PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 16 2011 NOVIEMBRE www.hirian.com

San Pedroko Proisa eraikina kultur erabileretarakoaldarrikatu dute

“Quiero ir a los Juegos de Londres y hacer un buen papel” Azken 12 urteotan Tirri

Tarra musika-elkarte ezagunaren egoit za izan den Proisa eraikina ez dezatela erait si eskat zen ari dira San Pedron kulturarekin zerikusia duten hainbat pert sona. Zaharkituta dago lokal hori eta Udalak egin duen t xosten batek dio bere balio ekonomikoa galdu duela. Bertan kul-

tur-programazio zabal bat prestat zeko lan egin nahi dutenek, aldiz, beste balio garrant zit su bat zuk ikusten dizkio-te eta haren birgait zea aldarrikat zen dute. He-rriaren zentroan koka-tuta dago eta tamaina handia du. Urte luzez jarduera artistiko anit z burutu dira bertan.

Sedivi, amistad que ayuda ahacer frente a la soledad

“Es momento de repensarnos como

personas”

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Mohammed M. Hammú (página 12)> Narrador de cuentos bereberes. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Eva Domingo (3.orrialdea)> Zenbaki honetan. Oscar Picazo (página 4)>Literatura. Unai Belintxon (página 7)>Derecho. Edurne Azurmendi (12.orrialdea)>Elikadura Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. J.M. Al-quézar (página 14)>Naturaleza. Mónica Míguez (última)>Gastronomía. | NOTICIAS: Al-Anon ayuda a familiares y amistades de alcohólicos (página 6) La Herreraren birgaitzea lortzeko topagune berria (14.orrialdea)

26.0

00 E

JEM

PLAR

ES B

UZO

NEA

DO

SER

REN

TER

IA ·

PASA

IA ·

LEZO

· O

IAR

TZU

N ·

DO

NO

STIA

HHHH HH HH HH HH HH H

11.ORR

PÁG 15

13.ORR

Mercè Conangla, impulsora de la ecología emocional, defiende en

Donostia que la metamorfosis individual cambiará el sistema

26.000 ALE HILERO · OARSOALDEA ETA DONOSTIA26.000 ALE HILERO · OARSOALDEA ETA DONOSTIA

2 eta 3. ORRIALDEAK

La autora catalana Mercè Conangla frente al Kursaal, tras intervenir en el Congreso Nacional de Enfermería Urológica.FOTO:IÑIGO DOMINGO

PÁGINAS CENTRALES

ESPECIAL CHEQUEO

A TU EDIFICIO

EVA DOMINGO. Mercè Conan-gla es creadora, junto a Jau-me Soler, del concepto “eco-logía emocional”, que realiza un paralelismo entre la ges-tión medioambiental y la de las emociones, y aboga por-que las personas transformen y dirijan su energía al creci-miento personal, la calidad de las relaciones y el cuida-do del mundo. La autora ca-talana participó el 21 de octu-

bre en el Congreso Nacional de Enfermería Urológica, ce-lebrado en el Kursaal de Do-nostia. Intervino en el foro “Liderazgo y motivación en tiempos de crisis”. Conangla y Soler acaban de publicar su último libro, “Ecología emo-cional para el nuevo milenio” (editorial Zenith).

Afirma usted que es nece-saria la metamorfosis indi-

vidual de las personas para transformar el mundo en el que vivimos. ¿Cómo se puede realizar esa metamorfosis? Cuando se quiere cambiar algo, hay que saber cuál es su estado actual. Tenemos que empezar por hacer lo que lla-mamos una auditoría emo-cional. “¿Dónde estoy en este momento?”, “¿qué emocio-nes dominan en mi vida?”... Se puede hacer un proce-

so de auto-observación. Du-rante un mes, tres veces al día, me centro en mi perso-na y analizo qué emoción es-toy sintiendo. Se trata de ir re-copilando esa información, como un balance de emocio-nes agradables y desagrada-bles. Miro cuáles me han ido

saliendo durante todo el mes y en qué dimensión; cuán a menudo me he sentido tris-te, cuán a menudo irritable... Estoy trabajando ya, por-que estoy dándoles nombre a mis emociones. Imaginemos que la columna de emociones agradables es muy amplia y, en cambio, solo puntualmen-te me he sentido angustiado, ansioso o con otras emocio-nes desagradables. Esto me está diciendo que voy bas-tante bien, que continúe con las estrategias que estoy uti-lizando; de alguna manera, me acerca a un semáforo ver-de. Pero, si habitualmente la columna de desagradables es la que me domina, y rara-mente me siento equilibrado, armónico, en paz, entonces tengo que iniciar la metamor-fosis. Mis emociones me es-tán avisando de que mi vida no tiene un sentido y de que estoy adoptando una mane-ra de enfrentar al mundo que es contraria a mí mismo. Ten-go que hacer cambios en mi vida urgentemente. A partir de ahí, iniciamos este proce-so de metamorfosis. ¿Ese cambio tan importante puede realizarlo cada perso-na por sí misma?Sí, hay personas que lo pue-den hacer perfectamente, porque son de las que se pro-ponen algo y lo logran. Igual que van al gimnasio a refor-zar la musculatura física, pue-den hacer una gimnasia emo-cional. Otras lo pueden hacer en un grupo de mejora per-sonal. En la Fundación Àmbit (Instituto para el Crecimiento Personal de Barcelona), que es nuestro proyecto no lucrativo, tenemos ocho grupos de cre-cimiento personal. Son per-sonas que van a hacer gim-nasia cada quince días con sus emociones. Dependiendo de la tipología de éstas, se re-quieren trabajos distintos.Pese a la importancia que tiene, parece evidente que, en general, no se presta sufi-ciente atención al mundo de las emociones. Lo dejamos al azar. Nos edu-can en el intelecto y toda la

vida estamos trabajando en este aspecto. Se actúa como si la parte emocional se fuera a hacer sola. Y no es así. Hay quien la hace autodidáctica-mente, pero a fuerza de dar-se golpes. Entonces apren-de. Y otros se dan golpes y no aprenden. Se produce, así, de-

masiado sufrimiento que po-dríamos habernos ahorrado. Pero imaginemos que cada uno asume la responsabili-dad de cambiarse a mejor a sí mismo y entra en un proceso de este tipo. Toma conciencia de quién es, con qué recursos cuenta, cómo está gestionan-do su vida, hacia dónde quie-re ir... Y trabaja todo esto, al tiempo que otras muchas per-sonas lo hacen. Muchas per-sonas juntas en red cambian el sistema.Se tiende a pensar que el sis-tema no se puede cambiar.El sistema somos las perso-nas. La economía la hacen las personas... Mejorémonos las personas a nosotras mismas. No vamos a intentar mejorar a todo el mundo; bastante tra-bajo tiene cada uno consigo mismo. Si alguien está en paz, tiene en sintonía el eje men-te-emoción-acción y es cohe-rente, afecta e influye positi-vamente en las personas que tiene al lado, sin necesidad de decirles “haz lo mismo que yo”. Está transmitiendo paz e influyendo y liderando, pero a partir del ejemplo.¿Cómo cree que podemos hacer de la crisis actual una oportunidad?Yo creo que hay que revisar el modelo de persona y el mo-delo de sociedad. Hay valo-res para crear y valores que nos destruyen. Tenemos que apostar por una serie de va-lores que crean. Eso es esen-cial, es clave. ¿Qué hemos es-tado haciendo hasta ahora? Hemos estado construyendo una sociedad insostenible en todos los sentidos; en lo eco-nómico también. Lo que voy a explicar ahora es lo mismo llevado al terreno económi-co o al personal. Pensemos en personas que tienen unas cualidades, pero no hacen nada con ellas. Tienen un po-tencial creativo increíble, pero en este momento no realizan ninguna actividad creativa. Desde el punto de vista eco-lógico, esto es desperdiciar un recurso, hacer una mala ges-tión del mismo. Existe y se tiene guardado en una caja.

Lo que dejamos igual, se pier-de. Hemos montado una so-ciedad que desperdicia re-cursos. Los que utilizamos, a veces los tiramos sin acabar de usarlos. No compartimos. Pensamos: “Mientras yo vaya bien, los demás ya se apaña-rán”. Ésta es una sociedad en una etapa evolutiva social adolescente, inmadura. Nues-tra sociedad es como un ado-lescente caótico, con las hor-monas disparadas. Damos importancia a cosas que no la tienen.Somos reactivos. Nos ena-moramos de cosas y luego las soltamos, las dejamos caer. Nos comportamos como una sociedad sin demasiada res-ponsabilidad, creyendo que vendrá alguien a solucionar-nos la vida. Pensamos: “Que lo haga alguien; la iglesia, mis padres, los políticos…”. Hay una serie de cosas que se ha-cen mal, y ahí surgen la que-ja y el victimismo. Pero la res-ponsabilidad debe ser de cada uno. Ciertas personas han gestionado mal la eco-nomía. Una vez constatada esa realidad, nos toca pen-sar cómo estamos actuando cada uno, en nuestro peque-ño mundo, en la gestión de nuestros recursos. Quizá es-temos malgastando el dinero en cosas que no nos impor-tan y tenemos veinte abrigos metidos en el armario, pero solo utilizamos dos. Yo tam-bién soy responsable de la cri-sis. Mirar hacia fuera diluye la responsabilidad y, mientras haya un culpable, los demás no tenemos por qué ser res-ponsables. La ecología es un grito a la responsabilidad, al buen uso de las energías y de los recursos que tenemos y a la prevención. No esperemos a naufragar para aprender a nadar. El entrenamiento emo-cional es urgente. En estos momentos de incer-tidumbre, muchas personas se cuestionan situaciones y formas de hacer. Es momento de repensarnos como personas, de repensar lo que nos mueve en nuestras relaciones. ¿Me mueve el inte-rés y hago uso de otras perso-nas porque me interesan? ¿O el otro me interesa porque es una persona y la respeto? Se trata de aplicar todo esto de lo que estamos hablando a re-visar nuestra vida y esto es un trabajo que no acaba. Debe-mos estar toda la vida en esta tarea. Y cambia mucho todo una vez que se entra en este camino. Tú mueves una pie-za y se te mueven todas. E in-cluso en medio del follón y de la crisis, tus niveles de bienes-tar subjetivo son otros y no te desequilibras por cualquier cosa. Ante un problema, di-ces: “¿Problema o inconve-niente? De acuerdo, incon-veniente”. No dramatizas tanto, miras la situación y no te escodes a la espera de que la realidad se vuelva bonita. A quien piense que va a venir

02 HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.comEKOLOGIA+

Mercè Conangla, impulsora de la ecología emocional, defiende que la transformación de la sociedad llegará de la metamorfosis individual

ENTREVISTA

La autora catalana Mercè Conangla, frente al Kursaal de Donostia, a finales de octubre.FOTO:IÑIGO DOMINGO

"Ésta es una sociedad en una etapa evolutiva adolescente, que piensa que vendrá alguien asolucionarle la vida”

"Nos toca pensar cómo estamos actuando cada uno en nuestro pequeño mundo. El entrenamiento emocional es urgente”

“Muchas personas en red cambian el sistema”

03HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

alguien a arreglar la situación, yo le digo: “¿Y tú qué piensas hacer para mejorar esta rea-lidad, partiendo de tu ámbi-to de competencia, sea tu fa-milia, tus amigos o tu lugar de trabajo?”. Aconseja practicar la higiene emocional diaria. ¿Cómo ges-tionar las emociones que pue-den ser tóxicas?En varias paradas durante el día, o al menos al final del día, tenemos que revisar qué te-mas han quedado pendientes, qué heridas hemos recibido y cuáles hemos provocado. De-bemos pensar qué cosas ne-cesitan repararse y qué mal humor, rencor u ofensa debe-mos gestionar. Y a la mañana siguiente debemos empezar a hacerlo. La energía negati-va hay que drenarla adecua-damente. Por ejemplo, si es-tás muy enfurecida y quieres romper un objeto o chillar a al-guien, puedes en lugar de ello hacer abdominales o jardine-ría. Hay que aprender el arte y las técnicas de autocontrol. Existen muchas formas de ha-cerlo. Nadie nace enseñado. Esa educación emocional de-bería mamarse desde la cuna. En Cataluña están trabajan-do en ese sentido. Se puede empezar a trabajar desde el jardín de infancia. Los programas están todos escri-tos y la Universidad tiene ma-terial elaborado. Pero hasta ahora no se estaba aplicando. El problema es encontrar edu-cadores adecuados para for-mar en emociones. Deben ser personas que sepan autocon-trolarse, dado que el apren-dizaje es por modelo. Se es-tán empezando a hacer cosas, hay maestros que están in-troduciendo estos conceptos y empieza a haber un movi-miento bastante importante. Ya no es necesario argumen-tar que la ecología emocional es tan importante como otros aspectos.Es usted una de las perso-nas impulsoras de la Fun-dación Àmbit, nacida hace quince años para promover el crecimiento personal a tra-vés de diversas áreas de tra-bajo y con muy numerosas actividades. Es una fundación abierta a to-das las personas y de todas las edades. En estos quince años, nadie ha cobrado. Todas las personas damos tiempo y co-nocimientos de forma gratui-ta. Es la aplicación práctica de la organización emocional-mente ecológica. Esto no quie-re decir que no se pueda ha-cer esta labor de ayuda al crecimiento personal cobran-do. Pero quisimos demostrar que, cuando el proyecto tiene un sentido, la gente está dis-puesta a implicarse y a com-prometerse. Hay mucha gente generosa. Ahora estamos en contacto con la Fundación To-millo, de Madrid. Hay una vi-sión humanística compatible entre ambas fundaciones y es importante ir creando redes.

MÓNICA MÍGUEZ. Hay quien en estos tiempos críticos plantea iniciativas diferentes para mejorar nuestra vida y la relación con nuestro entorno. En el caso de Alex Carrascosa e Ismael Pantaleón lo hacen partiendo del arte y la creatividad. El pri-mero se reivindica “artivista”; el segundo forma parte del equipo de la Fundación Neuronilla como consultor en creatividad. Pantaleón, que este mes de noviembre ha im-partido un curso sobre creatividad para asocia-ciones en la Casa de la Paz y los Derechos Huma-nos de Donostia, tiene en la intervención social uno de sus campos de actuación desde hace más de una década. Para él, «la idea principal es tra-bajar desde la creatividad como la capacidad que todas y todos tenemos de generar ideas valiosas que nos ayuden a mejorar y a plantear nuestra vida de otra manera». Mantiene que utilizamos la creatividad a dia-rio, aunque no le damos ese nombre. «Hay tantas ideas preconcebidas acerca de ella, que no utiliza-mos la nuestra porque pensamos que no somos dignos de ella, porque vemos la creatividad de los grandes genios que han cambiado nuestra vida y pensamos que sólo si somos capaces de hacer cosas similares somos creativos», apunta. «Yo lo que intento es desmitificarlo y decir que esto de la creatividad no es para tanto, que es algo muy del día a día. Constantemente nos enfrentamos a si-tuaciones en las que buscamos diferentes solucio-nes y las aplicamos; desde cómo llegamos a fin de mes hasta cómo mantenemos a la familia fe-liz o qué nos ponemos para el entretiempo; cómo resolvemos esa situación en el trabajo o cómo nos planteamos el futuro», opina. Para conseguir mirar la vida de otra manera, Pantaleón sostiene que hay que luchar contra las rutinas establecidas. Sin embargo, cuando plan-tea esa necesidad en grupos de trabajo, muchas veces la respuesta que se encuentra es que no tie-nen los recursos para aprender otra forma de tra-bajar. Pero, para él, al ponerle cifras a ese cam-bio «estás sabiendo el coste que supone cambiar, pero no te planteas el que puede tener no hacerlo. Y a veces ese coste es abrumador».

TOLERAR LA INCERTIDUMBREEn todo caso, la resistencia al cambio no parece ser exclusivamente una cuestión económica. El miedo también influye a la hora de enfrentarse a él, más aún en estos tiempos de crisis. «Es algo que nos da miedo, porque los caminos trillados ya sabemos a dónde nos van a llevar, y eso nos evita la incertidumbre, que es algo que llevamos muy mal. Trabajar con la creatividad es hacer un pacto con tus incertidumbres, empezar a tolerar-las y asumir que el miedo forma parte de la vida; que tener una hipoteca no da la felicidad, sino que se está demostrando que la quita, pero como ne-cesitamos ciertas seguridades, y nos aseguraron que un piso era una seguridad, y que tener un tra-bajo fijo era la felicidad, nos acogimos a ello, y re-sulta que a veces no lo es». Esta idea está ligada al planteamiento de la pe-dagoga Marga Íñiguez sobre la necesidad de la creatividad para invertir realidades. «Lo que no-sotros llamamos realidad sólo es un modelo, una forma de asumir lo que nos viene y lo que somos. Y, afortunadamente, se puede cambiar. Si no, con la realidad actual, abandonaríamos toda es-peranza», afirma Pantaleón.

¿Y qué hace este experto a diario para cambiar? «Una cosa que hago día a día es aburrirme; abu-rrirme soberanamente. Porque si no hay espacios de vacío, de aburrimiento, de silencio, ¿cómo van a llegar las nuevas ideas? Es algo que le recomien-do a todo el mundo», confiesa a HIRIAN.

A TRAvés DEL ARTETambién un cambio a mejor, sobre todo en las re-laciones humanas, es lo que propone Alex Carras-cosa, iruindarra de origen y vizcaíno de adopción. Su objetivo pasa por «democratizar el arte para instituir o fortalecer procesos democráticos». Para ello utiliza como instrumento un concepto llamado Dia-Teknné. «Se trata de una propuesta conceptual que dispone la comunicación entre di-ferentes más allá del logos -la palabra-, mediante la tekhné -el arte-». Carrascosa trabaja esta técnica sobre todo en colaboración con colectivos e instituciones dedi-cadas al fomento de la cultura de paz, a la obser-vancia de los derechos humanos allá donde son conculcados y al desarrollo glocal de la democra-cia participativa. En su reciente libro “Dia-Tekhné: Diálogo a través del arte” habla de cómo la crea-ción artística, sobre todo las vanguardias del siglo XX, ha servido para influir en los acontecimientos de cada época. En ese sentido, se plantea el prota-gonismo que puede tener el arte en la crisis actual en interrelación con movimientos como el 15-M. «Hay numerosas iniciativas puestas en marcha. Desde Bilbao, la plataforma Colaborabora (www.colaborabora.org); el colaboratorio Platoniq (www.youcoop.org), la plataforma de wrowdfunding Goteo (www.goteo.org); o, entre un largo y espe-ranzador etcétera, todas las actividades irradiadas desde la Sala Metáforas, en Carabanchel (www.teatroycompromiso.com), tanto poético-visuales y teatrales (noviolencia creativa, teatro-encuentro y teatro-escucha, con sus formatos teatro-foro y microteatro), como editoriales (ArteAcción o los Libros del Espantapájaros)», señala. Carrascosa tiene clara la potencialidad del arte para cambiar las cosas. En los talleres que lle-va años organizando, comenta, «he atestiguado centenares, si es que no han llegado ya al millar, de personas descubrirse soberanas, consolidar-se en grupo e iniciar procesos de cambio en sus comunidades». ENTREvIsTAs íNTEgRAs A IsMAEL PANTALEóN y ALEx CARRAsCOsA, EN www.HIRIAN.COM

Energia sort zai-le handia du-

ten zenbait gi-zon-emakumeren hausnarketak aur-kituko dituzu esku artean duzun HIRIAN honetan. Beti da pozgarria beren bizit za-filo-sofiaren oinarrian baikortasuna duten eta gordinak diren egoerak samurra-goak bihur daite-zen lan egiten du-

ten pert sonak ezagut zea. Are gehiago, bizi ditugun garai nahasietan. Horregatik bilatu ditu komunikabide honek hilabete honetan gizarteari begi-rada berriak eskaint zen eta eskat zen diz-kioten protagonistak. Nahasmen egoera honetatik guztiont zat bidezkoagoa, zent zuzkoagoa eta orekatua izango den mundu berri bat sort zen lagunt zeko lan egin behar dugula uste dugulako. Mercè Conangla adituaren ekolo-gia emozionalak irekit zen ditu orrialde hauek. Logika eztabaidaezin batek gi-dat zen du pent samendu hau: gizartea hobera aldat zen saiat zeko, norberak bere buruarekin lan egin behar du lehenik eta behin. Sistemaren aldaketa gizabanako hobea izatetik hasiko da. Egile katalanak bezala, Ismael Panta-leon madrildarrak eta Alex Carrasco-sa euskaldunak ere sormena dute beren egunerokotasunean baliabide ezinbeste-koa. Ez dago dena asmatuta eta, bilatuz gero, gauza arruntenak ere beste modu batean egiteko moduak aurkituko ditu-gu. Gizarte guztiek izan dute bide be-rriak urrat zeko gaitasuna. Gureak ere izango du. Jon Agirre Such donostiarra elkarri-zketat zeko aukerarik ez dugu izan, hala hit zartu genuen arren. Hau ere energia sort zailez betetako pert sona, M15 mugi-menduko bozeramaileetako bat da. Or-dubete luze egon ginen bere zain, bai-na ez zen agertu HIRIAN aldizkariarekin zuen hit zordura. Zorionez, beste lagun askok bai, bete dute emandako hit za eta gurekin elkartu dira. Horri esker, indar eraikit zailez bult zat zen dituzten egitas-mo t xiki eta handien berri duzu orrialde hauetan.

Propuestas “alternativas” plantean que es posible mejorar nuestra vida y nuestro entorno

Creatividad para tiempos de crisis

ZENBAKI HONETAN

Energia sortzailea dute

EVA DOMINGOKAZETARIA

Acción colectiva mandala-circus dirigida por Alex Carrascosa. FOTO:ALEx CARRAsCOsA

HIRIAN es una publicación completamente independien-te, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se fi nancia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevis-tados y los colaboradores son libres para expresar sus opinio-nes. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasot-zen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du fi nantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº162011 Noviembre · Azaroa Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva DomingoMónica MíguezSandra Martínhirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.comFotografía/Argazkiak: Iñigo DomingoOhiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla Janin GranadosEdurne AzurmendiNagore AranetaAitzol GarcíaOihana HornaJesús Mª AlquézarVanesa FernándezUnai Huizi

Unai BelintxonPepito IturgaizOscar PicazoVirginia ÁlvarezRakel GarcíaDirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk20110 Trintxerpe-PASAIAContacto:Tel. eta Fax.: 943 395655e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010ISSN: 2171-9667Impresión: Zeroa MultimediaAldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!Si no me coleccionas, ¡recíclame!

El pasado 20 de octubre tuvo lu-gar el sorteo de las tan espe-radas V.P.O. (nada más y nada

menos que 8 años de retraso aproxi-madamente), con toda la ilusión pues-ta en que alguno de nuestros hijos pa-saitarras (Antxo, San Juan, San Pedro y Trintxerpe) al final pudieran acce-der a un piso. Pero cuál fue la sorpre-sa cuando el Sr. Delegado de Vivien-da, D. Pablo Peñacoba, informó a los asistentes antes del sorteo de que también tomaban parte Lezo, Her-nani, Andoain, Oiartzun, Errenteria, Urnieta, Usurbil, Lasarte-Oria y As-tigarraga, creando entre los asistentes un verdadero malestar y total frustra-ción, puesto que solo se sorteaban 144 viviendas. Y yo me pregunto: ¿Qué pasa con Pasaia?, ¿Por qué no hemos tenido acceso los de este pue-

blo nunca a algún sorteo celebrado en algunos de estos municipios? ¿Somos en Pasaia ciudadanos de segunda cla-se? No tengo nada en contra de los afortunados de estos pueblos, sim-plemente pedimos las mismas opor-tunidades para todos. ¿Para cuándo la segunda promoción de V.P.O? ¿Ten-dremos que esperar otros 8 años? ¿Quién ha hecho mal los deberes? ¿Por qué hay ciudadanos inscritos en 2 listas y otros sólo tenemos derecho a una con casi ninguna posibilidad de entrar en ningún sorteo? Sres. de Etxebide, está claro que en Gipuzkoa hay ciudadanos de primera y de segunda. Mi más sincera enhora-buena a todos los agraciados en este sorteo.ARANTXA BECERRA ITURGAIZD.N.I. 15.933.841 Q

04 HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

Sorteo de VPO en Pasai Antxo

HIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIAN Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares.Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

IRITZIA

Zure iritziak: hirian@hirian.com

Este mes de noviembre hemos pa-sado por el trance de perder a

nuestra madre y amoña, Eugenia. Tantas y tantas familias que han vi-vido ya esta misma situación saben que, por avanzada que sea la edad del ser querido y delicado su estado de salud, su fallecimiento no deja de ser un golpe duro. Una madre, una amo-ña es un ser insustituible. Le debemos gran parte de lo que somos y tam-bién nuestra vida futura estará unida a todo lo bueno que ella nos dio. Pese a su muerte, nos sentimos afortunados. Hemos tenido la gran suerte de vivir esta experiencia con el acompañamiento cercano de los profesionales de la Residencia de Ancianos de San Pedro, personas de una excelente calidad humana, que tan bien han cuidado a nuestra amoña en los últimos años y que tan exquisitamente nos han atendido, aconsejado y guiado a ella y a nosotros en el tramo final de su vida. En la intimidad de los últimos días,

Eugenia ha tenido nuestros besos y nuestras caricias. Pero también sus cuidadores la han besado, acariciado, mimado, le han dicho palabras bonitas, se han esmerado en proporcionarle la postura más cómoda, el entorno más cálido, el alimento más apetecible, la visita cariñosa fuera de horas de trabajo. De toda experiencia dura se extrae una enseñanza. A nosotros nos emociona haber sido testigos de la implicación y generosidad de estos profesionales, a los que siempre estaremos agradecidos. Sois uno de los grandes consuelos en el duelo que estamos viviendo. Os queremos y sois parte de nuestra familia. Nos gustaría también dar las gracias de corazón a las familias amigas de otros mayores de la residencia de San Pedro y a personas conocidas, vecinas y amigas que nos han arropado en estos momentos en que nos toca elaborar nuestros recuerdos. Qué importantes son los gestos en los momentos cruciales. Gracias también a Javier Berzosa, párroco de la Iglesia del Carmen de Trintxerpe, por su calidad humana y sus reflexiones, siempre reconfortantes. FAMILIA DOMINGO OTERO, HIJOS Y NIETOS DE EUGENIA PESQUEIRA

Dicen que los cocodrilos lloran mien-tras se comen a sus víctimas. Por eso llamamos lágrimas de cocodrilo a la hipocresía. Este 25 de noviembre en el Estado español son más de 60 las mujeres muertas a causa de la violen-cia machista. Los medios de comuni-cación nos informan de cómo crece sin cesar el número de mujeres mal-tratadas, a pesar de que las denuncias siguen siendo el 15% de la realidad.

Y a pesar de lo anterior, las femi-nistas tendríamos que felicitarnos porque hemos pasado del “algo ha-brá hecho” de hace apenas 20 años, a que la violencia que ejercen los hom-bres contra las mujeres sea conside-rada una lacra social, una vergüenza, una asignatura pendiente en las socie-dades democráticas del siglo XXI. Sabemos que los malos tratos son una consecuencia directa de la opre-sión y explotación de los hombres que padecemos las mujeres en esta socie-dad patriarcal en la que vivimos (...). Asun Urbieta, Amalatz Talde Femi-nista. SIGUE EN WWW.HIRIAN.COM

Gracias a la residencia de San Pedro

Lágrimas decocodrilo

Uno piensa en la injus-ticia, y se le llena la

memoria de rostros, y de sucesos que conoce, con mayor o menor profundi-dad. Dentro de las injusti-cias del mundo, la muerte es sin duda la que más nos sobrecoge, la que nos anula, y para la que, en un afán de darle sentido, hemos inventado miles de historias diferentes, que nos la expli-quen, que nos consuelen. De todas las muertes posibles, sin duda nos duelen más las de los seres cercanos; de todos los seres cercanos, las de los más próximos, las de los pro-pios; de todos los rostros, el de la madre, el del padre, el hermano, el amante, y con dolor más amargo siempre, el del hijo: Porque nunca se espera, bajo ningún concep-to, y porque siempre es más pavorosa la muerte de aquél de quien se piensa que aún no ha vivido. De ese dolor, se pue-de sacar negrura, pesar, abatimiento, más muerte, incógnita, dolor, rabia pero también luz, poesía, dulzura incluso, todo fruto de la nostalgia, de un afán de encontrar el rostro de quien no está en la tristeza tibia y cotidiana de las cosas. Eso encontraremos en “Mortal y Rosa”, una búsqueda que consuele de lo inconsolable, que explique lo que no se puede comprender, que detenga el llanto que cae incluso sin lágrima. Cuando la mirada de un hombre herido por ese do-lor infinito toma la palabra, cuando la palabra de ese hombre es un dardo certero que surca el aire sembrando de música triste su recorri-do hacia el centro de cada corazón, en ese momento, nos encontramos ante una de las pocas posibilidades de comprender de qué va esto de la vida.SIGUE EN WWW.HIRIAN.COM

VITAL Y...

ÓSCAR PICAZOPERIODISTA

La cervecería Paulaner Bier-haus de Trintxerpe ulti-

ma los preparativos de dos novedades con las que espe-ra sorprender agradablemen-te a su clientela. La prime-ra es la puesta en marcha del servicio de entrega a domici-lio, que arrancará el 20 de no-viembre. La segunda llegará el 1 de diciembre y consiste en obsequiar a los clientes (de domingo a jueves, en la franja horaria de la tarde-noche) con deliciosas tostas elaboradas a partir de diversos productos. Paulaner es un estableci-miento que permanece abier-to 16 horas diarias y ofrece un servicio muy amplio, desde el café de primera hora a la copa del sábado noche, pasando por un menú del día que sor-prende por su calidad, canti-dad y lo ajustado de su pre-cio. El gerente de este local,

Eduardo Echarri, ha decidi-do este otoño ofrecer nuevos alicientes a sus clientes. Para ello, ha diseñado las dos no-vedades citadas, que todo su equipo prepara ya con ilusión. La noche electoral del 20 de noviembre, Paulaner de Trin-txerpe estrenará su servicio a domicilio, con una amplia carta para todos los gustos. Se servirá en el entorno de Trintxerpe-San Pedro, en ho-rario de 20.00 a 23.00 horas (de domingo a jueves). Raciones diversas (calama-res, revuelto de ajetes y gam-bas o bacalao frito con pi-mientos verdes son solo unos ejemplos), ensaladas, sand-wiches, hamburguesas, una variedad de más de veinte bocadillos y algunas espe-cialidades harán las delicias de quien elija cenar en casa.

«Creemos que es una opción interesante, sobre todo para días de lluvia en los que ape-tece menos salir a picar algo o a cenar fuera», señala Echa-rri. El servicio a domicilio lle-ga en la noche del 20N, muy propicia para hacer el primer pedido y disfrutarlo mientras se siguen los resultados elec-torales por televisión.

Con la misma idea de mi-mar a la clientela, Paulaner servirá tostas de forma gra-tuita, en este caso a partir del 1 de diciembre y a quie-nes realicen cualquier consu-mición de 19.30 a 21.00 ho-ras (también de domingo a jueves). Se podrán degustar tantas tostas como consumi-ciones se pidan. De morcilla con piquillos, de jamón ibéri-co, de gambas y setas... En la cocina de este establecimien-to se prepararán diariamen-te tres variedades de tosta. Cada consumición dará op-ción a probar una distinta. «Dependiendo del núme-ro de consumiciones, habrá quien se vaya a casa práctica-mente cenado. Buscamos in-centivar al cliente, para que se anime a tomar algo a esa hora en que aprieta el ham-bre», apunta Echarri.

Kontsumo Arduratsuaren Azoka antolatu dute Lezon, hilaren 26rako

HONDAKINAK

Lezoko Udalak bat egin du Hondakinak Prebe-

nit zeko Europako Astearekin eta Kont sumo Ardurat sua-ren Azoka antolatu du aza-roaren 26rako. Ekimen horren bitartez, herritarrek hondaki-nak murriztu eta berrerabil-pena bult zat zearen aldeko ja-rrerak bereganat zea nahi du Udalak. Goizeko 11.00etatik 14.30etara, Saldise plazan, lezoarrek eta eskualdeko gaine-rako herritarrek aukera izango dute hainbat postu bisitatu eta horietan parte hart zeko: herriko ekoizleei produktuak zuzenean erosteko gunea; hondakin eta bestelako mate-rialak berrerabiliz eguneroko objektuak sort zeko tailerra; Eskolako Agenda 21 hezkunt za programaren gunea; elkar-te eta partikularrek bigarren eskuko objektuak salt zeko postuak; eta Lezoko Udalaren informazio puntua. Azokan parte hart zen duten herritarrei eguneroko eros-ketak egiteko telazko polt sa berrerabilgarriak banatuko zaizkie eta, era berean, eguerdiko ordubatak inguruan, Udalak ingurumen arloko hainbat proiektu aurkeztu eta mokadut xoa eskainiko die herritarrei.

OSASUNA. Osakidet zak Ant xon ireki behar duen behin-behineko anbulatorioa at zerapenez helduko da. Irailerako za-baldu nahi zituzten Usoze-ko aparkalekuan kokatuko dituzten modulu aurrefa-brikatuak, baina «leihaketa publikoan parte hartu zuen enpresa batek errekurt soa jarri zuen, prozedura geldia-raziz», Ant xoko alkateor-de Juanra Canok jakinarazi duenez. Errekurt so horren ebazpena urriaren 28an adit zera eman zen. Obrak azkar amaitu eta azpiegi-tura berria zabaldu nahi dute orain. Behin-behine-ko anbulategiaren ondoren, behin betiko azpiegitura irit si beharko da. Luzuria-gako et xebizit zen bigarren faserako aurreikusita dago hain beharrezkoa den osa-sun zentro berri hori.

DONOSTIA. Artikut zako aterpet xeak azaroaren 26an irekiko ditu ateak, azken hilabeteotan egin-dako obren ondoren. Sukaldea berritu da eta, hau handitu ahal izateko, logela bat kendu dute. Guztira 32 lagunent zat janaria prestat zeko moduko sukaldea egin da, alt zari indus-trialak erabiliz. Hustubide bukaeran gant zak bereizteko ar-keta bat jarri da baita ere. Komuna ere berritu dute eta gur-pildun aulkient zat egokitu da. Segurtasunari dagokionez, gas isurketen kontrako detektagailu eta alarma jarri dituz-te sukaldean eta beste horrenbeste kea eta sua ant zemate-ko, gela guztietan. Egurrezko zoru, sa-bai eta zutabeetan suaren aurkako ber-nizak eman dira. Le-geak eskatuta, bost metro zabalera in-guruko pista egin da, suhilt zaileen ka-mioiak maniobratu ahal izateko. Leiho eta baranda guz-tiak legeak eskatu-tako segurtasun al-tuerara egokitu dira.

ET xEBIZIT ZA. Urriaren 20an Pasaiako Luzu-riagan eraikiko diren babes ofizialeko et xe-bizit zen zozketa egin zen Ant xoko Kultur Et xean. Guztira 143 pisu izan ziren jokoan eta ia 2.500 lagun ziren zozketan izena eman-dakoak. Pasaiako herrita-rrez gain, inguruko hainbat udalerrietakoek ere (An-doain, Hernani, Lezo, Oi-art zun, Errenteria, Urnie-ta, Usurbil, Lasarte-Oria eta Astigarraga) et xebizit za ho-rien jabe bihurt zeko auke-ra zuten. 9.000 eta 35.000 euro bitarteko diru-sarre-rak izatea eskat zen zit zaien pert sona horiei. Zozketatu-tako et xebizit zen prezioak 94.000 eta 150.000 euro ar-tean daude. Eusko Jaurla-rit zatik adierazi zutenez, 16 milioi euro inbertituko dira Luzuriagan.

Este establecimiento de Trintxerpe busca “mimar a la clientela”

Paulaner ofrecerá tostasgratis y servicio a domicilio

PUBLINOTICIA

Eduardo Echarri, gerente de Paulaner Trintxerpe.ARGAZKIA:HIRIAN

05HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 URRIA | Nº 16 | www.hirian.com KONTSUMOA

MÓNICA MÍGUEZ. Los grupos de fa-milias de alcohólicos Al-Anon cum-plen 48 años en Donostia. Por este motivo y para explicar su trabajo, el 26 de noviembre, a las 18.00 horas, ofre-cerán una charla a cargo de la psiquia-tra Cristina Sáez de Arregui en el Cen-tro Cultural Ernest Lluch, bajo el título “El alcoholismo y cómo afecta al en-torno familiar”. En ese encuentro tam-bién contarán su experiencia miem-bros de Alcohólicos Anónimos y de Al-Anon. Estos grupos comenzaron con espo-sas de alcohólicos, y con el tiempo se extendieron a más familiares y a amis-tades. Los hijos de entre 14 y 18 años cuentan con los grupos específicos Al-Ateen. Convivir con una persona alcohólica suele romper muchos esquemas. Jor-ge, por ejemplo, cambió radicalmen-te la imagen que tenía del alcoholis-mo. «Yo pensaba que un alcohólico era alguien sucio, con una gabardina raída y agarrado a una farola cantando ‘Asturias, patria querida’. Y luego me he dado cuenta de que hay alcohóli-cos que durante muchos años pueden mantener un estilo de vida normal. Es con el paso del tiempo cuando se ven más afectados», cuenta a HIRIAN.

Estigma socialPara acercarse a uno de los grupos, los miembros de la familia o amistades que deciden hacerlo tienen que tras-pasar previamente muchas barreras. Una es el estigma social. Por eso en Al-Anon se preserva el anonimato de sus miembros. «Aquí sólo damos nuestro nombre de pila. Ni siquiera decimos en qué trabajamos, y existe el compromi-so de que las personas que ves y lo que se dice aquí, se queda aquí», remarca Sara, otra de sus integrantes.

«En mi familia no saben que vengo al grupo ni mis hermanos ni mis pa-dres», cuenta Miren, que también asiste a las reuniones. «El estigma so-cial sobre los alcohólicos sigue exis-tiendo, y reconocer que tienes un fa-miliar alcohólico te produce en primer lugar rechazo. Sin embargo, es una en-fermedad, reconocida por la Organi-zación Mundial de la Salud como tal. No es algo que haya elegido la persona enferma, sino que le ha tocado», insis-te Jorge. «El miedo o sentir que es algo tan ín-timo que eres tú el que tiene que solu-cionarlo nos lleva a aislarnos y a llevar estas situaciones, que son realmen-te difíciles, en soledad –lamenta-. Y cuando llegamos al grupo, descubri-mos que hay gente que pasa por lo mismo que nosotros y que cuenta lo que le ha valido y lo que no para me-jorar su vida». Los grupos, que son apolíticos, aconfesionales y que se autofinancian exclusivamente a través de las aporta-ciones de sus participantes, se reúnen normalmente un día fijo por semana. A ellos no acude ningún profesional, sino que se basan en la autoayuda. Su máxima es «compartir para resolver los problemas comunes». En Donostia existen ahora dos grupos y hay varios más en otros municipios de Gipuzkoa. En principio, recuerda Jorge, «vie-nes pensando que Al-Anon va a ayu-darte a que tu familiar deje de beber y luego descubrimos que el grupo es para nosotros. No sólo para mejorar tu relación con el enfermo, sino tam-bién con todo tu entorno». Y añade: «El hecho de que vivas angustiado, con la autoestima muy baja y pasan-do vergüenza; de que te conviertas en una persona irascible, obsesionada, controladora, manipuladora; de que te sientas culpable, y de que todo esto lo vivas en soledad, al final, afecta a quienes tienes cerca, porque lo que les das es todo eso. Entonces tienes que admitir que estás afectado», recono-ce Jorge. La web de Al-Anon aporta el si-guiente dato: cada persona alcohólica puede afectar de media a cuatro per-sonas a su alrededor. Sin embargo, y a pesar de cuadriplicar en principio el

número de afectados, los grupos de familiares son menos numerosos y mucho menos conocidos que los de Alcohólicos Anónimos. «Éstos están llenos -cuenta Sara- y, sin embargo, los nuestros no se conocen. Ésa es una de las dificultades. Y si a esto le aña-dimos que la familia no se siente afec-tada, cree que no necesita ayuda y la

vergüenza que puede dar hablar de ello, la gente no se acerca a nuestros grupos. Y luego, si me animo a llegar aquí, encuentro nuevas dificultades cuando me doy cuenta de que tam-bién necesito ayuda. Porque lo normal es aprovechar la situación y echarle al alcohólico la culpa de todos tus ma-les, y aquí se te dice que tú también

puedes y debes hacer cambios, por-que si el alcohólico grita, tú también. Es un trabajo duro, pero nosotros ani-mamos a quien tenga este problema a que se acerque y pruebe. Aunque no vale con hacerlo una sola vez; hay que darse un tiempo», concluye Sara.más información: 650 265 963 www.al-anonEspana.org

Al-Anon cumple 48 años en Donostia

“Su alcoholismo también me afecta”

GIZARTEA06 Hirian | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

La buena salud de los edificios que dan cobijo a nuestros hogares

y a nuestros centros de trabajo es fundamental para nuestro bienestar. Las obras de remodela-ción que deba acometer la comunidad de copro-pietarios son una gran oportunidad para mejo-rar su eficiencia energéti-ca, que es lo mismo que decir ahorro económico y confort. Para que el resultado de los trabajos resulte satisfactorio, la clave está en confiar en buenos profesionales.

CUANDO EL INMUEBLE PRESENTAACHAQUES, LOS BUENOS PROFESIONALES

SON GARANTÍA PARA SU REHABILITACIÓN

ESPECIAL CHEQUEO

A TU EDIFICIO

SUPLEMENTO PUBLICITARIO

INFOGRAFÍA: R.ANTÍA | ASESORAMIENTO: R.MILLA

SUMARIO

ARQUITECTURA

FORMACIÓN

RESTAURACIÓN DE LA ENVOLVENTE

CARPINTERÍA METÁLICA

SISTEMAS DE ELEVACIÓN

LAS RELACIONES VE-CINALES, LA VIDA EN

COMUNIDAD Y LA LEY DE PROPIEDAD HORIZONTAL son algunas de las innumera-bles cuestiones que tendremos que asumir cuando no opte-mos por una alternativa de vivienda individual, separada de vecinos y de cualquier otro tipo de vida terrenal. No es suficiente informarse sobre la localización del inmueble, su amplitud, su precio, su cuota hipotecaria o su antigüedad. También es necesario saber convivir desde el respeto a los demás con unas normas mínimas de convivencia. Las comunidades de vecinos y la ley de propiedad horizontal tienen una clara finalidad: regular esa convivencia estableciendo derechos y deberes para cada uno de los propietarios y propietarias de los pisos y locales del inmueble. Desgraciadamente, en muchas ocasiones, la juntas y reuniones de propietarios se convierten en un verdadero ring para lanzarse acusaciones estériles que no nos sirven para regular una convivencia pacífica desde el respeto a los demás. Las premisas para una correcta convivencia son claras. En primer lugar, cada persona debe interiorizar que su derecho está limitado por la concurrencia del derecho de los demás. Esto es así, e inclu-so es mucho más importante de lo que la normativa pueda decir. Lógicamente, desde el derecho tenemos herramientas adecuadas para regular esa correcta relación vecinal. Así, por ejemplo, existe la posibi-lidad de realizar una óptima regulación de los estatutos de la comunidad o incluso el es-tablecimiento de unas normas potentes de régimen interior. Cuando una persona entra

en propiedad, queda automá-ticamente sujeta a asumir una serie de obligaciones tanto para los elementos comunes del inmueble e instalacio-nes generales, como de los elementos privativos. Desde ese momento, existe expresa obligación de contribuir a los gastos para el mantenimiento y sostenimiento de la propie-dad, así como evitar cualquier uso desproporcionado o ilimitado que moleste a los demás, debiendo ser cada propietario diligente y abste-niéndonos de cualquier tipo de comportamiento antisocial o abuso de derecho. Como decía, el derecho nos posibilita instrumentos mediante los cuales podemos establecer reglas de convivencia adecua-das, herramientas de encaje para los juegos de mayorías, y la posibilidad de determinar de manera clara y contundente las funciones que ostentan administradores, secretarios y presidentes, respecto a la ges-tión del inmueble y la repre-sentación de la comunidad de propietarios ante los órganos e instituciones públicas, inclui-dos los juzgados y tribunales. No obstante, a pesar de to-das estas opciones, lo menos deseable es verse inmerso en un procedimiento judicial para dirimir las diferencias vecinales, aunque existe esa posibilidad, con un vecino pro-pietario que vive puerta con puerta en tu mismo portal. A pesar del contexto social actual, que engloba una crisis sin igual, un alto porcentaje de desempleo, incertidumbre miedo e incluso frustración, necesitamos de una correcta y respetuosa convivencia para poder disfrutar de nuestra morada y descansar, estando obligados a apelar al más puro sentido de civismo vecinal.

UNAI BELINTXONABOGADO

¿APRENDER A CONVIVIR?

Esta formación deben reci-birla los ciclos de “Técnico

Superior en Realización y Pla-nes de Obra”, “Técnico Medio en Obras de Albañilería” y “Técnico Medio en Acabados de Construcción”.

ESPECIAL CHEQUEO A TU EDIFICIO

ARQUITECTURA FORMACION PARA LA EFICIENCIA ENERGeTICA

2 Soluciones. Conocidas las patologías, la comunidad

de copropietarios podrá soli-citar al arquitecto un antepro-yecto en el que se detallen las distintas soluciones posibles a acometer y precio aproximado.

3 Proyecto. La comunidad de propietarios debe decantar-

se por una de las soluciones planteadas. El arquitecto re-dactará entonces el proyecto sobre el que se ejecutará la obra.

4 Dirección. Momento de solicitar presupuestos a las

empresas candidatas a ejecutar la obra. Una vez se inicie ésta, el arquitecto dirigirá y contro-lará los trabajos, de manera que se ejecuten en base al proyecto.

5 Certificación. El técnico garantiza que el resultado

es satisfactorio y acorde al presupuesto y calidades con-tratadas.

Casas pasivas. El Instituto de la Construcción de Donostia

ha apostado por poner en marcha el Aula-Taller Estándar Passivhaus. Mediante este estándar se consi-gue una reducción en el consumo energético de en torno al 70% respecto al Código Técnico de la

Edificación (CTE), actualmen-te en vigor en el Estado

español. El Parla-mento Europeo re-

comienda la aplicación del modelo de casas pasivas

para los nuevos edificios que se construyan a partir del 2011.

“ “Nuestro objetivo es que nuestro alumnado adquiera formación cua-lificada en las técnicas de aplicación de las medidas pasivas en la edificación y que nuestro centro oferte formación a otros centros de formación profesional de la familia de la edifica-ción o a los gremios del sector.

EL BUEN HACER DE UN TÉCNICO CUALIFICADO QUE DIAGNOSTIQUE, ASESORE, DISEÑE Y SUPERVISE las

rehabilitaciones a acometer en una comunidad de copropietarios es la mejor garantía para un resultado final satisfactorio. Es el arquitecto quien sabe qué trabajos y cómo se deben realizar en el inmueble, y quien está capacitado para dirigirlos y certificarlos.

LA CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE DE ALTA EFICIENCIA ENERGÉTICA es un valor fundamental en la formación de

los futuros profesionales del sector. Así lo consideran los centros formativos que participan en el proyecto de estándar Passivhaus, entre los que está el Instituto de la Construcción de Donostia. Se busca que los edificios futuros contribuyan a paliar los problemas ambientales generados en las últimas décadas.

En www.metrosarquitectura.com entendemos la arquitectura como algo cotidiano. Por ello hemos querido acercar la figura

del arquitecto al ciudadano de a pie Y que deje de ser visto como un profesional caro y poco accesible. Con METROS puedes contratar aquello que te interesa, pagando sólo lo que contratas y conociendo su precio desde el inicio.Un arquitecto te hace ahorrar tiempo y dinero. En la comunidad de vecinos o a nivel particular, siempre es mejor saber qué obra hay que ejecutar antes de que un gremio o empresa lo presupueste.

EL INSTITUTO DE FP DE CONSTRUCCIÓN de Donostia, ubicado en altza, ofrece formación inicial en el área de la

construcción, y busca atender las necesidades de formación del sector de la construcción y otros sectores afines. El recinto escolar ocupa una superficie de más de 12.000 metros, con cinco bloques edificados. Durante los últimos años se han ha-bilitado talleres específicos para cada módulo profesional. Los talleres dedicados a la formación para el empleo se han mejo-rado en instalaciones y han sido equipados al nivel requerido.

CICLOS

1Diagnóstico. Ahí empieza la labor del arquitecto/a. Este

técnico determinará en un informe las características de la patología hallada. Si se le encarga una Ins-pección Técnica de Edificios (ITE), informará sobre el estado de cu-biertas, fachadas y estructura. Los edificios de más de 50 años están obligados a realizar una ITE para poder acogerse a las subvenciones a la rehabilitación del Gobierno Vasco.

{ {{ {

El doble acrista-lamiento reduce

prácticamente a la mitad la pérdida de calor. La carpintería con “rotura de puente térmico” incorpora ma-terial aislante en el marco, para evitar condensa-ciones.

RESTAURACION DE FACHADAS Y CUBIERTAS

CARPINTERIA DE ALUMINIO

2 Materiales. La lana de vidrio, el polies-

tireno expandido, o el poliuretano son al-gunos de los diversos materiales utilizados. A modo de ejemplo, una capa de 1 cm de lana de vidrio tiene la misma capacidad aislante que un muro de piedra de medio metro de espesor.

Es buen momento para cambiar las ventanas. Hasta el próximo 31 de enero estará abierto el plazo para

acogerse a la subvención prevista por el Ente Vasco de la Energía (EVE) para la renovación de los cerramientos acristalados de la vivienda habitual, por otros con unas prestaciones térmicas de alta eficiencia. Se busca reducir así el consumo de energía en el ámbito doméstico. La dotación económica del plan es de 1.400.000 euros, disponible aún prácticamente en su totalidad. “ “La cuantía total de

la ayuda del EVE ascenderá hasta un máximo del 22% de la inversión (base imponible), siendo el coste máximo subvencionable por m2 de venta-na de 450 euros y, en todo caso, 1.200 euros el máximo de subvención por vivienda.

LAS OBRAS EN LA FACHADA O LA CUBIERTA DEL EDI-FICIO SON UNA GRAN OPORTUNIDAD para plantearse

soluciones de mejora del aislamiento térmico. Éste viene a ser el abrigo del inmueble. El material aislante de la envolvente evita que el calor producido por el sistema de calefacción se escape al exterior y esto se traduce en ahorro económico.

LAS VENTANAS DE UN EDIFICIO SON CLAVE PARA PROPOR-CIONAR bienestar a quienes allí viven o trabajan. Con unas

buenas ventanas se consigue mayor ahorro energético, confort, eli-minación de ruidos y seguridad. La estética del inmueble también depende de la elección que se haga en este apartado. Cambiar las ventanas es, a su vez, una buena forma de revalorizar la vivienda.

TEUSA es especialista en restauración de fachadas y cubiertas desde 1985. Se diferencia por la experiencia de su mano de obra

y la trayectoria de sus técnicos, que brindan tranquilidad, seguridad y garantía en la ejecución de sus trabajos. Desde el diagnóstico de los problemas y ejecución de los trabajos hasta el acabado estético, TEUSA ofrece la mejor relación calidad-durabilidad/precio del merca-do. Solución de humedades, reparaciones de hormigón, reparaciones de estructura, aislamiento térmico, fachada ventilada, fachadas de piedra… En 26 años hemos realizado más de 500 intervenciones.

ALCAR es una empresa con 20 años de experiencia en el sector de la ventana y el cerramiento. Somos una empresa joven y

emprendedora que trabaja con los mejores materiales. Tenemos el número uno en ventanas de PVC (Kommerling), destacamos en aluminio con rotura térmica (Cortizo), un gran sistemas de cortinas (Bandalux) y el mejor vidrio del mercado para el ahorro energético (Guardian Sun). Con el Plan Renove de la Ventana del EVE, puede beneficiarse de una subvención de 22%. Y estamos instalando gratuitamente el vidrio Guardian Sun a nuestros clientes.

MEJOR

1Ahorro. La eficiencia energética del edificio va a depender, en

gran medida, de las soluciones de aislamiento por las que se vaya a optar al realizar la restauración. Se trata de lograr mantener el interior más caliente por menos dinero. Antes de contratar a la empresa que va a realizar la reforma, hay que tener claro qué tipo de aislamiento están ofreciendo cada una de las que han presentado presupuesto.

{ {{ {optar al realizar la restauración. Se optar al realizar la restauración. Se optar al realizar la restauración. Se trata de lograr mantener el interior trata de lograr mantener el interior trata de lograr mantener el interior más caliente por menos dinero.

3 Ordenanza. En el caso de Donostia,

existe una Ordenanza Municipal de eficiencia energética y calidad

ambiental de los edificios, que exige unos estándares

mínimos de aislamien-to superiores a los que marca la normativa estatal.

4 Subvenciones. El Ente Vasco de

la Energía mantiene abierto hasta el 30 de noviembre las ayudas a la rehabili-tación energética de la envolvente térmica de los edificios ya existentes.

con “rotura de puente térmico” incorpora ma-

eficiencia. Se busca reducir así eficiencia. Se busca reducir así eficiencia. Se busca reducir así el consumo de energía en el consumo de energía en el consumo de energía en el ámbito doméstico. La dotación económica del dotación económica del dotación económica del plan es de 1.400.000 euros, disponible aún prácticamente en su “““La cuantía total de “La cuantía total de “la ayuda del EVE la ayuda del EVE la ayuda del EVE

ascenderá hasta un ascenderá hasta un ascenderá hasta un máximo del 22% de la inversión (base imponible), siendo el coste máximo subvencionable por m2 de venta-na de 450 euros y, en todo caso, 1.200 en todo caso, 1.200 euros el máximo euros el máximo de subvención por de subvención por de subvención por vivienda.

SANDRA MARTÍN. El Banco de Alimentos de Gipuzkoa (BAG) es una asociación sin áni-mo de lucro gestionada por una treintena de voluntarios, que nació el 3 de noviembre de 1997 con el fin de luchar contra el despilfarro de alimentos y ayudar a personas en riesgo de exclusión social. José Antonio Sánchez, voluntario de esta entidad desde hace 11 años, recibe a HIRIAN en el almacén con que cuentan en el polígono industrial Lanbarren de Oiartzun, entre talle-res y pequeñas empresas. Vemos ir de aquí para allá a personas que están organizando los productos que acaban de recibir. Una de las vías por las que esta asociación capta alimentos es a través de la ciudadanía. En contra de lo que se pudiera imaginar en el contexto de la actual crisis económica, el vo-lumen aportado por particulares «ha ido a más. Cosa extraña, pero sí, a más», asegu-ra Sánchez, quien apunta que «la solidaridad de la gente de Gipuzkoa es muy significativa. Curiosamente, esto viene siendo así desde que comenzó la crisis», aunque fue el año pa-sado cuando el aumento del volumen de ali-mentos recogidos fue más evidente.

TRES VÍAS DISTINTASLa Memoria de Actividades de 2010 del BAG muestra que, durante ese año, recibió un to-tal de 1.113.900,94 kilos de productos, de los que se beneficiaron más de 16.000 personas. Sánchez explica que los alimentos los consi-guen a través de tres vías: empresas y parti-culares; campañas; y la fórmula del “último minuto”. El primer canal ofrece al Banco de Alimentos la posibilidad de recoger material de diversas empresas, especialmente alimen-tarias, y de particulares que suelen ponerse en contacto con ellos diciendo lo que quie-ren aportar. En ese caso, suelen ser volunta-rios de la asociación quienes acuden a reco-ger los alimentos. A través de la segunda vía organizan diver-sas campañas en hipermercados del entorno; concretamente, una al año por cada centro. La duración de las mismas es como máximo de dos días y siempre se realiza en viernes y sábado. Durante esas jornadas se reparten folletos informativos a los clientes que entran a hacer sus compras a los hipermercados, in-dicándoles cuáles son los productos más ne-cesarios para el Banco de Alimentos. Esta or-ganización no sólo recibe kilos de solidaridad por parte de los clientes, sino que, al finalizar la acción, el hipermercado en el que se haya llevado a cabo aporta un porcentaje, previa-mente acordado, del total de comestibles que se hayan logrado en la campaña. Con ello,

«los hipermercados no sólo ofrecen sus espa-cios para desarrollar esta labor solidaria, sino que también se implican en ella al convertirse en donantes de alimentos», explica Sánchez. Recientemente han acometido varias cam-pañas, con notable éxito. De cara a Navida-des no tienen prevista ninguna de carácter es-pecial, según hace observar Carlos Martínez, también voluntario del BAG. En todo caso, «en esas fechas la gente suele ser más solida-ria» y es probable que reciban mayor número de aportaciones. La tercera vía de recepción de alimentos es lo que han venido a llamar “último minu-to”, nuevo sistema que pusieron en marcha en 2010 y que consiste en recoger diariamen-te de hipermercados y algunos estableci-mientos más pequeños «aquellos alimentos que los propios centros estiman que van a ti-rar porque tienen fecha de caducidad próxi-ma o el envase ha recibido algún golpe», ex-plica Sánchez. Los productos que llegan por este canal se distribuyen diariamente, de lunes a vier-nes, entre 20 centros. El resto de alimentos se reparte una vez al mes entre 166 entida-des distintas (ayuntamientos, parroquias, re-sidencias y asociaciones, entre otras), de 39 localidades guipuzcoanas, que son las que, posteriormente, realizan el reparto entre las personas que se van a beneficiar de ellos. El BAG no puede distribuir de forma direc-ta a particulares. «Lo tenemos prohibido por los estatutos y por el funcionamiento inter-no del Banco de Alimentos”, recuerda este voluntario.

RECORTES DESDE LA UE Del más del millón de kilos que recibieron el pasado año, 515.692,54 fueron recolectados por la propia asociación. El resto, 598.208,40 kilos, fue donado por la Unión Europea, que reparte cada año excedentes de producción alimentaria entre los 150 bancos de alimen-tos europeos. No obstante, José Antonio Sánchez subra-ya que «la UE ya ha advertido de que, para el próximo año, la cantidad de excedente será de una cuarta parte». No obstante, este vo-luntario destaca que la Federación Española de Bancos de Alimentos está llevando a cabo una serie de gestiones con el fin de que el Gobierno de Madrid supla esas pérdidas que se van a sufrir y «se implique». En ese senti-do, Sánchez recuerda que «el Gobierno Vasco prometió involucrarse un poco más para cu-brir ese vacío». «Cada uno le dedica el tiempo que puede», apunta Sánchez, en referencia a los 30 volun-tarios que gestionan el Banco de Alimentos de Oiartzun. A esos hombres y mujeres hay que sumarles las otras 40 personas encar-gadas de organizar el nuevo almacén que la asociación tiene en Bergara. Fue inaugurado el pasado mes de abril, con el fin de atender a toda la gente de ese entorno de Gipuzkoa. Curiosamente, y a pesar de la buena aco-gida que tuvo el nuevo recinto en su puesta en marcha, «tenemos pocos receptores por aquella zona, aunque sabemos que hay bol-sas de pobreza, sobre todo en algunos pue-blos como Eibar o Elgoibar». Pero se da la paradoja de que «no hay entidades que se di-rijan a nosotros para recoger los alimentos».Banco de alimentos de Gipuzkoa943493796c/ elBarrena paB 2, oiartzun

ED. Personas que ya han pa-sado por una vivencia con-creta son las más indicadas para ayudar a quien ahora se encuentra en esa misma si-tuación. Lo saben bien en Se-divi, la Asociación de Separa-dos, Divorciados y Viudos de Gipuzkoa, con sede en He-rrera y surgida hace 21 años. Esta entidad ofrece un entor-no de amistad a hombres y mujeres que han visto falle-cer o han roto con su cónyu-ge o pareja de hecho. Perder al compañero sen-timental hace tambalearse en muchos casos el esque-ma de vida. Algunas veces se produce también una sepa-ración del entorno de amis-tades y familia, y personas en esta situación se topan de golpe con la soledad. «Mu-cha gente coincide en que los días, y especialmente los fi-nes de semana, se hacen lar-guísimos, eternos», señala Manolo Espinosa, vicepre-sidente de Sedivi. En la aso-ciación encuentran una opor-tunidad de llenar su tiempo con actividades interesantes,

teniendo ocasión de conocer a personas con las que poder hablar y hacer amistad. «Es como una terapia de grupo. Todos han pasado por lo mismo y es más fácil ha-blar con ellos. Puedes contar-les tu caso», añade Espino-sa. «Y da resultado. Hemos visto llegar a gente destroza-da y, al cabo de un tiempo, le dan la vuelta a esa situa-ción», afirma.

Local sociedadSedivi cuenta con unos 70 socios, hombres y mujeres en su madurez. Julián Her-nández, presidente de esta organización, da cuenta a HIRIAN de las numerosas actividades que organizan. Muchos fines de semana y puentes realizan excursio-nes y salidas. Recientemente un grupo ha visitado Zarago-za. Tampoco faltan las visi-tas a lugares de interés del entorno más cercano (la úl-tima de ellas al Museo San Telmo de Donostia) y los pa-seos mañaneros en sábado o domingo.

El amplio y bien equipado local con el que cuentan, ha-bilitado como sociedad gas-tronómica, es una de sus grandes bazas. Todos los sá-bados hay cena, para la que se organizan en grupos de cocina que van rotando. Los socios pueden, a su vez, pre-parar cualquier día de la se-mana comidas o cenas en el local con personas ajenas a Sedivi. El día 27 disfrutarán allí de la fiesta de los socios. En estos 21 años, la socie-dad ha evolucionado. Tiem-po atrás, la mujer que se separaba «estaba estigma-tizada y necesitaba un lugar en el que refugiarse». Afor-tunadamente, hoy en día ya no existe ese problema, pero Sedivi brinda a las personas la posibilidad de encontrar-se en un ambiente en el que estar a gusto. «La gente nue-va es apoyada por los demás. Hay a quien le cuesta abrirse, pero al final lo hace y le va de maravilla», aseguran.plaza san luis GonzaGa 7, Bajo. 943404656 (dejar men-saje en el contestador)

“con la crisis ha aumentado la solidaridad”

sedivi, un entorno de amistad para personas separadas,divorciadas y viudas

Banco de alimentos de Gipuzkoacon sede en oiartzunalrededor de 16.000 personas se beneficiaron en 2010 de los productos donados

11Hirian | NOVIEMBRE 2011 URRIA | Nº 16 | www.hirian.com ELKARTEAK

socios y socias de sediVi en una reciente excursión.arGazkia:sediVi

Voluntarios del Banco de alimentos trabajando en el almacén de oiartzun.Foto:sandra martÍn

San Telmo Museoak Gi-puzkoako historiaurreari buruzko erakusketa zabaldu du. Aranzadi Zient zia Elkar-tearekin batera egin du, Gi-puzkoako Foru Aldundiaren babesarekin eta Ekainberri-ren lagunt zaz, eta urtarrilaren 15era arte egongo da irekita. Arkeologiaren alorrean egi-niko ikerketak azalt zea du he-lburu, XIX. mendean hasi eta, pausoz pauso, gaur egun-go diziplina arteko ikerke-tetara irit si arte. Gainera,

“Historiaurrearen abentu-ra Gipuzkoan” erakusketak ibilbide honetan parte har-tu dutenak ere gogora ekarri nahi ditu, haiek egindako la-nari esker Gipuzkoako onda-re historiko eta kulturala abe-rastu egin baita. Donostiatik pasa ondoren, kultur egi-tasmo hau Gipuzkoako bes-te herri bat zuetara eramateko asmoa dute. Aretoan ikus daitezkeen pieza nabarmenen artean, To-

losako Udalaren 1664ko akte-tan topatutako lehen aipa-men dokumentala dago, gaur egun Belabieta esaten zaion estazio megalitikoei “sepul-tura” izena ematen diena. Dokumentu interesgarri ge-hiago ere badira aretoan: Jose Migel Barandiaranen Kala-muako dolmenen inguruan egindako argazki eta marraz-kiak, batetik, eta Saran erbes-teratua egon zeneko eskutiz bat, bestetik.

Era berean, ikusgai daude in-terbent zio arkeologikoetan eta esplorazioetan lanerako erabilitako materialak, bai-ta Lezet xiki (Arrasate) hait zu-loko besahezurraren eta Ax-trokiko (Eskoriat za) kaikuen erreprodukzioak ere.

Tailerrak eskainiko diraErakusketarekin batera, jar-duera eskaint za bat ere pres-tatu da. Alde batetik, eskola, talde eta familient zako taile-rrak antolatuko dituzte, pu-bliko hauek historiaurreko errealitate horretara hurbil-du asmoz. Bestetik, publiko orokorrari zuzendutako bi-sita gidatuak prestatu dira. Hauen bitartez, aldi bate-rako erakusketa hau eta bai-ta museoaren “Aztarnak oro-imenean” aretoa ezagut zeko aukera ere eskainiko da, ber-

tan garai horretako hainbat pieza ere badaude eta. Bes-tetik, museoan XII. Arkeo-logia Jardunaldiak burutuko dira, azaroan eta abenduan egingo diren bost hit zaldiren bitartez. Besteak beste, azaroaren 30ean, 19.30ean, “Burdin Aroa Gipuzkoan” izango da hizpide, Aranzadi Zient zia Elkarteko Xabier Peñalver eta Sonia San José kideekin. Abenduaren 1erako, berriz, “Lehenengo abelt zainen eta nekazarien bizit za eta hilo-biak Gipuzkoan” hit zaldia au-rreikusi dute, Euskal Herriko Unibert sitateko Josean Mu-jika eta Jose Miguel Edesore-kin. Eta abenduaren 2an “El arte rupestre en Gipuzkoa” gaiari buruz gehiago jakiteko aukera izango da San Telmon, Aranzadiko Diego Garate eta Marcos Garciari esker.

Xenpelar Etxea de Erren-teria fue el lugar donde

Mohammed M. Hammú na-

rró, el 27 y 28 de octubre, sus “Cuentos en la arena”.¿Cómo fue la participación?No acudió mucha gente. Des-graciadamente, la cultura no logra masificaciones. La ma-yoría de los asistentes fueron mujeres, pero esto no solo pasa en Errenteria o en Eus-kadi, sino en el mundo ente-ro. En Errenteria el público fue muy entregado y curioso.¿Qué cree que pueden apor-tar los cuentos a los adultos?Son como el windows del or-

denador: una ventana más que se abre, con la que tienes aire fresco. Es una ventana muy significativa para enten-der lo que es importante en el tiempo, porque la vida es muy corta como para entre-garnos a cosas muy banales.¿Los participantes se mues-tran más interesados al fina-lizar las sesiones?Los participantes vienen a las sesiones sabiendo mi nom-bre, Mohammed, así que en el inicio de la actividad la dis-

tancia física y mental es au-tomática por el simple he-cho de conocer mi nombre. Pero, al finalizar, ya no tie-nen esa percepción; cuando acabamos la sesión la gente me abraza e incluso me besa. Con ello se rompe una fron-tera, la del estereotipo, y se abre un espacio común. ¿Cómo es ser cuentacuentos para adultos?Lo mismo que para cualquier público. Se tiene una temáti-ca concreta, en la que se tie-ne en cuenta el espacio, y so-bre todo el tiempo, que está muy marcado. Es muy di-ferente contar un cuento en África que en Occidente. Aquí la gente tiene proble-mas de tiempo, siempre está con prisas.Le pregunto esto porque se tiende a asociar la palabra cuento con los niños.Es un error importante en el

mundo entero asociar cuen-to con niños. En África esta distinción entre pequeños y adultos no se hace, ya que no hay edad para los relatos. Si una historia es bella, es bella para todos, niños y adultos, y si es dura, es dura para todos. Si en el mundo occidental contase una historia dura, los padres se molestarían con-migo, porque a los niños les entraría miedo. Me molesta que esos adultos se molesten por los valores que transmi-ten los cuentos, aunque sean duros, y luego a los niños los dejen delante de videojuegos agresivos.¿Qué le motivó a ser na-rrador de historias para adultos?Cuando acabé la carrera de Traducción e Interpretación conocía varios idiomas, pero me di cuenta de que desco-nocía mi lengua natal: la len-

gua bereber. Una lengua que no se encuentra en los libros, porque se aprende de for-ma oral. Y la única forma de aprenderla es con los cuen-tos que se narran en las zonas bereberes, donde solo los re-latan las mujeres. No se tra-ta solo de contar una histo-ria, sino que a través de ellos transmiten mensajes en for-ma de reivindicación. Las mujeres, en sus narraciones, hilan muy fino y tienen una gran inteligencia académica.Entonces, los cuentos que usted narra en sus sesiones provienen de las mujeres bereberes.Las mujeres bereberes son mi biblioteca humana. Sigo con-tando las mismas historias que se han contado de forma tradicional, y entre ellas hay alguna que se remonta a tres siglos. ENTREVISTA AM-PLIADA EN HIRIAN.COM

Urtarrilean irekiko ditu bere ateak Pasaiako haur eskola berriak. Karmengo Ama ize-na eramango du 0-2 urteko zentro honek eta Trint xerpen kokatuta egongo da, izen be-reko ikastet xearen lokal ba-tean. Guztira 42 plaza eskai-niko dira, 0-1 urtekoent zat bi gela (bakoit zean 8 haur) eta 1-2 urtekoent zat beste bi (bakoit zean 13 haur) sort zeko aukerarekin. Azaroan egiten ari dira gurasoak beren t xi-kien matrikulazioak. Egitasmoak beharrezkoa duen azpiegitura Pasaiako Udalak jarri du eta Jaurlarit za-ren Haurreskolak Part zuer-goak kudeatuko du eskola

hori. Lokal zabal eta egokia du, dena solairu bakarrean antolatua, eta ondoan haurren jolasetarako parke t xukun bat jarri dute. 2011-12 ikasturte hasieran irekit zekoa zen hasiera batean

hezkunt za azpiegitura be-rri hau, baina lau hilabeteko at zerapenez helduko da azke-nean. 2010. urtean, Udalak Karmengo Ama ikastet xea-ren eraikin berriko lokal hori atont zeko beharrezko diru-la-

gunt za (590.000 euro) eskatu zion Madrilgo Gobernuari. Karmengo Ama haur eskola zabalt zen dutenean, bi izango dira Pasaian t xikiei zuzendu-tako zentro publikoak. Uda-larena den Trint xerpeko Lilite-giak (Pasaia-Lezo Lizeoaren kudeaketaren bitartez) egiten duen lanari zentro berri hone-na gehituko zaio. Beste ikas-tet xe bat zuei esker osat zen da Pasaian adin tarte horrek be-harrezkoa duen eskaint za.

DBHren aldarrikapenaKarmengo Ama ikastet xe pu-blikoak haur eskola aspaldiko aldarrikapena zuen. Jaurla-rit zako Hezkunt za Sailak Pa-

saian Derrigorrezko Bigarren Hezkunt za ezar dezan ere go-gor ari dira lanean bertako fa-miliak. HIRIAN aldizkariak edizio hau it xi zuenean, esko-lako DBH Bat zordeak mobi-lizazio bat iragarrita zeukan azaroaren 17rako. Donostiako Delegarit zaren egoit zaren au-rrean deituta zegoen protesta ekint za hori. Delegarit zak Pasaiako alda-rrikapenaren inguruan «inte-res falta» azalt zen duela sa-latu dute aipatu bat zordeko kideek. Ikasketak sare pu-blikoan jarrait zeko, Lehen Hezkunt za amaitu duten ikas-leek beste udalerri batera joan behar izaten dute.

12 HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

Urtarrilean zabalduko ditu ateak Pasaiako haur eskolaberriak, 42 plaza eskainiz

Gipuzkoako historiaurrea aztertzen duen erakusketa San Telmon

«Un error importante en el mundo es asociar cuento con niños»

TRINTXERPEKO KARMENGO AMA ESKOLAKO LOKAL BATEANKOKATUTA DAGO ETA PARTZUERGOAK KUDEATUKO DU

KULTURA

Mohammed M. Hammú es un cuentacuentos para adultos que lleva quince años relatando historias bereberesENTREVISTA

Ogia ona al da? Ogiak gi-zent zen al du? Galdera hauek askotan egin izan dizkidate. Ogia oso elikagai osa-sunt sua da berez; karbohidra-to (azukre konplexuak) ugari ditu, gant z gut xi eta landare-proteinak. Konbinazio honek gure elikadurarent zako ezin hobea egiten du, gure ener-giaren erdia gut xienez kar-bohidrato ugari dituen elika-gaietatik atera behar baitugu. Gainera, oso gant z gut xi dauka (%1 aldera), moldeko ogiak, t xigortuak eta horre-lako barietate komert zialek izan ezik. Nutrizio ikuspegitik, ogiak ematen digun proteina-ren balioa arrain, haragi edo arraut zaren parekot zat jo dai-teke, ogia beste elikagai bate-kin hart zen badugu (lekaleak, esnea…). Bitamina eta mine-ral iturria ere bada. Ogi integrala aukerat zen ba-dugu, aipatutako propieta-teez gain, zunt zak ematen di-zkigun onurak gehitu behar dira. Baina honetan ere des-berdintasunak daude: alde ba-tetik egiazko irin integralez osaturiko ogiak ditugu, nor-malean gari-ale osoaz eginiko irina erabilt zen dutenak. Bes-tetik, irin zuriari alearen aza-la artifizialki gehituz egin-dako ogi integralak ditugu, zunt za dutenak baina mineral eta bitamina gut xiago ematen dizkigutenak. Gizendu? Ogi pusketaren kaloria kopurua ugalt zen due-na ez da ogia bera, “horniga-rria” baizik: marmelada, guri-na, hestekiak, salt sa, etab.

OGIA

EDURNE AZURMENDIELIKAGAIEN ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAN LIZENTZIATUA

SANDRA MARTÍN. Álex Prior Majón es un joven donostiarra de 20 años que compagina sus es-tudios en la Facultad de Químicas con los en-trenamientos de esgrima en el Club Deportivo Fortuna. Ha sido el primer vasco que ha logra-do clasificarse para un Campeonato del Mun-do de Esgrima en silla de ruedas y a finales de enero luchará por conseguir una plaza para los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.

¿Cómo fue el Campeonato del Mundo en Ca-tania (Italia), en el que participó a mediados del mes de octubre?Individualmente hice un buen resultado. Que-dé en el puesto 21, que es una buena posición de cara a Londres. Pero el mejor resultado fue en equipo con espada; quedamos cuartos a ni-vel mundial, y eso da muchas ganas de seguir entrenando para el objetivo de Londres. ¿Qué se siente al ser el primer vasco que se ha clasificado para un Campeonato del Mundo?

Algo increíble. El mero hecho de clasificarme me hace sentir orgulloso, con más ganas de ir a Londres y hacerlo bien. ¿Alguna vez había pensado que llegaría el día en que competiría por una plaza para los Jue-gos de Londres 2012?La verdad es que no. Cuando empecé a com-petir en silla de ruedas, hace algo más de me-dio año, mi objetivo era que los demás miem-bros del equipo nacional no me dejasen a cero; quería poder tocarles al menos una o dos ve-ces. Pero empecé a entrenar, a adquirir expe-riencia, me enseñó mucho el maestro, muchos trucos, y vi que lo podía intentar. Empecé a ir a las Copas del Mundo. La primera fue en abril, en Málaga, donde conseguí la mejor clasifica-ción de España con el sable. Ahí me planteé: “¿Por qué no?”. Vi que podía intentar competir a un nivel importante. ¿Qué aspiraciones tiene?En relación a los Juegos Paralímpicos, lo prime-ro que me gustaría es clasificarme. Luego, una vez llegado allí, todo puede pasar. Y si consi-guiese una medalla en Londres, sería algo in-creíble. Todavía queda una última prueba, que es a finales de enero en Alemania, concreta-mente del 26 al 29. Eso dará una puntuación fi-nal que será la que decida si me clasifico o no.¿Cuántos años lleva practicando esgrima?Esgrima normal, a pie, alrededor de cuatro años, y en silla desde febrero de este año. Ten-go una enfermedad de nacimiento, perthes, que es una malformación del fémur. El maes-tro me comentó que podíamos mirar si tenía la discapacidad necesaria para competir en silla. Yo hasta entonces no tenía ni idea de esa po-sibilidad. Hicimos las pruebas y, efectivamen-te, tenía la discapacidad justa. Me valoraron y,

como vi que tenía más posibilidades de llegar a los Juegos Olímpicos con la silla, decidí dedi-carme fuertemente a ello.¿Por qué este deporte?Uno de los motivos es mi enfermedad. Aunque siempre me ha gustado el fútbol y el balonces-to -lo típico-, llegaba cierto momento en el que no podía más, por el dolor, entre otras cosas. Un verano me apunté a esgrima en los cursillos de Uda y este deporte me enganchó. Vi que a nivel físico podía estar a la altura, que podía hacerlo tranquilamente y que con un poco de entrenamiento podría llegar a un buen nivel. Y aquí estoy, enganchado del todo. Soy tirador de a pie, de silla y también entrenador nacio-nal. Tengo mi grupo en el Club Deportivo For-tuna, y cuando por algún motivo el maestro no

puede entrenar o ir a una competición con los chavales, soy yo quien va en su lugar. ¿Qué le aporta el esgrima?Me aporta un sentimiento que no me ha dado ningún otro deporte. Se dice mucho que es un deporte individualista, aunque para mí es todo lo contrario. Una sola persona no puede desa-rrollarse en él, porque se necesita el apoyo del maestro y del resto de compañeros para poder llegar a un buen nivel. Es cierto que este depor-te transmite la sensación de que es individua-lista, pero antes de llegar a esa competición in-dividual, esa persona ha tenido que entrenar con alguien, no solo con el maestro, sino con más gente de otros clubes. Aparte de rivales, hay amigos. No todo es rivalidad. Hay mucho compañerismo.

LA GALERIA DE HIRIANRosa Freire · Artesana pontevedresa afincada en Trintxerpe

13HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com KULTURA

Hamaika ikusteko jaioak ginela banekien, baina ez nuen inoiz espero honelako fu-sio bit xirik. Metallicaren jarrait zaile amorratua naiz eta, print zipioz, Lou Reed-ekin elkarlanean egin duen diskoak ez nau asko motibatu. Halere, dena da ent zutea. In-terneten abesti bat ezagut zeko aukera izan dut; “The View” izenekoa. Metallicaren soinua argi eta indart su ageri da. Lou Reed-en ahot sa gainetik ent zutea nahikoa arra-roa gertat zen da. Dena den, ondoren gure James Hetfield sart zen denean, betiko Metallica agert zen da. Disko berri hori kalean da, nahiz eta nik ez dudan oraindik dendetan topatu. Lan honen izena “Lulu” da eta jasot zen dituen abestien letrak eta musikaren zati bat zuk Louk berak egin zituen Berlineko ant zezlan batent zat, Fank Frank Wededkind-en pin-turetan inspiratua. “Las obras de Lulu” lanetik atera dute diskoaren izena. Letrek gaz-te dant zari bati buruz hit z egiten dute, zeinak abusuak pairat zen dituen. Metallicak eta Lou Reed-ek 2009an Cle-veland-en elkar topatu zuten, Rock and Roll Hall of Fame aretoan. Bertan animatu ziren proiektu hau gauzat zera.

Gehiago ezagut zeko:www.loureedmetallica.com

Gauza interesgarri baten berri izan dut. Ore-retako Gaztet xean kont zertuak barra-barra antolatzen hasi nahi dute. Musika taldeak, badakizue non jo, ezta? Animatu!

Gure musikaMetallica+Lou Reed

UNAI HUIZIMUSIKARIA

Rosa Freire, pontevedresa afincada en Trintxerpe, comenzó a realizar broches de fieltro a principios de 2009, confeccionando unos para sus sobrinos. A partir de ahí se deci-

dió a probar suerte con distintos modelos como flores, corazones, etc. hasta que dio con el modelo del cual más encargos ha tenido: las muñequitas. De ellas ha realizado múltiples versiones, desde una enfermera a una cantinera del Alarde irundarra, pasando por brujitas, ratitas, duendes, novias, etc. Muchos de estos modelos han sido encargados desde diferen-tes lugares: Orense, Valencia, Madrid, A Coruña… Sus creaciones, todas hechas a mano artesanalmente, pueden verse en su web: www.losbrochesderosa.com. La novedad desde hace unos días son las mochilas en tela.

Poema bat egitea sagar bat jatea baino zailagoa omen.

Horregatik agian, poesia gutxi idatzi eta are gutxiago irakurt-zen da. Ezarian, ausartzen garenean, dosi homeopatikoe-tan, mundu berrietarako bideak irekitzen dizkigu. Este año, y no sucedía desde hace más de diez, el Nobel de Literatura ha sido para un poeta: el sueco Tomas Tranströmer.

El cielo a medio hacer

Irakurketa gomendioakPasaiako liburutegietatik

QUÉ LEER

Azalaren kodea

Tomas Tranströmer

Miren Agur Meabe

Infiniturantz eta bueltaMikel Illarregi

“Si consiguiese una medalla en Londres, sería algo increíble” Álex Prior MajónESGRIMISTA DEL CLUB DEPORTIVO FORTUNA

El tirador del Fortuna posa para HIRIAN.FOTO: IÑIGO DOMINGO

Irubelakaskoa (tres peñas negras) o Alkaxuri es, quizá, la montaña más bella de Euskal Herria. Hasta mediados de los 70 era una montaña desconocida, solitaria y per-

dida en la orografía vasca, muy alejada de los núcleos ru-rales habitados más cercanos. Errazu en Navarra y Bidarrai en Behe Nafarroa. Hoy en día la proliferación de pistas la han acercado a los aficionados al montañismo, aunque si-gue siendo la pirámide perfecta poco visitada. El territorio de Iparralde citado es el punto de encuentro. Este pinácu-lo, que se alza sobre los antaño misteriosos y solitarios ba-rrancos de Urritzate y Aritzakun, reúne hasta seis rutas de duras subidas, pero son los espolones de Asfodelos y Cas-tilla las vías que desde HIRIAN sugerimos. Ambas aristas, situadas en la vertiente norte, la que configura la pirámide perfecta, son dos itinerarios inimaginables que reúnen ali-cientes paisajísticos y deportivos de primer orden.

El circo de AsfodelosToma el nombre de la flor que abunda especialmente en primavera, cuando el recorrido es Orinoco-amazónico por la exuberante vegetación. La legendaria borda Sumussa, hoy cerrada y en el vértice de los dos valles, era el primer contacto con el mundo rural. Servía de refugio y mentide-ro a los habitantes del Norte y Sur, cuando por ella pasa-ban contrabandistas, aldeanos, carboneros, pastores etc. Es recomendable dejar el coche en el aparcamiento supe-rior, antes del descenso a la borda. Se llega desde Bidarrai bajo, sin subir al núcleo rural, por una muy estrecha pista asfaltada tras cruzar el Pont No-blia, y hacia la dcha por el Pont de l´Enfer, de curiosa fábu-la. La carretera con muchos lazos, dejando una desviación a la dcha., alcanza por fin Sumussa. El montañero inicia la aventura por la cuenca de la dcha. Aritzakun, el valle del Oro, bajo los espolones de Itsusi (HIRIAN 15) hasta al-canzar el remozado caserío Berekoetxea (210 m). 500 mts después, un rústico puente de piedra dirige al excursionis-ta hacia la increíble arista de los Asfodelos. Es el punto cla-ve de ascensión, y hay que tomar el difumina-do sendero central. Na-turaleza en su máxi-mo esplendor. A partir de aquí, el sendero tre-pa sin descanso casti-gando al excursionis-ta. Las primeras barras rocosas se superan por la derecha, hasta alcan-zar el más famoso rin-cón, el anfiteatro de los Asfodelos. Bajo paredes rojizas, el camino en balcón bajo las estriadas tapias es un espacio mágico. La naturaleza ha creado la obra perfecta. La cornisa conduce hasta el alto de la cubeta, único momento de descanso antes de afron-tar, por la vertiente W, los últimos 200 mts de desnivel, ahora por terreno despejado. La cima (970 m) es un regalo que descubre el escenario más desconocido del país. El montañero descenderá por la cara E de su ”majestad” para, un poco antes del collado Ezkieta, girar a la izda, ha-cia el N. Allí nace la agreste arista Castilla. Tiene barras que hay que rodear, salvando el promontorio hacia la izda. Vía exigente por lo delicado del terreno, digno de una gran montaña, que obliga a trabajar la orientación, y que tiene ayudas como “cairns” y marcas. Una bajada pronunciada por terreno helechal sitúa al “explorador” en el puente Be-rekoetxea. Retornando a Sumussa, hay que mirar hacia la cima, para volver. Lo haremos en diciembre. Esta montaña merece intimar con ella.

14 HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

Por JESÚS MARÍA ALQUÉZARPRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

LA RUTA PASO A PASO:

Topagune berri bati ekin zioten hainbat pasaitarrek urrian

“La Herreraren birgaitzea lortzeko,berrantolatzea erabaki dugu”

La Autoridad Portuaria aprueba un nuevo ISA, que es criticado por los detractores de la dársena exterior

Pasaitarrek La Herrerako espazio zabalaren etor-kizuna irudikatu eta

marraztu dute azken bi ur-teotan, parte-hart ze prozesu baten bitartez. Trint xerpeko zonalde honent zat desio di-tuen hirigint za eta zerbit zuak adostu eta ordenazio propo-samen batean bildu ditu par-te hartu nahi izan duen herri-tar talde zabal batek. Beste milaka pert sonek, beren si-naduren bitartez, egitasmoari bult zada eman nahi izan dio-te; 6.000 at xikimendu inguru jaso dira. Portuarenak diren lurzo-ru horient zat herritarrek lan-dutako ordenazio proposa-menean, espazio libreak dira nagusi eta bertako biztan-leek behar dituzten gizarte, kultur eta kirol azpiegiturak kontuan hart zen dira, jardue-ra ekonomikoetara zuzendu-takoekin batera. Proposamen hau maiat zean onartu zuen Pasaiako Udalak. Urrian pro-zesuaren beste fase bati ha-siera eman zion La Herrera

Herrira Bat zordeak, parte har-tu nahi duten herritarrei za-balik dagoen topagune berri baten bitartez. Urriaren 29ko lehen saioaren balant zea «ezin da positiboagoa izan», aipatu Bat zordetik aldizkari honi azaldu diotenez. «Parte hartu zuen pert sona kopurua oso garrant zit sua izan zen eta helburua lort zeko agertu zu-ten indarra eta erabakitasuna, handiak», adierazi dute.

BAT ZORDE BERRIAKEtorkizuneko La Herrera hori lort zeko bidean, aurrera begi-ra jarraituko diren lan ildoak zehaztu zituzten topagu-ne horretan. «Berrantolat zea erabaki dugu, eraginkorra-goak izan asmoz eta dato-zkigun erronketan urrutia-go helt zeko. Erronka horiek identifikatu genituen eta epe labur eta ertainean bat zorde berriak mart xan jart zea era-baki zen. Hauen lana izan-go da hiritar proposamena-ren sozializazioan sakont zea, erakundeekin harremanak

mantent zea, komunikazio-az ardurat zea eta erlaziona-tuta dauden sektoreak in-plikat zea», azpimarratu dute. Zer ekarriko du prozesuaren garai berri honek? Batetik, «azken 30 urteotan herriak espero izan duena espe-ro dugu; alegia, birgait zea», azaldu dute. Bestetik, azken urteotan egin den bidean sakondu ahal izango dela uste du La Herrera Herri-rak. «Konpartitutako ahale-ginak, adostasunak bilat zea, konpromisoa, erabakietan erant zukizun partekatua, ilu-sioa, lana» ekarri ditu bide horrek eta, batez ere, «gure herriaren etorkizuna herrita-rrek erabaki dutena eta etor-kizunean erabakiko dutena izango den» segurtasuna. «Ez daukagu zalant zarik. Konbent zituta gaude: herri-tarrek birgait zearen gidarit za hart zea erabaki zutelako, hel-burua lortuko dugu. Herri ho-nek badu beharrezko inda-rra», adierazi dute. Baikor ageri dira gizon-emakume hauek. «Guztion artean pauso garrant zit su bat eman dugu, ezinbeste-koa. Herritarrok, teknikariek, politikariek eta gizarte era-gileek gure etorkizuna no-lakoa izan behar den eraba-ki dugu eta planoetan jaso dugu. Eta ez hori bakarrik. Maiat zaren 18an gure Uda-lak Ordenazio Proposamena-ri baiezkoa eman zion», eka-rri dute gogora. Birgait ze prozesua non-dik hasiko den galdetu dio Bat zordeari HIRIAN aldizka-riak. «Pasaian erabaki eta adostu dena onartu eta gaian zeresanik duten erakunde guztiak lanean hasi behar dira, halabeharrez eta gehia-go at zeratu gabe. La Herrera-rako Proposamena kudeatu, adostu, harent zat finant zia-zioa bilatu eta proiektua gau-

zat zen hasi behar dute lehen-bailehen», erant zun digute bere kideek. «Benetazko bo-rondate politikoa da be-har den gauza bakarra», uste dute. Borondate politiko eza izan daiteke onartu den bizibe-rrit zea aurrera eramateko oz-topo nagusia, beren irit ziz. Gai honen inguruan, hainbat hausnarketa egiten dituzte La Herrera Herrira Bat zorde-ko kideek. «Publikoki onar-tu duen bezala, Portuak da-goeneko ez baditu behar bere jardueretako bat zuk hart zen zituzten lurzoru publikoak, zergatik ez dizkio udalerria-ri bueltat zen, herriarent zat berrantola daitezen?», azal-du dute. «Zergatik espekula-tu lur horrekin herriarent zat ut zi beharrean? Zergatik da-ramat zate urteak pasaita-rrei xantaia egiten?», gainera-tu dute. «Argi izan behar du Portu Agintarit zak eta edo-nork lur horiek herriari it zu-liko zaizkiola erabaki dugu-la», aipatu da. Orain arte egindako ibilbi-dean, La Herrera Herrirak ez du inolako harremanik izan Portu Agintarit zarekin. «Gure lehentasuna izan da proposamena zehaztea eta onart zea. Behin hau egin du-gunean, bide berri bat zabal-du da. Proposamenaren in-guruan borondate politiko horiek bildu behar ditugu». Urriaren 29ko topagunean bi konpromiso hartu ziren. Lehena, ordenazio proposa-mena «udalerriko eta ingu-ruko t xoko guztietatik za-balt zea, erakunde, alderdi, eragile ekonomiko eta edo-noren lehentasun osoa bi-hur dadin». Bigarrena, Ziriza Et xea birgait zearen «ikono, herritarren mat xinadaren ar-dat z eta erabakit zeko ahal-menaren ardat z» bihurt zea.EN CASTELLANO EN HIRIAN.COM

El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Pa-saia aprobó el 3 de noviembre una versión revisada del Infor-me de Sostenibilidad Ambiental (ISA), trámite al que le obliga la legislación previamente a la construcción de la dársena exte-rior y que pretende suplir las carencias que fueron detectadas en su primera versión. Lucio Hernando, presidente del Puerto, entiende que con el primer documento «tal vez pagáramos la novatada» y está convencido de que el nuevo informe es «im-pecable y esperamos pueda pasar el riguroso examen del Mi-nisterio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino». Las críticas al nuevo ISA no se han hecho esperar por par-te de los detractores del proyecto. Jaizkibel Bizirik denuncia que «se han encargado informes a medida para responder a

los temas puntuales que las administraciones habían alegado, sin haberse resuelto las grandes cuestiones y sin dar respuesta a las exigencias que el Ministerio de Medio Ambiente plantea-ba al inicio del procedimiento». «Resulta esperpéntico que ahora se diga que el nuevo puer-to moverá 17,6 millones de toneladas anuales para 2030, cuan-do hace unos meses se decía que lograría 9,4 millones con las mismas características y, un año antes, se daba la cifra de 15 millones para una infraestructura de doble dimensión», han apuntado desde Jaizkibel Bizirik. A su entender, la Autoridad Portuaria busca «dejar limpio el expediente, confiando en que los opositores al proyecto no dispongan de tiempo y medios para responder». MÁS INFO EN WWW.HIRIAN.COM

FOTO: MARIA JESUS GARMENDIA

00,00 Sumussa (150 m) > 0,25 Berekoetxea > 1,40 Circo de los Asfodelos > 2,10 Irubelakaskoa (970 m) > 2,40 Collado Ezkieta > 4,20 Sumussa

LURRALDEA

IRUBELAKASKOALa pirámide perfecta

Distancia 8 km > Desnivel 820 m > Dificultad

La Herrerak inguruko biztanleen beharrak erantzun behar lituzke.ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

Instrumentos musicales, esculturas de la pelícu-

la “Bertsolari”, de Asier Al-tuna, y coloristas murales en las paredes dan fe de que en Proisa de Pasai San Pedro se ha cocido mucha cultura. Una incidencia derivada de las re-cientes obras en la Alameda del frontón mantiene en los últimos meses el inmueble a oscuras. Pero en breve re-cuperará la luz y quienes es-tán convencidos de su poten-cialidad como contenedor de manifestaciones artísticas confían en que la vida conti-núe en Proisa, aún con mayor fuerza. Tirri Tarra, formación mu-sical que en los últimos doce años ha tenido su sede en este viejo edificio industrial de propiedad municipal, cree que es momento de abrir una nueva etapa en la his-toria del mismo, de manera que consolide su actividad y se transforme en centro cul-tural. Frente a la posibilidad del derribo de Proisa -plan-teada y finalmente descarta-da en la anterior legislatura y que vuelve a barajar el ac-tual Equipo de Gobierno Mu-nicipal-, la conocida agrupa-ción apuesta por conformar una plataforma de asociacio-nes, grupos culturales y par-ticulares de San Pedro que se encargue de programar ac-tividades en esta ubicación. Teatro, cine, escultura, pin-tura, danza o música, en-tre otras disciplinas, podrían convivir en Proisa, un espa-cio ubicado en el centro del pueblo con dos plantas de

más 400 metros cada una, y que bien podría dar respues-ta a las inquietudes y nece-sidades de espacio de tantas personas.

Plataforma gestora«Hasta ahora ha sido Tirri Ta-rra quien se ha encargado de promover esa dinámica en Proisa y siempre hemos te-nido las puertas abiertas a todo el movimiento cultu-ral del pueblo y a actividades que han venido del entorno», recuerda a HIRIAN Igor Car-ballo. Aquí se han vivido es-pectáculos de circo, comidas

y cenas populares, conferen-cias... «Pensamos que aho-ra debe ser una plataforma la que lo gestione», añade este músico. Han iniciado ya con-tactos con otras entidades. Se proponen acometer algunas labores de adecentamiento del local en los próximos me-ses, de tal manera que las ac-tividades culturales puedan iniciarse el año próximo. «Creemos que San Pedro debe reflexionar sobre la im-portancia de este local para el pueblo. Es una realidad que está viva y situada en un lugar privilegiado. ¿Por qué

tirarlo? No nos engañemos; si desaparece, lo que hoy te-nemos no va a volver a ser», considera Miriam Nieto, es-céptica ante la posibilidad se-ñalada de la construcción en ese solar de un nuevo edifi-cio en el plazo de unos años y partidaria de la remodelación del inmueble. «Por supues-to, el acondicionamiento que necesita este local debe dar-se dentro de lo que permitan las posibilidades económi-cas. Entendemos que, cuanto menos haya que invertir, me-jor será para el pueblo», afir-ma esta sanpedrotarra.

Sobre el futuro de Proisa pesa un informe técnico del Ayuntamiento de Pasaia que lo define en estado de ruina económica, que no ruina físi-ca. Esto significa que el paso del tiempo y el deterioro su-frido han hecho que pierda su valor económico. Su estado no es de riesgo para la seguri-dad de las personas y en este momento se puede acceder al edificio con normalidad. La valoración del Ayunta-miento no coincide con la de los arquitectos donostiarras que también este 2011 han realizado un informe sobre

Proisa. «Su visión es que sí se puede luchar por este edi-ficio», hace observar Nieto. Destacan el valor del frontis del frontón, anejo a este in-mueble y considerado Patri-monio Cultural del Camino de Santiago, figura que exi-ge un especial cuidado ha-cia todos los elementos de su entorno. Quienes defienden que Proisa constituye un recur-so necesario para San Pe-dro (distrito culturalmente muy rico y cuyo Udal Aretoa no tiene capacidad para aco-ger diversas actividades) su-brayan que esta reivindica-ción no es una batalla, sino una oportunidad en la que in-tentarán implicar e ilusionar a todo el pueblo. Creen que aquí, en pleno Camino de Santiago, se po-drían exponer obras de arte cuyos autores hoy no tienen donde mostrarlas. Les pare-ce una ubicación idónea para que los chavales puedan dis-frutar de sus actividades de tiempo libre y se acerquen a la cultura. Y recuerdan que la acústica de este local supera la de la parroquia, hoy prin-cipal escenario de espectácu-los de gran formato. Cuando, hace doce años, Ti-rri Tarra entró en Proisa, el lo-cal era «una escombrera» que recuperaron y han ido mante-niendo en el mejor estado po-sible. «Ha sido nuestra casa, ha visto la profesionalización del grupo y nos ha dado tan-to, que estamos obligados a ser bandera en esta reivindia-ción», concluye Nieto.

KULTURA

Defienden el valor del inmueble y proponen programar actividades en él

Proisa, contenedor artístico y cultural para San Pedro

Ados nago Proisa kultur erabi-leretarako aldarrikat zen duen

egitasmoarekin. Azpiegitura beza-la oso ondo dago eta pena lit zateke bertan behera uztea. Espazio alde-tik aukera asko ematen dituen erai-kina da. Proisako hormetan dauden mural bat zuk nereak dira. Tamai-na handiko obrak lant zeko moduko espazio bat behar izan dudane-an, bertan egin ahal izan dut. Mar-go motaren arabera, ezin baita edo-zein lokaletan egin. Nik uste dut Proisa edonori zabalik izan dela he-rri honetan. Orain arte eman zaion erabilera hobetu daiteke eta apro-bet xat zeko moduko lekua da. Era ordenatu batean, gauza asko egi-teko erabil daiteke lokal hau. Udal Aretoan, berriz, zaila da. Proisan hainbat jarduera egin litezke batera. Koadroen kasuan, adibidez, erakus-keta bat jar daiteke eta ez ditu beste jarduera bat zuk oztopat zen.

Tuve la oportunidad de tocar en Proisa en un emocionante ho-

menaje a la memoria de Mikel La-boa. Fue una noche muy especial. Ese local rezuma historia pasada, presente y futura. Es uno de esos espacios que hablan por sí mis-mos y que gentes de la cultura do-tan de vida. No perder ese impulso es vital. Puede y debe convertir-se en factoría de ideas, templo del compartir, producir y exhibir, pun-to de encuentro y colaboración por, desde y para el pueblo y con pro-yección asimismo hacia el exterior. Debiera renacer de sus ahora casi cenizas para, con la necesaria re-forma que garantice su futuro y po-livalencia, ser para el pueblo y po-blaciones y comarcas limítrofes un ejemplo de la cultura que puede y debe hacerse. San Pedro ha demos-trado su empuje, imaginación, crea-tividad y energía.

Oso eraikin baliagarria da Proisa. Joera handia dago eraikin zaha-

rrak botat zera, berriak jasot zera eta dirut za handia gastat zera. Nik uste dut alderant zizkoa egin behar dela: dagoena t xukundu, goxo ipini eta dirua gastatu bertan gauzak pro-gramat zen. Proisa oso toki onean kokatuta dago, herriaren zentroan. Frontoia da ume eta gazteak mu-git zen diren tokia eta primerakoa irudit zen zait bertan horrelako kul-tur zentro bat. Ekimen zoragarria da. Kulturan mugit zen garen jendea inplikat zen bagara, oso programa-zio polita egin dezakegu. Ni prest nago hor lan egiteko. Kultur mugi-menduak sortu ere egin behar dira eta eraikin batek lor dezake herri-tarrak kulturara ingurat zea. Nik zi-nema egiten badut honakoagatik da: nere herrian, Bergaran, gaztetan t xot xongiloen inguruan mugimen-du handia zegoelako.

“Edonori zabalik egon da Proisa”

“Templo del compartir”

“Programazio polita egin daiteke”

BORJA ARRATIBELMARGOLARIA

IÑAKI SALVADORPIANISTA

ASIER ALTUNAZINEMAGILEA

Imagen tomada este mes de noviembre en el interior del edificio Proisa de san Pedro.foto:IÑIgo DomINgo

15HIrIaN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA| Nº 16 | www.hirian.com

Próximo a conmemorarse el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mu-jer, instaurado en la fecha del 25 de noviem-bre por Naciones Unidas, las organizaciones que trabajan en este ámbito preparan sus activi-dades para ese día. Bekoz Beko, asociación pasaitarra contra la violencia doméstica, ha previs-to una concentración con músi-ca en el quiosco de la Alameda de Antxo a las 20.00. No habrá lema en el que centrar este día. Lo que sí esperan, dice Izaskun Barbier, integrante del colecti-vo, es «que acuda alguien más que el año pa-sado, cuando estuvimos tres personas». En Errenteria, los grupos feministas del mu-

nicipio han convocado una concentración en el Centro Comercial Niessen, a las 19.00 ho-ras. Los cines de ese mismo centro acogerán a las 19.30 un pase de cortos, organizado por el Consejo de Igualdad. La programación con-tará con la proyección de la obra errenteria-rra “Albaitari” (del director Pablo Vijande), esponsorizada por el propio Consejo. Tras el

pase, miembros del equipo com-partirán coloquio con las perso-nas asistentes. En los actos de Errenteria par-ticipa, como miembro del Conse-jo de Igualdad, Amalatz Talde Fe-minista. Su presidenta, Nati Rufo, cuenta que tampoco tienen lema para ese día, «pero en la concen-tración leeremos un comunicado denunciando la violencia contra las mujeres y reivindicando ver-

daderas políticas de igualdad». Tanto la agrupación errenteriarra como la pasaitarra coinciden en que las medidas po-

liciales, legislativas y judiciales son parte de la solución, pero hay que ir más allá. Para Izas-kun Barbier, de Bekoz Beko, «hay que incidir en la educación a los jóvenes, que es primor-dial para que las generaciones que vienen no tengan un modelo negativo a seguir». No obs-tante, también hace hincapié en la denuncia y las medidas que deben seguir a ésta.

Desmontar los mitos«Habría que incidir en que se denuncie en cuanto hay una agresión, estudiar bien el caso y, si hay que poner una orden de alejamien-to, ponerla. Pero yo aquí le pondría guardaes-paldas al agresor, para que sienta en todo mo-mento lo que ha hecho. No haría que, además de ser la agredida, sea la mujer quien tenga que cargar con las consecuencias: guardaes-paldas, abandono del hogar, cambio de ciu-dad, etc». Rufo, por su parte, insiste en el papel de los medios de comunicación. «Tienen que ser conscientes de su poder y su responsabilidad y mostrar no sólo cifras, sino también todo lo que hay detrás: las causas, las condenas a los agresores, las formas de prevenir y, sobre todo, desmontar los mitos que giran alrede-dor de la violencia machista: el crimen pasio-nal, la adicción al alcohol, que son enfermos mentales, que son los inmigrantes, etc». Para esta miembro de Amalatz, «lo más importan-te es la voluntad política para impulsar verda-deras políticas de igualdad que abarquen to-dos los ámbitos en los que nos socializamos y nos educamos». MÁS REFLEXIONES DE BEKOZ BEKO Y AMALATZ EN WWW.HIRIAN.COM

El joven donostiarra Jon Agirre Such, muy mediático en los últimos meses por ser

uno de los portavoces del movimiento 15M, dio un soberano plantón a HIRIAN el pasado 5 de noviembre. Una periodista y el fotógrafo de esta publicación le esperaron durante más de una hora en el lugar en el que se habían ci-tado con él para una entrevista. El día había amanecido lluvioso y frío. En el Bulevar donostiarra, un grupo de personas trabajaba en los preparativos de la jornada de democracia y participación organizada por el Ayuntamiento y el 15M de Donostia. Jon Agi-rre Such, quien actualmente reside en Madrid y es miembro de Democracia Real Ya, partici-paría ese día en un espacio de análisis y deba-te de distintos ejemplos de democracia parti-cipativa. HIRIAN había contactado la víspera con él y accedió a ofrecernos una entrevista. Habíamos acordado la cita para las 10.00 de la mañana. Tras los primeros diez minutos de espera, intentamos hablar con él. Móvil fuera de cobertura. Nueva llamada a las 10.20 ho-ras. No cogió. A las 10.30, por fin respondió al teléfono. «Aún no he llegado», nos comunicó. Evidente. Dijo necesitar 15 minutos para en-contrarse con nosotros en el Kiosko del Bule-var. Esperamos. Hasta las 11.05. Optamos por irnos. Teníamos otros compromisos. No he-mos sabido más de Agirre Such. Si llegó, no nos llamó. No ha habido ni excusa ni disculpa.

Esta vez me sirvo de una de las ideas que maneja Luis

Aramburu Altuna en su libro “Historia de la alimentación y de la cocina del País Vasco”: «La cultura es viajera por defi-nición y los modos culinarios lo son aún de forma más rotunda e imperiosa». Viene a cuento porque hace unos días pude disfrutar sin moverme de aquí de una típica cena catalana. Pa amb tomàquet; esqueixada de ba-callà; mongetes amb butifarra negre, del perol i crua amb all-i-oli; mató i nous amb mel de romaní i d’avet; panellets amb ratafia, cava i cremat*. La cocina es viajera, y en eso va que una. ¡Y vaya si une!, porque a los amigos catalanes que prepararon la comilona no los conocía hasta que, la víspe-ra, un marmitako cocinado en el Club de Remo de Pasai San Pedro sirvió de presentación.A mí, en esta mezcla vasco-gallega en la que vivo, lo que más me llegó fue la cremat; una suerte de queimada, que cambia el aguardiente por ron y no cuenta con conjuro. Me contaron su origen, pero me queda pendiente averiguar cómo hemos llegado a esa triangulación perfecta.

(*) Pan con tomate, esqueixada de bacalao; judías con butifarra negra, del “perol” y cruda, requesón y nueces con miel de romero y de abeto; “panellets” con “ratafia” (licor de nueces verdes), cava y “cremat”.

ALL-I-OLI TRADICIONAL

En un mortero de cerámica machacamos un diente de ajo por persona y una pizca de sal. Cuando quede como una pasta, añadimos una pizca de vinagre de vino, mezclamos y vamos ligando con el aceite de oliva virgen extra en forma de hilo, poco a poco, para que no se corte, siempre en el mismo sentido. Está listo cuando el palo del mortero se mantiene en pie, sin caerse.

monicamiguez@hirian.com

LA RECETA

HIRIAN | NOVIEMBRE 2011 AZAROA | Nº 16 | www.hirian.com

TRIANGULACIÓN PERFECTA

MÓNICA MÍGUEZPERIODISTA GASTRONÓMICA

Jornada Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el día 25

“Reivindicaremos verdaderas políticas de igualdad”

El plantón de Aguirre Such a HIRIAN