Unidad 1 1

1 Unidad 1

, , -

Mucho gusto! Yo, tu Las letras -

Descripcin de la unidad: El objetivo de esta primera clase es de introducirte al estudio a travs del Internet y tambin conocernos uno al otro. As que al principio aprenders cmo presentarte en hebreo, y despus tendrs la oportunidad de estudiar algunas letras del alfabeto hebreo.

Unidad 1 2

Diccionario

Imprenta Cursiva Pronunciacin Espaol

an yo (ms.) at t (ms.)

Pronombres personales

(fs.) at t (f.s.) Palabras

interrogativas

? ? mi? quin?

ken lo

si no

shalom hola / adis / hasta luego

lehitraot hasta la vista

Otras palabras

naim meod mucho gusto .. .. i y

aba padre dag pez, pescado beged ropa

Ms palabras (m. s) (f. s)

(m. p) (f. p)

javer javera javerim javerot

amigo (m. s) amiga (f. s) amigos (m. p)

amigas (f. p)

Unidad 1 3

Diapositivas de la unidad

Unidad 1 4

Unidad 1 5

Unidad 1 6

Comentarios gramaticales

1. El alfabeto hebreo En el alfabeto hebreo hay 22 letras y todas son consonantes, aunque algunas (, , y ) pueden tambin funcionar como vocales. Hay dos tipos de escritura: las letras de imprenta ( , otiyot dfus) que se usan para textos impresos; y las letras cursivas ( , otiyot ktav) que se usan para escribir a mano. Las letras de imprenta casi no se utilizan cuando se escribe a mano. Por lo tanto aunque es necesario reconocerlas, el estudiante de hebreo no debera practicar su escritura. En hebreo hay cinco letras , , , y que tienen una forma especial (denominada , ot sofit) cuando aparecen al final de una palabra. El idioma hebreo al igual que otros idiomas semticos, se escribe de derecha a izquierda. La caligrafa de cada una de las letras cursivas sigue la direccin general de la escritura. Cuando se escribe las letras hebreas es importante observar y seguir el trazo correcto de cada letra desde el inicio hasta el final. El seguimiento estricto de las reglas de la caligrafa es la clave para obtener una escritura fluida. En la siguiente tabla se muestran las 22 letras del alfabeto hebreo:

la letra

Traduccin

Ejemplo

Pronunciacin

nombre de

la letra Cursiva

Imprenta

hombre ish sonido gutural, sin aspiracin, no existe en espaol como consonante.Es equivalente al sonido que precede las vocales en las palabras: agua, eco, impacto, otro, ungir.

aqu no

primero

kan lo

rishn

como vocal generalmente forma el sonido a, pero a

veces forma otros sonidos.

Alef

hijo bueno

ben tov

b, de barco v, de verde

Bet 1

tambin gam g, de gato Guimel

bandera dguel d, de donde Dalet

Unidad 1 7

la letra

Traduccin

Ejemplo

Pronunciacin

Nombre

de la letra Cursiva

Imprenta

montaa har en hebreo la h no es muda, se pronuncia como la h en

ingls, como una j muy suave t (m.s.)

caf aqu

at kaf

po

corresponde a las vocales a, e, y a veces a la vocal o

Je

rosa vred v, de verde, sonido idntico al de la letra

bueno gato

tov jatul

corresponde a las vocales o o u

Vav

barato zol z, tal como se pronuncia zebra en ingls

Zain amigo javer j de jabn Jet 2 bueno tov t, de t Tet nio yled y, de yeso

hombre ish corresponde a la vocal i

Yod

s come

ken ojel

k, de kilo j de joven

Kaf 1

rey mlej j, de joven Kaf Sofit

3 no lo l, de libro Lmed rey mlej m, de madre Mem

all sham m, de frum Mem Sofit

3

Unidad 1 8

la letra

Traduccin

Ejemplo

Pronunciacin

Nombre

de la letra Cursiva

Imprenta

nieto njed n, de nada Nun aqu kan n, de avin

Nun Sofit 3

libro sfer s, de sabor Smej ciudad ir sonido gutural idntico a la

letra Ayin 4

flor dnde

peraj eifo

p, de poco f, de familia

Pe 1

playa jof f, de familia Pe Sofit

3 sombra tzel tz, de cmo la palabra quetzal Tzadi rbol etz tz de quetzal

Tzadi Sofit 3

se levanta kam k, de kilo sonido similar al de la letra

Kof quiero rotz r, como en aire

pronunciacin parecida a la de la letra

r en francs

Resh

paz / hola

feliz

shalom Sameaj

sh, como la palabra she en ingls

s, de sol idntico al sonido

Shin 5

gracias tod t, de todo, sonido idntico al de la letra

Tav

Notas referentes a la tabla: 1Al utilizar el sistema de vocales (Nikud), es posible diferenciar los dos sonidos de las letras , y segn exista o no un punto en el centro de la letra : los diferentes sonidos de b y de; v; de k y de j; de p y de; f.

Unidad 1 9

2 La pronunciacin Ashkenaz de la letra es idntica a la de la letra . Pero la pronunciacin Sefard de esta misma letra ha conservado mejor la pronunciacin original, es decir un sonido gutural que existe en el idioma rabe, por ejemplo en la palabra jabibi. 3 Las letras , , , y se escriben de forma diferente al final de la palabra. 4 La pronunciacin Ashkenaz de la letra es idntica a la de la letra . Pero la pronunciacin Sefard de esta letra, ha conservado mejor la pronunciacin original, es decir un sonido gutural, que existe cuando se pronuncia la palabra Irak () en el idioma rabe y se parece al sonido ai en la palabra aire 5 Cuando se usa el Nikkud, las dos pronunciaciones de la letra estn sealadas por un punto a la derecha o a la izquierda de la letra: el sonido sh; y el sonido s. 2. Frases nominales En hebreo hay dos tipos de oraciones: las oraciones verbales y las oraciones nominales. Una oracin nominal no contiene un verbo. Es muy diferente al espaol y otros idiomas latinos en los cuales siempre hay un verbo. Estos son algunos ejemplos de oraciones nominales en hebreo: Yo soy David. . An David. Quin eres? ? / ? Mi at? / Mi at? La nica diferencia entre la oracin interrogativa y declarativa est en la pronunciacin de la oracin. El orden de palabra no cambia. T eres David? ? T eres David. . 3. Pronombres masculinos y femeninos En el idioma hebreo se distingue entre pronombres personales masculinos y femeninos no solamente en tercera persona como en espaol (el, ella , ) pero tambin en segunda persona (t , ). Esta distincin no existe en primera persona (yo ).

Unidad 1 10

La Tarea

1 . ? : 1. Elige el correspondiente pronombre:

/ / at / ata / ani

/ / at / ata / ani

/ / at / ata / ani

.________________ .________________ .________________

2 . : 2. Diga el dialogo:

shalomaniataatnaim meodmi

,________ Rut. ____ ______?__ ______Dan.

______ ______!

Unidad 1 11

3 . , , :

3. Diga el nombre de la letra, escribe una vez en imprenta y luego en cursiva hasta el final de la lnea:

4 . :

4. Empareja las palabras imprentas, cursivas y las escritas en letras latinas :

hodu aba dag Budha dov

ahava egued

doeg doda

Unidad 1 12

5 . , .

.

5. Escribe las palabras en letras cursivas e envi la tarea por correo electrnico. Los nmeros en parntesis indican el nmero de letras de la palabra en hebreo.

ejemplo:

egued) 3 (

1. av) 2(

2. aba) 3(

3. ba) 2(

4. gav) 2(

5. agav) 3(

6. dag) 2(

7. begued) 3(

8. bagad) 3(

9. daag) 3(

10. deaga) 4(

11. ahav) 3(

12. baa) 3(

13. bau) 3(

14. ohev) 4(

15. doeg) 4(

16. dov) 3(

17. duba) 4(

18. doda) 4(

1 dadinU 31

aerat al ed satseupseR

:erbmonorp etneidnopserroc le egilE .1 : ? . 1

/ / ina / ata / ta

/ / ina / ata / ta

/ / ina / ata / ta

(ina=)= . (ta=)= . (ata=)= .

:ogolaid le agiD .2 : . 2

molahsinaatatado'em mi'anim

.naD !

.tuR , ?

1 dadinU 41

, , . 3 :

ebircse ,artel al ed erbmon le agiD .3 ne ogeul y atnerpmi ne zev anu :aenl al ed lanif le atsah avisruc

: . 4

,satnerpmi sarbalap sal ajerapmE .4 :sanital sartel ne satircse sal y savisruc

(9) udoh (3) (1) (1) aba (9) (2) (8) gad (5) (3) (5) ahduB (1) (4) (2) vod (8) (5)

(4) avaha (2) (6) (6) deuge (4) (7)

(3) geod (6) (8) (7) adod (7) (9)