HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS LENGUAS HISPÁNICAS 1 de 2

8/8/2019 HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS LENGUAS HISPNICAS 1 de 2

1/96

21/11/201021/11/2010 1 1

HISTORIA Y ACTUALIDADHISTORIA Y ACTUALIDADDE LASDE LASLENGUAS HISPNICASLENGUAS HISPNICAS

Profesor Dr. Rafael del Moral

DEL BERO A LA

FRAGMENTACINDEL LATN


2/96


3/96

1Lenguas, dialectos y hablasen la pennsula Ibrica


4/96

21/11/201021/11/2010 4 4

QUSON LAS LENGU AS?QUSON LAS LENGU AS?

Cuntas lenguas se hablan en Espaa?Cuntas lenguas se hablan en Espaa?Hay razones para pensar que unas son ms

Hay razones para pensar que unas son msimportantes que otras?importantes que otras?

Por qu unas son oficiales y otras no?Por qu unas son oficiales y otras no?Hay hablantes que necesitan servirse deHay hablantes que necesitan servirse de

dos o ms lenguas?Por qu?dos o ms lenguas?Por qu?


5/96


6/96

21/11/201021/11/2010 6 6


7/96

Lenguas hispnicas en el siglo XXI


8/96

2Lenguas hispnicas primitivas


9/96

Qu lenguas se hablaron enEspaa antes del latn?


10/96

21/11/201021/11/2010 10 10

Lenguas hispnicas primitivasLenguas hispnicas primitivas

bero (desaparecido)bero (desaparecido)

celtbero (desaparecido)celtbero (desaparecido)tartesio (desaparecido)tartesio (desaparecido)fenicio (desaparecido)fenicio (desaparecido)

vascovasco


11/96

Siglo III a.C.Probables dominios lingsticos


12/96

21/11/201021/11/2010 12 12

BEROBERO

De donde procede?De donde procede? -- No lo sabemosNo lo sabemosCmo evolucion?Cmo evolucion? No lo sabemosNo lo sabemosCul es su estado actual?Cul es su estado actual? Desaparec haceDesaparec haceunos veinte siglosunos veinte siglos

Dispone de textos escritos?Dispone de textos escritos? S. Los sabemosS. Los sabemosleer, pero nadie los entiendeleer, pero nadie los entiende


13/96


14/96

21/11/201021/11/2010 14 14

CELTBEROCELTBERO

De donde procede?De donde procede? De la rama de las lenguasDe la rama de las lenguasceltas del tronco indoeuropeo.celtas del tronco indoeuropeo.Cmo evolucion?Cmo evolucion? Suponemos que fueSuponemos que fueeclipsado por el bero, y despus por el latn.eclipsado por el bero, y despus por el latn.Cul es su estado actual?Cul es su estado actual? desaparec hacedesaparec haceunos veinte siglos, pero quedan algunas de susunos veinte siglos, pero quedan algunas de suslenguas hermanas.lenguas hermanas.Dispone de textos escritos?Dispone de textos escritos? Escasos. EscritosEscasos. Escritoscon el alfabeto latino. Se leen con dificultadcon el alfabeto latino. Se leen con dificultad


15/96

Bronces deBotorrita (Zaragoza)


16/96

Transcripcin de las primeras lneas

Del texto escrito en los bronces deBotorrita


17/96

Lenguas celtas desaparecidas


18/96

Lenguas celtas vivas


19/96

Distribucin poblacional de los

hablantes de bretn


20/96

BretnLengua indoeuropea, de la familia celta, rama britnica, propia de la regin francesa de

Bretaa.Poblaciones venidas del otro lado del canal de la Mancha se refugiaron en las costasseptentrionales francesas y belgas en su huida de los invasores anglos, jutos y sajones

entre los siglos V y VII, pero fundamentalmente entre los aos 450 y 650. Aquel puebtrajo consigo una lengua celta que desplaza a la lengua autctona de los galos, tambincelta, e incluso a la influencia latina. Esa migracin no cesa hasta el siglo X y facilita lcomprensin entre los celtas de GranBretaa y los de Galia.

Ms tarde el bretn no se ve excesivamente influido por el latn gracias a la escasa atencique los romanos prestan a aquellas lejanas tierras, tan ajenas a la slida implantacinde la lengua del imperio en ciudades como Nantes o Rennes. Dan prueba de ello lasescasas inscripciones latinas encontradas enBretaa.

En el siglo X el bretn alcanza su mayor extensin, siempre hacia el este del cono de laregin, a pesar de que desde el siglo IX con las invasiones normandas, haba sufrido yun retroceso.

A partir del siglo XII los soberanos bretones hablan francs, y con ellos la influencia delfrancs se extiende.

Hasta el siglo XVII el bretn es considerado una lengua de prestigio social, pero a partir dla revolucin francesa se debilita.

Despus de sobrevivir a las influencias del latn, y ms tarde al francs, la herida est en sfragmentacin dialectal, pues ninguna de las variedades en que se utiliza ha conseguidimponerse como uso de prestigio.


21/96


22/96

Posible signario tartesio


23/96


24/96

21/11/201021/11/2010 24 24

FENICIOFENICIODe donde procede?De donde procede?De la rama semtica de la gran familia de lenguasDe la rama semtica de la gran familia de lenguas

afroasitica.afroasitica. A la que tambin pertenecen las familias semtica, bereber, A la que tambin pertenecen las familias semtica, bereber,

cusita, egipcia, chdica y omtica.cusita, egipcia, chdica y omtica.El protoEl proto--afroasitico, lengua de la que surgieron las citadasafroasitico, lengua de la que surgieron las citadas

familias, pudo haber empezado a fragmentarse en unfamilias, pudo haber empezado a fragmentarse en unmomento anterior al sexto milenio a.C.momento anterior al sexto milenio a.C.

Unas 250 lenguas pertenecen a la gran familia afroasitica, laUnas 250 lenguas pertenecen a la gran familia afroasitica, lamayora de las cuales de la familia chdica.mayora de las cuales de la familia chdica.Una de estas lenguas, el rabe, est entre las ms usadas eUna de estas lenguas, el rabe, est entre las ms usadas e

influyentes de la humanidad.influyentes de la humanidad.


25/96

Influencia fenicia


26/96

Cmo evolucion el fenicio?Cmo evolucion el fenicio? Vivi desde el siglo XII a.C. hasta el siglo IV de nuestraera.

F loreci en las colonias fundadas en el Mediterrneo.

El ms importante de aquellos asentamientos fueCartago, ciudad fundada en el ao 814 a.C. casi en elterritorio ocupado hoy por Tnez.

La variedad del fenicio hablado por aquellas gentes fuellamado pnico.

Los cartagineses fueron rivales de los romanos hastaque fueron vencido por ellos en el ao 146 a.C.


27/96

Cul es su estado actual?Cul es su estado actual?

Se mantuvo como lengua viva hasta el sigloII de nuestra era en las zonas del este desu dominio.

En el rea deCartago sobrevivi hasta el

siglo IV.


28/96

Fenicio: textos escritosFenicio: textos escritosUtilizaban su propio alfabeto, una escritura dederecha a izquierda basada en un signo porslaba (consonante + vocal).

Significaba una evolucin importante conrespecto a lenguas como el egipcio que utilizabahasta un signo por palabra.

Ms tarde representaron sonidos consonnticosy algunas vocales aadidas.Restos de textos, que dejan suponer lapronunciacin del antiguo fenicio, se encuentranen las glosas de los textos acadios cuneiformes.


29/96


30/96

21/11/201021/11/2010 30 30

VASCO VASCO

Qu nombresQu nombresrecibe la lengua?recibe la lengua?De dondeDe dondeprocede?procede?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?Dispone de textosDispone de textosescritos?escritos?


31/96

21/11/2010 31

Vasco: nombres Vasco: nombres

Sus hablantes la llamanSus hablantes la llamaneusqueraeusquera(algunos(algunosprefieren escribirprefieren escribireuskeraeuskeraincluso enincluso encastellano)castellano)Los latinos la llamaronLos latinos la llamaronvascovasco(del territorio(del territoriollamado en latn Vasconice)llamado en latn Vasconice)Los franceses (se habla tambin enLos franceses (se habla tambin enFrancia) la llamanFrancia) la llamanBasqueBasque, y esta misma, y esta mismaraz es utilizada por otras lenguas.raz es utilizada por otras lenguas.


32/96

21/11/2010 32

Vasco: origen Vasco: origen

Desconocido.Desconocido.Los intentos por relacionarla con las lenguasLos intentos por relacionarla con las lenguascaucsicas han tenido escasos resultadoscaucsicas han tenido escasos resultados(apenas algunas concordancias sintcticas)(apenas algunas concordancias sintcticas)Los intentos por relacionarla con las lenguasLos intentos por relacionarla con las lenguasbereberes (norte de frica) solo han conducido abereberes (norte de frica) solo han conducido arelacionar algunas palabras.relacionar algunas palabras.El desconocimiento del estado de las leguasEl desconocimiento del estado de las leguashace ms de mil aos dificulta la investigacin.hace ms de mil aos dificulta la investigacin.


33/96


34/96

21/11/2010 34

Vasco: evolucin Vasco: evolucin

Se sabe muy poco de la lengua hasta elSe sabe muy poco de la lengua hasta elsiglo XVI, en que se escribe por primerasiglo XVI, en que se escribe por primeravez.vez.Los primeros siglos del primer milenioLos primeros siglos del primer mileniovivi eclipsada por el latn, y en elvivi eclipsada por el latn, y en elsegundo milenio por el castellano.segundo milenio por el castellano.Su primer reconocimiento oficial lo obtieneSu primer reconocimiento oficial lo obtienecon la constitucin de 1978.con la constitucin de 1978.


35/96


36/96

21/11/2010 36

Vasco: textos escritos Vasco: textos escritos

El texto ms antiguo, aunque con ttulo enEl texto ms antiguo, aunque con ttulo enlatn, eslatn, es Linguae vascorum primitiaeLinguae vascorum primitiae dedeBernat DecheparreBernat Decheparre,, aparecido en 1545.aparecido en 1545.Usado en textos religiosos.Usado en textos religiosos.Sus hablantes usan con frecuencia elSus hablantes usan con frecuencia elespaol o el francs.espaol o el francs.


37/96

3El latn en Hispania


38/96

Roma haba sido fundada

en el 753 a.C.Tardaron muchos aos enconquistar la pennsula


39/96

En la muerte deCsar,

conquistador de las Galias


40/96


41/96

Ciudades romanas


42/96


43/96

Matrimonios mixtos


44/96

Propiedad privada de la tierra


45/96

Comercio basado en moneda

acuada


46/96

Conducciones de agua dotadas de

acueductos


47/96

Letrinas y cloacas


48/96

Calzadas


49/96

Red de carreteras


50/96

Puentes


51/96

Anfiteatros


52/96

Lugares de ocio


53/96

Enfermedad, muerte y vida del latnLa enfermedad del latn se inicia con la

cada del imperio.

Su muerte anunciada se produce por lafragmentacin propiciada por las fronterasde los nuevos reinos.

Prolonga su vida por la decisin de losEmperadoresConstantino y Teodosio.


54/96

4Fragmentacin del latn:el castellano y otras lenguas


55/96

Vigencia latina

El latn sigui siendo la lengua hablada yescrita peninsular desde la cada delimperio hasta la invasin de los rabes.


56/96

Probable extensin del rabe en el

siglo VIII


57/96

Con la llegada de los rabes seinicia un periodo de ocho siglos

(VIII al XVI) en los que:Los territorios del norte estn gobernadospor reyes cristianos y los del sur porcalifas o emires rabes.Los territorios cristianos del norte no estnpolticamente unificados.

Los reinos cristianos del norte expandensus territorios a expensas de los territoriosrabes.


58/96

Se inicia la fragmentacin

En cada uno de los territorios cristianosdel norte, el latn se transforma en unalengua distinta.

En los territorios del sur ocupados por losrabes en una lengua nica, el mozrabe.


59/96

En cuantas lenguas se fragmentel latn en todo el imperio?


60/96

En ms de cuarenta, muchas de ellasdifciles de definir.


61/96

Hoy podemos identificar a unas veinticincoque son las siguientes:


62/96

Arans AsturianoCatalnCorsoDlmataEspaolFrancsFriulanoGallegoItalianoLadino o dolomitaLigurLombardo

MozrabeNapolitanoOccitanoPiamontsPortugusRomancheRumanoSardoSefardSiciliano Valenciano Veneciano


63/96

Lenguas neolatinas 1 de 5


64/96


65/96



66/96



67/96


NE LATINANE LATINA


68/96

21/11/201021/11/2010 68 68

NE LATINANE LATINA

En cuntas lenguas se fragmentEn cuntas lenguas se fragmentel latn de la pennsula ibrica?el latn de la pennsula ibrica?En sieteEn siete


69/96

gallegogallegoasturianoasturianocastellano o espaolcastellano o espaolaragonsaragonscatalncatalnaransaransmozrabe (desaparecido)mozrabe (desaparecido)


70/96

LENGU AS HISP NIC AS EN EL

SIGLO X


71/96

Lenguas hispnicas en el siglo XIII


72/96

Lenguas hispnicas en el siglo XIV


73/96

21/11/201021/11/2010 73 73

MOZRABEMOZRABE

De donde procedeDe donde procedela lengua?la lengua?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?Dispone de textosDispone de textosescritos?escritos?


74/96

21/11/2010 74

Mozrabe: origenMozrabe: origen

El nombre procede de la palabra rabeEl nombre procede de la palabra rabemusta rib,musta rib, que significaque significa arabizado.arabizado.El mozrabe es el resultado del latnEl mozrabe es el resultado del latnhablado en el territorio ocupado por loshablado en el territorio ocupado por losrabes.rabes. --


75/96

21/11/2010 75

Mozrabe: evolucinMozrabe: evolucin

La hablaron quienes habitaron losLa hablaron quienes habitaron losterritorios ocupados, pero fue abandonadaterritorios ocupados, pero fue abandonadaprogresivamente cuando los reinosprogresivamente cuando los reinoscristianos del norte ocupaban los dominioscristianos del norte ocupaban los dominiosislamizados del sur.islamizados del sur.


76/96


77/96

21/11/2010 77

Mozrabe: textos escritosMozrabe: textos escritosSe escribi, aunque escasamente, tanto con elSe escribi, aunque escasamente, tanto con elalfabeto hebreo, como con el rabe.Uno y otroalfabeto hebreo, como con el rabe.Uno y otrose muestran reacios a reflejar las vocales.se muestran reacios a reflejar las vocales.En 1851 se descubrieron textos mozrabes en laEn 1851 se descubrieron textos mozrabes en lapoesa hebrea desarrollada en Espaa durante lapoesa hebrea desarrollada en Espaa durante laEdad Media, y un siglo despus textos parecidosEdad Media, y un siglo despus textos parecidosfueron encontrados en la poesa rabe, comofueron encontrados en la poesa rabe, comoestrofas de los poemas llamadosestrofas de los poemas llamados moaxajas.moaxajas.Inmediatamente se consideraron los msInmediatamente se consideraron los msantiguos textos peninsulares en literaturaantiguos textos peninsulares en literaturaromance o procedente del latn.romance o procedente del latn.


78/96

21/11/201021/11/2010 78 78

ARAGONS ARAGONS

Por qu otrosPor qu otrosnombres se lenombres se leconoce?conoce?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?


79/96

21/11/2010 79

ARAGONS: otros nombres ARAGONS: otros nombres

NavarroNavarro--aragonsaragonsBaturroBaturro

MaoMao


80/96

21/11/2010 80

ARAGONS: evolucin ARAGONS: evolucinFuertemente influenciado por el castellanoFuertemente influenciado por el castellanoy el cataln.y el cataln.El dialecto desapareci, pero ha dejadoEl dialecto desapareci, pero ha dejadoalgunas muestras en el lxico actual dealgunas muestras en el lxico actual dezonas rurales de Aragn.zonas rurales de Aragn.

Algunos de sus hablantes la reivindican Algunos de sus hablantes la reivindicancomo lengua propia.como lengua propia.


81/96

21/11/201021/11/2010 81 81

ASTURIANO ASTURIANOPor qu otrosPor qu otrosnombres se lenombres se le

conoce?conoce?Cul es su origen?Cul es su origen?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?


82/96

21/11/2010 82

ASTURIANO: nombres ASTURIANO: nombres

LeonsLeons Astur Astur--leonsleonsBableBableSus hablantes prefieren llamarloSus hablantes prefieren llamarloasturianoasturiano


83/96

21/11/2010 83

ASTURIANO: origen ASTURIANO: origen

Resultado del latn hablado en el antiguoResultado del latn hablado en el antiguoreino de Len.reino de Len.


84/96

21/11/2010 84

ASTURIANO: evolucin ASTURIANO: evolucin

El gallego y el castellano relegaron la lenguaEl gallego y el castellano relegaron la lenguaa un uso familiar cada vez msa un uso familiar cada vez ms

infrecuente.infrecuente.Su uso se extiende porPortugal, donde esSu uso se extiende porPortugal, donde es

llamadollamadomirandsmirands.. Algunos restos de su influencia Algunos restos de su influenciase extendieron hasta Extremadura.se extendieron hasta Extremadura.


85/96

21/11/201021/11/2010 85 85

C ATALNC ATALN

Por qu otros nombresPor qu otros nombresse le conoce?se le conoce?

Cul es su origen?Cul es su origen?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?Cules son susCules son susvariedades lingsticas?variedades lingsticas?Cmo se desarrolla porCmo se desarrolla porescrito?escrito?


86/96


87/96

21/11/2010 87

Cataln: origenCataln: origen

Latn hablado enCatalua.Latn hablado enCatalua. Aunque el territorio estaba ms cerca de Aunque el territorio estaba ms cerca deRoma, la influencia fue posterior a la deRoma, la influencia fue posterior a la delos territorios del sur de la pennsulalos territorios del sur de la pennsulaIbrica.Ibrica.

Luego se extendi por el Mediterrneo.Luego se extendi por el Mediterrneo.--


88/96

21/11/2010 88

Cataln: evolucinCataln: evolucinCuando el Reino de Aragn y elCondado deCuando el Reino de Aragn y elCondado deCatalua se unieron en 1137 el cataln seCatalua se unieron en 1137 el cataln seconvirti en la lengua de la administracin, y loconvirti en la lengua de la administracin, y lofue hasta el siglo XV.fue hasta el siglo XV.

Alcanza su edad de oro literaria en los siglos XIV Alcanza su edad de oro literaria en los siglos XIV XV.XV.

A principios del XVI pasa a un segundo plano y A principios del XVI pasa a un segundo plano ydurante tres siglos vive eclipsado por el castellanodurante tres siglos vive eclipsado por el castellano

Aragoneses y catalanes conservaron sus fueros Aragoneses y catalanes conservaron sus fueroshasta 1713.hasta 1713.Despus de la GuerraCivil (1936Despus de la GuerraCivil (1936--1939) vivi1939) vivisometido a fuertes presiones polticas.sometido a fuertes presiones polticas.--

CatalnCataln:: fragmentacinfragmentacin


89/96

21/11/2010 89

CatalnCataln:: fragmentacinfragmentacinBloque oriental:Bloque oriental:

-- ElElcataln central:cataln central:Barcelona. Es la variedad unificadora

Barcelona. Es la variedad unificadorade mayor influencia culta.de mayor influencia culta.

-- ElElrosellons:rosellons:tiene su centro de influencia en la ciudadtiene su centro de influencia en la ciudadfrancesa dePerpin y la provincia del Roselln.francesa dePerpin y la provincia del Roselln.

-- ElElbalearbaleartienen su centro de influencia en la ciudad detienen su centro de influencia en la ciudad deMallorca.Mallorca.

-- Un resto casi nostlgico se conserva en Alguero, enUn resto casi nostlgico se conserva en Alguero, enCerdea, elCerdea, elalguersalguers,, hablado en la parte antigua de lahablado en la parte antigua de laciudad.ciudad.

Bloque occidental:Bloque occidental:-- ElElleridanoleridano,, que se extiende por la provincia y ciudadque se extiende por la provincia y ciudad

de Lrida, excepto el nordeste y noroeste, y tambin ende Lrida, excepto el nordeste y noroeste, y tambin en Andorra. Andorra.-- ElElvalencianovalenciano,, hablado en Valencia yCastelln, exceptohablado en Valencia yCastelln, excepto

el norte y partes de Alicante.el norte y partes de Alicante.


90/96


91/96

21/11/201021/11/2010 91 91

GALLEGOGALLEGO

Por qu otros nombresPor qu otros nombresse le conoce?se le conoce?

Cul es su origen?Cul es su origen?Cmo evolucion?Cmo evolucion?Cul es su estadoCul es su estadoactual?actual?Cules son susCules son sus

variedades?variedades?Cmo se desarrolla porCmo se desarrolla porescrito?escrito?


92/96

21/11/2010 92

GALLEGO: otros nombresGALLEGO: otros nombres

GallegoGallego--portugusportugusen sus orgenes.en sus orgenes.

ElElportugusportuguses lengua hermana deles lengua hermana delgallego.gallego.

Algunos hablan del Algunos hablan delbrasileobrasileoparaparanombrar al portugus deBrasil.nombrar al portugus deBrasil.--


93/96

21/11/2010 93

GALLEGO: origenGALLEGO: origen

LatnLatnhablado en la provincia romana dehablado en la provincia romana deGalicia.Galicia.Desde el siglo VIII se puede hablar deDesde el siglo VIII se puede hablar deromance gallegoromance gallego..Por entonces el gallego y el portugus sonPor entonces el gallego y el portugus son

la misma lengua, ella misma lengua, elgallegogallego--portugus.portugus.El gallego hablado al sur del ro MioEl gallego hablado al sur del ro Mioempez a llamarse portugus ms tarde.empez a llamarse portugus ms tarde.--

Gallego: evolucinGallego: evolucin


94/96

21/11/2010 94

ggEn 1139: se declara independiente elEn 1139: se declara independiente elCondadoCondadoPortucalensePortucalenseentre los ros Mio y Mondego.entre los ros Mio y Mondego.El portugus, entre poblaciones mozrabes,El portugus, entre poblaciones mozrabes,evoluciona de manera distinta.evoluciona de manera distinta.

S. XVI: los ReyesCatlicos exigen tambin la unidadS. XVI: los Reyes

Catlicos exigen tambin la unidadlingstica. El gallego reduce su mbito, en Galicialingstica. El gallego reduce su mbito, en Galicia

zonas rurales y deja de escribirse.zonas rurales y deja de escribirse.S. XIX:S. XIX:reaccin en favorreaccin en favorde las lenguas regionales.de las lenguas regionales.

Tras algunos sobresaltos del XX, enTras algunos sobresaltos del XX, en1978 se le1978 se lereconoce lengua oficial junto al castellano.reconoce lengua oficial junto al castellano.Desde la dcada de 1990 la integracin en la vidaDesde la dcada de 1990 la integracin en la vidadiaria parece irreversible.diaria parece irreversible.


95/96

21/11/2010 95

GALLEGO: textos escritosGALLEGO: textos escritos

S. XIII: el rey deCastillaS. XIII: el rey deCastilla Alfonso X, el Alfonso X, elSabioSabio, y, y Don DionisDon Dionisde Portugalde Portugal

escribieron en gallego.escribieron en gallego.El gallego deja de escribirse durante losEl gallego deja de escribirse durante lossiglos XVI a XVIII.siglos XVI a XVIII.Renace en el siglo XIX:Renace en el siglo XIX:Rosala deCastroRosala deCastro..Hoy se usa por escrito en todas lasHoy se usa por escrito en todas lasnecesidades de comunicacin, peronecesidades de comunicacin, peroconvive con el espaol.convive con el espaol.


96/96

HISTORIA Y ACTUALIDADHISTORIA Y ACTUALIDADDE LASDE LASLENGUAS HISPNICASLENGUAS HISPNICAS

Profesor Dr. Rafael del Moral

DEL BERO A LA

FRAGMENTACIN

DEL LATNFIN

HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS LENGUAS HISPÁNICAS 1 de 2

Documents

Transcript of HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS LENGUAS HISPÁNICAS 1 de 2