15/04/2315/04/23 11

HISTORIA Y ACTUALIDAD HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS DE LAS

LENGUAS HISPÁNICASLENGUAS HISPÁNICAS2/22/2

Profesor Dr. Rafael del Moral

DE LOS INICIOS DEL CASTELLANO A LA

ACTUALIDAD

5Momentos decisivos en la

historia del castellano

Cambiar de lengua

Las lenguas son instrumentos de comunicación.

Nadie utiliza un destornillador despuntado o inapropiado, si a su lado tiene otro que se adapta perfectamente al tornillo que quiere acoplar o desenroscar.

El español se ha extendido por la elección de sus hablantes

Las lenguas no se imponen. Una serie de acontecimientos las incitan a

desarrollarse, a extenderse, difundirse, universalizarse, y también a morir.

Las razones del cambio

Muchos momentos clave en biografía del español estuvieron inspirados en la rebeldía, en la desobediencia al orden establecido.

Porque las lenguas llegan a distanciarse unas de otras como resultado del azar, de ese toque que la convierte en privilegiada frente a las vecinas.

No depende de su estructura interna, no, ni de la riqueza léxica, ni siquiera de la facilidad gramatical.

CAMBIOS DE TRAYECTORIA

DE LA LENGUA DE

CASTILLA

PRIMER0: FERNÁN GONZÁLEZ

Rebeldía

- Fernán González le plantó cara al mismísimo rey.

- Corrían los años en que la España visigoda había sido invadida por los musulmanes.

- Por entonces Europa entera podía haber pensado que la lengua del futuro era… la poderosa lengua árabe.

15/04/2315/04/23 88

LENGUAS DE ESPAÑA LENGUAS DE ESPAÑA MEDIADOS DEL SIGLO X: nace el MEDIADOS DEL SIGLO X: nace el

castellanocastellano

El reino de León

Fernán González era un leonés inquieto y aguerrido, conde y señor de Castilla, uno de los territorios de aquel reino de León.

El reino de León fue uno de los primeros formados por los cristianos que lucharon contra el avance de los árabes.

La independencia de Castilla

Fernán González promovió la independencia de Castilla frente al reino de León.

Ramiro II lo encarceló. A la muerte del rey, en 951, y aprovechando a

la crisis interna del reino leonés, Fernán González consolidó su poder y consiguió vincular Castilla a su familia.

Una decisión tan patriótica para los castellanos como insubordinada para los leoneses.

Por entonces la lengua leonesa y la lengua castellana no se diferenciaban

El castellano inicia su andadura

El condado castellano pasó a la muerte de Fernán González (950) y por herencia, a su hijo García I Fernández.

Quedó así consolidada la cuna del castellano.

El castellano avanzó hacia el sur, al mismo ritmo que avanzaba la conquista de territorios ocupados por los árabes.

De no haber avanzado, la lengua habría quedado estancada. Eso le sucedió al leonés.

El romance de Castilla y el de León

Ambas lenguas se llamaron romance en sus orígenes.

El leonés no dio ni un paso más.

SEGUNDO: ALFONSO X

15/04/23 14

EL ESPAÑOL ENTRE LOS EL ESPAÑOL ENTRE LOS SIGLOS XII AL XIIISIGLOS XII AL XIII

Primera norma ortográfica

Alfonso X el sabio prefiere las letras a la guerra, la cultura a las armas, los libros a los ejércitos.

Eleva al español a la categoría de

lengua escrita.

El castellano remplaza al latín en los textos oficiales

Alfonso X tomó la decisión, también Alfonso X tomó la decisión, también rebelde y cuestionada, de huir del rebelde y cuestionada, de huir del latín para la redacción de las leyes y latín para la redacción de las leyes y otros asuntos, otros asuntos,

Utilizó una lengua sin prestigio en Utilizó una lengua sin prestigio en boca de gentes humildes. boca de gentes humildes.

Otras lenguas del territorio eran el Otras lenguas del territorio eran el gallego, el aragonés y el catalán.gallego, el aragonés y el catalán.

El rey sabio

El rey pasó a la historia como “el El rey pasó a la historia como “el sabio”. sabio”.

No utilizó el castellano, sino el gallego, No utilizó el castellano, sino el gallego, en su obra poética personal. en su obra poética personal.

La lengua era avanzada en capacidad La lengua era avanzada en capacidad expresiva y en riqueza literaria.expresiva y en riqueza literaria.

Logros

Insospechada dignidad en sus expresiones.Insospechada dignidad en sus expresiones. Acomodada sintaxis Acomodada sintaxis Léxico que enternece.Léxico que enternece. Respeto y consideración hacia el Respeto y consideración hacia el

castellano, castellano, Los poetas provenzales han desarrollado Los poetas provenzales han desarrollado

una literatura de la que el castellano se una literatura de la que el castellano se encuentra aún muy distante.encuentra aún muy distante.

TERCERO: UNA BODA CLANDESTINA

1469: Los esposos

Fernando de Aragón Isabel de Castilla Los padres ni estaban de acuerdo ni

conocían la estrategia Se conocieron poco antes de la ceremonia.

Las herencias

Una y otro, Isabel y Fernando, eran herederos de sus respectivos Una y otro, Isabel y Fernando, eran herederos de sus respectivos reinos. reinos.

Al reino de Aragón pertenecía Cataluña y las Islas Baleares, Al reino de Aragón pertenecía Cataluña y las Islas Baleares, Al de castilla, el de León, incluida Galicia.Al de castilla, el de León, incluida Galicia. Se hicieron cargo, por igual, de dos reinos. en los que convivían Se hicieron cargo, por igual, de dos reinos. en los que convivían

cinco lenguas que de este a oeste eran las siguientes: el gallego, cinco lenguas que de este a oeste eran las siguientes: el gallego, cultivado por poetas y hablado vivamente por el pueblo, el leonés cultivado por poetas y hablado vivamente por el pueblo, el leonés o astur-leonés, confundido profundamente con su lengua vecina o astur-leonés, confundido profundamente con su lengua vecina el castellano, que ha corrido mejor suerte; el propio castellano, el castellano, que ha corrido mejor suerte; el propio castellano, que es la lengua de la reina Isabel, el aragonés, que también se que es la lengua de la reina Isabel, el aragonés, que también se confunde con el castellano, y el catalán, que tiene sus propias confunde con el castellano, y el catalán, que tiene sus propias raíces, su difusión escrita y literaria y cuyos hablantes no sienten, raíces, su difusión escrita y literaria y cuyos hablantes no sienten, por entonces, necesidad alguna de acercarse al castellano, ni por entonces, necesidad alguna de acercarse al castellano, ni nadie se lo pide.nadie se lo pide.

Las lenguas del nuevo Las lenguas del nuevo estadoestado

El gallego, cultivado por poetas y El gallego, cultivado por poetas y hablado vivamente por el pueblohablado vivamente por el pueblo

El leonés o astur-leonés, confundido El leonés o astur-leonés, confundido con su lengua vecina.con su lengua vecina.

El castellano, lengua de la reina Isabel.El castellano, lengua de la reina Isabel. El aragonés, lengua del rey Fernando.El aragonés, lengua del rey Fernando. El catalán.El catalán.

15/04/2315/04/23 2222

. ¿Qué había sucedido en . ¿Qué había sucedido en 1469?1469?

Otra vez un acto de rebeldía, de Otra vez un acto de rebeldía, de desafío de los poderes. desafío de los poderes.

Ni el monarca de Aragón, Juan II, ni el Ni el monarca de Aragón, Juan II, ni el de Castilla, Enrique IV, su hermano, de Castilla, Enrique IV, su hermano, tuvieron noticia de aquel matrimonio tuvieron noticia de aquel matrimonio hasta después de consumado. hasta después de consumado.

Lo había preparado la nobleza. Lo había preparado la nobleza.

CUARTO: LA CONQUISTA DE GRANADA

1492:Fin de la presencia musulmana

La supremacía castellana coincide con el declive del poder musulmán.

15/04/23 26

EL ESPAÑOL ENTRE LOS EL ESPAÑOL ENTRE LOS SIGLOS XIII AL XIVSIGLOS XIII AL XIV

1492: primera gramática

La escribió el humanista sevillano La escribió el humanista sevillano Antonio de Nebrija... Antonio de Nebrija...

Lo que era un éxito para el Lo que era un éxito para el castellano, actuaba en demérito de castellano, actuaba en demérito de otras lenguas, que es lo que suele otras lenguas, que es lo que suele suceder con la historia. suceder con la historia.

Unos siglos antes el latín había Unos siglos antes el latín había desplazado al íbero.desplazado al íbero.

El sefardí

La expulsión de los judío contribuyó a La expulsión de los judío contribuyó a la unidad religiosa.la unidad religiosa.

Se recuerda hoy en la variedad del Se recuerda hoy en la variedad del castellano, el sefardí, que los castellano, el sefardí, que los herederos de aquellos siguen herederos de aquellos siguen hablando. hablando.

QUINTO: CRISTÓBAL COLÓN

Misticismo

Mundo místico, intelectual, íntimo y Mundo místico, intelectual, íntimo y aventurero… aventurero…

El 12 de octubre de aquel mismo año El 12 de octubre de aquel mismo año el divisó un nuevo continente. el divisó un nuevo continente.

Cáscaras de nueces

Milagrosamente el aventurero regresa. Por fortuna puede asegurar que ha

llegado. Muere sin saber que se trata de un nuevo

continente.

Los conquistadores

Gentes tan aventurera como Colón Gentes tan aventurera como Colón que con sus propios medios y un que con sus propios medios y un contrato real se lanzaban al contrato real se lanzaban al continente Americano en busca de continente Americano en busca de tierras con que engrandecer la tierras con que engrandecer la corona castellano-aragonesa. corona castellano-aragonesa.

FRANCISCO PIZARRO

Imperio IncaImperio Inca

HERNÁN CORTÉS

Imperio AztecaImperio Azteca

SEXTO: LA MUERTE DE FELIPE I, El hermoso

Otra vez la política Otra vez la política matrimonialmatrimonial

El hijo del príncipe alemán lo es El hijo del príncipe alemán lo es también de la princesa de España. también de la princesa de España.

La heredera

Los Reyes Católicos desearon que Los Reyes Católicos desearon que sus descendientes contribuyeran a la sus descendientes contribuyeran a la expansión. expansión.

Sus esfuerzos fracasaron. Sus esfuerzos fracasaron. A la muerte de Fernando, en 1516 A la muerte de Fernando, en 1516

(Isabel había desaparecido en 1504), (Isabel había desaparecido en 1504), la heredera legítima de ambos es la la heredera legítima de ambos es la hija Juana. hija Juana.

Juana la locaSe ha enamorado locamente. Felipe Se ha enamorado locamente. Felipe

muere. muere.

Lleva su tristeza por la desaparición de Lleva su tristeza por la desaparición de su a tal extremo, que empiezan a su a tal extremo, que empiezan a considerarla loca. considerarla loca.

Las cortes del reino deciden apartarla Las cortes del reino deciden apartarla de la corona.de la corona.

Carlos V, El emperdor

Nieto de los Reyes Católicos, y del Nieto de los Reyes Católicos, y del emperador Maximiliano de Austria.emperador Maximiliano de Austria.

Gran monarca de la lengua española. Gran monarca de la lengua española.

Emperador de grandes territorios que Emperador de grandes territorios que dilataban el imperio. dilataban el imperio.

El español, lengua del El español, lengua del ImperioImperio

Alcanzó por entonces un prestigio muy Alcanzó por entonces un prestigio muy parecido al que hoy detenta el inglés, o parecido al que hoy detenta el inglés, o al que años antes había tenido el latín. al que años antes había tenido el latín.

Fue la lengua de moda, de referencia, Fue la lengua de moda, de referencia, de los viajes, de la formación, de la de los viajes, de la formación, de la cultura, de la clase, de la fineza, de la cultura, de la clase, de la fineza, de la expresión distinguida, del señorío…expresión distinguida, del señorío…

15/04/2315/04/23 4040

Lengua vehicular de Lengua vehicular de occidenteoccidente

Todo occidental que se preciara tenía Todo occidental que se preciara tenía la obligación de pasar por el español.la obligación de pasar por el español.

Y así fue hasta que el francés, en el Y así fue hasta que el francés, en el siglo XVIII fue raspando siglo XVIII fue raspando protagonismo a la lengua española protagonismo a la lengua española en Europa, y en buena parte del en Europa, y en buena parte del mundo. mundo.

15/04/2315/04/23 4141

SÉPTIMO: LOS ESCRITORES DEL SIGLO DE ORO

Nuevo capítulo en la literatura universal

Santa TeresaCervantesLope de VegaQuevedoGóngoraGraciánCalderón de la Barca

Las Celestina

El Quijote

Don Juan

Octavo: la independencia de los países americanos

El español en América

Los hablantes de español se Los hablantes de español se concentran en un continente donde concentran en un continente donde no nació. no nació.

Pala muchos. Los conquistadores Pala muchos. Los conquistadores impusieron su lengua. impusieron su lengua.

El verdadero arraigo del español en América

Ninguna de las medidas que Felipe II, Ninguna de las medidas que Felipe II, Felipe III, Felipe IV y, Carlos II, reyes Felipe III, Felipe IV y, Carlos II, reyes herederos del Imperio de Carlos I y herederos del Imperio de Carlos I y administradores con mayor o menor administradores con mayor o menor fortuna, tuvieron como objetivo fortuna, tuvieron como objetivo desplazar o anular a las lenguas del desplazar o anular a las lenguas del continente americano. continente americano.

Las lenguas no se imponen. Las lenguas no se imponen.

Tampoco Felipe V, el primer rey Borbón, Tampoco Felipe V, el primer rey Borbón, ni Fernando VI, tal vez el mejor rey de ni Fernando VI, tal vez el mejor rey de

España, España, ni Carlos III, el mejor alcalde de Madrid, y ni Carlos III, el mejor alcalde de Madrid, y

Carlos IV, que sencillamente olvidó que Carlos IV, que sencillamente olvidó que era rey y se desentendió de su legado, era rey y se desentendió de su legado,

Ninguno adoptó decisión alguna contraria Ninguno adoptó decisión alguna contraria a las lenguas amerindias.a las lenguas amerindias.

Convivencia

Los españoles aprendieron lenguas Los españoles aprendieron lenguas amerindias. amerindias.

Universidades Americanas utilizaron, Universidades Americanas utilizaron, a igual que en España, la lengua a igual que en España, la lengua latina. latina.

Los virreyes de España no Los virreyes de España no contribuyeron a la expansión. contribuyeron a la expansión.

El español, lengua oficial en América.

El español fue declarado El español fue declarado lengua lengua oficial en los países a medida oficial en los países a medida que iban declarando su que iban declarando su independenciaindependencia. .

Así fue como el español trepó, se Así fue como el español trepó, se alzó, conquistó sin colonizadores el alzó, conquistó sin colonizadores el continente americano..continente americano..

Noveno: la coherencia y entendimiento de las distintas academias

Ortografía

Las 22 academias de la lengua Las 22 academias de la lengua española que existen en el mundo se española que existen en el mundo se han puesto de acuerdo para su han puesto de acuerdo para su redacción y ahora podemos escribir redacción y ahora podemos escribir el español sin dudas en cuanto a los el español sin dudas en cuanto a los normas escritas para todos los normas escritas para todos los rincones del mundo. rincones del mundo.

  

Léxico

A la vigésimo segunda edición del diccionario de A la vigésimo segunda edición del diccionario de la Real Academia Española, que había incluido la Real Academia Española, que había incluido más de veinte mil términos usados solo en más de veinte mil términos usados solo en América, le ha seguido el América, le ha seguido el Diccionario Diccionario PanhispánicoPanhispánico. .

De él podemos servirnos para resolver las dudas De él podemos servirnos para resolver las dudas de aquellos términos que no coinciden en el de aquellos términos que no coinciden en el continente americano y en el nuestro. continente americano y en el nuestro.

     

Gramática

Nueva Gramática de la lengua Nueva Gramática de la lengua españolaespañola aprobada, una vez más, por aprobada, una vez más, por todas las academias de la lengua. todas las academias de la lengua.

DÉCIMO: LA ACEPTACIÓN DE SUS HABLANTES

La aceptación en el mundo

El mimo y la generosidad de sus hablantes le ha puesto el último galardón.

Son grandes las voluntades y útiles los acuerdos de los últimos años.

Es la época del éxito, y de los maridajes.

15/04/23 59

ESPAÑOL: nombresESPAÑOL: nombres

Primero se le llamó Primero se le llamó lengua romancelengua romance.. Luego se llamó Luego se llamó castellanocastellano porque era la porque era la

lengua de Castilla.lengua de Castilla. A medida que se extendía por todo el país, A medida que se extendía por todo el país,

empezó a llamársele empezó a llamársele españolespañol.. Hoy Hoy españolespañol es la forma internacional más es la forma internacional más

frecuente.frecuente. Sus hablantes la llaman también Sus hablantes la llaman también

castellano.castellano.

15/04/23 60

Los parientes del españolLos parientes del españolAbueloAbuelo indoeuropeoindoeuropeo

TíasTías protocelta, antiguo germánico, antiguo esloveno, protocelta, antiguo germánico, antiguo esloveno, protoiranio, sánscrito…protoiranio, sánscrito…

PadresPadres Latín y su convivencia con el vascoLatín y su convivencia con el vasco

HermanasHermanas gallego, portugués, catalán, francés, italiano, gallego, portugués, catalán, francés, italiano, romanche, friulino, calabrés…romanche, friulino, calabrés…

Hermanas Hermanas muertasmuertas

leonés, mozárabe, dálmata... leonés, mozárabe, dálmata...

Primas Primas Inglés, sueco, albanés, letón, bielorruso, ruso, Inglés, sueco, albanés, letón, bielorruso, ruso, osético, persa, hindi, bengalí…osético, persa, hindi, bengalí…

hijashijas No tiene aunque hay quien se las atribuye…No tiene aunque hay quien se las atribuye…

Otros Otros parientesparientes

No ha profundizado suficientemente la investigación No ha profundizado suficientemente la investigación para reconocerlos.para reconocerlos.

6Tres siglos de eclipse de

lenguas (XVI-XIX)

Nueva lengua vehicularNueva lengua vehicular

Por entonces el español es lengua de franceses e italianos que la aprenden. Por entonces el español es lengua de franceses e italianos que la aprenden. Llegar a ser la principal motivación de la burguesía valona y flamenca.Llegar a ser la principal motivación de la burguesía valona y flamenca. Felipe II (1556–1598) gobernó el mayor dominio que la historia ha conocido, varias veces superior al Romano. Felipe II (1556–1598) gobernó el mayor dominio que la historia ha conocido, varias veces superior al Romano. Por entonces el español es lengua internacional,Por entonces el español es lengua internacional, la más importante, y en El Escorial se concentra la segundala más importante, y en El Escorial se concentra la segunda mayor biblioteca renacentista, sólo superada por lamayor biblioteca renacentista, sólo superada por la que auspiciaba el Vaticano. En los mares del norte y en elque auspiciaba el Vaticano. En los mares del norte y en el mundo atlántico cumplía el español los mismos usos quemundo atlántico cumplía el español los mismos usos que hasta entonces habían tenido en el Mediterráneo lenguashasta entonces habían tenido en el Mediterráneo lenguas como el fenicio, el griego o el latín. Los modos en que loscomo el fenicio, el griego o el latín. Los modos en que los territorios europeos y americanos se habían incorporadoterritorios europeos y americanos se habían incorporado a la Corona de Castilla se parecían también a los utilizadosa la Corona de Castilla se parecían también a los utilizados por el Imperio romano. Sus habitantes, hablantes depor el Imperio romano. Sus habitantes, hablantes de holandés, azteca o quechua, lo eran de una de las provinciasholandés, azteca o quechua, lo eran de una de las provincias imperiales, con la misma integración y derechos. Seimperiales, con la misma integración y derechos. Se propagó y extendió, particularmente alimentada por lospropagó y extendió, particularmente alimentada por los ingleses, los principales enemigos, una leyenda negra taningleses, los principales enemigos, una leyenda negra tan enfrentada a los vicios o excesos del poder como a losenfrentada a los vicios o excesos del poder como a los aciertos y contenciones. También la habían desarrolladoaciertos y contenciones. También la habían desarrollado los enemigos del Imperio romano, y por supuesto loslos enemigos del Imperio romano, y por supuesto los contrarios al actual imperio angloamericano, tan fácilescontrarios al actual imperio angloamericano, tan fáciles de reclutar en cualquier país del planeta.de reclutar en cualquier país del planeta.

15/04/2315/04/23 6262

Lengua internacionalLengua internacional

El español es lengua de franceses e El español es lengua de franceses e italianos que la aprenden, y llegar a italianos que la aprenden, y llegar a ser la principal motivación de la ser la principal motivación de la burguesía valona y flamenca.burguesía valona y flamenca.

Felipe II (1556–1598) gobernó el Felipe II (1556–1598) gobernó el mayor dominio que la historia ha mayor dominio que la historia ha conocido, varias veces superior al conocido, varias veces superior al Romano. Romano.

15/04/2315/04/23 6363

Lengua de los viajesLengua de los viajes

El Escorial se concentra la segunda El Escorial se concentra la segunda mayor biblioteca renacentista, sólo mayor biblioteca renacentista, sólo superada por la que auspiciaba el superada por la que auspiciaba el Vaticano. Vaticano.

En los mares del norte y en el mundo En los mares del norte y en el mundo atlántico cumplía el español los mismos atlántico cumplía el español los mismos usos que hasta entonces habían tenido usos que hasta entonces habían tenido en el Mediterráneo lenguas como el en el Mediterráneo lenguas como el fenicio, el griego o el latín. fenicio, el griego o el latín.

15/04/2315/04/23 6464

El eclipse de las lenguas El eclipse de las lenguas peninsularespeninsulares

En el siglo XVI el español pasa a ser En el siglo XVI el español pasa a ser una lengua internacional.una lengua internacional.

El catalán y el gallego, integrados su El catalán y el gallego, integrados su territorios en la Corona de Castilla, se territorios en la Corona de Castilla, se cobijan, sin que nadie se lo pida, en cobijan, sin que nadie se lo pida, en un segundo plano alfombrado por el un segundo plano alfombrado por el español. español.

XVI al XIX: Silencio escrito para el catalán y el gallego

Los escritores Juan Boscán Juan Luis Los escritores Juan Boscán Juan Luis Vives escriben en castellano.Vives escriben en castellano.

(Escritores indios, húngaros, polacos y rusos(Escritores indios, húngaros, polacos y rusos

han escrito su obra en inglés.)han escrito su obra en inglés.)

1780: Enseñanza en español

Llegan a Galicia catalanes y leoneses que Llegan a Galicia catalanes y leoneses que promueven la industria y el comercio, promueven la industria y el comercio, pero que usan como lengua el castellano. pero que usan como lengua el castellano.

La burguesía gallega se incorpora a la La burguesía gallega se incorpora a la lengua del progreso, el español.lengua del progreso, el español.

El proletariado rural no conoce la lengua El proletariado rural no conoce la lengua que les ayudaría a salir de su letargo.que les ayudaría a salir de su letargo.

XVIII y XIX

Solo español se tiñe de color, sale a Solo español se tiñe de color, sale a la calle y sirve en la literatura la calle y sirve en la literatura escrita.escrita.

Se hablan las otras lenguas Se hablan las otras lenguas hispánicas, pero en la estricta hispánicas, pero en la estricta transmisión familiar. transmisión familiar.

El vasco comparte el mismo grado de El vasco comparte el mismo grado de descuido social. descuido social.

1700: muerte de Carlos II sin descendencia

Los borbones presentaron al Los borbones presentaron al duque duque de Anjoude Anjou, nieto del glorioso rey de , nieto del glorioso rey de Francia Luis XIV. Lo apoya CastillaFrancia Luis XIV. Lo apoya Castilla

La casa de Habsburgo al La casa de Habsburgo al archiduque archiduque CarlosCarlos de Austria, auspiciada por el de Austria, auspiciada por el emperador emperador Leopoldo I del Sacro Leopoldo I del Sacro Imperio Romano Germánico. Lo Imperio Romano Germánico. Lo apoyan aragoneses y catalanes. apoyan aragoneses y catalanes.

1713: Felipe V, primer rey Borbón

Cataluña, Aragón y Valencia Cataluña, Aragón y Valencia perdieron sus prerrogativas.perdieron sus prerrogativas.

El antiguo Reino de Navarra y a las El antiguo Reino de Navarra y a las provincias Vascongadas, que provincias Vascongadas, que apoyaban al vencedor, mantuvieron apoyaban al vencedor, mantuvieron los fueros especiales.los fueros especiales.

XIX: El Romanticismo

Sentimiento frente a la razónSentimiento frente a la razón Exaltación patrióticaExaltación patriótica Fantasía e imaginación Fantasía e imaginación Interés por los temas históricosInterés por los temas históricos Fe en las utopíasFe en las utopías Entusiasmo por las lenguas Entusiasmo por las lenguas

regionalesregionales

Despierta la lengua catalana

El periodo de El periodo de decadència había decadència había durado durado tres siglos. tres siglos.

Fue dotado de capacidad para cada Fue dotado de capacidad para cada vez más usos de la vida diaria. vez más usos de la vida diaria.

El año de despegue puede fijarse en El año de despegue puede fijarse en 1815 con la aparición de la 1815 con la aparición de la Gramàtica y apologia de la llengua Gramàtica y apologia de la llengua cathalana cathalana del sacerdote lingüista del sacerdote lingüista Josep Pau Ballot. Josep Pau Ballot.

Despierta la lengua gallega Despierta la lengua gallega

Algunos eruditos como el padre Algunos eruditos como el padre Sarmiento (1695-1772) redactó un Sarmiento (1695-1772) redactó un glosario de palabras «oídas en la glosario de palabras «oídas en la provincia de Pontevedra». provincia de Pontevedra».

El castellano, establecido con El castellano, establecido con generosidad en las ciudades, y generosidad en las ciudades, y favorecido por la burguesía, se favorecido por la burguesía, se mostraba más cómodo en la escritura. mostraba más cómodo en la escritura.

15/04/2315/04/23 7373

El RexurdimentoEl Rexurdimento

Puso fin a los Puso fin a los séculos escuros.séculos escuros. En 1864 una revuelta contra el poder En 1864 una revuelta contra el poder

central despierta el galleguismo.central despierta el galleguismo. En 1880: En 1880:

-- Follas novas, Follas novas, Rosalía de CastroRosalía de Castro

- - Aires da miña terra, Aires da miña terra, Curros EnríquezCurros Enríquez

-- Espiñas, follas e frores, Espiñas, follas e frores, Valentín Lamas CarvajalValentín Lamas Carvajal

15/04/2315/04/23 7474

El tardío despliegue de la El tardío despliegue de la lengua vascalengua vasca

1745: 1745: Diccionario trilingüe del Diccionario trilingüe del castellano, vascuence y latín. castellano, vascuence y latín.

Sabino AranaSabino Arana (1865-1903): propuso (1865-1903): propuso un modelo ortográfico, pero defendió un modelo ortográfico, pero defendió a cada dialecto como lengua a cada dialecto como lengua independiente. Propuso que los independiente. Propuso que los numerosísimos préstamos románicos numerosísimos préstamos románicos fueran sustituidos por palabras de fueran sustituidos por palabras de base patrimonial vasca.base patrimonial vasca.

15/04/2315/04/23 7575

7Desarrollo del español en

los siglos XIX y XX

Despliegue del español por Despliegue del español por el mundoel mundo

Las lenguas se ajustan al perfil de la Las lenguas se ajustan al perfil de la sociedad que las sustenta.sociedad que las sustenta.

Las lenguas fluyen y cambian muy a Las lenguas fluyen y cambian muy a pesar de sus hablantes.pesar de sus hablantes.

Las lenguas se escabullen como hábiles Las lenguas se escabullen como hábiles serpientes, como escurridizas culebrillas, serpientes, como escurridizas culebrillas, sin que el poder político tenga en sus sin que el poder político tenga en sus manos su control.manos su control.

  15/04/2315/04/23 7777

Afecto y desafectoAfecto y desafecto

Nadie hubiera aventurado la expansión Nadie hubiera aventurado la expansión del español por América precisamente del español por América precisamente en el momento en que menos influencia en el momento en que menos influencia política tenía en el Nuevo Mundo. política tenía en el Nuevo Mundo.

Algo parecido le sucede también al Algo parecido le sucede también al inglés: su aprendizaje se realiza al inglés: su aprendizaje se realiza al margen de los países que dieron luz a la margen de los países que dieron luz a la lengua, con independencia del afecto o lengua, con independencia del afecto o desafecto. desafecto.

15/04/2315/04/23 7878

Renacimiento del español

Se inicia en la independencia de los países americanos

Avanza acompañado por la Avanza acompañado por la fortunafortuna

Gratas coincidencias.Gratas coincidencias. Elegantes posturas.Elegantes posturas. Capacidad difusoraCapacidad difusora Atracción estéticaAtracción estética Gusto por su estudio y uso.Gusto por su estudio y uso.

15/04/2315/04/23 8080

Progresos sociopolíticosProgresos sociopolíticos

Gana espacios como lengua Gana espacios como lengua vehicular.vehicular.

15/04/2315/04/23 8181

Recuperación de las Recuperación de las lenguas condicionadas lenguas condicionadas

Ejemplo de Riga (Letonia)Ejemplo de Riga (Letonia)

Ejemplo de Barcelona (España)Ejemplo de Barcelona (España)

15/04/2315/04/23 8282

15/04/23 83

EL ESPAÑOL EN EL MUNDOEL ESPAÑOL EN EL MUNDO1 México 89.680.000 oficial ampliamente extendida

2 Colombia 37.920.000 oficial ampliamente extendida.

3 Argentina 35.420.000 oficial ampliamente extendida.

4 España 29.770.000 10.000.000 tienen otras lenguas

5 Venezuela 22.960.000 Lengua oficial ampliamente extendida.

6 EEUU 20.550.000 California, Arizona, N. México, Texas

7 Perú 20.130.000 Cooficial con el aimara y el quechua

8 Chile 13.470.000 oficial ampliamente extendida

9 Ecuador 11.540.000 oficial ampliamente extendida

10 Cuba 11.160.000 oficial y prácticamente única en la isla.

15/04/23 84

11 Rep. Dominicana 7.970.000 oficial

12 Guatemala 7.180.000 oficial

13 Honduras 6.104.000 oficial

14 El Salvador 5.839.000 oficial

15 Nicaragua 4.804.000 oficial

16 Puerto Rico 3.820.000 cooficial junto al inglés

17 Costa Rica 3.505.000 oficial ampliamente extendida

18 Bolivia 3.400.000 cooficial con aimara y quechua.

19 Uruguay 3.110.000 oficial

20 Paraguay 2.950.000 cooficial con el guaraní

21 Panamá 2.158.000 oficial ampliamente extendida

15/04/23 85

22 Australia 100.000 En inmigrados y descendientes de éstos.

23 Belice 79.000 La lengua oficial del país es el inglés. Los hablantes de español como lengua vehicular son unos 140.000.

24 Andorra 29.000 La lengua oficial es el catalán aunque la más hablada es el español

25 Aruba 7.000 La lengua oficial es el holandés, con unos 5000 hablantes.

26 Brasil --- Ampliamente utilizada como segunda lengua de comunicación.

27 Guinea Ecuatorial

--- Lengua oficial junto con el francés.

28 Filipinas --- Escasos restos de la antigua civilización colonial (1565-1898).

8Oficialidad y

cotidianeidad en las lenguas actuales.

15/04/2315/04/23 8787

LENGUAS DE ESPAÑA LENGUAS DE ESPAÑA SIGLO XX (y desde el siglo XVI)SIGLO XX (y desde el siglo XVI)

volver

15/04/23 88

Vasco: estado actualVasco: estado actual 710.000 hablantes 710.000 hablantes

Del este de Bilbao a Mauleón (170 Km.) y del Del este de Bilbao a Mauleón (170 Km.) y del sur de Biarriz al norte de Pamplona (70 km.) sur de Biarriz al norte de Pamplona (70 km.)

España (630.000) parte de Vizcaya, Guipúzcoa, España (630.000) parte de Vizcaya, Guipúzcoa, rincón de Álava y norte de Navarra. rincón de Álava y norte de Navarra.

Francia (80.000): Pirineos Atlánticos, donde está Francia (80.000): Pirineos Atlánticos, donde está en peligro de extinción por la escasa protección en peligro de extinción por la escasa protección oficial, porque se trasmite poco y mal, y porque oficial, porque se trasmite poco y mal, y porque los jóvenes se muestran poco proclives a su los jóvenes se muestran poco proclives a su uso. uso.

Su dominio lingüístico total ocupa una Su dominio lingüístico total ocupa una extensión de casi 10.000 kilómetros cuadrados.extensión de casi 10.000 kilómetros cuadrados.

15/04/23 90

Mozárabe: estado actualMozárabe: estado actual

Lengua desaparecidaLengua desaparecida No tiene uso algunoNo tiene uso alguno Con la conquista de Granada en 1492, Con la conquista de Granada en 1492,

llevada a cabo por los Reyes llevada a cabo por los Reyes Católicos, se inició la decadencia que Católicos, se inició la decadencia que habrá de extinguir su uso a lo largo habrá de extinguir su uso a lo largo del siglo XVI.del siglo XVI.

15/04/23 91

Aragonés: estado actualAragonés: estado actual

Hoy es reivindicado por algunos Hoy es reivindicado por algunos grupos, que lo llaman aragonés.grupos, que lo llaman aragonés.

Muchos lingüistas ponen en duda su Muchos lingüistas ponen en duda su existencia. existencia.

No ha llegado a ser realmente una No ha llegado a ser realmente una lengua escrita. lengua escrita. --

Extensión de las hablas aragonesas

15/04/23 93

ASTURIANO: estado actual ASTURIANO: estado actual

Fuertemente reivindicada por sus Fuertemente reivindicada por sus hablantes, que pueden ser unos 300.000.hablantes, que pueden ser unos 300.000.

Se utiliza en algunas publicaciones.Se utiliza en algunas publicaciones. Recientemente se rodó una película en Recientemente se rodó una película en

asturiano.asturiano. De acuerdo con el estatuto del Principado De acuerdo con el estatuto del Principado

de Asturias, se difunde, pero se de Asturias, se difunde, pero se considera voluntario su aprendizaje.considera voluntario su aprendizaje.

Extensión del asturiano o bable

15/04/23 95

Gallego: situación actualGallego: situación actual

2.560.000 hablantes.2.560.000 hablantes. En España, En España, Comunidad Autónoma de Comunidad Autónoma de

GaliciaGalicia, al noroeste de la península Ibérica , al noroeste de la península Ibérica y es usado de manera activa por al menos y es usado de manera activa por al menos el 80% de la población. el 80% de la población.

El dominio ocupa unos 30.000 km2 y El dominio ocupa unos 30.000 km2 y desborda los límites administrativos para desborda los límites administrativos para entrar en la parte más occidental de las entrar en la parte más occidental de las provincias de provincias de Oviedo, León y ZamoraOviedo, León y Zamora. .

Varios centenares de miles de hablantes lo Varios centenares de miles de hablantes lo conservan en la emigración, conservan en la emigración, principalmente en principalmente en ArgentinaArgentina..

15/04/23 96

Gallego: fragmentaciónGallego: fragmentación

No cabe hablar de fragmentación dialectal. No cabe hablar de fragmentación dialectal. Cabría hablar de variedad en sí mima dentro de la Cabría hablar de variedad en sí mima dentro de la

rama de lenguas gallego-portuguesas, como una rama de lenguas gallego-portuguesas, como una de las tres zonas:de las tres zonas: La del La del gallegogallego, con un tratamiento distinto por , con un tratamiento distinto por

su independencia político administrativa. su independencia político administrativa. El El portugués-centralportugués-central tiene su ciudad de tiene su ciudad de

influencia en Lisboa y ha vivido históricamente influencia en Lisboa y ha vivido históricamente sometido a movimientos migratorios de su sometido a movimientos migratorios de su población. población.

En el litoral del Algarve y otras zonas de En el litoral del Algarve y otras zonas de influencia la lengua se tiñe de influencia la lengua se tiñe de matices sureñosmatices sureños. .

La variedad hablada en América, el La variedad hablada en América, el brasileñobrasileño, , coincide también con la de las islas Azores y coincide también con la de las islas Azores y Madeira. Madeira.

Para muchos escritores la única lengua literaria es Para muchos escritores la única lengua literaria es la metropolitana.la metropolitana.

15/04/23 98

Catalán: estado actualCatalán: estado actual1978: cooficialidad con el castellano 1978: cooficialidad con el castellano (también el valenciano y el balear).(también el valenciano y el balear).

7.100.000 hablantes. 7.100.000 hablantes. EspañaEspaña (6.750.000): Cataluña, Baleares, Valencia, (6.750.000): Cataluña, Baleares, Valencia,

franja Aragón y zona de Murcia.franja Aragón y zona de Murcia. FranciaFrancia (260.000): Rosellón, región anexionada por (260.000): Rosellón, región anexionada por

Francia en 1659). Francia en 1659). ItaliaItalia (30.000): ciudad de Alguero en la isla de (30.000): ciudad de Alguero en la isla de

Cerdeña. Cerdeña. AndorraAndorra (21.000): donde es lengua oficial. (21.000): donde es lengua oficial. Unos cientos de miles de hablantes más la utilizan en Unos cientos de miles de hablantes más la utilizan en

como segunda lengua de comunicación. como segunda lengua de comunicación. Se extiende por unos 60.000 km², que es un territorio Se extiende por unos 60.000 km², que es un territorio

mayor que el que alberga a lenguas como el danés, mayor que el que alberga a lenguas como el danés, o que países como Holanda, Suiza o Bélgica.o que países como Holanda, Suiza o Bélgica.

Dominio actual delCatalán-Valenciano-Balear

Todas las lenguas de la península Ibérica excepto el portugués viven

una situación de lenguas condicionadas.

¿Qué es una lengua condicionada?

Lengua condicionada

Aquella que únicamente pertenece a hablantes que necesitan otra lengua

para completar sus necesidades comunicativas.

Las lenguas condicionadas son frecuentes en todos los países de Europa y del Mundo.

Las lenguas condicionadas son el resultado de la evolución de la historia.

La mayoría de los cambios de lengua que ha sufrido la humanidad han sido consecuencia de conflictos bélicos.

LENGUAS CONDICIONADAS EN

EUROPA

15/04/23 106

Ambilingüismo con el españolAmbilingüismo con el español Lengua Mill País

catalán 6,7 España

quechua 5,0 Perú, Ecuador

gallego 2,5 España

náhuatl 2,0 México

guaraní 2,0 Paraguay

araucano o mapuche 1,5 Chile

yucateco 1,0 México

quiché 1,0 Guatemala

cachiquel 1,0 Guatemala

aimara 0,9 Bolivia, Perú

eusquera 0,6 España

mixteco 0,5 México

zapoteco 0,5 México

celdala 0,4 México

zozil 0,3 México

9Tipología del español frente a otras lenguas

Sistema de cinco vocalesSistema de cinco vocales

Entre la monotonía de las lenguas que Entre la monotonía de las lenguas que solo tienen tres, como el árabe, y la solo tienen tres, como el árabe, y la confusión de las que utilizan más de una confusión de las que utilizan más de una docena como el inglés.docena como el inglés.

Las cinco trasparentes vocales del español Las cinco trasparentes vocales del español van a permanecer estables, y eso a pesar van a permanecer estables, y eso a pesar de que el habla relajada sureña tiende a de que el habla relajada sureña tiende a abrir unas y cerrar otras para señalar la abrir unas y cerrar otras para señalar la pérdida de una consonante final.pérdida de una consonante final.

15/04/2315/04/23 108108

Tendencia consonánticaTendencia consonántica..

Cada vez son menos los hablantes de Cada vez son menos los hablantes de diecinueve consonantes. diecinueve consonantes.

Los castellanos utilizan dieciochoLos castellanos utilizan dieciocho Los andaluces, canarios y Los andaluces, canarios y

americanos, diecisiete. americanos, diecisiete.

15/04/2315/04/23 109109

YeísmoYeísmo

Hablantes que no distinguen en la Hablantes que no distinguen en la pronunciación pronunciación poyopoyo de de pollopollo..

Parece clara la pronta desaparición Parece clara la pronta desaparición de la consonante lateral palatal de la consonante lateral palatal sonora /ll/sonora /ll/

15/04/2315/04/23 110110

SeseoSeseo

Hablantes que no distinguen cHablantes que no distinguen casaasa de de cazacaza..

Aunque los hablantes de español que no Aunque los hablantes de español que no usan la fricativa interdental de usan la fricativa interdental de ZaragozaZaragoza son mayoría, los libros normativos del son mayoría, los libros normativos del español en el mundo enseñan el habla español en el mundo enseñan el habla minoritaria de Madrid, y no la de México. minoritaria de Madrid, y no la de México.

El ceceo tiende a desaparecerEl ceceo tiende a desaparecer

15/04/2315/04/23 111111

Equilibrio de las formas Equilibrio de las formas pronominalespronominales

El desequilibrio de los adjetivos y El desequilibrio de los adjetivos y pronombres posesivos de tercera pronombres posesivos de tercera persona, persona, susu y y sussus, ha de buscar un , ha de buscar un acomodo en las formas. acomodo en las formas.

Tendencia a reducir el uso las Tendencia a reducir el uso las fórmulas de respeto fórmulas de respeto ustedusted y y ustedes. ustedes.

15/04/2315/04/23 112112

Simplificación de las Simplificación de las formas verbalesformas verbales

Algunos tiempos de subjuntivo, como Algunos tiempos de subjuntivo, como los de futuro, han desaparecido en el los de futuro, han desaparecido en el último siglo. último siglo.

Las formas de futuro de indicativo están Las formas de futuro de indicativo están en decadencia. Hoy parece más en decadencia. Hoy parece más frecuente oír frecuente oír voy a estudiar voy a estudiar matemáticasmatemáticas que que estudiaré estudiaré matemáticasmatemáticas. Algo parecido le sucedió . Algo parecido le sucedió al inglés.  al inglés.  

15/04/2315/04/23 113113

Variedades de Variedades de entonaciónentonación

Inmerecida reputación de falta de Inmerecida reputación de falta de entonación altisonante. entonación altisonante.

Tal vez sea cierto para habla de Madrid, Tal vez sea cierto para habla de Madrid, pero no lo es para algunas variedades del pero no lo es para algunas variedades del español como la andaluza, la canaria, o la español como la andaluza, la canaria, o la mexicana, capaces de envolverse en una mexicana, capaces de envolverse en una dulzura expresiva envidiable, de un dulzura expresiva envidiable, de un ingenio excepcional, de una viveza ingenio excepcional, de una viveza incomparable. incomparable.

15/04/2315/04/23 114114

HumorHumor

Flexible para:Flexible para:

la broma rápida.la broma rápida. la distensión.la distensión.Entonación que suaviza Entonación que suaviza

enfrentamientos.enfrentamientos.-   15/04/2315/04/23 115115

Sistema ortográficoSistema ortográfico

Supera en utilidad a las ortografías del Supera en utilidad a las ortografías del inglés y del francés.inglés y del francés.

Tienen a bien los usuarios del francés y Tienen a bien los usuarios del francés y de inglés defender su ortografía por el de inglés defender su ortografía por el arraigo tradicional y el elegante uso, arraigo tradicional y el elegante uso, pero muestran ambas lenguas serias pero muestran ambas lenguas serias dificultades como sistema práctico de dificultades como sistema práctico de comunicación y aprendizaje. comunicación y aprendizaje.

15/04/2315/04/23 116116

Préstamos del inglésPréstamos del inglés

Común a las lenguas del mundo. Común a las lenguas del mundo. Valor de modelo de referencia. Valor de modelo de referencia. La historia siempre ha contado con La historia siempre ha contado con

una lengua modelo de referencia: una lengua modelo de referencia: latín, árabe, francés…latín, árabe, francés…

15/04/2315/04/23 117117

Acomodo de los préstamos Acomodo de los préstamos ingleses.ingleses.

Los hablantes de español no tardan Los hablantes de español no tardan en dar una nueva forma, si la suya en dar una nueva forma, si la suya de origen difiere de lo que de origen difiere de lo que establecen los cánones formales del establecen los cánones formales del sistema lingüístico del español.sistema lingüístico del español.

Se tiende a la españolización de la Se tiende a la españolización de la pronunciación.pronunciación.

15/04/2315/04/23 118118

Riesgo de fragmentaciónRiesgo de fragmentación

No puede desaparecer como el latín No puede desaparecer como el latín porque no es la lengua de un porque no es la lengua de un imperio, sino de muchas de imperio, sino de muchas de comunidades lingüísticas. comunidades lingüísticas.

El arraigo es tan grande y variado El arraigo es tan grande y variado que no tiene peligro de morir por la que no tiene peligro de morir por la desaparición de sus hablantes. desaparición de sus hablantes.

15/04/2315/04/23 119119

Las diferencias léxicasLas diferencias léxicas

Aunque el léxico aleja a las distintas Aunque el léxico aleja a las distintas variedades, las diferencias son variedades, las diferencias son insignificantes si las comparamos con la insignificantes si las comparamos con la unidad : artículos, demostrativos, unidad : artículos, demostrativos, números, pronombres, léxico básico, números, pronombres, léxico básico, concordancia, formas verbales y orden de concordancia, formas verbales y orden de la oración. la oración.

Las divergencias son insignificantes Las divergencias son insignificantes frente a la unidad.frente a la unidad.

15/04/2315/04/23 120120

15/04/23 121

Español: variedadesEspañol: variedades

►Los lingüistas hablan de dos zonas: Los lingüistas hablan de dos zonas: español del norte o conservador y español del norte o conservador y español del sur o evolutivoespañol del sur o evolutivo

►El El andaluzandaluz, el , el murcianomurciano, el , el extremeñoextremeño, , el el canariocanario, el , el mexicanomexicano, el , el bolivianoboliviano, el , el chilenochileno, el , el argentinoargentino… no son sino … no son sino hablas locales con algunos rasgos que hablas locales con algunos rasgos que ni siquiera son uniformes en los ni siquiera son uniformes en los territorios citados.territorios citados.

BibliografíaALATORRE, Antonio, Los 1001 años de la lengua española, Fondo

de Cultura Económica de España, Madrid, 2003.

HERRERAS, José Carlos, Lenguas y normalización en España, Madrid, Gredos, 2006.

LAPESA, Rafael, Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, 1980.

MARCOS MARÍN, F. A., Los retos del español, Vervuert-Iberoamericana, Madrid, 2006.

MORAL, Rafael del, Diccionario de Lenguas del mundo, Espasa-Calpe, Madrid, 2002. —, Historia de las lenguas hispánicas, Ediciones B, Barcelena, 2009.

MORENO FERNÁNDEZ, F,, Historia social de las lenguas de España, Ariel, Barcelona, 2005.

SALVADOR, Gregorio, Política lingüística y sentido común, Istmo, Madrid, 1992.

Antonio AlatorreAntonio AlatorreLos 1001 años de la lengua Los 1001 años de la lengua

españolaespañola

15/04/23 123

José Carlos HerrerasLenguas y normalización en

España

Rafael LapesaHistoria de la lengua española

Francisco Marcos MarínFrancisco Marcos MarínLos retos del españolLos retos del español

15/04/23 126

Rafael del MoralRafael del MoralHistoria de las lenguas Historia de las lenguas

hispánicashispánicas

15/04/23 127

15/04/23 128

Rafael del MoralRafael del MoralLenguas del MundoLenguas del Mundo

Francisco Moreno FernándezHistoria social de las lenguas de

España

Gregorio SalvadorGregorio SalvadorPolítica lingüística y sentido Política lingüística y sentido

comúncomún

15/04/23 130

15/04/2315/04/23 131131

HISTORIA Y ACTUALIDAD HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LAS DE LAS

LENGUAS HISPÁNICASLENGUAS HISPÁNICAS2/22/2

Profesor Rafael del MoralFIN