Hola! Me llamo Ksenia. Voy a ser tu profesora de Ruso. Te voy a enseñar ruso básico. Te voy a ayudar con el alfabeto ruso, con las reglas gramaticales. Vamos a estudiar juntos nuevo vocabulario, vamos a leer muchos textos y vamos a hacer dialogos. Hoy puedes empezar desde el video "Introducción al curso" y después seguir con este documento. Espero que lo disfrutes mucho!

Lección 1.

La Pronunciación en Ruso. Hoy te voy a enseñar Como Leer En Ruso (mira el video “Cómo leer en Ruso”)

Y ahora un poco de practica: Como se pronuncian estas palabras en Ruso? Escucha el audio №1 Бал, бел, век, вил, гол, гиря, дуло, дядя, жук, жена, жир, зуб, зима, кол, лоб, лето, мор, надо, парк, река, тыл, фея, физик, царь, чай, щавель, шум, шик, розы, липа, фаза, сажа, нож, сказка, вклад, лавка, снег. Para saber más información sobre la pronunciación en Ruso, mira el video “Pronunciación en Ruso”.

Y al final de esta lección quería compartir contigo una lista de 10 simbolos de Rusia. Escucha el audio №2.

2

Lección 2.

Saludos en Ruso. Ya aprendiste el alfabeto Ruso? Hoy te voy a enseñar como saludar en Ruso.

3

Aquí te escribo las frases en Ruso y también como se pronuncian. Normalmente no lo hago, pero tú recien empezaste, asi que te lo escribo para que lo aprendes mas facil:

Escucha el audio №3. Привет (Priviét) – Hola! Доброе утро (Dóbraie utra) – Buenos días! Добрый день (Dóbriy dien) – Buenas tardes! Добрый вечер (Dóbriy viecher) – Buenas noches! ¿Cómo estás? Как дела? (Kak dielá?) – Cómo estás? Хорошо. (Jarashó) – bien Отлично. (Atlíchna) – perfecto Нормально (Narmalna) – normal Не очень хорошо (Nie ochin jarasho) – no muy bien Плохо (Ploja) – mal ¿Cómo te llamas? Как тебя зовут … (Kak tiebiá zavút?) - ¿Cómo te llamas? Меня зовут … (Mienya zavút) – Me llamo... А тебя? (A tiebiá?) - Y tú? ¿Y como despedirse en Ruso? Пока! (Paká) – Adiós! До свидания! (Da svidániia) – Hasta luego! До завтра! (Da zaftra!) -¡Hasta mañana!

4

Hoy en el bloque de cultura te voy a contar sobre el Anillo de Oro de Rusia. El Anillo de Oro de Rusia es una zona turística que incluye un conjunto de ciudades de la región central de Rusia, al noreste de Moscú. La ruta del Anillo de Oro recorre decenas de antiguas ciudades que rodean Moscú, dos de las cuales han sido declaradas Patrimonio Mundial por la Unesco: Súzdal, ciudad museo, y el casco histórico deYaroslavl. Otro atractivo de este circuito son las también

5

monumentales Kostromá y Úglich, donde se encuentra la residencia oficial de Ded Moroz y Snegúrochka (el equivalente ruso de Papá Noel y su nieta). Además, el Anillo de Oro cuenta con una excelente oferta de actividades de invierno típicamente rusas: paseos en troika(especie de trineo tirado por tres caballos) por el

bosque, toboganes de hielo y muchas más diversiones.

6

Lección 3.

Las oraciones simples en Ruso Добрый день! Как дела? Espero que todo bien. Hoy te voy a enseñar como hacer la oracion simple en Ruso. Pero primero lee nuevas palabras:

Escucha el audio №4.

7

Mira el video “Oraciones simples”. • El verbo ser, estar no se usa en Ruso • Tampoco existen los artículos (un, una, el, la, etc) ¿Qué bueno, no? No tienes que memorizarlas estas cosas. Te voy a mostrar los exemplos:

Это стол. – Esto (es la) mesa. (aqui no usamos el verbo "es")

Я студент. – Yo (soy) estudiante (aqui no usamos el verbo "soy")

Диван тут. – (El) sillon (está) aqui. (aqui no usamos el verbo "está", ni articulo "el") Para transformar una oración en pregunta, usamos solo entonación en la final de la frase:

Это стол? - ¿Esta es una mesa?

Ты студент? - ¿Eres estudiante?

Диван тут (aqui)? - ¿Aqui está el sillon? Las oraciónes con las palabras para preguntar se construyen como en español, exluyendo el verbo ser y estar:

Что это? - ¿Qué (es) esto? *Что se pronuncia como "shto" (es una excepcion de la pronunciacion)

Кто это? - ¿Quién (es) ?

Где стол? - ¿Dónde (está) la mesa? Para negar algo tienes que decir НЕТ al principio de la oración y palabra НЕ antes de la palabra negada.

Это стол? Нет, это не стол. Это студент? Нет ,это не студент.

Это диван? Нет, это не диван, а стол. – No, esto no es un sillon, sino una mesa. ! No confundan НЕТ и НЕ. НЕТ expresa negación y va al principio de la oración. Puede ir sola. НЕ solo niega la palabra que la sigue. No puede usarse sola. Sí en Ruso es Да.

8

La tarea es responder las preguntas.

Aquí está la respuesta: 1. Это дом. 2. Это мяч. 3. Это собака. 4. Это кот. 5. Да, это кофе. 6. Нет, это не кофе. Это чай. 7. Нет, это не автобус. Это машина. 8. Нет, это не машина. Это автобус.

9

Hoy en la parte de "Культура" (Cultura) te voy a contar sobre el lago Baikal. El lago más profundo y limpio del mundo, el Baikal, se encuentra en el corazón de

Siberia. En él se celebran maratones internacionales en el que los participantes corren 42 kilómetros sobre el lago helado. El próximo, en marzo de 2015. ¿Peculiaridades? El frío, sin duda, y el paisaje. El agua del lago es tan nítida que se pueden ver burbujas de aire y algas congeladas a tres metros bajo el hielo. Y este espectáculo no solo atrae a los atletas, sino también a un sinnúmero de fotógrafos. Es, por otro lado, un excelente lugar para patinar, realizar cursos de medicina tradicional y someterse a un tratamiento de salud gracias a las propiedades curativas de sus aguas, que se incrementan exponencialmente al congelarse.

10

Lección 4.

La gramática básica Hoy vamos a estudiar la gramática básica. Empieza con la video lección “El Género. El Plural. Los Pronombres.” Primero, vamos a estudiar el género de los sustantivos. Las palabras en Ruso pueden ser del genero Masculino, Femenino y tambien Neutro. Es muy fácil, mira: 1) Femenino: todas las palabras que terminan en А o Я: мама, семья 2) Neutro: todas las palabras que terminan en О о E: море, окно, утро.

y por fin,

3) Masculino: el resto de las palabras (terminan en consonante): кот, стол, парк Hay unas excepciones, pero para empezar es suficiente.

Ahora practica! ¿Qué es esto – masculino, femenino o neutro? Пиво, лампа, метро, порт, море, дедушка, карта, телефон, город, машина, стул, диван, кофе, мальчик, девочка, дом. La respuesta: Пиво (neutro), лампа (femenino), метро (neutro), порт (masculino), море (neutro), карта (femenino), телефон (masculino), город (masculino), машина (femenino), стул (masculino), диван (masculino), кофе (neutro), мальчик (masculino), девочка (femenino), дом (masculino) Estás cansado? Si no, te voy a explicar el Plural en Ruso. Primero, tienes que saber

de que género es la palabra. • Masculino: al final de la palabra agregamos ы Студент – студенты • Femenino: cambiamos la ultima letra а por ы : машина - машины Es lo más importante que tienes que saber del Plural en Ruso. (Claro que hay excepciones ;) Pero eso vamos a estudiar más adelante)

11

Ahora practica! Haz el plural de estas palabras: Стол, кот, комната, мама, папа, студент, диван, лампа, роза, виза, план, актёр, автобус. La respuesta: Столы, коты, комнаты, мамы, папы, студенты, диваны, лампы, розы, визы, планы, актёры, автобусы.

Juguete Dymkovo - un símbolo de la región de Kirov. Está moldeado de arcilla, luego se seca y se cuece en el horno. Después se pinta a mano, cada vez que la creación es una copia única. No puede ser dos juguetes idénticos.

12

Lección 5.

Los Pronombres Posesivos Ya sabes del Genero de los Sustantivos, también sabes como hacer el Plural. Buenissimo! Hoy es el tiempo para Los Pronombres. Mira la video lección “Los Pronombres Posesivos”

Я - Yo Ты - Tú Он - Él Она (se pronuncia "aná") - Ella Мы - nosotros Вы - ustedes, Usted Они (se pronuncia "aní") - Ellos, ellas

Y Los Pronombres Posesivos (mi, tu, su, nuestro, etc)

No te quiero asustar pero en el lugar de la palabra española "mi" tenemos 3

tipos de las palabras "mi" para las palabras del género masculino, femenino y neutro.

мой - mío, моя – mía, моё– lo mío, мои– mis

твой – tuyo, твоя – tuya, твоё– lo tuyo, твои – tus

наш– nuestro, наша- nuestra, наше– lo nuestro, наши– nuestros

ваш - su, ваша– la suya, ваше– lo suyo, ваши– suyos

Ejemplos: мой дом (mi casa), моя мама (mi mamá)

Para decir que algo es de él, ella o ellos (ellas) tenemos las siguentes palabras. Aqui no importa el género de la palabra.

его (se pronuncia - ievo) su (de él)

её (se pronuncia - ieio) su (de ella)

их – de ellos

Ejemplos: его дом (su casa), его мама (su mamá)

Aqui tienes que decir de quién son estas cosas. Por ejemplo, si tenemos "Я" y "мама" sería "mi mamá" - "моя мама". Si es "Ты" y "дом" sería "Tu casa" - "твой дом". Я: мама, кошка, план, проблема, виза, журнал, чай Ты: папа, телевизор, стол, студент, книга, кофе Он: сестра, карта, машина, автобус, стул Она: собака, дом, борщ, лампа, роза, комната Мы: книга, дом, журнал, телевизор, план Вы: сигарета, лампа, брат, компьютер, страна Они: город, улица, фонарь, аптека, кошка. La respuesta: Я: моя мама, моя кошка, мой план, моя проблема, моя виза, мой журнал, мой чай Ты: твой папа, твой телевизор, твой стол, твой студент, твоя книга, твой кофе (excepción) Он: его сестра, его карта, его машина, его автобус, его стул Она: её собака, её дом, её борщ, её лампа, её роза, её комната Мы: наша книга, наш дом, наш журнал, наш телевизор, наш план Вы: ваша сигарета, ваша лампа, ваш брат, ваш компьютер, ваша страна Они: их город, их улица, их фонарь, их аптека, их кошка

14

Hoy seguimos hablando sobre el arte folklórico.

Zhostovo Al principios del siglo 19 en uno de los pueblos suburbanos del region antiguo de la Trinidad (ahora - distrito de Chéjov) vivian hermanos Vishnjakov, que estaban haciendo bandejas pintadas del metal lacado, azucareros, cajas hechas de papel maché, pitilleras y otras cosas. Desde entonces la pintura del arte en el estilo de Zhostovo comenzó a ganar popularidad y atraer la atención en numerosas exposiciones en Rusia y en el extranjero. Es todo para hoy! Espero que practiques mucho!

15

Lección 6.

La Familia Доброе утро! Как дела? Aprendiste bien los pronombres? Espero que sí porque hoy los vamos a usar. ;) Te voy a enseñar como describir tu familia. "Familia" en Ruso es "семья". Por cierto, "семь" significa "7" y "я" como ya sabes es "yo", asi que literalmente "семья" es "7 yo" (o sea 7 personas como yo). Escucha el audio №5 Мáма, пáпа Брат- hermano Сестрá – hermana Муж – esposo Женá – esposa Дочь – hija Сын – hijo Дети – hijos Бáбушка - abuela Дéдушка - abuelo

16

Ahora empezamos a describir la familia. Это моя семья - Es mi familia. Это моя мама. Para decir que "ella se llama", usamos el pronombre "её" y el verbo "зовут" que ya conoces de la frase "меня зовут" (me llamo). Asi que "ella se llama" seria "её зовут". Это моя мама. Её зовут Татьяна. Para decir que "él se llama", usamos el pronombre "его" y el verbo "зовут": "его зовут". Это мой папа. Его зовут Виктор. Это моя сестра. Её зовут Настя. Это мои бабушки. Их зовут Римма и Людмила. Это мой дедушка. Его зовут Анатолий. Es todo sobre mi familia. :) Escucha el audio №6

Si tu familia esta más grande, vas a necesitar otras palabras, como:

Тётя - tía

Дядя - tío

Племянник - sobrino

Племянница - sobrina

Двоюродный брат - primo

Двоюродная сестра - prima

Внук - nieto

Внучка - nieta

17

El arte folclórico ruso - Khokhloma.

Khokhloma es uno de los más hermosos tipos del arte ruso que se originó en el siglo 17 cerca de la ciudad de Nizhny Novgorod. Se trata de una pintura de muebles decorativos y utensilios de madera. Otro tipo del arte folclórico ruso es filigrana. Filigrana es una de las más antiguas formas de arte en metal.

Malaquita de los Urales.

18

Lección 7. Escucha el audio 7. Здравствуйте́! Меня́ зовут ́Анна́. Я ру́сская. Я фото́граф.

Э́то мой кабине́т. Здесь мой стол и стул. Здесь компью́тер. Здесь

ла́мпа, телеви́зор и ска́нер. Та́кже (también) здесь кни́га и телефо́н.

Там Хавьер. Он программи́ст. Он испа́нец. Он мой друг.

Здесь моя подру́га. Её зову́т Ли́за. Она́ англича́нка. Она́ до́ктор.

А э́то моя семья́. Э́то мой па́па. Его́ зову́т Пётр. А э́то моя ма́ма. Её зову́т Еле́на.

Э́то мои́ роди́тели. Мой па́па - архите́ктор, моя ма́ма - секрета́рь. Э́то

мой брат. Его́ зову́т Влади́мир. Он студе́нт. Э́то мой де́душка. Его́ зову́т

Вита́лий. Я его́ внук. Он пенсионе́р. Ба́бушка Мари́я то́же пенсионе́рка. Мой

па́па и дя́дя Са́ша - их де́ти. Они́ бра́тья. Дя́дя Са́ша - полице́йский, а его́ жена́

О́льга - журнали́ст.

Ты понима́ешь?

Ejercicio 1. Haz el plural de estas palabras. Стол, аудито́рия, уче́бник, машина, компьютер, ру́чка, ка́рта, табли́ца, доска́,

студе́нт.

Ejercicio 2. Escribe el pronombre posesivo. Ejemplo: Это … книга. – Это моя книга.

А) мой, моя, моё 1. Это … ручка. 2. Это … карандаш. 3. Это … стол. 4. Это … упражнение.

5. Это … мама. 6. Это … окно. Б) наш, наша, наше 1. Это … класс. 2. Это … комната. 3. Это … окно. 4. Это …

преподаватель. 5. Это … академия. 6. Это … словарь. В) твой, твоя, твоё 1. Это … дом. 2. Это … бабушка. 3. Это … слово. 4. Это … учебник.

5. Это … подруга. 6. Это … письмо. Г) ваш, ваша, ваше 1. Это … журнал. 2. Это … семья. 3. Это … группа. 4. Это …

преподаватель. 5. Это … отец. 6. Это … письмо.

Ejercicio 3. Responde las preguntas, según el modelo: El modelo: Это … стол? – Это твой стол? – Да, это мой стол.

1. Это … книга? 2. Это … учебник? 3. Это … окно? 4. Это … журнал?

5. Это … комната?

El modelo: Это … словарь? – Это твой словарь? – Нет, это не мой

словарь.

1. Это … класс? 2. Это … семья? 3. Это … упражнение? 4. Это … брат?

5. Это … письмо? 6. Это … сестра?

Respuestas Ejercicio 1. Haz el plural de estas palabras. Столы, аудито́рии, уче́бники, машины, компьютеры, ру́чки, ка́рты, табли́цы,

доски, студе́нты.

Ojo! Después de las letras к,г,ш,щ,ц,х,ч,ж no podemos escribir ы.

Ejercicio 2. Escribe el pronombre posesivo. Ejemplo: Это … книга. – Это моя книга. А) мой, моя, моё 1. Это моя ручка. 2. Это мой карандаш. 3. Это мой стол. 4. Это моё упражнение.

5. Это моя мама. 6. Это моё окно.

Б) наш, наша, наше 1. Это наш класс. 2. Это наша комната. 3. Это наше окно. 4. Это наш

преподаватель. 5. Это наша академия. 6. Это наш словарь.

В) твой, твоя, твоё 1. Это твой дом. 2. Это твоя бабушка. 3. Это твоё слово. 4. Это твой учебник.

5. Это твоя подруга. 6. Это твоё письмо.

Г) ваш, ваша, ваше 1. Это ваш журнал. 2. Это ваша семья. 3. Это ваша группа. 4. Это ваш

преподаватель. 5. Это ваш отец. 6. Это ваше письмо.

Ejercicio 3. Responde las preguntas, según el modelo: El modelo: Это … стол? – Это твой стол? – Да, это мой стол.

1. Это твоя книга? Да, это моя книга. 2. Это твой учебник? Да, это мой учебник.

3. Это твоё окно? Да, это моё окно. 4. Это твой журнал? Да, это мой журнал.

5. Это твоя комната? Да, это моя комната.

El modelo: Это … словарь? – Это твой словарь? – Нет, это не мой

словарь.

1. Это твой класс? Да, это мой класс. 2. Это твоя семья? Да, это моя семья. 3.

Это твоё упражнение? Да, это моё упражнение. 4. Это твой брат? Да, это мой

брат. 5. Это твоё письмо? Да, это моё письмо. 6. Это твоя сестра? Да, это моя

сестра.

Ahora vamos a hablar sobre el arte folclórico. Los productos fabricados en la ciudad industrial de cristal Gus-Jrustalni se pueden encontrar en los museos de todo el mundo. Recuerdos tradicionales rusos, artículos para el hogar, platos para la mesa de fiesta, joyería fina, cajas de joyas, estatuillas hechas a mano reflejan la belleza de la madre naturaleza, sus costumbres y valores nativos rusos.

20

Matrioshka

Chica alegre en un pañuelo y un vestido nacional ruso ganó los corazones en todo el mundo. Y a tí, te gusta matrioshka?