,

~

Leonardo Garda Tsao

'."

Po~nchada

.~

~

001

i :it'~" - ,j

":i

Fade in a: "it"

I) EXTERlOR. CARRETERA. ATARDECER

Sabre una carretera pracr:icamente desierta. que" es mas bienun camino de terraceria, yace un automovil compacw, de mo-delo reciente, con una de sus llamas uaseras ponchada. Elasienw del conduCtor esta ocupado par una arracriva mujer deunos ueiora anos. La ptiena de su lado esd. abiena, y ella tienelos pies puesros sabre !a rerraceria. Su acr:itud es de espera. Lamujer yisre como para una fiesta de jardin: un vesrido cono,ligero, y un os zaparos de taeon. incongruemes con su siruaci6n.El silencio es fOro apenas por cl ruido de grillos y demas fau-na siJvesue.

A 10 lejos se ye venir ouo auromovil que levama polyo a su paso.La mujer se incorpora esperando que eI orro conducror la auxilie.En efecro, el auro se deriene detds del suyo. Es un auto gran-de pew de hace unos veime anos. Su pinrura verde caccomidaindica que ya pasaron sus mejores tiempos. De el desciencleun hombre robustO. moreno, de unos cuarenta anos. Su caca

es de poro-s-amigos y se acerca a la mujer. En conrrasre con laformalidad del aruendo de elb. el hombre lIeva una camiseta .

y unos paoralones luidos. &..evidence que no es el rescare quehubiera deseaclo la mujer.

45

- 002~

~~

-"-....

-~

-- ,-!;.. ".,

..i

Ponchada

HOMBRE: ~Que le pase? , ,

MUJER: Pues ya ve, cenga una llanta ponchada y a mirefaeeien le falra aire. iN;o trae usted una queme pueda prestar? :

El hombre yolreaa ver su auto.

HOMBRE: No..,igual rnis llamas noJe sirven al suya... ~Ad6nde va? Yo la Hew. -i .

Es evidence que la mujer no quiere subiise a ese cache.

. MUJER: No, no quiero dejar micoche aqu! solo.HOMBRE: .. Por esta.carretera I10pasanadi~, NpJe P;lSa.nada.

MUJER: No, muchas gracias. Mejor espero a que paseotro coche, coma et mIo. ....

HOMBRE: Va a esrar dWcil. tAlguien sabe que listed esdaq u!?

La mujer piensa su respuesra.

MUJER: No. pero mt marido esra cerea de aqu!. Muycerea.

El hombre se acerea inrencionadamenre a ella.

HOMBRE: Yo la Ilevo, pues.

Recargada en su amo, la mujer se desliza para alejarse de et.

MUJER: No, de veras, es lisred muy amable, pero no 10quiero molesrar mas.

HOMBRE: No es molescia, pem como quiera.

El hombre hace como que 'la a retirarse pero da media 'luelray 'luelve con la mujer.

HOMBRE: (Esra segura que su refaccion esti baja? Capazque si sieve.

47

003

;';'i,

8pU

!~

f.- rr

- --.,--~..,+- - ,,'

tt '.,::

"h '.",

f.};.ii !.'~

I:';. ..

'"

-"-

--....

~

iI

Ponchada.-;:e:;

¥.La mujer se pone mas necviOSd.

MUJER: Segufo que emi bajisima. No sirve. Ademasno rep-goherramiemas.

HOMBRE:Pues esosf [raiga. Voypor ellasy ahoricarevi-so su refaccion.

Lamujer observadesdesu auw comoel'hombre abre la cajue-la de su au[Oy empieza a sacar u_nga-coy una lIave de cruz.Caen pesadameme al suelocon un ruido meralico. Lo que novees que cl hombre ha sacado de alIi mismo una media de muj ery se la ha guardado en et bolsillo, tras probarsu resisrencia.El hombre regresa al:mwde la'mujer y arroja las herramienrasjumoa la llama ponchada~ Mienrras coloca el gamen su posi-cion, observa las piemas de la mujer que esri parada junro a el.

HOMBRE: (No me abre su cajuela?MU]ER: ~Para que:

HOMBRE: Pues para revisar su refacci6n.

Lamujer se dirige a1inreriqrdel auro y desdelapuerta se aga-cha para wmar las Haves.El hombre la obsecva con mas dere-nimienw e inrenra acercarsele cuando ella le da la espalda. Lamujer se incorpora y casi choca con et Los dos se sobresalran.EJIale da las Haves, romando una sola.

-,

-

MUJER: Es esra.

Elhombre mma et Ila'-ero~. camina a la parre posrerior del :lUtO.

Vemos como una mano femenina recoge la Havede cruz delsudo. El hambre abre la cajuela y se queda eswpefacro al veld inrerior. La pequefia cajuela esra ocupada por el cadaver deun hombre, vesrida de [caje'negro, con hi cabeza ensangrenrada.Ances de que pueda reaccianar, la mujer se ha puestO detrasdel hombre y con la fuerz~ de ambos brazos le hunde la ilavede CfUZen la base del craf1eo.El sonida es coma el Que hariaun melon al caer de una gp!l1almra. Aunque n~ es n~cesario,

-

49

004

- ---,--

Lc:onardo Carda Tsao

la mujer 10 vue/ve a golpear. El hombre se desploma, mueno.Con aire de rriunfo, la mujer cierra la cajuela de su aum.En una serie de disolvencias vemos:

1) Como la mujer, con gran esfueno, !leva arrasrrando eI ca-daver del hombre par la terracerfa.2) La mujer recarga al hombre en la pane posterior de su aurovle)o. -3) La mujer hurga en sus bolsillos hasra encontrar las Ilaves delcache.4) La mujer abre la cajue1a y se asombra al ver su imerior.-En el interior de la amplia cajuela del auro verde, la mujer des-cub[$coq.asQmbro d cadaver de una mujer esrrangulada, quealrededor de su cueHo Ileva una media amarrada.

La mujer volrea a ver con ironia at hombre que acaba de ase-sinar. Con un ultimo esfuerzo, ta mujer logra cargar el cadaverdel hombre y procede a inrroducirlo con trabajo en la cajue-la. El cuerpo masculino cae arriba del de la estrangulada, y parinsranres los movimientOs de uno sobre cl orro semejan unagroresca parodia de un coitO. Los pujidos de la mujer refuer-zan ese parecido.Una ve? acomodados ambos cuerpos, la mujer, exhaus~a, cie-rra la cajuela del aura viejo de un fuene golpe. En ese momen-to, una de las desgastadas llamas posreriores del auto cede alpeso,! empieza a desinflarse, con un imenso soplido;Disuelve a:

2) EXTERIOR. CARRETERA..CREPUSCUlOMisma canerera, mismo sido. El sol esra ya en d horizonre.El ruido de 105insectOs es mas preseme. La mujer sigue espe-rando senrada en su auro compactO, con una de sus llamas -

posreriores ponchada. Auis de el, eI autO mis viejo, tambiencon una llantTp{)flchada. -

Disuelve a negro.

5°

t.J:,

-----

,- .11'I) -.; I

Ponchada

ponchada, producida por et Insriruro Mexicano de Cine-macograffa y la Direccion de Produccion de Corromerrajeen 1994, coaro con el siguieme repano:

MU]ER: Lisa OwenHOMBRE: Jesus Ochoa

DlRECCION: AJejandra Moya

PRODUCCIDN:

PRODUCCIC>N E]ECUTIVA:GERENTE DE PRODUCClDN:

FOTOCRAFIA:EDICIDN:

MDSIC\:SONIDO DIRECTO:

DISENO DE SONIDO:fuV1BIENTACION:

PabIo Baksht Seg6viaJulia ConLu"l.Maria ReyesSerguei Saldfvar TanakaAlejandra Moyay Carlos BoladoAriel G uzik

GabrielaEspinozaGabrid Romo y Jarge R0ft1oAndre Krassoievitch yClaudio Conrreras

00551

-, -

,T'

~iI.~ .

t,

f

<..-(

f.; i) . :

~,

i..,.

.:.~

"-~-1-. . ;

OU6

;

J

!

i

.!

Concepci6n de Buenos Aires, Jalisco.A1gun dia en los ochenta.

[) EXTERlOR. PLAZA DEL PUEBLO. DCAMUY TEMPRANO

Mardn, un joven de aproximadameme carorce anos de edad,pasa en su bicicleta por una de esas calles del pueblo desdedonde se ve la plaza. LIeva colgando un par de dmaras de li-mina para la leche. Va haciendo ruidos y movimienws comasi esmviera manejando una mow de verdad. Orgullosamenteluce unos lemes de soldador sin crisral que lIeva puesros.

z) EXTERJOR. CALLE]ON DE LA CARNICERfA. DCA

Una moneda cae allado de ocras muy cerca de la pared. Unamano las recoge: es JesUs,orro joven de quince anos, que jue-ga rayuela con dos amigos de su misma edad: Roberto y "ElRuletas" .

JEsDs: (Prepotmte.) Me los volvl a chingar.ROBERTO: (Reclamando.) Fue empate, pinchi Jesus.

JEsDs: {Como empare? A guevo que re chingue.

3)EXTERJOR.CASADELAMEIFER.DiAManin se deriene en una casa de adobe, de aspectO humilde.Atora el pedal de la bicidera en la banquera. .Golpea la puerra con gran fuerza. Exagera 105golpes hasra que

2.4[

'-"- ~