Guia de uso para los Hombres

Tipos de Sondas Intermitentes

Este folleto es para los nuevos usuarios de LoFric.Explica como usar las sondas paso a paso, y le dainformación adicional que le puede ser útil.

Cateterización limpia intermitente (CIC, por sus siglasen inglés), es un procedimiento que le ayuda a vaciar suvejiga. Ser capaz de vaciar su vejiga, es importante paraprevenir el crecimiento bacterial e infecciones en lavejiga. Con CIC, un tubo pequeño pasa a travéz de lauretra hasta la vejiga varios veces al día, para drenar laorina. No hay ningún otro equipo adicional envuelto ynadie se enterará que usted está vaciando su vejiga deesta manera, a menos que usted les diga.

CIC (cateterización limpia intermitente) no debe de serdoloroso. Si usted lo encuentra doloroso, debe de decirleal doctor o a la enfermera.

El agua esusada paralubricar lasonda.

Las sondas convencionales de hule o de plástico

requieren la aplicación de gelatina lubricante a la sonda.

Estudios demuestran que, usando estos tipos tradicionales de

sondas, aumentará a largo plazo, el riesgo de complicaciones

asociadas con la cateterización. Ésto es debido a que la gran

parte de la gelatina que se aplica a esta sonda, se desprende

durante la inserción, dejando la sonda desigualmente

lubricada.

Sondas hidrofílicas como LoFric, no requieren de gelatina.

Con la sonda hidrofílica, usted simplemente agrega el agua al

paquete donde viene la sonda y la deja remojar por 30

segundos. La superficie de la sonda forma una capa resbaladiza

de agua, la cual actúa igual que el lubricante.

LA SONDA LOFRIC: LA MEJOR ALTERNATIVA

Éste diagrama muestra la capa gruesa deagua que es creada cuando la sonda essumergida en agua. La capa de agua es

retenida durante todo el tiempo que dure elprocedimiento de cateterización, protegiendo

así la uretra de la irritante fricción.

LoFric es una sonda hidrofílica que es libre de látex. Su capa

especial atrae una cantidad grande de agua, haciendo que el

evestimiento de la sonda aumente cerca de 10 veces su grosor

original. Estudios demuestran que esta propiedad reduce la

fricción hasta un 95%, comparado con las sondas plásticas

convencionales que se usan con gelatina.

La capa hidrofílica de la sonda LoFric es diferente a las de

otras sondas hidrofílicas, ya que contiene además del

revestimiento de agua, el cloruro de sodio que es un retenedor de

agua. Ésto significa que, la almohadilla de agua permanecerá en

su lugar siempre y cuando la sonda se esté usando, reduciendo así

la fricción y realzando la protección y comodidad.

Por más de 25 años, estudios clínicos han demostrado que

LoFric reduce el índice de infecciones de la vía urinaria y otras

complicaciones, que podrían ocurrir con las sondas regulares de

plástico o de hule lubricadas con gelatina.

Agua

PVP y Cloruro de sodio

Sonda

1. Comience lavándose las manos.Abra el paquete con cuidado.Separe las orejas unas 2 pulgadas.

2. Ponga agua directamente dentrodel paquete. Use aguaesterilizada o la que le hayaindicado su médico.

3. El paquete tiene un parche auto-adherente. Lo único que tieneque hacer es retirar la oreja azul yadherir el paquete a la superficiedel lavamanos o a cualquier otrasuperficie seca conveniente.

4. Permita que la sonda se remoje almenos durante 30 segundosmientras usted se prepara para lacateterización. Ahora la sonda estálista para insertarse.

5. Si la sonda está demasiadoresbalosa para manejarse, tire elagua del paquete, separe elfondo del paquete y retire lasonda deslizándola y usando elmismo paquete para sujetarla.

6. También puede ponerse encontacto con Astra Tech y pedirnuestra pinza azul hemostáticaEZGrip que es particularmenteútil para los que tienen pocadestreza manual.

No debe colocar la sonda LoFricsobre papel o tela ya que éstassuperficies absorberán elrevestimiento líquido.

LoFric es libre de látex.

COMO PREPARAR LOFRICLas instrucciones siguientes son para

las sondas LoFric y LoFric Plus.

1

2

3

4

5

6

COMO PREPARAR LOFRIC PRIMO

1. Desoble el envasede la sonda LoFricPrimo.

2. Doble la bolsa concontenido de aguasobre el bordeazul y blanco.

3. Presione en lamanera ilustradaaplicando presiónen ambos lados.

4. Deje el cateter enremojo durante30 segundosmientras usted seprepara para elcateterismo.

5. Despeguecuidadosamentela parte superiorhasta que llegueal extremo delembudo delcatéter.

6. Extraiga el catétery estará listo parausar.

Para hacerlo usandouna técnica sin tocar:Revierta el agua enla bolsa y desprendaambos extremos delenvase de maneraque quede sólo lacinta entre "A" y "B.”

LoFric no debe colocarse sobre papel ni telas ya que estas superficiesabsorberán el recubrimiento líquido.

LoFric es libre de látex.

4

65

3

21

1. Siempre comiencelavándose las manos.Mantenga el productohacia arriba. Doble elcontenedor de agua yapriete para romperlo.Deje que el agua fluyahasta la sonda.

2. Use el lazo paracolgar la bolsa. Dejela sonda en remojoal menos durante30 segundos.

3. Invierta la bolsa.

4. Desprenda "A.”Desprenda y separe"B" de "C,” pero nolo extraiga. Use "B"como ayuda para elmanejo y hale elcatéter hacia abajopara que quede biensellado en la parteinferior de "C"(alrededor del cuello).

5. Después de lacateterización,empuje la sondanuevamente dentro dela bolsa.

6. Anude la cola paracerrar la bolsa, o sepuede usar elsujetador LoFric.

7. Deseche la bolsa consu contenido. Tambiénpuede abrir la bolsa enla ranura (como seindica) y vaciarlaantes de desecharla.

COMO PREPARAR LOFRIC HYDRO-KIT

NOTA:Cuando esté listo para usar LoFricHydro-Kit, asegúrese de que la bolsa esté másabajo del nivel del pene para que la orina no se devuelva.

3 4

5 6

7

1 2

HUESOPÚBICO

GLANDULADE LA

PROSTATA

ESPINADORSAL

MUSCULODEESFINTER

INTESTINO

RECTO

VEJIGA

URETRA

ABERTURADE LA

URETRA

Vista del corte lateral de la anatomía masculina: en el hombre, la uretra mideentre 6 a 8 pulgadas y tiene la forma de la letra S. La inserción de la sonda esmucho más fácil si se levanta el pene hacia el estómago, una medida queenderezará la S.

1. Lávese las manos y prepare la sonda.

2. Encuentre una posición cómoda. Siéntese o póngase de pie tanrelajado como pueda.

3. Levante el pene con una mano y limpie la punta con un pañohúmedo o con agua y jabón. Limpie con un movimientocircular, comenzando en la uretra y procediendo hacia afuera.

4. Sostenga el pene apuntando al estómago.De esta manera, la uretra se enderezaráfacilitando la inserción de la sonda. Si no hasido circuncidado, retire el prepucio y luegosostenga el pene apuntando al estómago.

5. No presione demasiado.

6. Guíe la sonda lentamente dentro dela uretra hasta que comience a fluir la orina.

7. Cuando el flujo se hace más lento y se vuelveun goteo, sostenga el pene apuntandohacia el estómago, empuje levemente lasonda para verificar que no haya más orinay despues retire la sonda lentamente.

8. Desheche la sonda y lávese las manos.

NOTA:Para impedir el reflujo de la orina al usar LoFric Hydro-Kit, asegúrese de que labolsa esté colocada bajo el nivel del pene. Otra manera de impedir esto es halandoel catéter hasta que salga de la parte inferior de la bolsa, hasta que la cola de labolsa esté sellada alrededor del embudo del catéter.

INSTRUCCIONES PARA CATETERIZAR

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué la sonda LoFric es resbalosa?

La capa resbalosa protege la uretra para que no se irrite, quees a menudo la causa de las infecciones y complicaciones.Mientras el gel usado en las sondas plásticas corrientes puededesprenderse durante la insertación de la sonda dejándola sinlubricación, la almohadita de agua lubricante LoFric permaneceen la sonda aún después de haber sido introducida y retirada.La fricción, que es a menudo la causante de los efectossecundarios, es reducida a más del 90% comparado con otrassondas comunes usadas con lubricantes. Además, se evita elreguero del gel.

Los estudios demuestran que la mayoría de las personas seajusta a la sensación del catéter en unas pocas semanas. Sidespués de ese tiempo aún encuentra que LoFric es demasiadoresbaladizo, le recomendamos que use nuestro EZGrip especialpara mantener el catéter en su lugar.

¿Se puede re-usar la sonda LoFric?¿Se puede re-esterilizar la sonda LoFric?

No. La superficie del baño que la cubre, se deteriora si la sondaes usada por segunda vez. Ésto podría causar complicaciones.

¿Se puede usar agua potable de la llave o tengo queusar agua esterilizada?

La mayoría de los pacientes usan agua potable del tubo a menosque el doctor(a) le haya aconsejado algo diferente.

¿Está la sonda LoFric libre de latex?

Sí. Es 100% libre de silicona y latex.

¿Cómo puedo ordenar la sonda LoFric?

El surtido de sondas LoFric lo tiene principalmente lascompañías de suministros médicos domiciliarios. Las farmaciaslocales generalmente no tienen surtido de sondas LoFric. Porfavor, comuníquese con nosotros al 877-4-LOFRIC para obtenerel nombre de un distribuidor.

ACCESORIOS DEL PACIENTEAstra Tech ofrece ayuda en la enseñanza y manejo de lassondas, le asistimos en aprender como cateterizarse con LoFric.Los pacientes de LoFric pueden ordenar esto sin costo algunollamándonos al 877-4-LOFRIC (456-3742).

Éste sujetador es una magníficaalternativa cuando se usa el LoFricHydro-Kit. Para aquellos condestreza limitada, el sujetadorpuede ser usado para cerrar elcuello de la bolsa que recolecta laorina, en lugar de hacerle un nudo.

Sujetador LoFric

La capa exterior resbaladiza creadacuando LoFric hace contacto con elagua, es la que hace que sea tanfácil y confortable de insertar.Sin embargo, alguna gente,especialmente aquellos con destrezalimitada, encuentran de muchaayuda usar una agarradera parainsertar la sonda LoFric. Éstoposibilita a los usuarios a sostenerfirmemente la sonda y dirigirla haciala posición correcta. Para limpiar, laagarradera LoFric puede ser hervi-da en agua, o se puede limpiar conuna solución a base de alcohol.

Agarraderas (EZGrip) LoFric

Éstos vídeos muestran paso a pasolas instrucciones de como usar losproductos LoFric. Tenemos uno paraseñores y otro para niños.Disponibles en inglés y en español.

NOTA: Éstos vídeos son estrictamente paraaprender a cateterizarse con LoFric. Nodeben de ser usados para aprender acateterizarse con otras sondas.

DVD LoFric

REGISTRO DE ORINA

Fecha

Vasos delíquidobebidosal día

Volumen de orina recogida despuésde cada cateterización (ml)

1 2 3 4 5

CONSEJOS ESPECIALES SOBRE LACATETERIZACIÓN INTERMITENTE LIMPIA

Frecuencia de la cateterización: La frecuencia varía entreuna persona a otra, dependiendo del tipo de condición de lavejiga, de la cantidad de líquido que bebe y de los medicamentosdiferentes que puede estar tomando. Su médico le indicará lafrecuencia con que debe usar LoFric, pero generalmente serecomienda como mínimo cada 3 a 4 horas.

Cuánto se debe beber: Debe beber al menos de 6 a 8 vasosde líquido diariamente. Mantenga el consumo de café y té almínimo, ya que la cafeína puede irritarle la vejiga.

Higiene personal: Se recomienda lavar el área genital con unjabón suave una vez al día. Lávese suavemente para evitar quitarla flora bacteriana natural que protege contra las infecciones.

Hábitos intestinales: Los movimientos fecales regulares sonimportantes, preferiblemente a diario. Ésto le facilitará vaciar lavejiga completamente.

Antes de la cateterización: Relaje el suelo pélvico y evitepresionar con los músculos abdominales.

Problemas que pueden surgir: Es posible que tengadificultades para insertarse la sonda. Ésto normalmente ocurreporque el músculo del esfínter está cerrado. Si está tenso yencuentra difícil relajarse, trate de toser un par de veces demodo que la sonda pueda pasar la obstrucción. También puedeaplicar una presión ligera pero firme sobre la sonda.

Si presenta escalofríos, fiebre elevada o si observa que la orinaestá turbia o que huele mal, puede ser que tenga una infección.Beba abundantes líquidos y póngase en contacto con el médico ola enfermera(o) inmediatamente.

Viajes al extranjero: Lleve consigo un número suficientede sondas cuando salga de su casa. Si tiene dudas acerca de lacalidad del agua en los lugares que va a visitar, mejor use aguaembotellada. Recuerde que LoFric también está disponible comoun kit integrado de sonda/ bolsa con y sin el agua necesaria.Pida LoFric Hydro-Kit.

TESTIMONIOS DE PACIENTES

Escuchen lo que dos pac ien tes hand icho acerca de LoFr i c….

Desde que me lastimé la espina dorsal en 1985, he tenidoproblemas crónicos de infecciones en el conducto urinario. Medaban infecciones en el conducto urinario (UTIs, por sus siglas eninglés) 3 o 4 veces al año, entonces en el 2001 empecé a usar lasonda LoFric. Mis UTIs se han reducido tremendamente. Pasé dosaños sin padecer de UTIs, hasta recientemente. Yo recomiendoaltamente LoFric. Yo soy un C-6-7 Quad y no tengo ningunadificultad en cateterizarme yo mismo una vez al día. Es fácil deusar y menos invasiva en el cuerpo, que los antiguos sistemas desondas.

Recomiendo una vez más este producto a toda la gente conproblemas de UTIs por su simplicidad de uso y por los beneficiosal reducir UTIs.

- Steven, Phoenix, AZ

Nuestro hijo de 7 años ha estado usando sondas por 4 años.Durante el primer año, padeció de muchas infeccionese irritaciones - parecía que siempre era algo.

Con el fin de disminuir la cantidad de infecciones que le estabandando, nos dijeron que probáramos un kit estéril y que usaralubricante con la llamada sonda "lubricada". Pero le seguíandando infecciones e irritaciones.

Finalmente tuvieron que ponerle una sonda foley adentro para quepudiera ser cateterizado y para que la infección e irritaciónpudiera curarse. Dos semanas después nos dijeron acerca de lassondas LoFric.

Nosotros como padres, estamos aquí para expresar que LoFric nosdevolvió la cordura.

Han pasado ya casi 3 años y ha tenido solo muy pocasinfecciones e irritaciones. LoFric ha sido enviada por Dios anuestra familia para darnos cordura y para lo más importante, lacalidad de vida de nuestro hijo. No hay manera de que nadienos convenza de que las otras sondas llamadas "lubricadas"sean iguales.

Nosotros somos gente muy ahorrativa pero con LoFric noescatimamos. Cuando se trata de LoFric no hay comparación conlas otras marcas.

- Earl and April, Denver, CO

¿DONDE PUEDO HACER PREGUNTAS?

Spina Bifida Association of America4590 MacArthur Blvd NW, Suite 250Washington, DC 20007-42261-800-621-3141www.sbaa.org

National Association for ContinenceP.O. Box 8310Spartenburg, SC 29305-83101-800-BLADDER (252-3337)www.nafc.org

National Spinal Cord Injury Association6710 Democracy Blvd., Suite 300Bethesda, MD 208171-800-962-9629www.spinalcord.org

National Multiple Sclerosis Society733 3rd Ave.New York, NY 100171-800-344-4867www.nationalmssociety.org

Interstitial Cystitis Association of America110 North Washington StreetSuite 1402Rockville, MD 208501-800-435-7422www.ichelp.org

Association for the Bladder ExstrophyCommunityP.O. Box 87954Fayetteville, NC 283041-866-300-2222(910) 864-4308www.bladderexstrophy.com

PROGRAMA DE CATETERIZACIÓN INTERMITENTEPor favor siga estas instrucciones de la cateterización que le hadado su doctor(a) o enfermera(o).

Cateterícese veces al día o cadahoras.

Usted usará una sonda LoFric de grosorfrancés y con una longitud de .

Debe de tomar vasos de 8 oz. delíquido al día.

El nombre de su doctor(a):

El numero de teléfono de su doctor(a):

INFORMACIÓN ADICIONAL

7656

5-US-10

06USR

G-M

-S

Astra Tech Inc., 21535 Hawthorne Blvd., Ste. 525, Torrance, CA 90503Tel: 877-4-LOFRIC. Fax: 310-316-5296. www.lofric.us