacional del Nordeste.

1978 Los aborgenes del Paraguay. Tomo I. Etnohistoria delChaco Boreal y su periferia (siglos XVI y XVII). Asun-cin: Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

7/22/2019 Guaykures

35/140


35

1981 Los aborgenes del Paraguay. Tomo III. Etnohistoria delos chaqueos, 1650-1910. Asuncin: Museo Etnogr-

fico Andrs Barbero.1982 Los aborgenes del Paraguay. Tomo IV. Culturamaterial. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Bar- bero.

1983 Los aborgenes del Paraguay. Tomo V. Ciclo vital yestructura social. Asuncin: Museo Etnogrfico An-drs Barbero.

1984-5 Los aborgenes del Paraguay. Tomo VI. Aproximacin alas creencias de los indgenas. Asuncin: Museo Etno-grfico Andrs Barbero.

1986-7 Los aborgenes del Paraguay. Tomo VII/1. Lenguaschaqueas. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Bar- bero.

1988 Etnohistoria del Paraguay. Etnohistoria de los chaqueosy de los guaranes. Bosquejo sinttico.Suplemento An-tropolgico, 23/2: 7-50.

Susnik, Branislava y Miguel Chase Sardi1996 Los indios del Paraguay. Madrid: MAPFRE.

Taunay, Afonso de Escragnolle1940 Entre nossos ndios Chan, Ternas, Guans, Kini-

kinaus, Laianas, Guats, Guaycurs, Caingangs. SoPaulo: Melhoramentos.

Teruel, Ana A.1999 El borde occidental de Chaco argentino. Polticas de

sometimiento indgena e integracin al estado-nacin. Buenos Aires: Equipo Naya, CD-Rom Etnohistoria.

Teruel, Ana A. y Omar Jerez (eds.)1998 Pasado y presente de un mundo postergado. Estudios de

antropologa, historia y arqueologa del Chaco y piede-monte surandino. Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy.

Tolten, Hans1936 Enchanting wilderness. Adventures in darkest South America. Londres: Selwyn & Blount.

7/22/2019 Guaykures

36/140

Guaykur

36

Tomasini, Juan Alfredo1978 Contribucin al estudio de la conquista y colonizacin

del Chaco.Cuadernos Franciscanos, 49. Itinerario, 13:7-19. Salta.

Tovar, Antonio1951 Un captulo de lingstica general. Boletn de la Acade-

mia Argentina de Letras, 20/77: 369-403.1961 Catlogo de las lenguas de Amrica del Sur. Buenos

Aires: Editorial Sudamericana.1964 El grupo Matako y su relacin con otras lenguas de

Amrica del Sur. Actas y Memorias del 35o Congreso Internacional de Americanistas, Mxico 1962, tomo 2:439-452. Mxico.

Tovar, Antonio y Consuelo Larrucea de Tovar1984 Catlogo de las lenguas de Amrica del Sur. Madrid:

Editorial Gredos [Guaicur, pg. 42-45]

Trinchero, Hctor Hugo2000 Los dominios del demonio. Civilizacin y barbarie en

las fronteras de la nacin. El Chaco Central.BuenosAires.

Ubertalli, Jorge Luis1987 Guaycur, tierra rebelde. Tres sublevaciones indgenas.

Buenos Aires: Editorial Antarca S.R.L.

Unger, Elke1972 Resumen etnogrfico del vocabulario Eyiguayegi-

Mbay del P. Snchez Labrador. Lenguas chaqueas. Familia Guaycur, III/6. Asuncin: Museo EtnogrficoAndrs Barbero.

Vangelista, Chiara1992 Los payagu entre Asuncin y Cuiab: formacin y

decadencia de una frontera indgena (1719-1790). En:

Conquista y resistencia en la historia de Amrica: 151-165. Barcelona: Universidad de Barcelona.1993 Los guaycur, espaoles y portugueses en una regin de

frontera: Matto Grosso, 1770-1830. Boletn del Instituto

7/22/2019 Guaykures

37/140


37

de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Rava- gnani, 8: 55-76.

2001 Confini e frontiere: conflitti e allianze inter-etniche in America Meridionale, sec. XVIII. Turn: Il Segnalibro.

Vidal, Alejandra1993 Comparative morphosyntax of Guaykuruan languages:

subject clitics. University of Oregon (ms.).1996 A typological approach to classifiers in Guaykuruan

languages. University of Oregon Linguistics Collo-quium (ms.).

1998 Prefijacin, cambio semntico y reduccin de clases enel sistema pronominal de las lenguas guaykures. Actasde las Terceras Jornadas de Lingstica Aborigen: 257-270. Universidad de Buenos Aires.

Vidal, Alejandra y Harriet E. Manelis Klein1998 Irrealis in Pilag and Toba? Syntactic versus pragmatic

coding. Anthropological Linguistics, 40/2: 175-197. 2002 On the category adjective in Southern Guaykuruan lan-

guages.Word, 53/3: 321-340.

Viegas Barros, Jos Pedro1993-4 Existe una relacin gentica entre las lenguas mata-

guayas y guaycures? Hacia una Nueva Carta tnicadel Gran Chaco, 5: 193-213. Las Lomitas, Formosa.

2000 Proto-Guaicuran: a new phonological sketch (ms.)2004 Guaicur no, macro-guaicur s. Una hiptesis sobre la

clasificacin de la lengua guach (Mato Grosso do Sul,Brasil):http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files/ Biblioteca_Virtual/GuachiM

Vitar, Beatriz1991 Las relaciones entre los indgenas y el mundo colonial

en un espacio conflictivo: la frontera tucumano-chaquea en el siglo XVIII. Revista Espaola de Antro- pologa Americana, 21: 243-278.

1997 Guerra y misiones en la frontera chaquea del Tucumn1700-1767.

7/22/2019 Guaykures

38/140

Guaykur

38

1999 Prcticas abortivas entre las indgenas chaqueas en el siglo XVII. Buenos Aires: Equipo Naya, CD-Rom Etno-

historia.Wavrin, Robert, Marquis de1926 Les derniers Indiens primitifs du Bassin du Paraguay, I-

II.Pars: Libraire Larousse.

Wright, Pablo G.1998 El desierto del Chaco: geografas de la alteridad y el

estado. En: Ana Teruel y Omar Jerez (eds.), Pasado y presente de un mundo postergado. Estudios de antropo-loga, historia y arqueologa del Chaco y piedemonte surandino: 35-56. Universidad Nacional de Jujuy.

2003 Colonizacin del espacio, la palabra y el cuerpo en elChaco argentino. Horizontes Antropolgicos, 9/19: 137-157. Porto Alegre.

3. KADIWU

Loskadiwu viven exclusivamente en el Brasil.

3.1. NOMBRES: Kadiwu,y su variante ortogrfica, otrora usual,Caduveo,

se emplea con referencia al grupo tnico. En el vocabulario deSandalo (1997), aparece el nombre con el que loskadiwu llamansu idioma:Goniwoladi ejiwajegi nossa lngua kadiwu.17

El kadiwu es actualmente el nico miembro del grupo dela rama mbay de la familiaguaykur. Una descripcin delmbay, debida a Snchez Labrador, fue publicada por Susnik(Snchez Labrador 1971).

17

/Go-/ prefijo posesivo de primera persona de plural; /n(i)-/ alienable;/-woladi/ idioma; /ejiwa/ palma, /-jegi/ sufijo denominalizador. En lasegunda palabra, se reconoce claramente el gentilicio gente delos palmares.

7/22/2019 Guaykures

39/140


39

3.2. ASENTAMIENTOS PRINCIPALES:

Mato Grosso do Sul, en cuatro aldeas situadas entre laSerra de Bodoquena y los ros Nabileque y Aquidavo. Corres- ponden a la Terra Indgena Kadiwu, municipio de PortoMurtinho, con 1.592 personas para 1998, incluyendo a algunosterna y unos pocos (un estimado de 40)chamacoco(ISA 2000:742)].

3.3. DEMOGRAFA Y NMERO DE HABLANTES:

Segn el Instituto Socioambiental, loskadiwu sumaran1.592 individuos, cifra que corresponde al ao 1998 (ISA 2000).

3.4. DATOS DIVERSOS:

La interpretacin correcta de las fuentes histricas se vemuchas veces viciada por los descuidos de los editores sucesivosde las obras. As, por ejemplo, Kersten (1968: 66), equipara los de Schmidl con losmbay que nos ocupan.18 En unanota al pie, agrega que cita la edicin alemana de Langmantel, laque fue publicada en 1889. Ahora bien, en la versin castellanaeditada por Wagner (1986: 87), se lee A esto llegaron los indios maipais con dos mil hombres... , mientras la versin editada porLpez (1985: 199) dice textualmente: En esto nos asaltaron losreferidos Mbayas con un ejrcito de veinte mil hombres....Wagner aclara que su edicin se basa en la de Nuremberg, publi-cada en 1602, y que En lo que se refiere a los nombres de lasnaciones indias y a los topnimos, nos ha parecido convenienteajustarlos a los que se dan en la mencionada edicin de Buenos Aires, 1944, de la obra de Schmidl .19 En cuanto a Lpez, acotahaber eligido el texto ms claro de los existentes, que sinembargo no se aparta en las lneas generales de la magnficatraduccin de Wernicke, de la cual hemos cotejado dos ediciones,

18 podra ser errata en la versin castellana, pero aparece tresveces bajo esta misma forma. Como no he tenido acceso al original alemn de

Kersten, no estoy en condiciones de pronunciarme al respecto.19 Derrotero y viaje a Espaa y las Indias. Traducido del alemn segn elmanuscrito original de Stuttgart por Edmundo Wernicke, Buenos Aires, 1944,Espase-Cape, S.A.

7/22/2019 Guaykures

40/140

Guaykur

40

la argentina de 1944 y la espaola de 1962, sealando en lasnotas al texto las variantes apreciadas y teniendo en cuenta

igualmente la anterior traduccin de Lafone Quevedo, aunque seadel manuscrito de Munich, y la ms antigua de Ternaux-Compansdel latn al francs (Lpez 1985: 32). Susnik (1978: 90) tambinsigue la edicin de Wernicke y las citaciones de Schmidl dicen. En definitiva, cul fue la palabra original, empleada por Schmidl? Como existen ndices para sospechar que la forma es el fruto de un arreglo editorial ulterior, concebidocomo el simple reajuste a la lengua actual de un gentilicio pococlaro, resulta imprescindible recurrir a la forma original, para poder establecer el grado de divergencia (o semejanza) con la palabra . Si bien puede considerarse casi cierto queSchmidl se topara en esas latitudes conmbay, quedan dudasacerca del nombre original bajo el cual el viajero alemn losconoci.

Tal como ocurre de una manera recurrente en el Chaco, losnombres de los grupos y subgrupos tienden a fluctuar con eltiempo y las fuentes. En Brasil, losmbay eran ms conocidoscomo ndios cavalheiros. Entre los subgruposmbay o gente de los palmares citados en la literatura,Mtraux (1946: 215-218) menciona los siguientes, para la segundadcada del siglo XVIII. Hay que tener presente que aquellas palabras no pasan de ser denominaciones geogrficas, y nada nosdicen acerca de posibles diferencias culturales y lingsticas::(1) (variantes ortogrficas: ), cuyos descendientes seran los actualeskadiwu.20 Hacia el ao 1800, algunos vivan todava en el Chaco, en la zonade Fuerte Olimpo, pero otros se haban trasladado a la orillaoriental del ro Paraguay. Poco despus, los que quedaban en elChaco pasaron a su vez al lado oriental;(2) gente del pas de los avestruces(variantes: ), entre los ros Jeju y Apa;(3) los ( variantes: ) gente del monte, que

20 Todas estas palabras son meras variantes ortogrficas del actual gentiliciokadiwu.

7/22/2019 Guaykures

41/140


41

era el grupo ms septentrional de losmbay chaqueos. Solanincursionar hasta la misin chiquitana del Sagrado Corazn;

(4) (variantes: ) gente de la tierra colorada. Este subgrupo viva sobreel curso bajo del ro Apa, al sur del Pan de Azcar y hacia el oestede los < apacachodegodeg >;(5) (variantes: ) los escondidos, en la zona del rio Branco,hacia el nordeste del Pan de Azcar;(6) (variantes: ) gente del pas delas flechas, hacia el este del grupo precedente, en las nacientes delrio Branco;(7) (los de Castelnau), que migra-ron a Miranda;

En lo que hace a los contactos con los grupos vecinos, cabemencionar que, desde que fueron contactados, losmbay solanmantener siervos, oriundos de varios grupos tnicos, entre loscuales destacaban loschamacoco y gruposarawak tales como losguan (que no deben ser confundidos con losguan enlhet-enenlhet, tratados enSuplemento Antropolgico, junio de 2004).Esta situacin dio lugar a algunos cambios de lenguas documen-tados, a la par que ocasion frecuentes equivocaciones por parte delos investigadores en cuanto a la clasificaciones lingsticas. Porejemplo, se sabe que loskinikinao fueron originalmente un puebloarawak que, junto con otros subgruposguan-arawak de lamisma rama contribuyeron a la formacin del puebloternaactual. Pese a ello, un autor como Fonseca (1880, I: 327-331)clasific a los kinikinao entre los pueblosguaykur. De hecho, elvocabulario que Fonseca trae a colacin corrobora que el subgrupokinikinao que contact debi hablar una lengua muy parecida alactual kadiwu, lo que nos confirma que si bien algunas parcialidades haban mantenido su lengua originalarawak, otrashaban adoptado una lenguaguaykur.

Como resultado de la incorporacin de pueblos vasallos,

la lenguakadiwu distingue hasta hoy dos variedades. La primeraes hablada exclusivamente por mujeres descendientes de mujereskadiwu. Todos los demskadiwu, hombres y mujeres, hablan lasegunda variedad. Sandalo (1997: 14) llama al primer dialecto

7/22/2019 Guaykures

42/140

Guaykur

42

kadiwu noble, pero agrega que los varones considerados comonobles hablan la segunda variedad. Sandalo (op.cit.) no document

diferencias morfolgicas o sintcticas entre las dos variantes. Encambio, seala importantes diferencias en el nivel fonolgico.

3.5. BIBLIOGRAFA:

Andreasi Bassi, P.1992 Guido Boggiani e i Caduvei: due tradizioni estetiche a

confronto. En: M. Leigheb y L. Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti del Convegno Internazionale (Novara, 8-9 marzo 1985): 197-208. Novara: Banca Popolare di Novara.

Baldus, Herbert1945 Introduo. En: Guido Boggiani,Os Caduveo: 11-46.

So Paulo: Editora Nacional (Tambin en Boggiani1975).

Boggiani, Guido1894a Il Rio Nabilque e la regione abitata dai Caduvei nello

Stato di Matto Grosso in Brasile. Bollettino della Socie-t Geografica Italiana, anno XXVIII, vol XXXI (Serie III, vol. VII): 822-824.

1894b Carta della regione dei Caduvei, alla scala di 1:500.000. Bollettino della Societ Geografica Italiana, anno XXVIII, vol XXXI (Serie III, vol. VII): 948.

1895a I Caduvei (Mbay o Guaycur). Viaggi dun artistanellAmerica Meridionale. Roma.

1895b Vocabolario dellidioma Caduveo (Mbay o Guaycur), Note ortografiche al vocabolario dellidioma Caduveo,Saggio pratico delle lingue. En: G. Boggiani, I Caduvei:253-283

1896 I Caduvei. Studio intorno ad una trib indigena dellaltoParaguay nel Matto Grosso (Brasile). Memorie dellaSociet Geografica Italiana, vol. V, parte II: 237-293.

1897 Apuntes sueltos de la lengua de los indios Caduveos delMatto Grosso (Brasil). Boletn del Instituto Geogrfico Argentino, XVIII/4-5-6: 367-371.

7/22/2019 Guaykures

43/140


43

1930 Viajes de un artista por la Amrica Meridional. Los Ca-duveos. Expedicin al ro Nabileque, en la regin de las

grandes caceras de venados, Mato Grosso (manuscritodel autor publicado por. Loukotka y traducido al cas-tellano por el Doctor Juan Heller). Revista del Institutode Etnologa de la Universidad Nacional de Tucumn, I: 495-556.

1945 Os Caduveo, com prefcio e um estudo histrico e etnogrfico de G.A. Colini, traduo de Amedeu Amaral, Jr,reviso, introduo e notas de Herbert Baldus. SoPaulo: Editora Nacional.

1964 La seconda spedizione di Guido Boggiani fra i Caduvei(1897) [a cura di P. Scotti]. Archivio per lAntropologiae lEtnologia, 94: 31-124.

1975 Os Caduveo, com prefcio e um estudo histrico e etnogrfico de G.A. Colini, traduo de Amedeu Amaral, Jr,reviso, introduo e notas de Herbert Baldus. BeloHorizonte: Itatiaia.

Bossi, Bartolom1863 Viage pintoresco por los ros Paran, Paraguay, Sn.

Lorenzo, Cuyab y el Arino tributario del grande Amazonas. Con la descripcin de la Provincia de MatoGrosso bajo su aspecto fsico, geogrfico, mineraljico y sus producciones naturales. Pars: Dupray de laMahrie.

Braggio, Slvia Lcia Bigonjal1981 Aspectos fonolgicos e morfolgicos do Kadiwu. Dis-

sertao de Mestrado em Lingstica. Campinas, SP:UNICAMP.

Caceres, Luiz d=Albuquerque de Mello Pereira e1865 Explorao do rio Paraguay e primeiras prticas com os

ndios Guaikurs. Revista Trimensal do Instituto Hist-rico e Geogrphico do Brasil, 28: 70-117.

Cardona, G.R.1992 Guido Boggiani: osservatore di lingue. En: M. Lei-gheb y L. Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti del Con-

7/22/2019 Guaykures

44/140

Guaykur

44

vegno Internazionale (Novara, 8-9 marzo 1985): 209-218. Novara: Banca Popolare di Novara.

De Padua Bertelli, Antonio1987 Os fatos e os acontecidos com a poderosa e soberana

nao dos ndios cavaleiros Guaycurs no Pantanal do Mato Grosso, entre os anos de 1526 at o ano de 1886. So Paulo: Uyara.

Fonseca, Joo Severiano da1880 Viagem ao redor do Brasil 1875-1878, Vol.I-II. Rio de

Janeiro. (Reedicin de 1986 por: Biblioteca do ExrcitoEditora, Rio de Janeiro).

Fri , Alberto Vojt ch1906 Notes on the grave-posts of the Kadivo. Man, 6: 71-72.1912 Onoengrodi. Gott und Idole der Kad'uveo in Matto

Grosso. Anales del 18o Congreso Internacional de Ame-ricanistas, vol. 2: 397-407.

Fri , Pavel e Yvonna Fri ov (eds.)1997 Guido Boggiani fotgrafo. Praga: Nakladatelstv Tita-

nic.

Garcia, Jaime Siqueira1991 Kadiwu: as dificuldades da gesto direta dos arren-

damentos. Aconteceu Especial, 18: 538-542. So Paulo:CEDI.

1993 Esse campo custou o sangue de nossos avs: a constru-o do tempo e espao Kadiwu. Dissertao de mestra-do. So Paulo: USP, FFLCH.

Gentile, Brigidena1984 I Caduvei tra mito e storia: la conservazione di un

modello di comportamento da parte di una popolazionedel Mato Grosso del Sud, Brasile.Tesis de Doctorado.Roma: Universit degli Studi.

Ghigi, A.

7/22/2019 Guaykures

45/140


45

1967-8 Il contributo etnologico di Guido Boggiani allo studiodei Caduvei. Tesi di laurea. Universit Cattolica del

Sacro Cuore, Miln.Griffiths, Glyn1975 Numerals and demonstratives in Kadiwu. Arquivos de

Anatomia e Antropologia, 1: 68-77. Rio de Janeiro.1986 Gramtica pedaggica Kadiwu.Braslia: Summer Ins-

titute of Linguistics.1987 Relative clause formation and other word parameters in

Kadiwu.M.A. Thesis, University of Reading.1991 Wh-movement in Kadiwu. Ph.D. diss., University of

Reading.2002 Dicionrio da lngua Kadiwu. Kadiwu-Portugus,

Portugus-Kadiwu. Cuiab, MT: Summer Institute ofLinguistics.

Griffiths, Glyn y Cynthia Griffiths1976 Aspectos da lngua kadiwu. Srie Lingstica, 6.

Braslia: Summer Institute of Linguistics.

Grubits, Sonia y Ivan Darrault-Harris2003 Ambiente, identidade e cultura: reflexes sobre comu-

nidades Guarani/Kaiow e Kadiwu de Mato Grosso doSul. Revista Psicologia & Sociedade, 15/1: 182-200.

Herberts, Ana Lucia1998 Os Mbay-Guaicur: rea, assentamento, subsistncia e

cultura material. Dissertao de Mestrado. So Leo- poldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

1999 Os Mbay-Guaicuru: histria, rea e assentamento. Estudos Leopoldenses, 3/1: 21-42. So Leopoldo: Uni-versidade do Vale do Rio dos Sinos.

ISA (Instituto Socioambiental)2000 Povos indgenas no Brasil 1996/2000. So Paulo: Insti-

tuto Socioambiental.

Lafone-Quevedo, Samuel A.

7/22/2019 Guaykures

46/140

Guaykur

46

1897 Apuntes sueltos de la lengua de los indios Caduvos delChaco paraguayo. Boletn del Instituto Geogrfico

Argentino, 18: 367-371. Lvi-Strauss, Claude1955 Caduveo. En:Tristes tropiques: 175-227. Pars.

Lvi-Strauss, Claude y Nicole Belmont1962 Marques de proprit dans deux tribus sud-amricaines.

L'Homme, III/3: 102-108.

Loukotka, estmr1933 Nouvelle contribution la vie et au langage Kaduveo.

Journal de la Socit des Amricanistes de Paris, 25:251-277.

Mangolim, Olvio1993 Povos indgenas no Mato Grosso do Sul: viveremos por

mais 500 anos. Campo Grande: CIMI-MS.

Manitser, Genri Genrikovi ( , )S.f. .

San Petersburgo: Archivo del Instituto Etnogrfico de laAcademia Rusa de Ciencias (ms.).

Mtraux, Alfred1930 Introduccin. En: Boggiani, G., Viajes de un artista por

la Amrica Meridional. Los Caduveos. Expedicin al ro Nabileque, en la regin de las grandes caceras de vena-dos, Mato Grosso (manuscrito del autor publicado por. Loukotka y traducido al castellano por el Doctor JuanHeller). Revista del Instituto de Etnologa de la Univer- sidad Nacional de Tucumn, I: 495-500.

Moreau, Alain2000 Parceria pecuria em Terra Indgena: a novidade

Kadiwu. En: ISA, Povos indgenas no Brasil 1996/

2000: 749-753. So Paulo: Instituto Socioambiental.Oberg, Kalervo

7/22/2019 Guaykures

47/140


47

1949 The Terena and the Caduveo of Southern Mato Grosso. Washington: BAE 9.

Oliveira, Roberto Cardoso de1976 Do ndio ao Bugre. Rio de Janeiro: Francisco Alves.

Paderni, L.1980-1 Gli oggetti caduveo della collezione Boggiani nel Museo

Nazionale Preistorico-Etnografico Luigi Pigorini di Roma. Tesi di laurea, Facolt di Lettere, Universitdegli Studi di Roma.

1983 Guido Boggiani: un artista tra i Caduvei. En: Indios del Brasile. Culture che scompaiono. Scritti di antropologiae archeologia: 63-64. Roma: Ministero per i BeniCulturali e Ambientali.

Padilha, Solange1996 A arte como trama do mundo: corpo, grafismo e cer-

mica Kadiwu.Dissertao de Mestrado. So Paulo:PUC.

Pechincha, Mnica Thereza Soares1994 Histrias de admirar: mito, rito e histria Kadiwu.

Dissertao de Mestrado. Braslia: UnB.1999 Kadiwu. http://www.socioambiental.org/pib/

Prado, Francisco Rodrigues do1856 Histria dos ndios Cavalleiros ou da Nao Guaycur

[1795]. Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, 2a edio: 25-57.

1908 Histria dos ndios Cavalleiros ou da Nao Guaycur[1795]. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Bra- sileiro, 1: 21-44( 2a edio).

Ribeiro, Berta G.1992 Gli indios Caduveo: notizie storiche e situazione attuale.

En: M. Leigheb y L. Cerutti (eds.),Guido Boggiani. Atti

del Convegno Internazionale (Novara, 8-9 marzo 1985):111-126. Novara: Banca Popolare di Novara.

Ribeiro, Darcy

7/22/2019 Guaykures

48/140

Guaykur

48

1948 Sistema familial kaduu. Revista do Museu Paulista, 2:175-192.

1950a Religio e mitologa Kadiwu.Conselho Nacional de Proteo aos ndios, 106. Rio de Janeiro.1950b Kadiwu: Ensaios etnolgicos sobre o saber, o azar e a

beleza. Petrpolis: Vozes.1974 Uir sai procura de deus: ensaios de etnologia e

indigenismo. Rio de Janeiro: Ed. Paz e Terra.1974 Kadiwu kinship. In: Patricia Lyon (ed.), Native South

Americans. Ethnology of the least known continent:167-183. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press.

1980 Kadiwu: Ensaios etnolgicos sobre o saber, o azar e abeleza (2a ed.). Petrpolis: Vozes.

1985 Kadiwu kinship. En: Patricia J. Lyon (ed.), NativeSouth Americans. Ethnology of the least known conti-nent: 167-182. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press.

Ribeiro, Jos Hamilton1995 A vingana do ndio cavaleiro. So Paulo: Moderna.

Rivasseau, Emlio1936 A vida dos ndios Guaycurs. So Paulo: Companhia

Editora Nacional.

Rodrigues, Aryon D.1983 Typological paralelism due to social contact: Guat and

Kadiweu. Proceedings of the 9th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society: 218-222.

Rohan, Henrique de Beaupaire1869 De Cuiab ao Rio de Janeiro pelo Paraguay, Corrientes,

Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Revista do Instituto Historico Geographico Brasileiro, 9: 376-397.

Snchez Labrador, Jos1910-7 El Paraguay Catlico, vol. I-II-III. Buenos Aires

(Original de 1770).

1971 Gramtica Eyiguayegi-Mbay. Segn el manuscrito dels. XVIII. En: Branislava Susnik, Familia Guaycur: 1-166. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

7/22/2019 Guaykures

49/140


49

Sandalo, Filomena1995a A Grammar of Kadiwu. Ph.D. diss., University of Pitts-

burgh.1995b Kadiwu as a pronominal agreement language. Ponen-cia al Linguistics Society of America Annual Meeting,January 5-8, New Orleans (ms.).

1996a Category projection and phrase structure in Kadiwu. Ponencia al Workshop on Structure and Consistuency in Native American Languages, March 29-31, Winnipeg,Manitoba, Canad (ms.).

1996b Gender and social classes in Kadiwu phonology. Proceedings of the 4th Berkeley Women andLanguageConference. Gender and Belief Systems: 645-658.Berkeley: University of Berkeley.

1997a A grammar of Kadiweu with special reference to the polysynthesis parameter. MIT Occasional Papers in Lin-guistics, 11. Cambridge, MA: MIT.

1997b Stress in Kadiwu and the Maximality Constraint. MITWorking Papers in Linguistics, 30: 209-227.

1999a Categorial projection and phrase structure in Kadiweu. MIT Occasional Papers in Linguistics, 17: 181-206.

1999b A condio C e a Teoria dos Argumentos Pronominais.So Paulo: ANPOLL (ms.)

1999c Acento e sonoridade. Anais do II Congresso Nacionalda ABRALIN.

2000 (No)-Configuracionalidade em Kadiwu. Anais do IICongresso Nacional da ABRALIN, CD-Rom.http://sw.npd.ufc.br/abralin/anais_con2nac_sum.html

2001 Split ergativity, unaccusativity, and little-v system inKadiweu. Ponencia del Workshop in Applicative Cons-tructions, MIT, January 27-28 (ms.)

2001b A violao da condio C em Kadiweu: controle em ln-guas ergativas sintticas vs. ligao. Ponencia del IICongresso Internacional da ABRALIN, 14-16 de marzo(ms.)

2002a A violao da condio C em Kadiwu. Delta, 18/1: 25-66.

2002b A categoria V en Kadiwu. Atas do I Encontro Inter-nacional do Grupo de Trabalho de Lnguas Indgenasda Associao Nacional de Ps-Graduao em Letras e Lingstica. Belm.

7/22/2019 Guaykures

50/140

Guaykur

50

2002c Paralelismo fonolgico entre as lnguas guaykur e boror. Atas do I Encontro Internacional do Grupo de

Trabalho de Lnguas Indgenas da Associao Nacionalde Ps-Graduao em Letras e Lingstica. Belm.

Sandalo, Filomena y Peter Gordon1997 Acquisition and creolization of condition CAviolations@

in Kadiwu and Portuguese. Proceedings of the BostonUniversity Conference on Language Development: 476-486.

1998 Acquisition and creolization of condition CAviolations@ in Kadiwu and Portuguese.Cadernos de Estudos Lin- gsticos, 38: 193-205. Campinas, SP: UNICAMP.

Scotti, Pietro1947 La collezione etnografica sudamericana di Guido

Boggiani. Parte II: I Caduvei. Rivista di Biologia Colo-niale, 8: 35-50.

1964 Vase: Boggiani, Guido 1964.

Serra, Ricardo Franco de Almeida1845 Parecer sobre o aldeamento dos ndios Uaicurus e

Guans com a descripo dos seus usos, religio, estabi-lidade e costumes. Revista do Instituto Historico e Geo- graphico Brasileiro, No. 25, Abril de 1845, t. 7, 2a edio, 1866: 204-218.

1850 Continuao do parecer sobre os ndios Uaicurs e Gua-ns. Revista do Instituto Historico Geographico Brasi-leiro, 13, 2a edio, 1872: 348-395.

Siqueira Jnior, Jaime Garcia1991 Kadiwu: as dificuldades da gesto direta dos arren-

damentos. En: Carlos Alberto Ricardo (ed.), Povos Ind- genas no Brasil 1987/88/89/90 (Aconteceu Especial,18): 538-542.So Paulo: CEDI.

1992a Arte e tcnicas Kadiwu. So Paulo: Secretaria Muni-cipal de Cultura.

1992b A iconografia Kadiwu atual. En: L. Vidal (ed.),Grafis-mo indgena: 265-277. So Paulo: Studio Nobel Ltda.

7/22/2019 Guaykures

51/140


51

1993 A Esse campo custou o sangue dos nossos avs@ : a cons-truo do tempo e espao Kadiwu. Dissertao de

Mestrado. So Paulo: USP.Susnik, Branislava1978 Los aborgenes del Paraguay, I. Etnologa del Chaco

Boreal y su periferia (siglos XVI y XVII). Asuncin:Museo Etnogrfico Andrs Barbero.

Taunay, Afonso de Escragnolle1940 Entre nossos ndios Chan, Ternas, Guans, Kiniki-

naus, Laianas, Guats, Guaycurs, Caingangs. SoPaulo: Melhoramentos.

Vinha, Marina1999 Memrias do guerreiro, sonhos do atleta: jogos

tradicionais e esporte entre jovens Kadiwu. Dissertaode Mestrado. Campinas, SP: UNICAMP:

Wilbert, Johannes - Karin Simoneau (eds.)1989 Folk literature of the Caduveo Indians. UCLA Latin

American Studies 71. Los Angeles (Contribuciones de:Sonia Rosalie Buff Chevalier, Alberto Vojtch Fri,Glyn Griffiths, Kalervo Oberg y Darcy Ribeiro).

Zevi, F.1983 Introduzione a Sullarte dei Caduvei. En: Indios del

Brasile. Culture che scompaiono. Scritti di antropo-logia: 67. Roma: Ministero per i Beni Culturali eAmbientali.

4. MOCOVI

Los mocov residen exclusivamente en la Argentina.

4.1. NOMBRES:

El nombre ms usual esmocov . Una forma antigua delnombre es . Autodenominacin:qom. Losmocov se refieren a su lengua comomoqoyt la qa:tka lenguamocov (Grondona 1998).

7/22/2019 Guaykures

52/140

Guaykur

52

4.2. ASENTAMIENTOS PRINCIPALES:

! Parte sur de la provincia del Chaco, especialmente en la zona de Napalp, a unos 10 kms. al este de Quitilipi, en la ruta 16 que unelas ciudades de Resistencia y Senz Pea). Los nombres de lascomunidades citadas remiten, salvo cuando se indicaexpresamente, a una comunicacin particular de De la Cruz(1997):

(1) depto. 12 de Octubre [hacia el noroeste de Va. ngela]: (a) LasTolderas [en Colonia Necochea], (b) Gancedo [en la localidad delmismo nombre, en el lmite con la provincia de Santiago delEstero, a 38 kms al sudoeste de Gral. Pinedo y 78 kms al nordestede Quimil], (c) Gral. Pinedo [en la localidad del mismo nombre,en el ngulo sudoeste de la provincia, a 40 kms. al este del lmitecon la provincia de Sgo. del Estero], (ch) Mesn de Fierro[localidad del mismo nombre, entre Va. ngela, al sudeste, yCharata, al noroeste, a unos 20-25 kms. de ambas localidades];

(2) depto. 9 de Julio: (a) Lote 40 [en Cnia. Juan Lavalle], (b) LasBreas [en un barrio urbano de dicha localidad, a unos 90 kms alsudoeste de la ciudad de Senz Pea];

(3) depto. Chacabuco: (a) Charata [barrio urbano de la localidaddel mismo nombre, al noroeste de Va. ngela y a 22 kms alsudoeste de Las Breas], (b) San Lorenzo [en Las Tolderas];

(4) depto. Cte. Fernndez: barrios urbanos de la ciudad de SenzPea;

(5) depto. Maip: Raz Chaquea [localidad del mismo nombre, alnorte de Senz Pea, en la zona de Tres Isletas];

(6) depto. Mayor Luis Fontana [zona de Villa ngela]: (a)Avanzada [a 25-30 kms al este de Santa Sylvia e igual distancia alsudoeste de Va. ngela], (b) Las Avispas [a 46 kms al sur de Va.

ngela], (c) Pegouriel, (ch) El Pastoril [a 7 kms. al sudoeste deVilla ngela, con 700 bilingesmocovi-castellano; 800 mocov para 1984, Gualdieri 1991. Ferro (1995) dice que la poblacinmocov estable de esta comunidad, lotes 262 y 267, suma 1.100

7/22/2019 Guaykures

53/140


53

personas], (d) Lote 20 [al nordeste de Va. ngela], (e) VillaMargarita [en Villa ngela];

(7) depto. O'Higgins: (a) Lote 138 [en Cnia. Domingo Matheu, consesenta familiasmocov para el mismo ao (Ferro 1995). Pareceque esta cifra comprende tambin la comunidad siguiente], (b)Lote 3 [Colonia Domingo Matheu, a 20 kms al noroeste de Va.ngela], (c) El Tabacal [en La Tigra, al norte /nordeste de Villangela], (ch) Lote 12 [en La Tigra, a unos 25 kms al norte de SanBernardo], (d) Barrio Mocov [en San Bernardo, a 35-40 kms alnorte de Va. ngela];

(8) depto. Quitilipi: Colonia Aborigen Chaco (Lote 38), enQuitilipi [a unos 30 kms al este/sudeste de Senz Pea. Se trata delnombre oficial de la comunidad; en otras fuentes se refiere a ellatambin bajo los nombres de Napalp y Quitilipi]];

(9) depto. San Lorenzo: (a) Lote 8 (Villa Berthet) [en Samuhu, a34 kms al este de Va. ngela], (b) Lote 14 [en Villa Berthet, alsudeste de La Tigra y unos 30 kms al este de San Bernardo], (c)Lote 15 [en Villa Berthet], (ch) Lote 16 [en Villa Berthet];

(10) depto. Tapenag: La Sabana [en la localidad del mismonombre, a 125 kms al sudoeste de la ciudad de Resistencia, a unos15 kms al norte del lmite con la provincia de Santa Fe] (de la Cruz1997, comunicacin particular);

! mitad norte de la provincia de Santa Fe, en los departamentosGaray, Obligado, San Javier, San Justo (Colonia Dolores) y Vera,donde hay 14 comunidadesmocov ; pueden citarse como ejemploslas siguientes: (a) Tostado, a medio camino entre Reconquista ySantiago del Estero, donde vivan asentados unos cienmocov para1987 (Martnez Sorasola 1992), (b) Barrio Comunal de la localidadde Recreo a 17 km de la ciudad de Santa Fe (400mocov oriundosdel norte de la provincia de Santa Fe donde algunas mujere

Guaykurúes

Documents

Transcript of Guaykurúes