1

Estimados amigos,«Mientras esperan al Señor, muéstrense alegres; cuando sufran por el Señor, muestren paciencia; cuando oren al Señor, muéstrense constantes». (Romanos 12:12)En el corazón mismo de la Fraternidad de las Sociedades Bíblicas se encuentran la gente y las naciones que tratamos de alcanzar con las Buenas Nuevas de Jesucristo. Al refrescar, renovar y reenfocar nuestras ideas recopiladas para 2011 encaminados a correr la carrera que tenemos por delante, estamos llamados a orar sin cesar. En nuestras atareadas vidas, sin embargo, la oración puede en ocasiones verse en dificultad. Abrigo la esperanza de que este folleto nos animará a todos a empezar y a terminar de manera consciente nuestro día en oración. Nuestras oraciones con frecuencia parecen apuradas y distraídas, pero tenemos la bendita seguridad de que estas oraciones son preciosas ante el Único que se sienta en el trono de la gracia. Querido amigo, al emplear este folleto en el transcurso del año, espero que nuestras oraciones unidas transformen las vidas de los que queremos servir, entre ellos nuestros voluntarios y personal. Si así lo hacemos, que ganemos el privilegio de conocer más a Dios, no solamente acerca de él.«No se preocupen por nada. Más bien, oren y pídanle a Dios todo lo que necesiten, y sean agradecidos. Así Dios les dará su paz, esa paz que la gente de este mundo no alcanza a comprender, pero que protege el corazón y el entendimiento de los que ya son de Cristo» (Filipenses 4:6-7)

Michael Perreau,Secretario General

2

1o de eneroIrlanda del Norte: Damos gracias por las asociaciones que surgen de la iniciativa BibleFresh para estimular la interacción bíblica. Ore por nuestro nuevo presidente de la Junta desde el 1º de enero y por los esfuerzos de nuestro personal para que los jóvenes participen más en nuestro trabajo por medio de nuestra página en Facebook. Al presentar nuestro ministerio en eventos con ocasión del 400º aniversario de la Versión Autorizada, ore para que Dios rete a la gente a leer y a hablar de la Biblia.

República de Irlanda: Damos gracias porque a pesar de las constantes limitaciones económicas hemos podido seguir apoyando algunos de nuestros programas en cárceles y escuelas. Damos gracias también por la respuesta entusiasta de muchos individuos a la iniciativa del Año de la Evangelización en Dublín. Ore por nuestra Junta y por el

personal y por los donantes que nos permiten seguir respaldando programas en todo el mundo y en nuestra nación.

Escocia: Hace cuatrocientos años un rey escocés le dio al mundo anglohablante la versión de la Biblia que moldearía lengua y cultura por más de tres siglos. Escocia hoy necesita redescubrir el poder de la Biblia para individuos y comunidades, no en la Versión Autorizada sino en un lenguaje que ahora se conecta con corazones y mentes. Al celebrar este aniversario, por favor, ore para que marque un impacto en muchas vidas.

Acerca de este libroEste folleto es una guía para la oración que incluye breves párrafos acerca de la obra bíblica en un país en particular. No se trata de una fuente de información; mayor información acerca de la obra de un país específico puede obtenerse en la Sociedad Bíblica nacional. Cada párrafo es una guía de oración donde se indican los aspectos en los que la Sociedad nacional desea que nos concentremos. El folleto se divide en secciones que se cubren en una semana —generalmente tres o cuatro países.

Las orientaciones que aparecen en las páginas 52 y 53 ofrecen más información general acerca del trabajo de las Sociedades nacionales, y de algunas de las dificultades por las que atraviesan. Estas orientaciones deben emplearse para complementar las peticiones específicas de oración de cada país.

Abreviaturas: en el glosario de la página 58 aparece la explicación de las abreviaturas que se usan en este libro.

Versículos bíblicos: Traducción en lenguaje actual

3

2-8 de eneroKazajstán: Alabamos a Dios por muchas cosas: la oportunidad de entregar Escrituras a quince mil personas en desventaja, por el programa Lectio divina que nos ha abierto puertas en la Iglesia Católica y por las Biblias a buen precio suministradas a personas en zonas remotas. Pídale a Dios que nos ayude a servir a los niños, a la juventud y a los presos y que bendiga nuestros esfuerzos para distribuir un calendario olímpico especial para los 7º Juegos de Invierno de Asia que tendrán lugar aquí.

República Kirguisa: Ha habido mucha conmoción y violencia en este país: ore para que Dios nos dé paz y entendimiento entre los pueblos. De acuerdo con la ley aquí se necesitan doscientos miembros para inscribir oficialmente una organización religiosa. Por favor, ore para que esto cambie y que podamos seguir adelante con nuestra inscripción. Pídale también a Dios que nos ayude a trabajar hacia la provisión de una Biblia completa en la lengua kirguiza.

Federación Rusa: Alabamos a Dios por conservarnos bien. También le damos gracias por la terminación exitosa de la traducción de la Biblia al chuvasio, un proyecto que duró diecinueve años. Por favor, únase a nosotros en oración para pedir la bendición y ayuda de Dios para completar la traducción de la Biblia en ruso contemporáneo y prepararla para impresión. Le pedimos a Dios que siga bendiciendo nuestro ministerio de distribución bíblica y la promoción de la interacción bíblica en Rusia.

4

9-15 de eneroTogo: Dé gracias a Dios por las bendiciones sobre nuestro trabajo de traducciones, proyectos de alfabetización, el programa LFVPO, las iniciativas contra el VIH y el Sida y el ministerio a presos y drogadictos. Pídale que podamos comenzar trabajo con los niños de escuela dominical. Ore también por nuestras relaciones con las Iglesias, por la distribución, la recaudación de fondos y por nuestros esfuerzos por adquirir un vehículo para distribución.

Benín: Agradezca a Dios por su gracia al concederle la paz a nuestro país. Déle gracias también por nuestras buenas relaciones con las Iglesias y por nuestros programas de traducciones, alfabetización, distribución, recaudación de fondos y LFVPO. Ore por nuestros vínculos con oficinas de gobierno y ONG para proyectos integrales. Ore asimismo

para que las elecciones presidenciales en marzo sean pacíficas.

Níger: Dé gracias por la financiación que nos permite lanzar el programa LFVPO que ha sido cálidamente acogido por las Iglesias. Implore más disponibilidad de fondos ya que la necesidad es grande. Ore por nuestro trabajo de alfabetización que también necesita más fondos. Recuerde la crisis alimentaria en nuestro país: más de la mitad de la población se ha visto afectada.

Nigeria: Alabe a Dios por el 50º aniversario de la independencia. Ore por nuestros líderes políticos, por la distribución de la Biblia dirigida a los jóvenes y por la celebración exitosa del Año de la Biblia. Recuerde asimismo nuestro nuevo edificio en Abuja y ore por la tolerancia religiosa en el norte.

«Ustedes, pueblo de Dios, ¡canten a Dios

con alegría! En labios

de gente sincera, suenan bien

las alabanzas».Salmo 33:1

5

16-22 de eneroIndia: Alabe a Dios por nuestras celebraciones del bicentenario de todo un año, que termina en febrero y nos ha ofrecido maravillosas oportunidades de testificar acerca de la fidelidad de Dios. Se emitió una estampilla de correo especial del bicentenario: dé gracias por este reconocimiento visible de la obra de la Sociedad Bíblica y ore para que la gente de muy diversos antecedentes haya conocido la Palabra de Dios que transforma vidas. Alabe a Dios porque numerosas traducciones bíblicas fueron lanzadas el año pasado y pídale que bendiga los proyectos de traducción todavía en marcha. Recuerde también la obra bíblica en Bután.

Maldivas: Por favor, siga orando por la obra bíblica en este lugar y que Dios nos provea los recursos necesarios para cumplir la misión. Por favor, implore más oportunidades para la distribución bíblica y para que los corazones de las personas se abran al mensaje bíblico.

Sri Lanka: Dé gracias por nuestras actividades alrededor del tema Año del clericato que fuera lanzado delante de una muy distinguida congregación el pasado enero. Alabamos a Dios por el lanzamiento en marzo pasado de la Antigua Versión de Letra Grande (impresa en 1938) y el juego de Biblia de Estudio Revisada en sinhala. Estamos agradecidos también por nuestra participación en las actividades de Pascua de Resurrección, incluso una maravillosa presentación coral, La pasión de su amor.

Bangladesh: Estamos agradecidos al Señor por todas sus bendiciones el año pasado. Alcanzamos a unos tres mil quinientos niños y jóvenes con la Palabra de Dios, condujimos clases de alfabetización en cuarenta y cinco

iglesias y entregamos Biblias en audio a más de cuatrocientas iglesias. Estamos muy emocionados en particular por el hecho de que pudimos imprimir la Biblia para niños TAZI en Singapur y distribuimos ejemplares en escuelas y en hogares infantiles.

«¡Gracias, nuestro Dios! Hablamos de tus maravillas,

pues estás cerca de nosotros».Salmo 75:1

6

23 –29 de eneroGuatemala: Damos gracias a Dios porque la Biblia se tradujo con éxito al mam de Quetzaltenango —después de casi cien años— y al poqomchi, después de cincuenta años. Que Dios guíe a nuestros nuevos líderes cuando este año de elecciones haya terminado. Ore para que cese la violencia y para que las Escrituras produzcan la transformación que tanto anhelamos. Y ore por nuestro nuevo secretario general: que Dios le conceda a él sabiduría y respalde a nuestra Sociedad en esta nueva fase.

Honduras: Por favor, ore por la salud de nuestro secretario general, el reverendo Jorge Gómez y por la situación financiera de la Sociedad Bíblica. Recuerde también las negociaciones con el alcalde de Tegucigalpa para la venta de la Casa de la Sociedad: ore para que la situación se resuelva. Ore por los nuevos miembros de nuestra Asamblea que se reunirá en agosto, por la reestructuración

de nuestra junta y por las decisiones administrativas que debemos tomar con relación al presupuesto.

El Salvador: Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

7

30 de enero – 5 de febreroGeorgia: Damos gracias porque la distribución ha aumentado en años recientes, y se ha colocado la Biblia en muchos hogares. Por favor, ore para que más gente se motive a leerla regularmente y se guíen diariamente por sus principios. Que sea el medio por el cual los serios problemas que enfrenta el país se solucionen. Implore la cooperación entre la Sociedad Bíblica y las Iglesias para hacer que la Biblia en georgiano moderno sea aceptada ampliamente.

Azerbaiyán: A medida que seguimos nuestro trabajo con los inmigrantes, ore por favor para que la Palabra de Dios alcance sus corazones y que ellos sientan el amor que Dios les tiene. Tenemos proyectos

para niños de la calle y huérfanos: ore para que estos niños vulnerables también experimenten el amor de su Padre celestial al escuchar su Palabra. Pídale a Dios que bendiga nuestros esfuerzos de usar la música como medio para presentarles a los jóvenes las Buenas Nuevas.

Armenia: Dé gracias a Dios por el juego de la Biblia para niños dirigida a niños y adolescentes. Por favor, ore por la terminación de la Biblia Revisada Etchmiadzin y por los soldados y personas en los pueblos remotos fronterizos para que abran sus corazones a las Escrituras. Implore las bendiciones de Dios al lanzar nuevos productos bíblicos para discapacitados visuales y para maestros de escuelas públicas. Pídale que muchas más personas se inspiren para participar de todo corazón en la misión de la Sociedad Bíblica.

«Dios altisimo, ¡qué bueno es poder alabarte

y cantarte himnos! ¡Qué bueno es poder alabar

tu amor y tu fidelidad!»Salmo 92:1-2

8

6-12 de febreroGuinea: Alabe a Dios por el lanzamiento del programa LFVPO y por fondos para continuar nuestros proyectos de traducción. Ore por los planes para abrir una bodega en N’Zérékoré y por un llamado de apelación de recaudación de fondos en marzo. Ore también por la difícil situación económica de nuestro país y pida que las iglesias e individuos cristianos participen más en el apoyo a nuestro trabajo.

Sierra Leona: Alabe a Dios por el fortalecimiento de nuestros vínculos con las Iglesias y por la apertura de una nueva bodega. Dé gracias también por la gracia de Dios en nuestro trabajo en un país de mayoría TAZI y por las buenas respuestas a nuestros programas de Escrituras en audio y El buen samaritano. Ore por los preparativos para el cincuentenario

de la independencia: planeamos lanzar la Biblia en krio como recuerdo. Pida también por una interacción bíblica mejorada y por fondos para renovar la Casa de la Biblia.

Liberia: Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

Malí: Alabe a Dios por la estabilidad política, por la grabación del Nuevo Testamento en kassonké y por todos nuestros asociados en este trabajo. Dé gracias también por el impacto de nuestro proyecto Sagradas Escrituras para la mejor interacción con la Biblia. Ore para que las elecciones presidenciales sean pacíficas, por un terreno para la Casa de la

Biblia, por los planes de tener un centro educativo de medios múltiples, por un vehículo para distribución, por nuestro trabajo de recaudación de fondos y de traducción y por seguridad a lo largo de nuestra frontera norte.

« La anguista causa tristeza pero una palabra amable

trae alegría».Proverbios 12.25

9

13-19 de febreroCentro de Servicio de Área de Europa-Oriente Medio: Ore por el personal nuestro que sirve y apoya la obra bíblica en cerca de sesenta países. Recuerde a los secretarios generales que comparten entre sí y se apoyan mutuamente y tratan de atender positivamente las muchas necesidades y oportunidades. Ore por el nuevo secretario de Área, por los miembros de la Junta de Área y los miembros de las juntas de las Sociedades Bíblicas que tratan de guiar y tomar sabias decisiones con la ayuda del Espíritu Santo.

Centro de Servicio de Área de África: Gracias a Dios por su dirección y protección, por el renovado espíritu de oración de nuestro personal y por las mejoras en la solicitud de donaciones y la información de proyectos. Implore bendiciones sobre los esfuerzos de las Sociedades Bíblicas nacionales para alcanzar públicos con Escrituras pertinentes. Ore también para que los cristianos aumenten sus donaciones para proyectos de las Sociedades Bíblicas, que tanto iglesias como cristianos coloquen la Biblia en el centro de sus vidas y que la paz y el buen gobierno prevalezcan en nuestro continente. Pida también que nuestro personal siga apasionado por la causa bíblica y con el compromiso de servir a las Sociedades Bíblicas nacionales.

Centro de Servicio de Área de las Américas: Ore, por favor, por las cuarenta y nueve traducciones en las que participamos, especialmente por los cuatro proyectos en lenguaje de señas y el Antiguo Testamento en caló (romaní) de Chile. Ore por la junta, la secretaria general y el personal de las SBU en el Ecuador que reinician el ministerio bíblico allí. Ore por Lectio divina, ya en dieciocho países. Más de veinticuatro mil líderes católicos han sido capacitados para replicarlo entre líderes parroquiales y una edición de Lectio divina del Nuevo Testamento y el manual de capacitación revisado ya se publicaron. Ore para que el acuerdo renovado entre las SBU y la Conferencia Episcopal Latinoamericana signifique que una nueva generación de líderes católicos interactúen con la Palabra de Dios y vivan según ella.

Centro de Servicio de Área de Asia-Pacífico: Dé gracias a Dios por las oportunidades que tenemos de servir a las Sociedades Bíblicas de nuestra Área. Estamos agradecidos porque él continúa equipándonos para atender numerosas áreas como la traducción, las finanzas y el programa. Imploramos protección para nuestro personal, especialmente los que viajan durante todo el año.

Centro de Servicio Mundial: Oramos para mantenernos santos y humildes, trabajando según la dirección del Espíritu Santo. Por favor, ore por nuestro nuevo secretario general, para que profundice en el entendimiento de las diversas necesidades de la fraternidad de las SBU y que, bajo su liderato, seamos inspirados y logremos mucho. Ore por nuestros departamentos: Gobierno, Comunicaciones, Recaudación de fondos, Administración de donaciones, Programas y Servicio de traducciones, para que sean motivados por el servicio y guiados por la misión, permitiendo así que la Fraternidad trabaje unida.

10

20-26 de febreroAfganistán: Por favor, siga implorando puertas abiertas, y oportunidades para que la gente reciba la Biblia. Ore para que la Biblia en dari traducida recientemente sea bien acogida y alcance a los que más la necesitan. Siga pidiéndole a Dios que proteja a la comunidad cristiana que con frecuencia es perseguida por causa de su fe.

Pakistán: Alabe a Dios por la terminación de la Biblia de Estudio en urdu y ore para que sea un regalo de oro al llevarle a los urduhablantes una comprensión fresca y muchas bendiciones. Las

actividades terroristas continúan devastando nuestro país y dificulta mucho la distribución bíblica; por favor, ore para que Dios nos dé paz y le abra a la Biblia nuevas puertas. Por favor, ore también por la situación económica, pues la inflación fuera de control le hace la vida imposible a la gente común y corriente.

Irán: Dé gracias por la distribución de más de cien mil Escrituras entre cristianos y no cristianos persas en todo el mundo y por nuestros asociados que realizan este trabajo. Pídale a Dios que los proteja a ellos y a los que reciben las Escrituras y pida más oportunidades para distribuir la Palabra de Dios. Por favor, ore también para que las Biblias para niños recientemente publicadas lleven a muchos jóvenes a Cristo. Ore para que haya fondos y por el gran trabajo que se hace en este país de mayoría musulmana.

«Vivamos bajo el cuidado del Dios altísimo;

pasemos la noche bajo la protección del Dios todopoderoso».

Salmo 91:1

11

27 de febrero – 5 de marzoChile: Damos gracias a Dios por la Junta de Área y las Sociedades Bíblicas porque después del terremoto y el tsunami del año pasado, proporcionaron recursos para ayudar a reparar nuestra infraestructura, imprimir doscientas mil Porciones y entregar Biblias a los sobrevivientes. Ore por nuestros proyectos de apoyo a la familia, prevención contra las drogas y alfabetización. Ore para que el tema del Día Mundial de Oración de las Mujeres, ¿Cuántos panes tienen? marque un amplio impacto y que podamos preparar una Porción especial para mujeres.

Argentina: Damos gracias a Dios por el proyecto Biblia y cultura con el que se entregó una Biblia a cada biblioteca pública, y por el progreso del proyecto de Alfabetización indígena. Oramos por el crecimiento de nuestro trabajo con voluntarios para el cumplimiento de Él habla nuestra lengua, que se enfoca en la producción y distribución de materiales bíblicos entre los aborígenes, y

por nuestros esfuerzos para investigar y desarrollar nuevos formatos bíblicos para el mercado juvenil.

12

6-12 de marzoBolivia: Damos gracias por la terminación de la Biblia en aymará revisada y oramos por las vidas de los que trabajaron en ella. Ore por la revisión de la Biblia en quechua central: que Dios provea los fondos y dirija la traducción. Ore para que nuestros proyectos de este año transformen vidas. Que Dios les conceda a nuestra secretaria general y a la junta la sabiduría para dirigir nuestra Sociedad y que la Palabra de Dios alcance a mucha más gente en Bolivia.

Uruguay : Implore sabiduría para que veamos las crisis como oportunidades de servicio. Que nuestro ministerio se fortalezca y nuestra economía se estabilice a fin de convertirnos en una Sociedad autosuficiente. Ore para que con el nuevo proyecto que tenemos Invertir en un niño podamos discipular a cinco mil niños al año en escuelas bíblicas con los fundamentos de la Palabra de Dios. Ruegue

que podamos comprar un vehículo nuevo para nuestro proyecto Nuevos horizontes.

Paraguay: Por favor, ore por los líderes y la clase política de nuestro país: que reciban sabiduría y, en el temor de Dios, puedan gobernar a nuestro país sabia y honradamente en su hora de necesidad.

13

13-19 de marzoCamerún: Alabe a Dios por el lanzamiento de la Biblia en guiziga, por la renovación de la Casa de la Biblia y por el impacto de las Escrituras distribuidas a huérfanos. Este año conmemoramos el cincuentenario de la obra bíblica en nuestro país. Ore para que las celebraciones marchen bien y estimule el apoyo desde las autoridades hasta las Iglesias. Ore también por más donantes y para que la Biblia transforme a nuestra nación. Pídale a Dios que bendiga la obra bíblica en Guinea Ecuatorial y Santo Tomé y Príncipe.

República Centroafricana: Alabe a Dios por nuestras buenas relaciones con las Iglesias y con organizaciones cristianas. Alábelo también por la reanudación de nuestro programa de alfabetización. Ore por la impresión y el lanzamiento de la nueva Biblia en sango, por el arreglo de asuntos legales relacionados con nuestras instalaciones y por la elección

general programada para realizarse este año.

Gabón: Alabe a Dios por el trabajo de traducción en nzébi, fang y ghetshogho. Déle gracias asimismo por nuestro proyecto contra el VIH y Sida, por la producción de la Biblia del Jubileo y por los nuevos miembros de la junta. Ore por el proyecto de la Biblia del Jubileo, por aumento del apoyo de las iglesias, por nuestro trabajo de traducción y de VIH y Sida, nuestra maratón de la Biblia, la capacitación de maestros de escuela dominical, nuestro programa LFVPO y nuestra recaudación de fondos. También recuerde nuestros planes de construir una nueva Casa de la Biblia.

14

20-26 de marzoUganda: Déle gracias a Dios por la fácil transición a un nuevo liderato de la Sociedad Bíblica. Dé gracias también por el apoyo aumentado de iglesias y por las visitas de promoción y la recaudación de fondos exitosas. Implore calma, paz y estabilidad durante las elecciones presidenciales y después, y por financiamiento para llevarle la Palabra a personas afectadas por retos causados por actividades rebeldes y desplazamientos.

Kenia: Agradezca a Dios por la terminación de nuestro proyecto de apartamentos y pídale que con esto se ayude a financiar más trabajo de traducciones. Déle gracias también por el éxito de nuestro trabajo con LFVPO, El buen samaritano, la alfabetización y PVD. Ore por la estabilidad política en Kenia y en Somalia, por la recaudación de fondos local, por el

lanzamiento de las Biblias en lukakamega-lutirichi y kikamba en lenguaje común, por los proyectos en marcha de traducciones y por nuestras competencias bíblicas para los jóvenes.

Tanzania: Alabe a Dios por el lanzamiento del Nuevo Testamento en chikagulu, y pídale que ayude a mucha gente a encontrar la fe. Ore por nuestros esfuerzos en recaudación de fondos, por buenos vínculos con las iglesias, por nuestros proyectos en marcha de traducciones y por nuestro personal y miembros de la junta.

15

27 de marzo – 2 de abrilNepal: Alabamos a Dios por permitirnos comprar una pequeña propiedad y por el progreso realizado en la revisión de la Nueva Versión Revisada de la Biblia en nepalés (NVR). Ore para que la Biblia electrónica en nepalés NVR sea aceptada y usada ampliamente y pídale a Dios que bendiga la grabación de la versión en audio. Por favor, continúe orando con nosotros por la estabilidad política y la terminación de la nueva constitución, en mayo.

Asociación China: Damos gracias a Dios por los veinticinco años de asociación entre la Iglesia de la China y las Sociedades Bíblicas Unidas, que celebramos en 2010. Por la gracia y provisión de Dios, la Iglesia China imprimió y distribuyó cincuenta millones de Biblias durante

este tiempo. Siga implorando fondos para subsidiar el papel Biblia y para otros proyectos también, incluso el programa de alfabetización bíblico, furgonetas bíblicas y médicas, y el Centro de Recursos Bíblico.

Mongolia: Por favor, ore por las comunidades cristianas de Mongolia y por los líderes eclesiásticos y obreros misioneros. Implore sabiduría y gracia para llevarles las Buenas Nuevas a los que las necesitan. Ore para que las Escrituras cristianas recientemente traducidas toquen los corazones y las vidas de las personas.

16

3-9 de abrilJapón: Alabe a Dios porque nuestra participación en las celebraciones de 2009 para conmemorar los ciento cincuenta años de la misión protestante nos han ayudado a forjar buenas relaciones con muchas iglesias diversas. También estamos agradecidos de haber participado en un evento realizado el año pasado para celebrar el centenario de Edimburgo 1910. Ore, por favor, por nuestro proyecto de la nueva traducción interconfesional y por nuestro trabajo para distribuir la Palabra de Dios a los que más la necesitan.

Corea del Norte: Ha habido hambruna en Corea del Norte desde comienzos de la década de los años noventa y mucha gente ha huido del país para escapar de la inanición. La muy escasa libertad religiosa no ha permitido que la mayoría de la gente oiga el mensaje del Evangelio y los cristianos son perseguidos. Ore para que Corea del Norte pronto abra

sus puertas para que la gente pueda recibir Escrituras y sea consolada por la Palabra de Dios.

Corea del Sur: Damos gracias a Dios al celebrar el centenario de la Biblia en coreano —un libro que ha impactado no solo a nuestra Iglesia y sociedad, sino también nuestra lengua y literatura. Al reflexionar en el significado de la Biblia en coreano y vislumbrar nuestro trabajo futuro, ore por favor para que continuemos presentando la Palabra de Dios en formas pertinentes y que nuestras iglesias sigan siendo vibrantes y la fuente de esperanza y vida para la sociedad coreana.

17

10-16 de abrilInglaterra y Gales: En 2010 nos regocijamos con la comunidad jamaiquina con la primera grabación del Evangelio de Lucas al criollo (patois), descrita como «historia en acción». Este año se celebra el cuadragésimo aniversario de la Versión Autorizada de la Biblia, que ha moldeado la fe cristiana en los países de habla inglesa. La Sociedad Bíblica ha establecido el Fideicomiso 2011 para celebrar el enorme impacto de la Versión Autorizada en nuestra lengua, literatura y cultura. Por favor, ore por el continuo impacto de la Biblia en la Gran Bretaña.

Francia: Dé gracias por el incesante impacto de nuestra exhibición bíblica en Francia y en los países francohablantes. Queremos atraer a un millón de visitantes en un plazo de diez años. Ore por el impacto de las exhibiciones a menor escala en lugares educativos. Alabe a Dios por la distribución exitosa del Evangelio de Lucas en lenguaje de señas. Después del

lanzamiento de la nueva edición de la traducción ecuménica de la Biblia en enero, se lanzará una Biblia Juvenil en mayo. Ore para que los anuncios tengan éxito entre los jóvenes.

17-23 de abrilAlemania: Alabe a Dios por nuestro nuevo secretario general. Seguimos enfrentando retos económicos: implore la dirección de Dios a medida que desarrollamos estrategias que nos guíen en el futuro. Pida también que Dios bendiga los proyectos diseñados para levantar conciencia acerca de la Biblia y mejorar nuestra situación financiera. Ore para que identifiquemos las mejores formas de hacer apelaciones al público para donaciones y concertar asociaciones.

Bélgica (flamenca): Alabe a Dios por el éxito del programa Lectio divina. Los folletos llenaron una necesidad dentro de las comunidades católicas y protestantes. Ore para que se renueve el hambre y el entusiasmo de la Palabra de Dios entre los creyentes de Flandes. Ore cuado reflexionamos en la función misionera de la Iglesia y de la Sociedad Bíblica en una

sociedad post cristiana, y por nuestra exhibición bíblica, Expo Biblia, para que sea un recurso útil para las iglesias.

Bélgica (francohablante): Dé gracias a Dios porque pudimos llevar las Escrituras a hospitales, cárceles y escuelas y ore para que marquen un impacto en los miles de personas que las recibieron. Estamos publicando una Biblia Juvenil este año: alabe a Dios por todo el trabajo realizado y ore al promoverla entre los jóvenes. Ore para que hagamos buenos contactos en la próxima Feria del Libro de Bruselas y pídale a Dios que fortalezca a nuestro personal. Recuerde también orar por nuestra obra en Luxemburgo.

18

24-30 de abrilSurinam: Agradezca a Dios con nosotros por la conmemoración de cuarenta y cinco años del trabajo de la Sociedad Bíblica en Surinam el 3 de mayo. Déle gracias y alábelo por la apertura de oficinas de distribución y promoción de la Sociedad Bíblica regional en Surinam y Guyana. Alabamos a Dios por el Nuevo Testamento revisado en la lengua indígena patamuna de Guyana. Por favor, siga acompañándonos en oración por nuestro trabajo de traducción bíblica en sranan tongo, surinamés, javanés y arowak. Recuerde asimismo nuestro trabajo en la Guayana Francesa.

Brasil: Acompañe nuestras oraciones para darle gracias a Dios por el progreso de la distribución bíblica en Brasil. Pedimos sabiduría al enfrentar los retos y satisfacer las diversas demandas de Brasil, un país con muchos contrastes sociales que necesita la Palabra de Dios. Por favor, ore también por el crecimiento en el área de recaudación de fondos para que podamos ofrecer

la Santa Biblia a los que la necesitan a través de nuestros programas de alcance evangelístico.

Ecuador: Por favor, ore por unidad en el Espíritu de Dios entre la gente del Ecuador: sus líderes, pastores, sacerdotes y laicado, y que podamos trabajar juntos para extender el Reino de Dios. Oremos para que su Palabra pueda vivir en cada individuo y traiga una transformación fundamental personal, y que produzca cambio en la Iglesia y en la nación.

Perú: Damos gracias a Dios por Pan de Vida, que nos permitió suministrar desayunos y Escrituras a niños sobrevivientes de las inundaciones del año pasado aquí, por el impacto de los proyectos de alfabetización para los quechuas, por nuestra campaña para la prevención de la violencia doméstica y por la campaña nacional Lea la Biblia. Ore para que Dios siga bendiciéndonos y que podamos

continuar ayudando a la gente más necesitada del país.

1o-7 de mayoRepública Dominicana: Damos gracias a Dios por nuestro personal y por nuestra junta, al realizar juntos una difícil tarea, y por permitirnos celebrar sesenta años como Sociedad Bíblica. Le damos gracias porque el programa LFVPO nos ha permitido fortalecer nuestra relación con las iglesias y ministerios protestantes, católicos y adventistas. Ore por nuestros proyectos de producción local y por el avance de nuestros proyectos de distribución de este año.

19

Caribe Oriental: Damos gracias porque estamos en camino de abolir nuestras deudas, y por el reconocimiento obtenido entre las iglesias, el gobierno, las empresas, etc., gracias a nuestro proyecto Estudiantes de la galería de héroes. Ore para que con la permanente cobertura de la televisión y el apoyo aumentado de iglesias y empresas, continúe tocando las vidas de

estudiantes. Ore para que dure el aumento de ventas de Escrituras en Trinidad. Dé gracias a Dios por la dedicación de nuestra junta y de la Auxiliar de Barbados.

Puerto Rico : Damos gracias a Dios por ampliar nuestro ministerio gracias a relaciones más profundas con la Iglesia Católica. Ore por nuestro servicio a las Iglesias, en particular por el ministerio carcelario que desarrollamos y el proyecto diseñado para elevar la importancia de la Biblia en la educación y en el diario vivir de los jóvenes. Tenemos planes para inaugurar nuestra nueva Casa de la Biblia este año. Ore para que sea un punto de reunión para las Iglesias que promueva la unidad entre el liderato cristiano de nuestro pueblo.

Antillas Francesas: Por favor, ore por la obra bíblica en estas islas.

Día de Oración Mundial de las SBUM i e n t r a s l a s S o c i e d a d e s B í b l i c a s q u e constituyen las SBU se conectan para orar las unas por las otras en el transcurso del año, el 9 de mayo se observa como un Día de Oración especial en el que se recuerda la fraternidad de las SBU como un todo. La oración de la página 20 se ofrece a manera de guía para sus oraciones de toda la semana.

La próxima semana:

20

8-14 de mayoDía de Oración Mundial de las SBU

9 de mayo«Dios dijo desde su trono: “¡Yo hago todo nuevo!”

Y también dijo: “Escribe, porque estas palabras son verdaderas y dignas de confianza”». (Ap.21:5 TLA)

Con nuestra 8ª Asamblea Mundial en Corea todavía fresca en nuestras mentes, te damos gracias, oh Señor,

por la inspiración de esa reunión; por el compromiso y entusiasmo de cada representante

nacional; por las ideas y el reto que los diferentes conferenciantes presentaron; y por la sabiduría colectiva de los muchos grupos de deliberación. Damos gracias especialmente por la refrescante contribución de los

delegados a la Asamblea Juvenil.

Al continuar después de la Asamblea, oramos:

Por la Junta Mundial que procesa las proposiciones emanadas de la Asamblea.

Concédele, oh Señor, discernimiento y sabiduría.

Por el Equipo de Trabajo RENOVAR, que incorpora todo lo que se dijo en la Asamblea en sus deliberaciones y

recomendaciones finales.

Concédele, oh Señor, valor y prudencia.

Por todas las Sociedades Bíblicas con el reto del llamado al cambio como resultado de estas

deliberaciones.

Concédeles, oh Señor, humildad y entereza.

Por la Organización de Servicio que busca implementar los cambios comisionados por la Fraternidad.

Concédele, oh Señor, paciencia y tolerancia.

Por la causa bíblica, y el compromiso constante de hacer que la Palabra de Vida esté accesible, sea aceptable y deseada en todo el mundo.

Concédele, oh Señor, visión, vitalidad y compromiso renovados.

Por el futuro y por fe en tu fidelidad inmutable.

Concede, oh Señor, corazones que crean y confíen en tu dirección.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, el mismo ayer, hoy y siempre.

Amén.

21

22

15-21 de mayoCongo (República Democrática): Alabe a Dios por todo lo que hace por nosotros. Recuerde nuestro trabajo de traducción, producción y distribución y nuestros programas contra el VIH y Sida, LFVPO y alfabetización. Implore también fondos adicionales, por nuestro personal y sus familias, por nuestros benefactores y por los colegas de las Sociedades Bíblicas y la Organización de Servicio.

Congo (Brazzaville): Alabe a Dios por el avance de los proyectos de traducción al beembe y lari, por nuestra asociación con el Ejército de Salvación, por el programa El buen samaritano y por nuestras nuevas bodegas en Owando y Quesso. Ore por nuestra reunión general anual y por los nuevos miembros de la junta, por nuestras relaciones con las Iglesias,

nuestro trabajo de distribución y recaudación de fondos y por nuestro plan de desarrollo. Pídale también que la Palabra de Dios toque todas las esferas de la sociedad.

Burundi: Alabe a Dios por las buenas relaciones con las Iglesias. Déle gracias también por nuestros voluntarios y personal: que Dios continúe bendiciéndolos y usándolos en su obra. Ore por nuestros proyectos de traducción y distribución, por entendimiento entre los grupos étnicos y por una actitud responsable entre nuestros líderes. Pida que todos nuestros líderes, religiosos y seculares, sigan el camino de Dios.

Ruanda: Alabamos a Dios por los miembros de la junta y el personal y todos los esfuerzos que realizan para servir a la causa bíblica. Ore para que todas las Iglesias hagan de la Biblia su centro y que los corazones de las personas se muevan para apoyar la obra de Dios por medio de la Sociedad Bíblica.

«¡Alabemos a nuestro Dios!¡Démosle gracias porque él es bueno!

¡Dios nunca deja de amarnos! ¡Nadie es capaz de describir

los milagros que Dios ha hecho! ¡Nadie puede alabarlo como él se lo merece!»

Salmo 106:1-2

23

22-28 de mayoMadagascar: Dé gracias por el impacto positivo que marcó en nuestra distribución y recaudación de fondos la celebración del 175º aniversario de la Biblia en malgache. Ore por estabilidad política y crecimiento económico. Ore también por la producción del Evangelio de Lucas en cinco dialectos para el programa LFVPO. Pida también que más católicos participen más en la obra bíblica y que nuestros vínculos con las Iglesias se fortalezcan. Implore las bendiciones de Dios para las Islas Comores y por una fructífera asociación con la Iglesia local de Mayotte.

Mauricio: Dé gracias por nuestro trabajo en parroquias católicas. Ore por el impacto del Nuevo Testamento en criollo y por nuestro trabajo de recaudación de fondos para levantar fondos entre mil cristianos. Recuerde también a nuestro personal y miembros de la junta que buscan levantar el perfil de la Sociedad Bíblica dentro de las Iglesias. Dé

gracias por los planes para publicar Escrituras en el criollo que se habla en Reunión e implore la dirección de Dios para los jóvenes en Rodríguez.

Seychelles: Alabe a Dios por bendecir nuestro trabajo de traducción. Pídale que siga sosteniendo nuestro pequeño grupo de traductores ahora que su trabajo termina pronto. Dé gracias por los donantes generosos que han hecho posible el proyecto y pida para que el resultado plante el amor de Dios en los corazones de los lectores. Recuerde también a nuestro personal y a los miembros de la junta que han hecho su parte.

Mozambique: Dé gracias por la paz después de las elecciones generales. Alabe a Dios también por el éxito del programa El buen samaritano, por la expansión de nuestro proyecto de alfabetización rural y por el impacto del programa LFVPO. Ore por nuestros proyectos en marcha de traducción y por apertura y sabiduría entre los líderes

de iglesias que se unen a nosotros para retar a la gente a interactuar con la Palabra de Dios.

24

29 de mayo – 4 de junioEslovenia: Déle gracias a Dios porque nuestra maratón bíblica anual fue acogida por los católicos y todas las demás Iglesias. Gracias a ella, surgió un programa nuevo, Desarrollar una cultura de lectura bíblica. Ore para que esto cree una nueva necesidad de la Palabra de Dios en nuestra sociedad liberal, secular. Ore también para que el Señor dirija nuestros esfuerzos para que muchos hermanos y hermanas comprometidos se unan a nosotros.

Croacia: Por favor, ore por el trabajo en marcha del proyecto de traducción Nueva Biblia en croata. La recesión nos ha golpeado fuertemente, por eso, acompáñenos a orar para que las ventas de Escrituras aumenten y contemos con los recursos necesarios para continuar nuestro trabajo. Se han abierto nuevas oportunidades para distribuir

Escrituras en hospitales y bibliotecas: por favor, ore para que podamos desarrollar buenas relaciones que nos permitan alcanzar a mucha gente.

Bosnia-Herzegovina: El trabajo aquí se realiza en conjunto con las Sociedades vecinas de Croacia y Serbia-Montenegro. Por favor, ore por la seguridad del personal que viaja aquí, ya que las tensiones étnicas siguen altas. Pídale a Dios que los cristianos puedan tener acceso a la Biblia y que la lean y se fortalezcan con ella.

Serbia y Montenegro: Dé gracias por nuestras Guías de Estudio Bíblico y nuestro libro para pequeñines: que sirvan para desarrollar nuestro trabajo entre la juventud. Alabe a Dios por el lanzamiento del Evangelio de Marcos en caló: ore para que sea bien recibido. Ore también por la traducción del Antiguo Testamento al serbio. En 2013 planeamos distribuir Escrituras

en Nassius, el lugar donde nació el Emperador Constantino; pida que contemos con fondos para esto. Que aprovechemos las oportunidades que esto traerá.

«Sabemos que Dios va preparando todo para el bien de los que le aman, es decir, de los que él ha llamado

de acuerdo con su plan».

Romanos 8:28

25

5-11 de junioBulgaria: Dé gracias por la impresión y distribución de miles de Biblias el año pasado. Ore para que la Palabra de Dios alcance a muchos no cristianos, especialmente los jóvenes. Recuerde también la revisión final de la nueva traducción de la Biblia, que representa la culminación de más de una década de trabajo.

Rumania: Por favor, ore por nuestros planes de desarrollar un programa de abogar por la Biblia entre familias cristianas. Clame también por la distribución de Escrituras a ancianos y niños y por nuestro ministerio de Escrituras en audio. Pida que podamos reanudar la producción de Biblias ortodoxas y recuerde la terminación de la concordancia.

Moldavia: Alabe a Dios por el lanzamiento exitoso de la Biblia Cornilescu revisada y con nueva tipografía. ¡Que su impacto sea duradero! Dé gracias porque a pesar de la constante crisis política y económica, Dios nos ha bendecido en el ministerio con su dirección y provisión. Ore por la distribución bíblica en bibliotecas públicas y a la gente desheredada. Pídale a Dios que nos ayude a maximizar nuevas oportunidades de servicio y que gocemos de una cooperación amigable y fructífera con todas las Iglesias y organizaciones cristianas.

Ucrania: La dedicación este año de la Casa de la Biblia en Kiev será una gran bendición para los cristianos aquí. Cada denominación espera ansiosamente porque la Sociedad Bíblica se ha convertido en un verdadero centro de unidad de todas las Iglesias en armoniosa cooperación. Por favor, ore por

la terminación feliz del edificio y por la apertura. Que el trabajo emprendido allí desarrolle las relaciones interdenominacionales, ayude a difundir los valores cristianos y extienda su influencia a las regiones más remotas de Ucrania.

26

12-18 de junioNueva Zelanda: Alabe a Dios por los miles que participaron en el reto de lectura bíblica E100 en 2010. Ore por nuestra nueva traducción de la Biblia al maorí contemporáneo, por el lanzamiento de la Biblia en maorí de 1952 reformateada, y por la Biblia especial que estamos produciendo para presos, con obras de arte hechas por presos. La Copa Mundial de Rugby se realiza aquí este año: por favor, ore por las oportunidades para un alcance evangelístico cristiano y por los recursos bíblicos que estamos produciendo.

Pacífico del Sur: Tenemos una amplia gama de proyectos de traducción, desde historietas bíblicas hasta herramientas a fondo de estudio bíblico para comunidades grandes y pequeñas. Ore por la fácil coordinación de todos estos proyectos para que el resultado sea Escrituras de buena calidad y a tiempo. Pídale a Dios que bendiga el Ministerio Dayspring Yacht, a

través del cual alcanzamos a personas en islas remotas. Este año visitaremos a la gente en Niue, Tuvalu, Wallis y Futura y las Islas Cook.

Papua Nueva Guinea: Damos gracias por todos nuestros proyectos y oramos para que Dios siga equipándonos para este gran trabajo. Alabe a Dios por nuestros programas de alfabetización en las cárceles que han bendecido las vidas de muchos presos y siga orando por el programa LFVPO y todo el trabajo de traducción en los que nosotros y nuestros asociados estamos participando para proveer Escrituras en los más de ochocientos lenguajes que tenemos aquí. Por favor, ore mientras desarrollamos un plan estratégico para nuestras operaciones futuras.

19-25 de junioMicronesia: Por favor, ore por el clima económico del país. La gente aquí es muy pobre y las iglesias con frecuencia no pueden satisfacer las necesidades de Escrituras de sus congregaciones. Por favor, ore para que nuestros proyectos atraigan algunos fondos para poder continuar proporcionando Biblias a precios subsidiados para que los precios estén al alcance de todos.

27

Indonesia: Estamos construyendo un Centro bíblico. Por favor, ore para que los cristianos y las iglesias apoyen el trabajo y nos permitan terminarlo a tiempo. Pídale a Dios que bendiga el trabajo en marcha de numerosas traducciones y revisiones bíblicas. Por favor, ore para que nuestro programa de Alfabetización y nuevos lectores en Nias, Sumatra del Sur, se realice sin dificultades y lleve bendiciones a mucha gente.

Filipinas: ¡Alabe a Dios por el éxito de nuestro Museo de la Biblia! Por favor, implore fondos para que podamos desarrollar aún más las exhibiciones y así atraer a más visitantes. Por favor, ore por la campaña Que tengan una Biblia con la que queremos distribuir cuatrocientas mil Biblias este año a familias pobres filipinas. Pídale a Dios que bendiga

nuestros esfuerzos para ayudar a la gente a sentir más pasión por la Palabra de Dios y a interactuar con ella en su diario vivir.

28

26 de junio – 2 de julioBurkina Faso: Alabe a Dios por sus bendiciones, aún en medio de circunstancias económicas difíciles. Dé gracias por la próxima publicación de la Biblia en san y ore por su influencia en los que la lean. Continúe recordando nuestros proyectos en marcha de traducción. Implore la protección de Dios para todo nuestro personal y ore por el impacto de nuestro programa de alfabetización.

Côte d’Ivoire: Alabe a Dios por la paz que significa que las personas y las mercancías pueden circular libremente. Dé gracias también por la Biblia en cebaara impresa recientemente y por el éxito de proyectos como Escrituras en audio y nuestro ministerio para niños. Implore la dirección de Dios para nuestros seis proyectos de traducción, por

los nuevos miembros de la junta que se elegirán este año y por nuestros esfuerzos para obtener fondos para el proyecto de nuestra propiedad.

Ghana: Dé gracias a Dios por la terminación de varios proyectos de traducción y pídale que sean lanzados este año, nuestro Año de la Biblia. Dé gracias también por nuestro proyecto Un millón de Biblias para escolares. Queremos entregar la Biblia que llega al millón para finales de este año: ore para que haya suficientes fondos disponibles para que esto sea posible. Recuerde también a nuestro nuevo secretario general.

«Me da gusto que me digan:

“¡Vamos al templo de Dios!”»

Salmo 122:1

29

3-9 de julioProyecto Sahel: Gracias a Dios por su dirección. Ha habido resultados vivificantes de la distribución de Escrituras entre los públicos TAZI: ore para que la Palabra de Dios toque los corazones de las personas. Ore asimismo por la creación de un comité para investigar y editar Porciones y Selecciones y por el impacto del programa Alpha. Pida

que Cabo Verde, Guinea-Bissau y Mauritania se abran a las Buenas Nuevas.

Gambia: Alabe a Dios por nuestros proyectos de traducción, por el impacto de nuestras clases de alfabetización con base en la iglesia y por la expansión de nuestras operaciones a la Región del Río Central. Ore por el exitoso lanzamiento de la Biblia en mandinga y el Nuevo Testamento en jola. Pida que el Espíritu Santo toque a la gente cuando lea las Escrituras en su lengua nativa.

Senegal: Alabe a Dios por nuestro nuevo programa LFVPO. Dos lenguas locales han sido grabadas y la distribución comenzará pronto. Ore por el programa Alpha y por nuestro trabajo entre los públicos TAZI. Pida que las iglesias sigan fuertes y que Dios nos conceda la sabiduría de realizar nuestro trabajo a lo largo y ancho del país.

30

10-16 de julioColombia: Ofrecemos nuestra profunda gratitud por las bendiciones de Dios en 2010: la distribución de más de quinientas mil Biblias; novecientos estudiantes ganaron diplomas bíblicos; nuestra asociación con la Conferencia Episcopal Colombiana para que cada católico tenga su propia Biblia y la conozca; el impacto nacional de nuestras voluntarias y la excelencia de nuestra junta. Por favor, ore por nuestro proyecto Misioneros del mundo y por los proyectos de traducción al nasa yute y wayúunaiki.

Venezuela: Damos gracias a Dios por la distribución mejorada, por los seminarios Crece y aprende, por Lectio divina y por LFVPO. Ore por nuestra recaudación de fondos y la terminación del proyecto de traducción de la Biblia al piaroa en particular. Que Dios les muestre a nuestros líderes la solución a la situación socioeconómica y que seamos agentes de paz y cambio aquí. Ore para

que consigamos nuestras propias instalaciones y por dirección para el personal y la junta de la Sociedad.

Antillas Holandesas y Araba: Gracias a Dios por la recepción positiva dada a nuestra Porción de la Copa Mundial 2010. Dé gracias por el avance de nuestro equipo de traducción en la Biblia de estudio en papiamento a terminarse el próximo año. Que Dios bendiga a los voluntarios en nuestra exhibición bíblica y nuestro Bus Película y Biblia; sin la ayuda de ellos no podríamos promover la Palabra de Dios entre los jóvenes. Pida la dirección de Dios por el nuevo comité que ayuda a nuestro coordinador en Aruba.

17-23 de julioHungría: Dé gracias a Dios por ayudarnos a pasar la crisis financiera sin que marcara un serio impacto en nuestro trabajo. Alábelo por el avance en la preparación de la nueva revisión de nuestra Biblia y por la cálida respuesta a nuestras iniciativas de abogar por la Biblia. Ore por los miembros de nuestro equipo de revisión, por nuestro personal y los miembros de

la junta y por nuestra familia de donantes que va en aumento.

Polonia: Déle gracias a Dios por su constante dirección y cuidado. Alábelo también por el progreso de nuestra Casa de la Biblia y por el trabajo en marcha de la traducción ecuménica del deuterocanon. Dé gracias por la buena respuesta al tercer Día de la Biblia de Varsovia y por todos nuestros donantes. Recuerde todos nuestros proyectos y pida que sean eficaces entre los públicos a los cuales van dirigidos.

31

Eslovaquia: El año pasado tuvimos un cambio completo en el personal incluso un nuevo secretario general, por eso, por favor, ore para que trabajemos bien juntos, tengamos una visión del trabajo que Dios nos ha llamado a realizar y a ser eficientes en nuestro trabajo. Implore la buena cooperación con todas las Iglesias y las Sociedades Bíblicas vecinas para

que en todo lo que hagamos seamos facultados por el Señor.

República Checa: Alabe al Señor por nuestra nueva Biblia fácil de leer. Ore para que esta traducción tenga una buena recepción y marque un impacto favorable en la gente que no conoce la Biblia. Damos gracias por nuestros fieles donantes y nuestra recaudación de fondos. Pídale a Dios que bendiga nuestras actividades en medio de una sociedad secularizada. Ore también por un interés creciente y positivo en el Evangelio de parte de los medios no cristianos. Damos gracias por la buena cooperación con todas las Iglesias.

32

24-30 de julioSuiza: Dé gracias a Dios por todas las oportunidades que tenemos para dar a conocer la Biblia y nuestro trabajo en nuestro país secularizado. Dé gracias especialmente por nuestro trabajo en las cárceles, donde las Escrituras son bien recibidas. Implore sabiduría y fortaleza para lidiar con todas nuestras tareas. Recuerde a nuestra junta y a los miembros del personal, donantes y asociados, todos ellos cruciales para hacer que la Biblia esté accesible. Ore también por la obra bíblica en Liechtenstein.

Austria: ¡Alabe a Dios por las oportunidades de llevar su Palabra a la gente! Más y más grupos de escolares visitan nuestro Centro Bíblico y recibimos también muchas visitas de individuos. Ore por nuestros planes de publicar materiales basados en la Biblia después de la exitosa publicación de un libro para la educación religiosa ortodoxa en

escuelas primarias. Recuerde también nuestro ministerio a refugiados y presos, y ore por nuestras necesidades de fondos y por sabiduría, fortaleza y creatividad para nuestro equipo.

31 de julio – 6 de agostoUzbekistán (y Turkmenistán): Por favor, ore por la obra bíblica en estos países.

Tayikistán : Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

«Del mismo modo, y puesto que nuestra confianza en Dios es débil, el Espíritu Santo

nos ayuda. Porque no sabemos cómo debemos orar a Dios, pero el Espíritu mismo ruega

por nosotros, y lo hace de modo tan especial que no hay palabras para expresarlo».

Romanos 8:26

33

7-13 de agostoNamibia: Alabe a Dios por la exitosa recaudación de fondos, por el nuevo personal y por nuestro trabajo de abogar por la Biblia. Ore por la traducción en marcha de la Biblia al khoekhoegowab y por la revisión de la Biblia en otjiherero que deberá comenzar este año. Ore también por distribuidores voluntarios confiables, por nuevos donantes, por nuestro Club de la Biblia, por la remodelación de la Casa de la Biblia y por nuestra planta de personal. Recuerde especialmente nuestro proyecto de recaudación de fondos para la publicación de la Biblia en oshikwanyama revisada.

Botswana: Dé gracias a Dios por el progreso en la traducción de la Biblia al naro. Ore para que sea posible imprimir y lanzar el Nuevo Testamento en naro este año. Alábelo también por el programa LFVPO para que la Palabra de Dios siga alcanzando muchos corazones. Dé gracias por nuestro nuevo funcionario de mercadeo y distribución y por las mejoras en

nuestro trabajo de distribución.

Zimbabwe: Alabe a Dios por el lanzamiento del Nuevo Testamento en chikunda y por la traducción en marcha del Antiguo Testamento. Alábelo también por los fondos para Escrituras para soldados y oficiales de la policía. Implore fondos para la Biblia de estudio en shona, para nuestro trabajo entre los presos, niños y viudas y para nuevos vehículos. Ore por nuestro trabajo de distribución, traducción y recaudación de fondos, y por la paz y la recuperación política y económica.

34

14-20 de agostoSwazilandia: Alabe a Dios porque hemos podido continuar nuestro trabajo a pesar de los retos financieros. Dé gracias por la Biblia para sordos, por nuestro proyecto El buen samaritano, por nuestro alcance evangelístico en hospitales y entre los jóvenes y por el proyecto de traducción de la Biblia de estudio en siswati. Recuerde a nuestro personal y a los miembros de la junta, nuestro trabajo LFVPO en cárceles, escuelas, clubes de la Biblia e iglesias, nuestros esfuerzos de distribución y nuestras relaciones con las Iglesias, empresas e individuos.

Sudáfrica: Dé gracias a Dios por su sabiduría y dirección. Celebramos en 2011 El Año de la Biblia en inglés. Pídale a Dios que bendiga todas las actividades y ore para mucha más gente reciba el mensaje que da vida de la Palabra. Ore asimismo por nuestros proyectos de traducción al afrikáans, al ndebele del sur y al zulú, por el programa LFVPO y por

la distribución de Escrituras en cárceles. Pídale a Dios que bendiga a todos nuestros donantes, iglesias, organizaciones e individuos.

35

Lesotho: Alabe a Dios por el aumento en la distribución de Escrituras, especialmente entre la niñez. Dé gracias también por nuestro trabajo entre los marginados y por nuestro espacio gratuito en la radio nacional. Pídale a Dios bendiciones para nuestros esfuerzos por establecer una distribución más diversificada, eficaz y significativa. Ore también por nuestra nueva junta, por la colaboración con iglesias y por fondos para el trabajo promocional, la capacitación de la junta y las iniciativas juveniles.

21-27 de agostoSingapur: Únase a nuestro regocijo por nuestra nueva Casa de la Biblia y por los fondos que pudimos levantar para su desarrollo. Buscamos más jóvenes que se unan a nuestro comité ejecutivo: pídale a Dios que bendiga nuestros esfuerzos para refrescar nuestra Sociedad y su liderato. Ore también para que nuestro personal siga trabajando eficientemente y que

podamos acelerar la tipografía de la propuesta Biblia Hanyu Pinyin/China Unión/NVI. Ore también por la obra en Brunei.Malasia: Alabe a Dios porque las cinco mil Biblias en malayo retenidas por el gobierno desde 2009 fueron liberadas a tiempo para las celebraciones de nuestro 25º aniversario el año pasado. Dé gracias por el apoyo que hemos recibido y por las Biblias que pudimos proveer para el pueblo miao en la China y a inmigrantes de Myanmar. Por favor, pídale a Dios que bendiga el trabajo de traducción de la Biblia en malayo formal, el Nuevo Testamento en rungus y la BM de Estudio.

Tailandia: Damos gracias a Dios por la Biblia revisada en tailandés a lanzarse este año. Oramos para que el pueblo tailandés la encuentre útil y que las iglesias la acepten. Dé gracias también por el Nuevo Testamento en tailandés-coreano lanzado en marzo pasado. Ore para que Dios nos envíe más personal para hacer este trabajo y pídale que calme

la volátil situación política en este lugar.

Myanmar: Regocíjese porque lanzamos cinco nuevas traducciones bíblicas el año pasado y alabe a Dios por guiarnos, protegernos y permitirnos proveer Escrituras en medio de un clima desfavorable. Ore por el nuevo liderato de la Sociedad Bíblica, que tiene quince miembros jóvenes con un promedio de edad de treinta y siete años, y que continuemos siendo el instrumento humilde de Dios para hacer que su Palabra esté disponible en el país. Por favor, ore también sinceramente por un rápido cambio de gobierno.

36

28 de agosto – 3 de septiembreHong Kong: Alabe a Dios por la publicación el año pasado de la Biblia Versión Unión China Revisada (RCUV por sus siglas en inglés). Por favor, ore por nuestro trabajo en varias ediciones bilingües y nuestras asociaciones con iglesias y Sociedades Bíblicas para promover y distribuir la Biblia RCUV en todo el mundo. Estamos desarrollando diversos productos y eventos encaminados a públicos específicos: por favor, pida que Dios nos guíe en esto y que los cristianos chinos sean inspirados a leer la Biblia y vivir su mensaje. Recuerde también nuestra obra en Macao.

Taiwán: Damos gracias por nuestro nuevo liderato. Ore para que Dios siga guiando nuestras tres traducciones de la Biblia y nuestro proyecto de una Biblia de Estudio y que bendiga y dé sabiduría a los que han estado contribuyendo con sus energías, tiempo y ayuda financiera. Ore asimismo para que nuestro plan de fortalecer y mejorar nuestra página Internet se haga realidad.

4-10 de septiembrePortugal: A pesar de las grandes restricciones causadas por la muy difícil situación económica, Dios ha apoyado fielmente nuestro trabajo bíblico. La Biblia interconfesional fue bien acogida y queremos producir una Biblia de estudio con base en ella y grabar el Nuevo Testamento en audio. Las comunicaciones con base en la Internet también presentan retos ahora. Ore por nuestro deseo de desarrollar un programa más sistemático de Semanas Bíblicas en un esfuerzo de seguir sirviendo a todas las iglesias.

España: Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

Italia: Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

37

11-17 de septiembreMarruecos: Ore para que las autoridades nos permitan importar las Escrituras que tanto se necesitan. Ore por el éxito del Nuevo Testamento en audio y que la versión impresa sea lanzada hacia fines de este año y sea usada en las iglesias marroquíes. Esta es la primera traducción bíblica en árabe marroquí. Implore seguridad para el equipo de traducción que trabaja en el Antiguo Testamento, y de todos los que participan en este importante trabajo.

Argelia: Por favor, ore para que tengamos la valentía y fortaleza para tratar nuestros muchos retos y oportunidades. Más personas están asistiendo a la iglesia, por eso, ore para que más Escrituras puedan estar disponibles. Podemos producirlas en el país, pero necesitamos también

la libertad para importarlas. Implore asimismo protección para el personal y los voluntarios que buscan realizar el trabajo al que han sido llamados.

Túnez: Como aquí no hay Sociedad Bíblica, las necesidades de Escrituras son atendidas por el Centro de Servicio de África. Los muchos creyentes tunecinos disfrutan de considerable libertad, pero hay cambios; ore para que continúen disfrutando de poder reunirse y adorar como lo hace la gran comunidad de expatriados. Ore para que las Escrituras tan deseadas puedan suplirse e implore la paz. También tratamos de atender las necesidades de muchos inmigrantes actualmente atrapados en el norte de África.

38

18-24 de septiembreCanadá: La gran reestructuración del año pasado aumentó la eficiencia por medio de la tecnología y de asociaciones estratégicas. Oramos para que así continúe a fin de incrementar la distribución y disminuir los costos. Alabe a Dios por el avance en suministrar la Palabra a la creciente población de inmigrantes y a las comunidades de las Primeras Naciones en sus lenguas nativas y por la dedicación y creatividad de nuestro personal. Ore porque siga la unidad entre nuestros ministerios en francés e inglés y por los fondos necesarios para las contribuciones internacionales hechas por nuestros equipos de ICAP, traducción y producción. Recuerde el trabajo y las necesidades de nuestro distrito asociado en Bermuda.

Estados Unidos de América: Ore, por favor, por la gente que se enfrenta a dificultades, especialmente los pobres, los desheredados, los presos, los estudiantes que luchan y los jóvenes en riesgo. Ore asimismo por el alcance evangelístico en marcha entre militares y veteranos, para que la Palabra de Dios les provea fortaleza y valor a los que ya han estado o estarán en la línea de combate. Implore la sabiduría de Dios

para nuestra junta, líderes ejecutivos y personal que animan a nuevas generaciones a interactuar con las Escrituras por medio de herramientas ministeriales digitales innovadoras y la Campaña Nacional de Interacción con las Escrituras. También pedimos la incesante provisión y favor de la comunidad de donantes que respaldan nuestro trabajo.

México: ¡Alabe a Dios! En 2010 abrimos una nueva sala de ventas y entregamos a más de veinte mil niños indígenas Porciones de Lucas. El pueblo purepecha ya cuenta con el Nuevo Testamento impreso y en audio. Que Dios inspire nuestras estrategias de venta y bendiga nuestra labor con los niños, los mudos y PVD, nuestra evangelización y LFVPO. Que nuestros proyectos étnicos y en lenguaje de señas avancen. Que Dios nos dé sabiduría para producir nuevos materiales y nos asista con su gracia para recaudar fondos.

39

25 de septiembre – 1o de octubreCuba: Damos gracias a Dios por la relación de las SBU con la Comisión Bíblica que ha difundido la Palabra de Dios en Cuba por más de treinta años, y por los donantes en todo el mundo que proveen recursos bíblicos para nuestras congregaciones. Dé gracias por las vidas transformadas. Ore por nuevas oportunidades para distribuir Biblias y libros para públicos especiales y por Lectio divina. Ore por el fortalecimiento y desarrollo del trabajo de la Comisión, la junta y el personal.

Haití: Alabe a Dios por el apoyo que recibimos para nuestros esfuerzos de llevarle alivio y consuelo a los afectados por el terremoto que azotó a nuestro país. Déle gracias por haber protegido a nuestro personal y a sus familias. Ore para que nos dé la energía, el entusiasmo y la sabiduría para responder a las siempre cambiantes necesidades de nuestra gente durante este tiempo difícil. Pídale también

que podamos terminar la Biblia de estudio en criollo haitiano.

Indias Occidentales: Por la recepción y el impacto que nuestra traducción del Evangelio de San Lucas está teniendo, como también por el Concurso Bíblico Nacional de la Sociedad, le damos gracias al Señor. Los efectos de la recesión siguen sintiéndose, pero en medio de todos los aspectos negativos Dios se mantiene fiel. Ore por la obra bíblica en Belice, las Bahamas, las Islas Caimán, Jamaica y las Islas Turcas y Caicos.

«La persona sincera

siempre es generosa y por eso

le va bien. Es como si

viviera en la luz».Mateo 6:22

40

2-8 de octubreSociedad Bíblica Árabe-Israelí: El año pasado nos concentramos en capacitar a las mujeres, dándoles un ambiente seguro para ellas y miembros de sus familias para que interactúen con la Palabra de Dios y se expresen a sí mismas. Dios bendijo abundantemente estas actividades y estamos agradecidos por ello. Por favor, ore para que Dios continúe el buen trabajo que ha comenzado en la comunidad árabe-israelí y que podamos encontrar un nuevo empleado.

Israel: Dé gracias a Dios por abrir puertas para que la Palabra sea sembrada. Ore para que nuestras nuevas producciones sean herramientas poderosas que abran los ojos de los lectores y fortalezcan su fe. Ore también para que nuestra nueva página Internet sea portadora de bendiciones y de ánimo que Dios nos provea los recursos para imprimir y distribuir más materiales. Implórele a Dios la paz y el consuelo para esta tierra y, por su gracia, sabiduría y seguridad para nuestro personal, sus familias y los voluntarios.

Cisjordania y Gaza: Ore para que el verdadero «shalom»/ «salam»/ «paz» reine en esta atribulada región este año. Implore justicia y reconciliación entre palestinos y Dios, y entre palestinos y otros en la tierra. Pida por Gaza, porque termine el toque de queda y por libertad para sus 1,6 millones de

habitantes. Ore por la ciudad de Jenín ahora que comenzamos a atender a las iglesias locales allí y por un año victorioso, gozoso y fructífero.

Jordania: Alabe a Dios por más de treinta años de servir la verdad en Jordania e Irak a través de la Sociedad Bíblica en Amán. Pídale que nos guíe al mejor sitio para nuestra nueva sede. Dé gracias por las nuevas oportunidades para el ministerio, en particular, entre los obreros de fábricas y presos, y ore por relaciones más sólidas con las iglesias. Ore también por nuestro ministerio dirigido a niños y jóvenes.

9-15 de octubreEstados del Golfo: Dé gracias por la exitosa distribución de Escrituras durante 2010, Año del Trabajador Inmigrante. Alabe a Dios también por las iniciativas exitosas de alfabetización y por el trabajo con las iglesias árabehablantes. Ore por los nuevos centros de recursos que se abrirán pronto y

clame por el éxito de las muchos otros proyectos que estamos planificando para este año.

41

Irak: Damos gracias a Dios por la obra bíblica aquí. A pesar de las dificultades, hay una necesidad creciente de Escrituras. Por favor, siga orando por los cristianos perseguidos: miles de familias se han visto obligadas a huir de sus hogares en busca de seguridad. Ore por nuestro programa integral con ellos, que la Palabra de Dios les infunda ánimo y esperanza. Implore también seguridad para nuestros equipos que viajan por todas partes para servir a las iglesias y atender las necesidades bíblicas.

Siria: Dé gracias por el singular papel que estamos asumiendo, mientras muchos otros ministerios recortan sus actividades. Alabamos a Dios por nuestro nuevo Centro de Recursos para jóvenes en Damasco y otro trabajo con jóvenes. Ore por nuestro equipo que se amplió recientemente y por el desarrollo de nuestra nueva estructura. Damos gracias a Dios porque la distribución de Escrituras sigue siendo nuestra prioridad. Por favor, ore por nuestro papel como lugar de reunión para la Iglesia.

42

16-22 de octubreZambia: Dé gracias por fondos para el programa El buen samaritano y para la expansión del programa LFVPO en el sur y el este. Ore para que haya fondos para terminar los proyectos de la Biblia de estudio en tonga y la traducción de la Biblia en nkoya, y para comenzar la traducción del Nuevo Testamento en nsenga. Implore también la paz y que haya un movimiento hacia la estabilidad política.

Malawi: Alabe a Dios por el año final del proyecto de traducción al yao, y ore para que podamos publicar esta Biblia cuanto antes. Ore por los demás proyectos de traducción, por el programa El buen samaritano y por los proyectos Recital Nacional de Escrituras Extravaganza y Jóvenes abogan por la Biblia. Dé gracias por

la librería bíblica en el norte y recuerde el programa LFVPO y por las iniciativas que tenemos de recaudación de fondos local.

Angola: Dé gracias al Señor por todo lo que ha hecho por nosotros. Ore por el desarrollo de nuestra Sociedad Bíblica. Ore para que el Señor nos bendiga con el dinero para comprar o construir una buena Casa de la Biblia con una casa de huéspedes. Recuerde todos nuestros proyectos de traducción, y pida especialmente que tengamos apoyo financiero local.

43

23-29 de octubreChad: Alabe a Dios por el buen avance de la obra bíblica a pesar de las difíciles circunstancias. Déle gracias por el éxito de nuestros programas, en especial por nuestro trabajo de traducción. Ore por el buen trabajo de equipo de nuestro personal, por nuestros esfuerzos para conseguir un vehículo de distribución y por las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo este año.

Sudán: Alabe a Dios por las elecciones pacíficas. Dé gracias también por la terminación de los proyectos de traducción al dinka padanga y al shiluk y por el avance del proyecto mabán. Ore por la distribución de Escrituras entre las fuerzas armadas y por el nuevo proyecto de traducción al uduk. Siga orando para que Dios bendiga a nuestro país con estabilidad política.

Eritrea: Por favor, ore por la obra bíblica en este país.

Etiopía: Alabe a Dios por el apoyo que nos brindan todas las denominaciones, por las oportunidades para distribuir la Palabra de Dios y por el buen avance de nuestro trabajo de alcance con programas contra el VIH y el Sida. Déle gracias también por el éxito de nuestros proyectos de traducción, incluso la terminación de los Nuevos Testamentos en

koorete y borana. Ore por nuestros proyectos en marcha y por los que esperamos comenzar, como las traducciones del Antiguo Testamento al oromo del este y del Nuevo Testamento al ale. Recuerde asimismo la obra bíblica en Yibuti.

«Dios mío, enséñame a vivir

como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador,

y en ti siempre confío».Salmo 25:4-5

44

30 de octubre – 5 de noviembreAlbania: Nuestro proyecto de traducción del Antiguo Testamento interconfesional avanza sin dificultad; por favor, ore por los traductores, por fondos suficientes y por la continuidad del trabajo. La Biblia Ortodoxa para niños tuvo una buena acogida; ore por favor por nuestros planes de publicar un Biblia Juvenil y de ampliar nuestro ministerio a niños y jóvenes. Alabe a Dios por el éxito del programa Lectio divina y ore mientras elaboramos más proyectos para interacción con la Biblia. Pídale a Dios que bendiga a nuestro personal y a sus familias.

Macedonia: Dé gracias por la dirección de Dios mientras difundimos su Palabra. Ore por el trabajo en el Evangelio de Lucas en Braille y por la publicación de una edición de bolsillo del Nuevo Testamento. Pida que las condiciones de vida en nuestro país mejoren y recuerde el trabajo unido de las Sociedades Bíblicas en la

región de los Balcanes.

Grecia: El año pasado la situación económica significó que muchos hogares tuvieron dificultades para pagar sus deudas. Las medidas de austeridad, la reducción de sueldos y pensiones, el aumento en impuestos y precios, y sin un prospecto inmediato de recuperación dejaron espíritus desalentados. No obstante, es aquí cuando más se necesita la esperanza y seguridad que da la Biblia y las dificultades pueden hacer que la gente busque los valores espirituales. Como lo dijera un antiguo erudito: «Solamente el Evangelio tiene el poder para salvar a Grecia». Que esto suceda ahora.

45

6-12 de noviembreBelarús: Ore para que la nueva Biblia en bielorruso contemporáneo satisfaga las necesidades de iglesias, organizaciones culturales y cristianas. Pídale a Dios que nos ayude a trabajar en hogares infantiles, hogares para discapacitados y ancianos y entre drogadictos y personas con VIH y Sida. Por favor, ore para que la gente abra sus corazones y permitan ser regenerados por la Palabra de Dios. Ore también por el uso eficiente de las Escrituras que hemos colocado en bibliotecas y museos.

Lituania: Dé gracias porque recibimos apoyo financiero que nos permite continuar el suministro de Escrituras a escuelas, orfanatos, pacientes de hospital y ancianos. Implore la sabiduría de Dios y valor al adaptar publicaciones bíblicas a nuestros mercados y pida que individuos cristianos e iglesias sigan recibiendo y conociendo las bendiciones de

ministrarse unos a otros.

Letonia: Dé gracias a Dios por su ayuda en sostener la buena imagen de la Sociedad Bíblica. Durante los años de nuestro ministerio, la confianza de quienes nos apoyan ha crecido. Dé gracias también por el avance para terminar la nueva traducción de la Biblia. Ore por los pasos finales que aún deben darse para terminar el proyecto. Recuerde a las muchas personas en Letonia que atraviesan dificultades causadas por la crisis económica.

Estonia: Alabe a Dios por sus muchas bendiciones. Dé gracias por el progreso de la obra bíblica durante los últimos veinte años y por los donantes generosos que nos ayudan a continuar nuestra misión. Implore fondos para seguir traduciendo el Antiguo Testamento al estonio moderno y por nuestros esfuerzos para animar a que la gente lea la Biblia y la

haga pertinente en su diario vivir.

«…ustedes, como hijos de Dios, deben alejarse de la maldad y brillar

por su buen comportamiento».Filipenses 2:15-16

46

13-19 de noviembreAustralia: Después de haber funcionado como seis Sociedades Bíblicas estatales con personerías independientes, vinculadas por una estructura federal amplia, la Sociedad Bíblica de Australia está en la transición de convertirse en un cuerpo nacional integrado. Por favor, ore por una transición sin dificultades en todos los aspectos de nuestro ministerio al trabajar como una Sociedad Bíblica unificada. Ore también por el trabajo en marcha de producir versiones en audio de las Escrituras que han sido traducidas a las lenguas aborígenes autóctonas.

Timor Oriental: Por favor, ore por la joven nación de Timor Oriental que sigue estableciéndose. Implore estabilidad y progreso económico y por el desarrollo de la obra bíblica aquí. Como no hay una Sociedad Bíblica en el país, es un reto construir buenas relaciones de trabajo con las iglesias locales. Sin embargo, el trabajo de

traducción bíblica sigue en marcha en las lenguas fataluku y tetun: implore las bendiciones de Dios sobre estos proyectos.

20-26 de noviembreCamboya: Ore por los proyectos que tenemos este año, que marchen sin dificultad y según el calendario. Por favor, pídale a Dios que nos ayude al buscar nuevos asociados —ONG cristianas e iglesias locales— con las que podamos trabajar para distribuir Escrituras en todo el país. Ore por la búsqueda de un secretario general que conduzca nuestra Sociedad Bíblica y pídale a Dios que nos mande a la persona indicada para este cargo.

Laos: Alabe a Dios porque la revisión de la Biblia en lao terminó el año pasado después de ocho años de trabajo. Debido a las restricciones gubernamentales la distribución bíblica sigue siendo un reto, particularmente fuera de la capital. Por favor, ore por la Asociación Laos que ayuda a la Iglesia Evangélica de Laos a

establecer un centro de distribución en Vientiane y al buscar oportunidades para establecer una unidad móvil de distribución.

Vietnam: ¡El trabajo aquí ha sido muy emocionante! Nuestras asociaciones con la Iglesia oficial y casas cultos siguen expandiéndose y nuestra recién publicada Biblia en vietnamita revisada es un recurso importante este año ya que la Iglesia celebra cien años de protestantismo. Ore para que esta nueva Biblia le lleve dinamismo a la Iglesia. Dé gracias por la publicación del Nuevo Testamento en vietnamita-chino y por favor, ore por nuestros proyectos de traducción en lenguas minoritarias.

47

«Alabemos al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo,

que por medio de la resurrección de Jesucristo ha cambiado totalmente

nuestra vida».1 Pedro 1:3

48

27 de noviembre – 3 de diciembreCosta Rica: Damos gracias a Dios porque estuvo con nosotros en medio de una recesión económica y le pedimos que traiga un cambio cultural y económico a nuestro país. Ore por nuestros proyectos diseñados para conseguir que el mundo secular lea la Biblia.

Nicaragua: Damos gracias a Dios por su amoroso cuidado. Que él nos guíe en nuestra búsqueda de nuevos miembros de la junta. Ore que la voluntad del pueblo sea respetada en este año de elecciones presidenciales y parlamentarias. Ore por la financiación de nuestros proyectos para que podamos seguir bendiciendo a nuestro amado país.

Panamá: Dé gracias a Dios por los cien nuevos centros de distribución y por las nuevas instalaciones: usamos la mitad como bodega y la otra mitad como centro de capacitación bíblica para unas cuarenta personas. Pídale a Dios que nos ayude a establecer tres oficinas regionales extras. Que él bendiga todos los proyectos de este año, especialmente la terminación de la traducción al kuna en diciembre. Ore para que los medios sean más favorables a la causa bíblica.

4-10 de diciembreLibia: Ore, por favor, por buenas relaciones y cooperación entre los expatriados cristianos de aquí que adoran en iglesias de diversas confesiones. Ore para que haya Biblias suficientes para que ellos crezcan en su discipulado y testimonio.

Egipto: Ore por la creatividad y los medios para animar a la interacción con la Biblia vía satélite y por nuevos medios y tecnología. Tenemos el reto de proporcionarle a una comunidad oral Escrituras en audio y dramatizadas en nuevos formatos. La gente quiere la Biblia: implore muchas oportunidades más para que la Palabra de Dios esté accesible más ampliamente, todo el año, a miles en la esfera pública, a masas de personas, en una atmósfera acogedora de interacción abierta.

Malta: Alabe a Dios por la terminación del Nuevo Testamento en audio en maltés. Ore por nuestro trabajo en marcha de promover la lectura de la Biblia, especialmente entre niños y jóvenes. Pida la dirección de Dios para vencer nuestros problemas financieros a fin de que podamos asegurar nuestro futuro en

traducciones, publicación y distribución de la Biblia.

49

Muchas Sociedades Bíblicas en todo el mundo llevan a cabo programas evangelísticos especiales durante los días festivos: en orfanatos, colegios, geriátricos, hogares para discapacitados y otras instituciones. Por favor, ore para que la historia del nacimiento de Jesús sea motivo de gozo y esperanza para todos los que la escuchan.

Ministerio Europeo a Inmigrantes: A lo largo y ancho de todo el Área de Europa Oriente Medio, los inmigrantes alcanzan decenas de miles y en la mayoría de los países constituyen alguna de la gente más marginada. Son muchos los que descubren que la vida es muy diferente de lo que esperaban y se arrepienten de haber salido de sus países. Tal vez huyen de la hambruna, de la sequía, de la guerra o de la persecución. Los iraquíes desplazados llegan de tres a cuatro millones. Ore para que Dios se revele a estos inmigrantes dondequiera que se encuentren, y siembre esperanza y paz en sus corazones.

11-17 de diciembreChipre: Dé gracias porque a pesar de la historia tempestuosa de nuestra isla, hay bastante progreso y las Escrituras se distribuyen libremente con el apoyo de la Sociedad Bíblica Griega. Ore por los muchos inmigrantes que llegan, principalmente refugiados financieros. La Biblia puede proveerles la seguridad que el mismo Dios ofrece. Ore para que él abra puertas para la transmisión de su Palabra a lugares donde nunca antes fue conocida.

Líbano: Estamos muy agradecidos por la relativa estabilidad política, que nos permite una distribución más amplia de las Escrituras y coordinar actividades con la Iglesia. Déle gracias a Dios por los veinticinco mil niños que han visitado el Mundo Bíblico y ore para

que la renovación de estas instalaciones atraiga a muchos niños más. Alábelo también por nuestro programa televisivo semanal para jóvenes y por los miles de estudiantes que visitan nuestro centro de recursos Libros para la Vida. Ore por nuestros programas de Auxilio y Escrituras que construyen puentes entre las comunidades en desventaja.

Turquía: Alabamos a Dios por su protección el año pasado cuando la Iglesia sufrió otro martirio. Estamos agradecidos por las oportunidades como el anuncio de productos en periódicos y en la televisión nacional. Damos gracias por los nuevos productos en audio en turco y curdo. Un proyecto a largo plazo, el primer diccionario bíblico turco ya está casi terminado. Ore para que contemos con los fondos para publicarlo a tiempo y que llegue a mucha gente.

50

18-24 de diciembreDinamarca: Dé gracias por el éxito del programa El buen samaritano en África y por el trabajo que hacemos en Groenlandia y en las Islas Feroé. Pida que tengamos éxito en reclutar nuevos donantes para la obra bíblica internacional, y que podamos hacer que la Biblia tenga un alto perfil y sea pertinente en el ámbito nacional. Ore para que las escuelas danesas acepten nuestro material educativo cristiano y que nuestra Biblia en línea siga cosechando éxitos.

Países Bajos: Por favor, pídale a Dios que bendiga todos los esfuerzos para luchar contra la indiferencia de nuestra sociedad hacia la interacción con la Biblia. Al mismo tiempo, pida sus bendiciones para nuestra asociación especial con Benín, Burkina Faso y Togo en el África Occidental. Necesitamos oraciones por los proyectos para niños y jóvenes, pero

también por la participación dedicada de voluntarios e iglesias. Y solicitamos oraciones por nuestra traducción de la Biblia en lenguaje común.

Islandia: Ore para que este año, cuando nuestra Sociedad celebra ciento noventa y cinco años de servicio, sea fructífero y una oportunidad para alcanzar a los que no conocen la Palabra de Dios. Pida que esta crisis económica que golpeó a nuestro país hace dos años, sea un nuevo comienzo y ayude a la gente a aprender a valorar el tesoro de los Evangelios y la Biblia como un todo.

51

25-31 de diciembreFinlandia: Dé gracias a Dios por el constante desarrollo de proyectos de El buen samaritano, incluso la colaboración con el Ministerio de Asuntos Extranjeros. Ore para que la Palabra de Dios alcance a niños y jóvenes y pida que podamos identificar nuevas formas de presentar las Escrituras y obtener apoyo financiero. Ore asimismo por nuestro Año de la Biblia nacional y por los planes para celebrar nuestro bicentenario en 2012.

Suecia: Dé gracias por el avance de nuestra iniciativa Aventura bíblica para niños. Hicimos más de mil cien visitas el año pasado y alcanzamos a cerca de treinta mil niños. Queremos presentar la historia bíblica a doscientos mil niños en los próximos años: ore para que esta visión se convierta en una realidad. Ore también que podamos alcanzar

a más jóvenes a través de los medios sociales de la Internet.

Noruega: El evento más importante para nosotros este año es el lanzamiento de la nueva traducción de la Biblia en nuestros dos principales idiomas. Por medio de esta traducción esperamos alcanzar a nuevos grupos de personas y retarlos para que lean y escuchen la Palabra de Dios. Ore para que podamos colaborar muy de cerca con todas las Iglesias en promover la nueva Biblia y ayudar a la gente a interactuar con ella.

«Aquel que es la Palabra habitó entre nosotros

y fue como uno de nosotros. Vimos el poder que le pertenece

como Hijo único de Dios, pues nos ha mostrado

todo el amor y toda la verdad».Juan 1:14

52

Guías para la oraciónCuando la gente ora por el trabajo de una Sociedad Bíblica nacional, por lo general recuerdan los temas siguientes que son pertinentes a cada Sociedad. Debido a que el espacio nos limita, estos asuntos casi siempre se omiten en las solicitudes de oración. Antes de orar es bueno recorrer esta lista para luego aplicar cada tema a la Sociedad Bíblica en mención.

Fondos: las Sociedades Bíblicas dependen del apoyo de las iglesias y de los donativos que hacen personas u organizaciones para mantener la provisión de Escrituras subsidiadas, e ir al mismo paso de las muchas Selecciones y Porciones que a menudo se usan en la distribución gratuita.

Afiliación: individuos e iglesias pueden hacerse miembros de una Sociedad Bíblica o Club de la Biblia; de esta manera el financiamiento de la Sociedad se establece mejor, es predecible, y le permite a la Sociedad planificar con antelación. Las Sociedades tratan de aumentar el número de miembros mediante la promoción de la obra bíblica en todo el país y en las iglesias.

Personal: el personal que trabaja en la Casa de la Biblia nacional tiene necesidades reales; como también los distribuidores y promotores que viajan largas distancias, y los traductores, los consultores y asesores de traducción que también se desplazan con el fin de trabajar lo más cerca posible de la gente para quienes traducen las Escrituras.

Producción local (generalmente de Selecciones y Porciones, aunque algunas Sociedades imprimen Nuevos Testamentos y Biblias): la mayoría de las Sociedades Bíblicas producen Escrituras localmente o dependen de otras Sociedades para que les produzcan las Escrituras en otros formatos. Es necesario orar para pedir sabiduría y destreza en el desarrollo de la producción local, y en el trato con impresores y con organizaciones asociadas.

Relaciones con las iglesias: este es un asunto crucial para todas las Sociedades Bíblicas, porque uno de los objetivos principales de cada Sociedad es el de servir a todas las iglesias. Sucede muchas veces que, a pesar de las divisiones entre las diversas denominaciones, la obra bíblica congrega a las iglesias. Necesitamos orar para que cada Sociedad pueda examinar de nuevo la manera en que se relaciona con las iglesias y cómo las sirve, y que amplíe el conocimiento de esta función en toda la nación.

Equipos de traducción: las necesidades varían, desde las ayudas académicas o eruditas en el idioma que puedan usar, hasta el software y hardware de computadora, necesarios para digitar y manipular el texto traducido; desde la electricidad para que las computadoras funcionen hasta los medios eficientes de comunicación entre los traductores y los centros de producción. Hoy las SBU tratan de garantizar que las iglesias principales en una zona estén representadas, ya sea por uno de los traductores o en el comité de revisión, de modo que el producto terminado sea una Biblia que todas las iglesias puedan usar sin preocupación alguna.

53

Escrituras en Braille: las Escrituras en Braille para una lengua se producen siempre que sea posible por medio de las SBU en su sede de Stuttgart, Alemania. El servicio es costoso y limitado (el mero tamaño de una Biblia en Braille —treinta y cuatro volúmenes— es enorme), pero las Sociedades tratan de suministrar juegos completos de las Escrituras en Braille a bibliotecas y escuelas para ciegos.

Escrituras en audio y vídeo: cada vez más las Sociedades están conscientes en un mundo que se mueve rápidamente, del poder de la palabra hablada, ya sea en casete o en vídeo o DVD. El programa La fe viene por el oír (LFVPO) que se presenta en todo el mundo, con Hosanna, hace que la Biblia tenga un impacto bien marcado en el crecimiento de las iglesias. La investigación acerca del uso de las Escrituras en vídeo y varias producciones que han sido galardonadas, animan a las Sociedades a hacer mayor uso de estos medios.

Contactos radiales: muchas Sociedades Bíblicas cooperan con estaciones de radio cristianas, ya sea mediante el suministro de materiales bíblicos para la radiodifusión o para responder a solicitudes de Escrituras que se reciben por correo.

Despachos de Escrituras: estos a veces se detienen debido a obstáculos imprevisibles, fronteras nacionales, cambios en las leyes o por muchas otras razones. Por ejemplo, algunas Sociedades que importan Escrituras se enfrentan al pago de grandes impuestos o al papeleo excesivo, y la entrega de Biblias preciosas puede demorarse. Por favor, ore por el despacho de Escrituras desde la producción hasta el punto de distribución, para que todos los obstáculos sean vencidos.

Las Sociedades Bíblicas y su trabajoLa fraternidad de las Sociedades Bíblicas abarca ciento cuarenta y siete Sociedades y oficinas afiliadas, que traducen, imprimen y distribuyen las Escrituras en más de doscientos países y territorios.En 1946 estas Sociedades formaron las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), a través de las cuales se coordina su trabajo. Las SBU son una organización internacional de servicio que respalda los esfuerzos combinados de las Sociedades nacionales y administra las finanzas prometidas para el trabajo bíblico mundial. Las SBU también ayudan a coordinar la traducción y producción de Escrituras, y funcionan como centro de información, recopilación y difusión de noticias bíblicas de todo el mundo.La fraternidad mundial de las Sociedades Bíblicas solicita oraciones por la difusión de la Palabra de Dios a lo largo y ancho del mundo: «La oración fervorosa del hombre bueno tiene mucho poder» (Santiago 5:16). La fraternidad se sostiene con oración; los países se abren a la Biblia a través de la oración, y los fondos para traducir, imprimir y distribuir las Escrituras llegan gracias a la oración. Todas las Sociedades Bíblicas agradecen sus oraciones y nosotros le pedimos a Dios que todos los que oran por la difusión del Evangelio, sean también bendecidos con creces.Para encontrar oraciones por las Sociedades Bíblicas en línea, por favor, visite: www.biblesociety.org

54

Créditos fotográficosPág. 3. Jovencito luce su vestido típico sami. Lovozero, Rusia. RUS08DJ-233. (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 4. Una joven de la aldea de Taramgambadi, Tamil Nadu, sur de la India. IND09DJ-222 (Sociedades Bíblicas Unidas/Joaquim Dassonville)

Pág. 6. Niña de una escuela en Barekamavan visitada por la Sociedad Bíblica de Armenia como parte de su proyecto Buenas Nuevas para las aldeas fronterizas. ARM10DJ-114 (Sociedad Bíblica Noruega/Dag Smemo)

Pág. 11. Niño del pueblo wichí de Santa María, Argentina. ARG07DJ-113 (Sociedades Bíblicas Unidas/Jo Hill)

Pág. 12. Joven en un campamento para cortadores de caña de azúcar en Montero, Bolivia, con Escrituras que recibió de la Sociedad Bíblica Boliviana. BOL07DJ-216 (Sociedad Bíblica de Australia-Victoria/Jan Peddersen)

Pág. 13. Anciana regresa de los campos de Rumsiki, Camerún. CAM09DJ-327 (Sociedades Bíblicas Unidas/Joaquim Dassonville)

Pág. 14. Niño de la Escuela Primaria de Kimbushi, Tanzania. TAN07DJ-130 (Sociedades Bíblicas Unidas/Helen Frank)

Pág. 15. Niños en un parque cultural de Kunming, Provincia de Yunna, China. PRC06DJ-1447 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 16. Cruz y vista panorámica desde el Pico St-Michel. Vercors, Francia. FRA10DJ-63 (Sociedad Bíblica Francesa/Francine Leclerc)

Pág. 19. Uno de los niños participantes en el proyecto Pan de Vida de la Sociedad Bíblica. Lima, Perú. PER00C4_5 (Sociedades Bíblicas Unidas/Véronique Hoegger)

Pág. 21. Beathia Uwimana, de 34 años, escucha las Escrituras. Kigali, Ruanda. RWA09DJ-137 (Sociedades Bíblicas Unidas/Francois Sieberhagen)

Pág. 25. Una joven ora en una catedral católica de Zagreb, Croacia. CRO09DJ-42 (Sociedades Bíblicas Unidas/Andrea Rhodes)

Pág. 27. Una mujer de la Asociación Luterana de Mujeres viste ropa tradicional. Puerto Moresby, Papua Nueva Guinea. PNG08DJ-140 (Sociedades Bíblicas Unidas/Bruce Millar)

Pág. 28. El reverendo Jean-Pierre Hamado Tapsoba, miembro del equipo de traducción de la Biblia al moore. Ouagadougou, Burkina Faso. BRK08DJ-103 (Sociedades Bíblicas Unidas/Jo Hill)

55

Pág. 29. Estudiantes de una clase de alfabetización. Farabougou, Senegal. SEN08DJ-43 (Sociedades Bíblicas Unidas/Joaquim Dassonville)

Pág. 31. Residente de un hogar geriátrico en Banska Bystrica, Eslovaquia, visitado por la Sociedad Bíblica Eslovaca. SLK09DJ-211 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 33. Tiempo de oración durante un culto en la Iglesia Evangélica del Camerún. Yaoundé, Camerún. CAM09DJ-225 (Sociedades Bíblicas Unidas/Joaquim Dassonville)

Pág. 34. Sizakele Nhlabatsi, de 17 años, cuida de sus hermanos y de su propio hijo de cuatro años después de la muerte de sus padres. Siyendle, Swazilandia. SWA07DJ-2 (Sociedades Bíblicas Unidas/Francois Sieberhagen)

Pág. 37. Niño en el evento de la Sociedad Bíblica de Hong Kong Monta una bicicleta. HNK05DJ-1 (Louis Lo)

Pág. 39. Una niña llamada Sinäi. Ella y su mamá asisten a la Iglesia Evangélica Libre en La Habana, Cuba. CUB09DJ-131 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 41. Una anciana adora en una iglesia armenia en Damasco, Siria. SYR05DJ-13 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 42. De regreso de la escuela dominical en la Iglesia Presbiteriana Victoria, Luanda, Angola. ANG08DJ-101 (Sociedades Bíblicas Unidas/Francois Sieberhagen)

Pág. 44. Boby, actor que hizo varios papeles en la grabación del neo Nuevo Testamento interconfesional publicado por la Sociedad Bíblica de Albania. ALB08DJ-149 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

Pág. 47. Una cruz en la colina. Asmara, Eritrea. ERT93C5_6A (Sociedades Bíblicas Unidas/Maurice Harvey)

Pág. 50. Participantes en una conferencia juvenil cristiana en Bishkek, Kirguistán. KYR07DJ-211 (Sociedades Bíblicas Unidas/Dag Smemo)

56

ÍndiceAfganistán............................. 10África, CSA ............................. 9Albania.................................. 44Alemania............................... 17Américas, CSA ....................... 9Angola .................................. 42Antillas Francesas ................ 19Antillas Holandesas y Aruba ............................... 30Árabe-IsraelÍ (SB) ................. 40Argelia .................................. 37Argentina .............................. 11Armenia .................................. 7Asia-Pacifico, CSA.................. 9Asociación China .................. 15Australia................................ 46Austria .................................. 32Azerbaiyán.............................. 7

Bahamas (Las) ..................... 39Bangladesh............................. 5Belarús ................................. 45Bélgica (Flamenca)............... 17Bélgica (Francohablante) ..... 17Belice .................................... 39Benín ...................................... 4Bermuda ............................... 38Bolivia ................................... 12Bosnia-Herzegovina ............. 24Botswana .............................. 33Brasil..................................... 18Brunei ................................... 35Bulgaria ................................ 25Burkina Faso ........................ 28Burundi ................................. 22Bután ...................................... 5

Cabo Verde........................... 29Camboya .............................. 46Camerún ............................... 13Canadá ................................. 38Caribe Oriental ..................... 19Centro de Servicio Mundial .... 9Chad ..................................... 43Chile ..................................... 11Chipre ................................... 49Cisjordania y Gaza ............... 40Colombia .............................. 30Comoras, Islas...................... 23Congo (Brazzaville) .............. 22Congo (Rep Dem del)........... 22Corea del Norte .................... 16Corea del Sur ....................... 16Costa Rica ............................ 48Côte d’Ivoire ......................... 28Croacia ................................. 24Cuba ..................................... 39

Día de Oración de las SBU .. 20Dinamarca ............................ 50

Ecuador ................................ 18Egipto ................................... 48El Salvador ............................. 6Eritrea ................................... 43Escocia ................................... 2Eslovaquia ............................ 31Eslovenia .............................. 24España ................................. 36Estados del Golfo ................. 40Estados Unidos del América ......................... 38Estonia.................................. 45Etiopía .................................. 43Europa-Oriente Medio, CSA ..................................... 9

Federación Rusa .................... 3Filipinas ................................ 27Finlandia ............................... 51Francia.................................. 17

Gabón ................................... 13Gambia ................................. 29Georgia ................................... 7Ghana ................................... 28Grecia ................................... 44Groenlandia .......................... 50Guatemala .............................. 6Guayana Francesca ............. 18Guinea .................................... 8Guinea-Bissau ...................... 29Guinea Ecuatorial ................. 13Guyana ................................. 18

Haití ...................................... 39Honduras ................................ 6Hong Kong............................ 36Hungría ................................. 30

India (La) ................................ 5Indias Occidentales .............. 39Indonesia .............................. 27Inglaterra y Gales ................. 17Irak........................................ 41Irán ....................................... 10Irlanda del Norte ..................... 2Irlanda, República de.............. 2Islandia ................................. 50Islas Feroé ............................ 50Israel ..................................... 40Italia ...................................... 36

57

Jamaica ................................ 39Japón .................................... 16Jordania ................................ 40

Kazajstán ................................ 3Kenia .................................... 14

Laos ...................................... 46Lesotho ................................. 35Letonia .................................. 45Líbano, El ............................. 49Liberia ..................................... 8Libia ...................................... 48Liechtenstein ........................ 32Lituania ................................. 45Luxemburgo.......................... 17

Macao ................................... 36Macedonia ............................ 44Madagascar .......................... 23Malasia ................................. 35Malawi .................................. 42Maldivas ................................. 5Malí ......................................... 8Malta ..................................... 48Marruecos............................. 37Mauricio ................................ 23Mauritania ............................. 29Mayotte ................................. 23México .................................. 38Micronesia ............................ 26Ministerio Europeo a Inmigrantes ...................... 49Moldavia ............................... 25Mongolia ............................... 15Mozambique ......................... 23Myanmar............................... 35

Namibia ................................ 33Nepal .................................... 15Nicaragua ............................. 48Níger ....................................... 4Nigeria .................................... 4Noruega ................................ 51Nueva Zelanda ..................... 26

Pacífico del Sur .................... 26Países Bajos......................... 50Pakistán ................................ 10Panamá ................................ 48Papua Nueva Guinea ........... 26Paraguay .............................. 12Perú ...................................... 18Polonia.................................. 30Portugal ................................ 36Puerto Rico ........................... 19

República Centro- africana ............................. 13República Checa .................. 31República Dominicana.......... 18República Kirguisa.................. 3Reunión ................................ 23Rodríguez ............................. 23Ruanda ................................. 22Rumania ............................... 25

Sahel, Proyecto .................... 29Santo Tomé y Príncipe ......... 13Senegal ................................ 29Serbia y Montenegro ............ 24Seychelles ............................ 23Sierra Leona ........................... 8Singapur ............................... 35Siria ...................................... 41Somalia................................. 14Sri Lanka ................................ 5Sudáfrica .............................. 34Sudán ................................... 43Suecia................................... 51Suiza..................................... 32Surinam ................................ 18Swazilandia .......................... 34

Tailandia ............................... 35Taiwán .................................. 36Tanzania ............................... 14Tayikistán .............................. 32Timor Oriental ....................... 46Togo ........................................ 4Túnez.................................... 37Turkmenistán ........................ 32Turquía ................................. 49

Ucrania ................................. 25Uganda ................................. 14Uruguay ................................ 12Uzbekistán ............................ 32

Venezuela ............................. 30Vietnam ................................ 46

Yibuti ..................................... 43

Zambia.................................. 42Zimbabwe ............................. 33

ISSN 09300783La Asociación en Fideicomiso de las

Sociedades Bíblicas Unidas son una institución de caridad

58

GlosarioClub de la Biblia: Un club de la Sociedad Bíblica por cuyo medio los miembros ayudan a satisfacer las necesidades de Escrituras de un país diferente cada mes, mediante oración y respaldo financiero.CSA: cada uno de los cuatro Centros de Servicio de Área de las SBU.CSM: El Centro de Servicio Mundial de las SBU, con sede en Reading, Inglaterra.CUV/RCUV: Chinese Union Version/Revised Chinese Union Version. (Versión Unión China/Versión Unión China Revisada). Deuterocanon: Las Biblias para las iglesias católica y ortodoxa que contienen libros adicionales que no forman parte de la Biblia usada por las iglesias evangélicas. Las Sociedades Bíblicas se refieren a ellos como «libros deuterocanónicos» (del segundo canon) y los traduce y publica a fin de servir a todas las iglesias.El buen samaritano: Un programa de educación con base en la Biblia contra el VIH y el Sida. El programa de talleres usa un paquete de recursos de medios múltiples, como películas, folletos y rotafolios para retar a la gente a cambiar su conducta sexual y a ser compasivos con los que padecen el virus.ICAP: The Institute for Computer Asisted Publishing (Instituto de Publicaciones con ayuda de Computadora), una iniciativa patrocinada por las Sociedades Bíblicas Unidas con el fin de dar respaldo a la comunidad de traducción y publicación de las Escrituras en aspectos que faciliten la construcción de una comunidad mundial de Publicaciones con ayuda de computadora, que eduque a los proveedores de servicio y adiestramiento de CAP de las SBU y desarrolle herramientas que respalden el proceso de traducción y publicación.Interconfesional: se refiere a un trabajo de traducción en el que participan diversas denominaciones o confesiones, y significa que la traducción será usada más extensamente por todas las Iglesias principales.Lectio divina («lectura divina») un método para leer las Escrituras que incluye lectura, meditación, oración y acción. Su avivamiento reciente ha sido un éxito, particularmente entre los jóvenes católicos romanos.LFVPO: La fe viene por el oír – programa conjunto de las Sociedades Bíblicas y Hosanna para suministrar el Nuevo Testamento en el idioma de los pueblos, grabado en audiocasetes. Bajo la dirección de las Sociedades Bíblicas nacionales, las iglesias establecen grupos de oyentes y después de cada sesión se habla sobre el mismo. La retroalimentación es parte del programa, que comprueba ser un estímulo excelente para el crecimiento de las iglesias.Pan de Vida: un ministerio de las Sociedades Bíblicas del Área de las Américas que les da a los niños pobres una comida diaria y algunas enseñanzas bíblicas.PVD: Personas visualmente discapacitadas.TAZI: acrónimo formado por Tawrat Anbiya Zabur Injil (en árabe la Ley, los Profetas, los Salmos de David y el Evangelio de Jesús). El término se emplea en ciertos proyectos de traducción para públicos de países de tradición musulmana.