www.agz.com.pyguíadeasistenciatécnica

www.agz.com.py

ÍNDICE

3- Historia

4- Amigos, clientes e intermediarios gráficos

5- Lo que debe considerar antes del pedido de presupuesto

7- Aportando un original o prueba impresa

8- Preguntas y planteamientos sobre diseño

12- Recuerde

13- Trabajos aportados

14- Los problemas más frecuentes con que recibimos los

archivos aportados

15- Normativas generales

16- Los Programas/Softwares

17- Procedimientos y gestión de impresión

19- Los Colores

21- Las Fuentes

23- Las Imágenes

25- Los Objetos

26- Reunir para impresión

27- Importantes recomendaciones

-2-

www.agz.com.pyArtes Gráficas Zamphirópolos S.A. abrió por primera vez sus puertas en el año 1.955. Desde entonces han sido la

innovación y el desarrollo de nuevos productos y servicios nuestro principal diferenciador en el mercado.

El SER antecede al HACER. Por eso nos capacitamos primero nosotros para luego HACER mejor lo que se nos

confía...

La Nueva Economía llamada también Economía del Conocimiento del siglo XXI se basa en tres ejes

fundamentales, profundamente relacionados:

La información y el conocimiento como bases de la producción, la productividad y la competitividad.

Es una economía global.

Las redes son el sistema de organización en la Nueva Economía.

Con este material técnico, en su segunda edición, Artes Gráficas Zamphirópolos S.A. desea otorgar sus

conocimientos de forma simple e inteligible. De esta manera estaremos aportando directamente a la productividad

y a la competitividad del sector gráfico, mediante impresos que cumplen con todos los requerimientos de calidad.

-3-

www.agz.com.pyEsta práctica guía ha nacido en el año 2000 en su primera edición, con la intención de facilitar a nuestros clientes las

especificaciones y técnicas necesarias para que sus impresos puedan ser procesados con la máxima celeridad y

eficiencia, evitando que pequeños olvidos en los documentos enviados a la imprenta, como por ejemplo, fuentes no

adjuntas, la falta de sangrado, falta de algún vínculo o fotos a baja resolución produzcan molestias y retrasos

innecesarios en los plazos de entrega.

En la impresión offset y flexo gráfica, la imprenta puede lograr las características de impresión óptimas que usted

desea sólo si con anterioridad se han analizado la relación de variables como diagramación, diseño, digitalización de

imágenes, trapping, valor tonal, densidad de tinta y tipo de papel. Dichas variables determinan los resultados en

términos de color y reproducción del impreso.

En la mayoría de los pedidos nos encontramos con que el cliente ha tercerizado la diagramación y/o diseño del

original. Con esta manual deseamos colaborar con los clientes, publicistas/diseñadores y productores guiandoles en

la preparación del arte final y así obtener un resultado excelente en los impresos.

Amigos, clientes e intermediariosgráficos

Ing. Christian Eulerich Zamphirópolos

Gerente General

-4-

www.agz.com.py

Lo que debe considerar antes del pedido de presupuesto

Al decidir realizar un trabajo de impresión, es necesario considerar algunos aspectos técnicos que faciliten el entendimiento entre clientes, diseñadores, publicistas y la Imprenta, ya que la etapa de pre-rensa que ustedes personalmente realizan o bien tercerizan, es vital para la posterior producción correcta del impreso.Es por ello que a continuación presentamos una serie de preguntas que deben hacerse antes de enviarnos su pedido de presupuesto, con el fin de lograr el correcto procesamiento del trabajo.

¿Qué tiempo de entrega necesita la imprenta?Siempre es aconsejable que usted consulte con la imprenta el tiempo promedio de entrega de trabajos similares al suyo. Si usted necesita que la entrega sea más rápida, indíquele a su impresor esta necesidad y averigüe si esto incidirá en el costo final o traerá consigo riesgos de calidad.

¿Qué elementos ha planeado usar?Es necesario considerar el estilo, los materiales y tipos de elementos que formarán parte del diseño, diagramación e impresión que usted ha decidido utilizar; algunos podrían ser:

• Papel• Dibujos e ilustraciones• Barniz sectorizado• Impresión en varios colores• Sólo texto corrido• Impresos con imágenes fotográficas de gran tamaño• Tamaño del impreso

¿Qué tipo de papel utilizará para su impreso?Es común que los clientes escojan un tipo de papel sin conocer realmente las propiedades para imprimirlo, por lo que en ocasiones no se logra el resultado final esperado. Para evitar estos problemas, es recomen-dable que se acerque a nosotros, para asegurarse de la elección correcta del papel a imprimir. Entre los aspectos que debe considerar están: color del papel, tamaño, gramaje, dirección de la fibra, opacidad y acabado.

¿Cuántos colores ha considerado para su pedido?La cantidad de colores afecta la apariencia final de su

impreso y el costo del mismo. Es aconsejable considerar

y analizar en conjunto con su impresor lo siguiente:

-5-

www.agz.com.pya) La apariencia que tendrán los colores sobre el papel seleccionado: El color y la apariencia de la tinta pueden variar dependiendo del color, la textura, el recubrimiento y el gramaje del papel, ya que estos factores afectan ampliamente la apariencia de las tintas, particularmente en colores especiales, tintas metálicas y fluorescentes. Además, el mismo color de tinta sobre papel ilustración se ve diferente que en papel obra o cartulinas. Por ello, la escala de colores Pantone identifica cada color con un

número y la letra U o C. U para papeles sin coteado como

por ejemplo papel diario, obra primera, etc., y C para papeles coteados, los que pueden ser brilloso o mate.

b) Cuando se trata de colores corporativos especiales en ciertos casos, se requiere una formulación especial de tinta para el papel sobre el que se va a imprimir.

c) En el caso que necesite colores fluorescentes o metálicos, recuerde que estas tintas son muy especiales y deben ser escogidas con cuidado. El efecto final depende de la calidad del papel que se use, del secado, por lo que se recomienda consultar este punto con nosotros.

d) Las guías y muestras de color como el Pantone Guide® tienen una vida útil limitada, ya que cambian de color con el tiempo, siendo recomendable mantener actualizadas sus guías de color. Envíele siempre al impresor y/o imprenta una muestra con la identificación precisa del color que usted desee que le iguale o bien la

identificación de éste, como por ejemplo Pantone 230U, o

bien 30M-40Y-30C-20K. Evite denominar el color con palabras como: rojo claro, azul marino, etc.

e) Considere de igual forma los barnizados y plastificados, ya que son finalmente como tintas incoloras que afectan el brillo del impreso. Para lograr el mejor efecto sólo se pueden aplicar sobre papeles coteados:

• Barniz UV• Plastificado Mate• Barniz al agua• Plastificado Brilloso• Barniz ConvencionalConsulte con nosotros sobre la aplicación sectorizada y los respectivos requerimientos.

-6-

www.agz.com.pyDurante el proceso de Diseño, es necesaria la elaboración de pruebas impresas en sistemas de impresión de chorro de tinta, ya que éstas no sólo garantizan que el diseño esté correcto, sino que lo que haya que hacer en el siguiente paso sea representativo y esté bien comunicado.

Para un flujo de proceso completamente digital, puede que una prueba impresa final sea lo único necesario para terminar el trabajo. Una prueba impresa, como herramienta de comunicación y de control de calidad, sirve de contrato para usted, que desea una visión clara del trabajo final impreso y también como una referencia visual para los operadores en los diferentes procesos durante la impresión y acabado dentro de la imprenta.

¿Qué procesos de encuadernación y terminado son necesarios para su trabajo ?La encuadernación y terminados implican una serie de operaciones, donde la mayoría de ellas incidirá en el diseño del producto; otras afectarán la forma de imprimirlo; otras afectarán la programación y los costos del pedido. Es recomendable ser cuidadoso con las

Aportando un original o prueba impresa

operaciones de terminado que ocurren después que el papel está impreso. Para evitar frustraciones y costos adicionales, considere las operaciones de terminado mientras hace el planeamiento y diseño de su trabajo y especifique los cambios que realice. Aquí la prueba impresa permite identificar potenciales inconvenientes que podrían darse en el futuro. Una vez definidos todos los puntos arriba citados, usted Sr. Cliente, está listo para solicitar su presupuesto, haciéndonos llegar su prueba impresa.

Si realiza cualquier cambio en las especificaciones originales, nos debe comunicar a la brevedad posible, ya que de esta forma podremos aconsejarlo sobre qué debe hacer, si el presupuesto debe ser modificado o si las nuevas especificaciones incidirán en la fecha de entrega acordada y/o en el precio.

-7-

www.agz.com.pyUna vez que usted Sr. Cliente/Publicista/Diseñador ha definido su idea de comunicación, está en condiciones de definir aún más específicamente los elementos del diseño. En este punto puede tomar algunas decisiones que posiblemente afecten el resultado del producto.

Para ello, al igual que en la sección anterior, es conveniente que se haga las siguientes preguntas:

¿Cómo va a elaborar los originales?Como lo explicamos en la página anterior es imprescindible elaborar un original en papel o cartulina. Esto ha sido en parte reemplazado por los originales electrónicos, como el PDF. Las pruebas de color digital son también una opción, siendo aconsejable que analice las opciones con nosotros.

¿Qué tipos de fuentes va a utilizar?¿True Type? ¿PostScript? Las fuentes que decida utilizar deben ser indicadas a su impresor de modo tal de acordar con éste la fuente más conveniente para su trabajo.De igual forma, deben evitarse los textos con menos de 6 puntos, o sea 1, 5 mm.

Preguntas y planteamientos sobre Diseño

Al adicionar recuadros o líneas a su diseño, debe especificar siempre el ancho de línea y nunca utilice la línea delgada (hairline) que ofrece por defecto su programa de diseño.

¿Usará textos reticulados con la selección de color?Para estar totalmente seguro que los textos reticulados sean legibles, evite la utilización de textos muy pequeños. Los tipos sin remates o en negrillas son las mejores opciones para los textos reticulados.En caso que utilice archivos EPS (encapsulados PostScript), tenga presente:Siempre que sea posible, en los archivos EPS convierta los textos a gráficos, ya que los problemas más frecuentes en pre-prensa son la sustitución de fuentes o los errores de Post Script ocasionados por los textos importados dentro de gráficos en formato EPS.Asimismo, evite insertar archivos EPS anidados dentro de otros archivos EPS, ya que éstos pueden ocasionar errores en la salida y aumentar sustancialmente el tiempo de producción. Una forma de eliminar esto es copiar y pegar elementos de un archivo EPS al otro, en vez de usar las funciones de importar.

-8-

www.agz.com.py

Las ImágenesEl inserto de imágenes al diseño es posible mediante

diversos equipos que actualmente ofrecen una muy

variada gama de posibilidades técnicas. Entre ellos está

el escáner, las cámaras digitales y otros.

Antes de utilizar uno de estos equipos, es necesario

analizar la calidad de imagen que usted necesita.

Recuerde que si utiliza como original a escanear

materiales ya impresos perderá mucha calidad en la

reproducción.

Si planea digitalizar muchos originales a color, también

debe ser consciente que este tipo de imágenes consumen

muchos megabytes de espacio de almacenamiento,

ocupando además gran parte de la memoria del

computador, lo que hace más lento el proceso de

presentar las imágenes en la pantalla.

Por otra parte, los formatos de archivo pueden ser: JPEG,

que reduce las variables que conducen a problemas de

intercambio de archivos, o TIFF para imágenes y EPS

para gráficos.

En cuanto a los dispositivos de almacenamiento, usted puede

utilizar: DVD, discos duros portátiles, CD, Pen Drive, etc.

Es importante destacar que su monitor NUNCA le dará

una representación exacta del color, La gama de colores

de su monitor es muy diferente de la que se puede

reproducir en una imprenta conocida como CMYK. Por

ello le aconsejamos no utilizar nunca el monitor como

muestra ni referencia de color.

Una vez que haya decidido la calidad que exigirá a las imágenes, y la forma en que va a capturar y almacenar las mismas, usted ya está en condiciones de evaluar y formular las siguientes preguntas:

¿Ha seleccionado los colores correctos en su programa de escáner ?Usted debe tener siempre en cuenta que los equipos de

escáner por defecto operan en formato RGB (colores

rojo, verde y azul). Sin embargo, es necesario convertir

estas imágenes del formato RGB al formato CMYK

(cyan, magenta, amarillo y negro) antes de usarlas para

hacer las pruebas, de insertarlas a un programa de

diagramación de páginas o de enviarlas a su impresor.

-9-

www.agz.com.py

Para realizar esta conversión puede utilizar un programa

de administración de color. Cuando realice esta

operación no olvide indicarnos qué aplicación utilizó para

convertir los datos de su imagen de RGB a CMYK y qué

definición de CMYK está utilizando (por ejemplo, SWOP,

Euroescala).

¿Es adecuada la resolución al momento de importar las

imágenes en su PC?Cuando se realiza el proceso de importar las imágenes,

una graduación de mayor cantidad de pixeles por pulgada

(dpi) no significa que necesariamente mejore la calidad

del resultado final, por otro lado una mayor cantidad de

pixeles por pulgada exigirá un espacio mayor de

almacenamiento.

Es recomendable entonces que, cuando se trate de un

trabajo a imprimir en offset, realice la importación al

doble de dpi (pixeles por pulgada) de lo que tendrá el

impreso en lpi (líneas por pulgada).

Esa proporción garantizará que capture suficiente

información de color para elaborar un punto de trama

bastante preciso.

Asimismo, debe considerar que si va a utilizar una

imagen que será ampliada, deberá digitalizarla con más

resolución (dpi), para lo cual le aconsejamos multiplicar

los datos normales de entrada (por lo general el doble

de lpi utilizado en la impresión) por el factor de la

ampliación. Por ejemplo, una imagen que se va a

imprimir a 133 lpi ampliada al 150 %, se procede así:133 * 2 * 15= 3990 dpi , de resolución en el scanner.

¿Se deben comprimir los archivos de las imágenes?Al comprimir una imagen indefectiblemente afectará el procesamiento y la calidad del impreso. Consulte siempre con su imprenta antes de suministrarle archivos de imágenes comprimidas.

¿Resolución de imágen al tamaño final en que se usa?Cuando una imágen es vinculada o incrustada en un archivo a un tamaño (ej. 20x30 cm a 300 dpi) y en el archivo es reducida en su tamaño por razones de diseño (ej. 5x7,5 cm) su resolución aumenta en razón a su reducción (5x7,5 cm=1200 dpi) o sea 4 veces más pesado de lo que debe ser, 4 veces más lento de abrir y 4 veces más lento de procesar.

-10-

www.agz.com.py

¿Qué pasa con las fuentes?Es aconsejable mantener siempre actualizada una lista de fuentes de pantalla y de las de impresión que usted usa. De igual forma, deberá asegurarse que su imprenta tenga acceso a todas las fuentes que contiene su trabajo, enviándolas en una carpeta segura dentro del CD o medio de almacenamiento que prefiera. Recuerde que las fuentes que no se adquieren legalmente y/o son copias, pueden ser causas de problemas a la hora de confeccionar las películas, por ejemplo, cambio de tamaño, cambio de símbolos como el caso de la letra “Ñ”, etc.ejemplo, cambio de tamaño, cambio de símbolos como el caso de la letra “Ñ”, etc.

Lo mismo ocurre con los softwares utilizados en la edición y diseño, su legalidad es fundamental para un proceso seguro.

Antes de enviar su trabajo, pregúntese:¿Ha escrito y suministrado todas las especificaciones?Tómese su tiempo y revise sus especificaciones, asegúrese que las ha comunicado claramente y no ha dejado fuera ningún detalle importante que indicar a su impresor, como por ejemplo:

• Colores (tintas especiales)• Encuadernación y Terminado• Gráficos con requisitos especiales• Tipo de prueba• Fecha de entrega• Lugar de entrega

¿Ha suministrado un original completo que incluya los plegados y la posición que necesita el doblado en caso de dípticos y trípticos?La imprenta necesita contar con un boceto/original completo con los plegados y la posición, de tal forma que las hojas impresas plieguen correctamente y que la foliación sea consecutiva. No olvide indicar cualquier modificación que haya realizado.foliación sea consecutiva. No olvide indicar cualquier modificación que haya realizado.

¿Hay maqueta o dibujo del producto final?En caso que el producto vaya a ser utilizado para empaque o requiera una estructura especial, es necesario que en el archivo se visualice la forma final del producto, para que sirva de base a cada etapa del proceso, hasta el acabado.

-11-

www.agz.com.py

En caso que la prueba final haya tenido correcciones las mismas deben ser indicadas por usted y por el diseñador, para evitar sorpresas como por ejemplo, repetir artes, películas, planchas, etc. Los tiempos muertos en prensa a causa de repeticiones en estos procesos implican costos y pérdidas de tiempo.

Por último, no olvide indicarnos los datos de teléfono de línea baja y celular donde podamos ubicarlo con seguridad. En caso que usted desee ver la primera impresión de máquina y/o tenga una fecha de entrega muy ajustada y está esperando que se cumpla, es recomendable que suministre también un número de teléfono donde ubicarlo durante las 24 horas.

Considere además, el nombre y teléfono de alguien que conozca el trabajo en caso que usted no esté disponible y que pueda resolver dudas y tomar decisiones sobre la producción del pedido.

¿Necesita que el impresor le entregue pruebas?Los originales o pruebas impresas son de utilidad tanto para el impresor como para el cliente, sin importar si son análogas o digitales. La prueba digital puede estar en

Una vez que su impresión se encuentra en máquina y se originan dudas, solo usted Sr. Cliente podrá evacuarlas.

En caso de surgir dudas y no poder ubicarle,AGZ S.A. se reserva el derecho de bajar eltrabajo de máquina para ahorrar gastosal cliente.

Recuerde

formato de papel o en un archivo. En forma digital indica la posición de los elementos y actúa como una simulación general del trabajo. En papeles especiales y con equipos calibrados actúa además como prueba de colores. Cuando usted entregue la prueba firmada a la imprenta, terminarán en ese momento todos los procesos de edición o diseño, por lo que le aconsejamos leer y revisar cuidadosamente la prueba antes de firmarla.

-12-

www.agz.com.pyArchivos aportados

-13-

www.agz.com.pyAl realizar el peliculado, modifica los tonos de cada canal.

La imagen impresa se presentará pixelada.

Durante el proceso de peliculado cambian los tamaños de letra y/o símbolos o bien desaparecen. El texto puede correr y cambiar de tipo de fuente.

En color de registro: el texto saldrá impreso en los cuatro colores, es decir: Cyan 100%, Magenta 100%, Amarillo 100% y Negro 100%, lo que originará un consumo de tinta mayor e innecesario, además de existir riesgo de variación de registro, como así mismo repintes.En RGB: el color de relleno se descompone en 4 colores cmyk.

En caso de revistas o ejemplares el tamaño del área o hoja del archivo debe estar en tamaño de corte final con los sangrados sobrepasando esa área, colocando en el valor ’’Bleed’’ (FreeHand) o sangrado (Indesign) el tamaño del sangrado.

• El CD aportado por el cliente contiene imágenes en modo RGB.

• El archivo llega con una foto a baja resolución.

• El archivo no indica las fuentes tipográficas y éstas no están convertidas a curvas.

• El texto se encuentra en colores de registro o en RGB.

• Página a tamaño de corte final.

Los problemas más frecuentes con querecibimos los archivos aportados:

-14-

www.agz.com.py

Normativas Generales

Enviar el documento a ser procesado en AGZ con:

• Archivo con el diseño.

• Vínculos: Imágenes TIFF o EPS, JPEG con poca compresión.

Estos vínculos estarán en K o ESCALA DE GRISES a 300 dpi y mapa de bits a 1.200 dpi.

• Fuentes trazadas o adjuntas.

• 5 mm de sangrado.

• No realizar montajes digitales.

• Adjuntar prueba impresa actualizada en colores.

• Maqueta con plegado en el caso de que fuera necesario.

• Adjuntar archivo PDF de alta calidad con 5 mm de sangrado.

CMY

Enviar una copia del documento con las fuentes sin trazar, por si hubiera que hacer modificaciones de última hora. Utilizar SIEMPRE la opción *REUNIR PARA IMPRESIÓN o similar (en la mayoría de los programas accesible desde del menú/archivo) para evitar omisiones de fuentes o vínculos.

Comprobar siempre los CD que se envían.

Hacer constar el nombre de la persona de contacto, el número de teléfono y un e-mail al cual acudir en el caso de que existan inconvenientes.

-15-

www.agz.com.pyIndependientemente de la plataforma Windows y Macintosh, los programas con los mejores resultados obtenidos fueron los legalmente adquiridos y estos son:

Los Programas / Softwares

Adobe Indesign

QuarkXPressAdobe Photoshop

Freehand

Corel Draw

Adobe Illustrator

Publicaciones VectorialesRetoque digital

-16-

www.agz.com.py

Procedimiento y Gestión de Impresión

-17-

www.agz.com.py

PRODUCTO FINALIMPRESIÓN

12

Control de Peliculado o Plancha CTP

Filmado, peliculado o planchaCTP

9 10

-18-

www.agz.com.pyPara la imprenta, todo lo que NO sea K o TINTAS PLANAS no tiene sentido.a) No usar colores , Lab o Indexados.b)Cuando utilicemos tintas planas (Pantones) tendremos en cuenta lo siguiente:b.1) Los colores directos son el equivalente digital de tintas directas en imprenta.

b.2) Nunca usar un color , K o indexado como Tinta Plana.

b.3) Los colores K no deben ir definidos como

Tinta Plana, ni los pantones como K .b.4) En cualquiera de los programas utilizados para la Pre-Impresión, la manera de comprobar que NO hay colores indebidos es ir al menú de impresión y pulsar el aspa de SEPARACIONES, en él veremos todos los colores usados, viendo de un vistazo si hay colores no deseados, o si faltan los deseados. Este punto importante debe ser arreglado ANTES DE ENVIAR EL ARCHIVO A IMPRENTA. Si no hay arreglo, hablar con el impresor, ya que puede ser sólo un error aparente (el color no deseado figura en la lista de colores usados, pero NO ES UTILIZADO EN REALIDAD).c) No dejar muestras de color que no estén siendo

C

C

CC

M

M

MM

Y

Y

YY

R

R

G

G

B

B

Los Colores

utilizadas en la paleta de colores de los programas.Es conveniente limpiar la paleta de colores que no estén siendo utilizados, incluso algunos programas lo hacen automáticamente). Vigilar las sobreimpresiones de los colores, pues en ocasiones pueden tapar letras o elementos que no deseamos.d) No utilizar rellenos de patrón.e) Cuando utilicemos un fondo de color negro, aconsejamos aplicar al fondo negro un 40% de cian para conseguir, de este modo, un negro más enriquecido e intenso.

KCMY

Color Planoo Directo

Color Pantone

-19-

www.agz.com.py

g) Comprobar los efectos de transparencia y superposición. Los efectos lente y de transparencia NO FUNCIONAN con colores directos o tintas planas. Todo efecto aplicado sobre estos colores hace que al imprimirse se conviertan en K.

Los efectos ráster y transparencias, (en especial

Freehand en sus últimas versiones (MX), dan problemas

aún cuando el documento vaya a imprimirse en K,

dando lugar a efectos inesperados sólo visibles al hacer

un PDF de alta calidad. Por esto aconsejamos realizar los

efectos especiales en Photoshop, en donde podrán lograr

trabajos más viables y seguros.

h) Siempre tener en cuenta los conceptos de Overprint

(Sobre impresión) y Trapping a la hora de realizar sus

originales.

i) Reticulado en Colores especiales: Tener cuidado con

las Tintas Doradas y Plata ya que su control en impresión

es difícil. Tratar de no usarlos en forma reticulada.

C

C

M

M

Y

Y

-20-

www.agz.com.py

Las Fuentes

Existen principalmente dos tipos de fuentes:

• Las fuentes de tipo I o postscript constan de dos archivos: el de pantalla y el de impresión.

• Las fuentes Truetype constan tan sólo de un archivo.

Cuando utilicemos fuentes de tipo I o postscript, debemos adjuntar los dos archivos, el de pantalla y el de impresión. La omisión de uno de los dos archivos producirá un error de filmación/CTP.

Cuando observemos una fuente rateada, lo primero que hemos de pensar es que falta su archivo característico de impresión, y que por lo tanto, el impresor, no lo podrá arreglar. Hay que adjuntarlo.

No usar fuentes dudosas. Con esto no queremos decir que no se utilicen, sólo que PUEDEN dar problemas, pues muchas veces tienen juegos incompletos de caracteres (= ), carecen de acentos, de eñes y de signos de puntuación.Antes de dar por válida una fuente puede comprobar su calidad de varias maneras:

1) Hacer un EPS o un PDF con el archivo en que se está utilizando la fuente. Si al abrir el EPS o el PDF la fuente se ve bien, con toda probabilidad tenemos una fuente VÁLIDA.

2) Convertir a trazado la fuente (si el programa lo permite). Si se deja convertir, la fuente es VÁLIDA.

Debe tenerse presente que existen algunos efectos de textos en ciertos programas que se pierden al trazar la fuente, por ejemplo: efectos ráster, subrayados, tachados, colores aplicados a las cajas de texto, etc.

Al momento de enviar las fuentes al impresor hay varias maneras de tratarlas:

a) ADJUNTARLAS. Es decir, enviar todos sus archivos, tanto de pantalla como de impresión; y enviarlas TODAS, pues por más comunes que parezcan siempre se diferencian unas de otras en los interletrajes y los interlineados. No enviar una fuente común puede ocasionar que el impreso después no salga exactamente como deseábamos. El mejor modo de adjuntar las fuentes es con la opción “Reunir para impresión”.

-21-

www.agz.com.py

b) TRAZARLAS. Es decir, convertirlas a CURVAS o a TRAZOS. Esta opción es la MÁS SEGURA, pues hacemos que las fuentes se conviertan en dibujos vectoriales, con lo cual ya no podrán ser cambiadas.

No todos los programas trazan fuentes, con lo cual esta es una opción válida según cada caso.

-22-

www.agz.com.py

Las Imágenes

Las imágenes que van a ser impresas deben ir “tal cual”. Esto quiere decir, que se van a imprimir al tamaño al que se envían.

Las imágenes han de estar siempre en K (cuatricromía), en grises o en mapa de bits (trabajo de

línea). Nunca en , LAB, INDEXADO,...

a) Es preferible no girar una imagen fuera de Photoshop. Se giran en Photoshop y se colocan después.

b) Colocarlas siempre al 100%. Si ampliamos la imágen fuera de Photoshop se reducirá la calidad propor-cionalmente. No cambiar de canal RGB a CMYK en otro programa que no sea Photoshop ya que dependiendo de las preferencias de color del programa, puede acasionar cambios de tonalidad del color.

c) Aconsejamos recortar las imágenes a un tamaño proporcional al usado, es decir: si la foto es más grande que el encuadre, tendremos mucha información que en

realidad no va a salir impresa, con lo cual es INÚTIL

tenerla. Lo mejor es que el ENCUADRE SEA IGUAL A LA

FOTO.

CMY

RGB

d) Usar formatos de imagen adecuados, siempre: TIFF,

EPS y JPGE. Cualquier otro formato puede no ser adecuado a la hora de imprimir.

Utilizar fotografías a 300 dpi cuando se imprima al 100%

de su tamaño. Se pueden utilizar imágenes a una menor

resolución si la relación resolución-tamaño da como

resultado la resolución óptima (300 dpi).

Por ejemplo, una foto grande puede tener 72 dpi si se va a

imprimir en un tamaño más pequeño. Este es el caso de

las imágenes tomadas con cámaras digitales.

e) Compresión: Mejor no comprimir en ningún caso las

imágenes. Se puede hacer, pero hemos de ser

conscientes de que se pueden perder datos, y por lo tanto

calidad de imagen, incluso que se corrompan y no se

puedan utilizar.

La compresión no es una vía muy válida hoy en día, por lo que aconsejamos enviar todos los archivos al tamaño que fuere.

f) Canales Alfa: Es necesario que, al adjuntar las imágenes al impresor, se eliminen todos los canales Alfa si se han utilizado anteriormente ya que dan problemas a

-23-

www.agz.com.pyla hora de filmar/CTP. Si se necesita perfilar una foto es mejor utilizar el comando.Un error que producen los canales Alfa, por ejemplo, es que si una imagen con un canal Alfa está dentro de un archivo de Freehand 9, y se abre en Freehand 11, ésta aparece por defecto con transparencias allí donde haya el canal Alfa.

g) Sombras Interactivas: Evitar el uso de sombras interactivas tanto en Corel Draw como en Freehand ya que existe problemas en el peliculado/CTP.

h) Porcentaje: Tener cuidado con la sobrecarga de tinta pues todo porcentaje mayor de 240 (en los cuatro colores en total) puede dar como resultado que el exceso de tinta en impresión ocasione el problema de secado y/o retinte (la falta de absorción de la tinta hace que los papeles se peguen unos a otros), que retrasará la finalización y muy probablemente el acabado del trabajo.

Modo Bit Map

Modo Color KCMY

Modo Escala de Grises

-24-

www.agz.com.pyEn un documento sólo deben ir aquellos elementos necesarios para la impresión.

a) Eliminar los objetos fuera de las zonas imprimibles. Todo lo que queda fuera de la página, es decir, en la mesa de trabajo, eliminarlo; si no sirve, no debe estar a la vista del impresor, porque puede causar confusión.

b) Los objetos que van a sangre deben sobresalir SIEMPRE 5 mm. del corte de página.

c) No dejar nunca que rebose texto en las cajas de texto. Puede ocultarse parte de ellos y luego imprimirse mal.

d) Eliminar las capas o canales no usados u ocultos.

e) NO OLVIDAR NUNCA AÑADIR LAS SANGRES NECESARIAS. Para la mayor parte de impresos dejar 3 mm; para impresos con procesos de manipulado más complicados, como libros, carteles, carpetas, troquelados, ....CONSULTAR CON EL IMPRESOR.

f) Vigilar que ningún elemento o parte de texto (Pies de página o número de página), quede cerca de la zona de corte. Dejar como mínimo 3 a 4 mm de espacio al corte.

g) Las líneas usadas como bordes y/o elementos anexos en el diseño, no tendrán menos de 0,176 mm. Las líneas con grosor menor que éste, corren peligro de no ser copiadas en chapa y de perderse en el impreso.

Textos

BIENDistancias del textoal corte de páginaigual o superiora 4 a 5 mm.

MALDistancia del textoal corte de páginainferior a 4 mm.

LINEA DE SANGRADOa 5 mm del cortede página

BIEN

CORTE DE PÁGINA

MAL

Los Objetos

Textos

-25-

www.agz.com.pyEste comando es muy útil a la hora de llevar los documentos a la imprenta pues se encarga de aglutinar todos los elementos del archivo que hemos utilizado, fuentes y vínculos, avisándonos si nos olvidamos de alguno y generando un informe para el impresor.

A veces hay fuentes con el mismo nombre en nuestro ordenador pero de características ligeramente distintas, y es fácil cambiar una por otra.

Reunir para impresión

El comando reunir para impresión, además de adjuntar todos los vínculos, anexa las fuentes, realmente utilizadas en el documento.

En la mayoría de los programas se accede a este comando desde la persiana Archivo (File), y el nombre suele ser muy parecido: Empaquetar (Package) en Indesign; Reunir para impresión en Freehand; Preparación para servicio de filmación en CorelDraw; Recopilar para impresión en QuarkXPress. En PageMaker el comando se denomina Guardar para el proveedor de servicios y se encuentra en la persiana Utilidades / Plugins.

-26-

www.agz.com.pyImportantesrecomendaciones

-27-

www.agz.com.pyDentro del diseño de tarjetas comerciales debemos tener en cuenta siempre que cada texto que vaya demasiado cerca del área de refile, podría perderse, al igual que los filetes como se ve en el ejemplo 1:

TARJETAS PERSONALES, COMERCIALES, INSTITUCIONALES.

TERMO-RELIEVE:

Debido a que el termo relieve es realizado en base a un polvo y a la reacción del calor sobre éste, no es recomendable imprimir termo-relieve en cartulinas muy absorbentes ya que este tipo de cartulina absorbe la tinta con mayor velocidad sin que el polvo pueda adherirse a la superficie.

RELIEVE SECO

Resulta apropiado mencionar que para que el relieve seco pueda emplearse de manera correcta, los diseños que serán convertidos en relieve no deben ser demasiado finos.

En especial prestar atención a los recuadros (sobre todo si van sangrados) y las iniciales o tipografías muy finas que usualmente tienden a usarse en tarjetas de boda.

En tarjetas comerciales es ideal dejar un mínimo de 3 mm a 5 mm de espacio entre los límites de la tarjeta y los textos o elementos del diseño para evitar el refilado de los mismos.

Art igas 2 .100 Asunc ión, Paraguay Te l . : (595 21) 296 337 Fax: (595 21) 295 756Cel . : (0961) 713 705 - (0981) 286 402 E-mai l : m. jurgen@agz.com.pywww.agz.com.py

Mariana JurgenEjecutiva de Cuentas

Art igas 2 .100 Asunc ión, Paraguay Te l . : (595 21) 296 337 Fax: (595 21) 295 756Cel . : (0961) 713 705 - (0981) 286 402 E-mai l : m. jurgen@agz.com.pywww.agz.com.py

Mariana JurgenEjecutiva de Cuentas

el refilado podría afectarel texto por el escaso

margen dado.

4,2 mm

5 mm

Sangrado (mínimo 2 mm ) y distancia del corte correctos

-28-

www.agz.com.pyEtiquetas, Volantes y Afiches:recomendado 2 a 3 mm. Evitar en lo posible este tipo de diseño ya que al troquelar o cortar puede haber diferencia en el grosor de los lados del recuadro.

Recuadro mínimo

Tarjetas de Bodas: la tipografía. Este tipo de fuentes (en las partes mas finas) tiende a desaparecer en el momento de copiado, se recomienda aplicarle una línea para engrosar un poco dichas partes.

Tener cuidado en la elección de

Ricardo Cabrera

-29-

www.agz.com.py

SOBRES

En cuanto a los filetes en lugares como doblez de sobres standard, chicos, medianos y grandes, dependiendo del gramaje se consultará sobre el uso de filetes que lleguen al límite del doblez para que no pasen de éste afectando las áreas adyacentes (tener al tanto al cliente sobre este hecho en el caso en particular y consultar que se tendrá en cuanta para sacar un trabajo de estas características, según cada caso). Así mismo, consultar la forma de armado del trabajo en caso de los sobres impresos en mayor gramaje (generalmente no tienen problemas) yconsiderar la reserva de pegado.

Especial atención a la hora de hacer diseños que abarquen toda el área del sobre pues hay que considerar las reservas de pegado.

Sobres: Este tipo de diseño (no recomendables en soporte menor a 120 grs.) obliga al troquelador a reducir la velocidad de producción pues debe tener en cuenta los cuatro puntos críticos que debe registrar con el diseño. Por encima de los 120 grs/m2. es menor el riesgo de que se presente este tipo de inconvenientes.

-30-

www.agz.com.pyEn los sobres pre-confeccionados la impresión no debe llevar sangrado ya que éste puede escurrirse al dorso y ensuciarlo.

io oio oio oio oio oioi i o o ii o o i i o oo i io o ooioioioioioiioioioioioioioioo

ioioioiooioioioiio io io io io io ioi oi oi oi oio io ioi

-31-

www.agz.com.pydeben ser muy obscuros, debido a que la finalidad consiste en usar la hoja membretada como hojas para textos impresos, y lo tipeado podría perderse si el fondo de agua no cumple su función de elemento secundario en el diseño, convirtiéndose en un obstáculo para la lectura y legibilidad.

Como máximo, los porcentajes deben ir hasta el 10 o 15 %. Otro punto muy importante es aclarar el sentido de fibra de la hoja.

CARPETAS

En las carpetas se debe tener cuidado con las reservas de pegado en solapas tanto para la impresión como para los barnices o plastificados.

HOJAS MEMBRETADAS

Para las hojas con membrete consideremos el fondo de agua. Estos fondos de agua de logotipos o de textos no

PAPELERÍA

ioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioio

Zona blancasin impresión

-32-

www.agz.com.py

FOLLETERIA, VOLANTES Y AFICHES

FOLLETOS

Los folletos con más de 3 cuerpos debe considerarse que el cuerpo de tapa debe ser siempre un poco más grande para los doblados introducidos.

Los folletos con forma de ventana: especial atención si se tienen fondos, textos o fotos en medio. Ejemplo:

Para los doblados en forma de Zig Zag o Acordeón los cuerpos deben tener las mismas dimensiones.

folletos con forma de ventana: especial atención si se tienen

fondos, textos o fotos en medio.

-33-

www.agz.com.pyTALONARIOS

Dejar por lo menos 1 cm de papel después del perforado de los talonarios para el cocido del mismo.

LEYENDAS

Es obligatoria la presencia de las advertencias o leyendas en cualquier material que promueva productos como Cigarrillos o Bebidas Alcohólicas:

SU CONSUMO EN EXCESO DAÑA LA SALUD. ESTÁ PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 20 AÑOS. LO ADVIERTE EL MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y BIENESTAR SOCIAL.

En cada caso, EL WARNING ocupará un 10 % con respecto a la pieza gráfica a imprimir.

LEYENDAS - TALONARIOS

A. G. Zamphirópolos S.A. • Av. Artigas 2100 • Tel.: 296 337 • RUC 80003182-2 • 200 T. 50x3 • Nº 42.501/52.500 (05/07)Nº de Habilitación: 1158

ORIGINAL BLANCO: CLIENTEDUPLICADO VERDE: ARCHIVO TRIBUTARIO

TRIPLICADO DIARIO: CONTABILIDAD

RUC: 000000-0

AFICHE

SU CONSUMO EN EXCESO DAÑA LA SALUD.ESTÁ PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 20 AÑOS.

LO ADVIERTE EL MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y BIENESTAR SOCIAL.

-34-

www.agz.com.py

Recomendaciones

BLOCKS

Indicar el lado dónde se emblocará. Ya sea en la cabeza o en alguno de los lados.

BLOCKS, CERTIFICADOS, TÍTULOS, ACCIONES

CERTIFICADOS, TÍTULOS, ACCIONES

Los recuadros que formen parte del diseño de estas piezas no deben estar tan cerca del sangrado de los trabajos ni ser demasiado finos, tanto para impresión, como relieve seco o Stamping.Considerar que AGZ dispone de un software de creación de fondos de seguridad inviolables y exclusivos a vuestra disposición para la realización de impresos de seguridad.

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

ioioi io oioi oio oio io

-35-

www.agz.com.py

Recomendaciones

TAPAS: TIPOS DE ENCUADERNACIÓN

A CABALLO

• si van cosidos a caballos considerar como mínimo 4 milímetros de sangrado.• en los 4 costados, no ubicar elementos del diseño muy cerca del corte ya que se pueden degollar en el corte final. • considerando que la embuchadora posee un pequeño margen a tener en cuenta en las páginas, - al quedar doblados íntegramente- dichos margenes deben tener una pestaña de 1 cm en el costado.• para el buen agarre de la pinza en la embuchadora, no se debe superar las 80 páginas, dependiendo del gramaje del papel.

HOTMEL

• Considerar como mínimo 4 milímetros de sangrado en los 4 costados.• Cuidar de no ubicar elementos del diseño muy cerca del corte porque éstos pueden degollarse en el corte final.• Calcular en forma precisa el volumen de lo que será el lomo, y de ser posible, evitar darle color a la dimensión del lomo para que al pegarse la tapa, con una pequeña variación, el lomo no se vea desplazado ya sea sobre la

variación, el lomo no se vea desplazado ya sea sobre la tapa o la contratapa.• Reserva de pegado: en la retiración de tapa y contratapa tiene que existir un blanco de 3 mm del lado del lomo para la buena adherencia de la cola por la bisagra.• El primer o último de los cuadernillos tiene que estar desplazado 5 mm a un costado para que se puedan diferenciar en el momento del agarre para el pegado.• Por último, no olvidar por nada colocar la cuña por los cuadernillos para una mejor verificación del intercalado.• El margen del texto no debe estar a menos de dos centímetros del doblez para este sistema de encuadernado, estos mismos puntos son para conside-rar si van cosidos al hilo.• Para la tapa dura o encuadernado especial considerar sí o sí como mínimo 2 cm de sangrado en los cuatro costados, esto es, teniendo en cuenta el espesor del cartón por el cual tiene que ir pegado.• No dejar elementos del diseño muy cerca del tamaño final.

-36-

www.agz.com.py

Recomendaciones

Es necesario dejar reserva para pegado de solapa tanto para impresión como barnizado o plastificado en el caso de que el fondo cubra toda la superficie.

CAJAS

Sugerir al cliente: no imprimir CMYK más colores directos (colores especiales, Pantones) que implican 2 pasadas de máquina teniendo en cuenta que el cartón es de difícil registro perfecto, o sea, que si se tienen colores especiales, se deberá convertir todo a CMYK.

C:80 - M:15 - Y: 78

Y:100

C:98 - M:84 - Y: 15

PANTONE 356 C

PANTONE 102 C

PANTONE 072 C

-37-

www.agz.com.pyy a través de nuestra página web:E-mail: agztecnicas@agz.com.py

Av. Artigas 2.100 , 1416 Asunción, ParaguayPedidos al teléfono: (595 21) 296 337Fax: (595 21) 295 756 Pre-Prensa: Int. 186

Consultas técnicas

-38-