Zorionak!!Zorionak!!

Edición 2010 - www.homenajeabueloactual.es - www.gaurkonagusia.es

Gaurko NagusiaAbuelo-a Actual

Entrega de premios ■ Un valor reconocido

Nuestro símbolo ■ Entrevista Agustín Ibarrola

Protagonistas ■ Se lo merecen todos

Abriendo camino ■ Entrevista I.Azkuna / J.M. Aburto

Abuelo ActualPromotor principal, ade-más de patrocinador. La idea nace de su actividad por mejorar la calidad de vida de los mayores.

Ayuntamiento deBilbaoDesde el área de “Acción Social” agradecieron e impulsaron esta iniciati-va.

Ipar KutxaPor su compromiso so-cial y por favorecer a un colectivo que crece en torno a ellos.

Periódico DeiaPor la atención prestada desde largo tiempo a la tercera edad ofrecieron sus páginas.

G. Urgatzi, G. Babesten y G. Vitálitas.Por su actividad relaciona-da con promover el bienes-tar y crear equipamientos y sistemas para ello.

Reconocimiento social

Gaurko Nagusia / Abuelo-a Actual, es un homenaje y es un premio. Se han entregado tres obras de arte, tres “Ibarrolas”, pero lo más profundo del premio está en el reconocimien-to de las aportaciones que hacen nuestros mayores y en ello debe de involucrarse toda la sociedad. Para materializar este agradeciemiento queremos contar con una muestra representativa de fuerzas, tanto pú-blicas como privadas, que abarquen al conjunto de sectores sociales. Este proyecto nace de un pequeño grupo de personas que partiendo de cero y en un año de tantas dificul-tades económicas ha logrado llegar hasta la gala de entrega en el Mu-seo Guggenheim. Ni su conclusión, ni mucho menos el éxito consegui-do, hubiera sido posible sin la parti-cipación desinteresada y entusiasta de todas las personas y asociacio-nes a las que debemos un profun-do agradecimiento. Cada uno en su parte y a su nivel, ha conseguido un resultado final muy aplaudido y, so-bre todo, que abre un camino muy esperanzador.

todo para el bienestar de los mayores

abueloactual

Y muy especialmente a nuestros patrocinadores principales. Gracias a ellos pudo arrancar la iniciativa, a finales del 2009 y nos han ayudado a resolver aspectos importantes del proyecto.

Queremos trasmitirles nuestro agradecimiento, así como las alegrías y emociones que han contribuido a crear con su participación a:

2

Agradecimientos

Quienes han colaborado en la gala de en-trega de forma desinteresada:

• Agurtzane Bilbao, que condujo excelente-mente el acto resultando muy emotivo y ame-no.• Luís del Olmo, que primero nos regalo su “Don Celes particular” y luego su entrañable e inestimable intervención en el escenario.• José Luís Korta, que dinamizó y contribu-yó a difundir la campaña, promocionando las candidaturas y las redacciones de los cole-gios.• Jon Aldeiturriaga, que nos ha permitido con-tar con apoyos cualitativos y nos ha facilitado aspectos claves de la organización.• “Signo Digital”, que realizó el vídeo de Agus-tín Ibarrola descubriéndonos la creación de su obra.• “Spb_ Servicios Periodísticos”, que realizó el vídeo de los candidatos mostrándonos el enorme valor que cada uno encierra.• Mónica Resano y Samuel Gibert de “Muzzik” que nos deleitaron con sus poemas musica-dos.• Los jóvenes de “Hippy Johnny & The Jewe-llers” que nos alegraron con 3 canciones de “toda la vida”.• Los Dantzaris de “Salbatzaile Dantza Tal-

dea” que nos emocionaron con su aurresku de honor.• Los colegios, niños y familiares que nos re-galaron momentos entrañables.

A Agustín Ibarrola y Mari Luz que nos han permitido galardonar a los seleccionados con una obra de arte que indudablemente marca-rá carácter a este premio y de cuyo valor ma-terial todavía se tiene poca conciencia.

A todos los miembros del jurado, - R. Barkala, I. Pombo, S. Ipiña, N. Arnaiz, F. Zorri-la, J. Aldeiturriaga, MªA. García, I. Arrien, JL. Korta, JA. Iribar, L. Olmo - que sacando tiem-po de sus apretadas agendas han realizado un concienzudo trabajo de selección.

A las entidades colaboradoras: Nagusiak, Nagusilan, Pausoka, Bolunta, A. Comercian-tes Casco Viejo, COFPV y Club Remo Kaiku, que promoviendo el Homenaje nos han per-mitido alcanzar una dimensión importante en muy poco tiempo.

A las entidades y empresas que contra-tando publicidad nos han permitido editar la revista.

A todas las organizaciones y personas que han contribuido, y en su mayoría de forma entusiasta, a que se haya podido hacer reali-dad este premio.

3

Opinión

G. Urgatzi, G. Babesten y G. Vitálitas.Por su actividad relaciona-da con promover el bienes-tar y crear equipamientos y sistemas para ello.

El abuelo ideal por Olmo

Aprovechando esta en-trañable iniciativa del abuelo actual......quiero ofrecer a ustedes un co-mentario cambiando únicamente el adjetivo de “actual” por el de “ideal”. ¿Cómo debiera de ser el abuelo ideal? Yo no me atrevo a hacer una definición concreta, pero sí puedo al menos ofrecerles los dos extremos de

esa gama del abuelo ideal, el positivo y el negativo. Los dos extremos, es decir, el abuelo gruñón y el consentidor; principio y fin; alfa y omega. Para que los abuelos que me lean puedan situarse en un punto ecléctico, en un punto medio. Por supuesto, y que quede claro, aquí no tienen ni voz ni voto los nietos, porque lógicamente votarían en masa por el abuelo consentidor. Y como la mejor forma de demostrar el movimiento es andando o sea, poniendo ejemplos, les voy a poner dos. Uno de ellos es imaginario pero el otro es un hecho real. Comencemos primero por el abuelo gruñón, dicho de forma cariñosa, para lo cual les voy a ofrecer un chascarrillo que leí y que lo recuerdo porque como abuelo que soy me hizo mucha gracia. La escena se desarrolla en el pasillo de casa de una familia: el nieto está jugando a indios corriendo por el pasillo y dando gri-tos y de pronto se abre la puerta de la habitación del abuelo, sale éste con gesto de enfado y dice: “Jua-nito, cuántas veces te he dicho que no des gritos por el pasillo?” Y el nieto, muy cariñoso, le contesta: “Con ésta 17 abuelito”. Pasemos ahora al segundo; al abuelo consentidor, que son los que estropean a los nietos. Y les voy a ofrecer para ello una anécdota autén-tica, que me contó un viejo compañero de la Gaceta del Norte, donde trabajé durante casi un cuarto de siglo. El hecho ocurrió también en una vivienda familiar donde vivían los padres, dos niños pe-queños y el abuelo. Llegó el Día de Reyes y escribieron los niños sus cartas; con la niña no hubo problemas pero con el niño sí, porque el nene se empeñó en pedir una trompeta. Los padres como es lógico, y lo digo por experiencia, se negaron en redondo a ello. El niño tuvo que pedir otra cosa. “Algo que no metiese ruido, le decían”, con dolor en su corazón porque se había encaprichado con la trompeta. Aquí es donde interviene el abuelo consen-tidor, que dice en secreto al niño: “No te preocupes que yo me encargaré de pedirles a los Reyes Magos una trompeta para tí”. El niño se queda tranquilo y llega el día de reyes; se levanta y va a ver lo que hay junto a sus zapatos y ¡albricias! allí estaba la trompeta; una trompeta preciosa, como esas que se suelen usar en las películas de romanos para dar la bienvenida al César victorioso. El niño estaba entusiasmado, se sintió conmovido al ver el gesto de su abuelo y decidió darle las gracias. El angelito se fue a la habitación donde el abuelo dormía como un bendito, le colocó la boca de la trompeta en la oreja y le soltó un sonoro trompetazo. El abuelo lógicamente se despertó, dando un salto de pantera, la fami-lia se despertó y acudió alarmada, pero afortunadamente no ocurrió una desgracia porque el abuelo era joven y tenía aún el corazón fuerte. Ahí tienen ustedes los dos extremos de abuelos. Yo no les recomiendo, ni mucho menos, el segundo, pero en la zona intermedia hay sin duda conductas donde elegir el abuelo ideal.

SumarioY muy especialmente a nuestros patrocinadores principales. Gracias a ellos pudo arrancar la iniciativa, a finales del 2009 y nos han ayudado a resolver aspectos importantes del proyecto.

* Caricatura realizada por Olmo para el Premio

“...en la zona inter-media hay sin duda conductas donde ele-gir el abuelo ideal” Agradecimientos .......................... 2

Opinión .......................................... 3

Entrega de premios ...................... 4

Lo mejor de mis abuelos ............. 9

Los Protagonistas ...................... 12

Activos por la tercera edad ....... 17

Nuestro símbolo ......................... 20

Entrevista .................................... 22

Edita:Spb_ Servicios Periodísticoswww.serviciosperiodisticos.esTel. 94 433 16 52

Agradecimientos

Cuidamos de las personas en sus domicilios.

El profesional más adecuado para cada persona.

Llámenos. Sin compromiso.

4

El profesional más adecuado para cada persona.

Llámenos. Sin compromiso.

Un valor reconocido

Entrega de premios de la primera edición

El ambiente.La expectación era patente en el lleno total del Auditorio

Variedad fue lo que se dio en el Gu-ggenheim la tarde de la entrega de premios. Todo estaba centrado en su-brayar la importancia y la aportación de la tercera edad a nuestra sociedad y sin embargo al escenario subieron perso-nas pertenecientes a diversos ámbitos y de diferentes edades. Como tenía que ser, si lo que se buscaba era que el res-to de la sociedad les rindiera homenaje. Hubo desde poemas musicados hasta niños de diferentes colegios que leyeron las redacciones que anteriormente ha-bían realizado sobre las cualidades de sus aitites y amamas.En el auditorio se palpó la emoción y nadie quedó indiferente ante una propuesta que ya llevaba demasiado tiempo en espera, a favor de que se reconociera la labor que realizan muchos de nuestros mayores. Se homenajeó el trabajo de cada candidato a través de un video en el que se entrevis-taba a los diecisiete posibles premiados y después hubo música en directo. También tuvimos la oportunidad de conocer un poco más de cerca a Luis del Olmo, el creador del inigualable Don Celes, que hasta dibujó para el público a dos Don Celes, uno mayor y otro en su clásica edad.Se entregaron tres obras exclusivas del escultor Agustín Ibarrola, que representan el inescrutable paso del tiem-po y a la vez la eternidad de la vida, que va en todas las direcciones. El mismo autor presentó su escultura, “Los abuelos: Amama y Aitite” y tuvimos ocasión de ver a través de un vídeo cómo nace una obra de estas ca-racterísticas. Los ganadores del premio Homenaje a Abuelo Actual-Gaurko Nagusia fueron Miguel Bertolín, Francisca Le-garreta y Ángel Serrano, tres impulsores de nuestra so-ciedad de una manera u otra. A ellos se les ofreció un merecido Aurresku de Honor y la gala se clausuró con un estupendo sabor de boca.

Premios 2010

5

AgradecimientosAgradecimientos

El galardón.Seguimos el proceso de creación de la obra de Ibarrola.

Lehenengo Omenaldian, hauek izan dira epaimahaikideak: Ricardo Barkala (Bilboko Udaleko Gizarte Ekintza Saileko zinegotzia), Iñigo Pombo (Bizkaiko Foru Aldundiko Pertsonen Autonomia sustatzeko zuzendari nagusia), Sabin Ipiña (Bizkaia-Nagusiak - Erretirodun eta Pentsiodunen Elkarteko presidentea), Natxo Arnaiz (Boluntako presi-dentea), Felipe Zorrilla (Nagusilango presidenteordea), Jon Aldeiturriaga (Bilboko Zazpi Kaleetako Merkatarien gerentea), María Ángeles García Pérez (Ipar Kutxako Erretirodu-nen taldea), Iban Arrien (Euskadiko Fisioterapeuten Elkargoko presidentea), José Luís Korta (Kaikuko entrenatzailea), José Ángel Iribar (Athletic Clubeko atezain ohia) eta Luís Olmo Alonso ‘Olmo’ (kazetaria eta marrazkilaria).

6

Jurado y participantes.En las primeras filas se encontra-ban el jurado y los participantes en el evento.

Agradecimientos

La actuaciones.El grupo musical “Hippy Johnny & The Jewe-llers”. Los poemas musicados de Mónica Resano y Samuel Gibert de “Muzzik” y el Au-rrezku de Honor “Salbatzaile Dantza Taldea”.

Homenaje de los nietos.Varios escolares leyeron “lo mejor de sus aitites y amamas”.

Agradecimientos.Inés Venero y Agurtzane Bilbao.

7

El momento más esperado.La entrega de los premios.

Miguel Bertolín

Francisca Legarreta

Angel Serrano

8

Miguelen, Pantxikeren eta Serranoren lana jendaurrean aintzat hartu zen eta gainera, Agustín Ibarrolaren arte-lan bana eman zioten. Autoreak berak azaldu zizkien “Los abuelos: la amama y el aitite” izeneko brontzezko eskultu-raren xehetasunak eta esa-nahia. Eskulturaren tolesen eta forma “hautsien” bidez (Ibarrolaren beraren hitze-tan), gizakiek bizitzan zehar ibili beharreko bideak gogo-rarazi nahi izan dira.

10001000

!súmate y participa¡construye solidaridad

“Lo mejor de mis abuelos”Presumir de abuelos es una asignatura que ya se ha dado en al-gunos colegios durante el presente curso, gracias al concurso “lo mejor de amama y aitite” impulsado por el premio “Gaurko Nagusia, Abuelo-a Actual”. Esta actividad se integra en la labor de formación en positivo hacia la tercera edad y constituye un pequeño homenaje a cada una de las abuelas y abuelos de los niños que participan. En algunos casos, incluso se ha realizado con la presencia de los homenajeados en clase, como un incentivo para la comunicación intergeneracional. Colegios que han participado: Bekobenta de Markina, Mukusuluba de Barakaldo, Ayalde Ikastetxea y Lauro Ikastola de Loiu, Nuestra Señora de Europa de Getxo, Felix Serrano y Zamakola –Juan Del-mas- de Bilbao. En total han sido 16 aulas, de las que nos han en-viado 48 trabajos seleccionados.

Zer den:8 eta 10 urte arteko umeentzat (Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailak) antolatu den lehiaketa da. Umeek aitite-amamen merezimenduak, orokorrak nahiz zehatzak, idatzi behar di-tuzte.

Zein helburu duen:

Nagusiek beren esperientziagatik nahiz merezimendu pertso-nal, profesional edo familiarrengatik duten balioaz gogoeta egin dezatela umeek, beren aitite-amamengan bilatzen.

Lucía Zamanillo, del Colegio Nuestra Señora de Europa “Tengo muy buena suerte porque tengo mis cuatro abuelos”

Aitite-amamen gauzarik onena

9

Naroa Ruiz, Mukusuluba Ikastetxekoa, “Asko gustatzen zaizkit aiton-amonak janari gozoak egiten dizkidatelako.”

Ixone Ledesma, Lauro Ikastolakoa,

“Nire Amoma Mertxe berezia da”

10

Goiuri Alvarez, Zamakola Eskolakoa,

“Nire Aitite mundurik onena da!”

Mariana Isasi, del colegio Ayalde, “lo mejor de mis

abuelos es que son muy buenos”

Aitor Lizarbe, del Colegio Bekobenta “Algún día intentaré ser como ellos”

Garikoitz Martin, del Felix Serrano a su tatarabuela: “..te mereces el respeto y el amor de todas las personas por-que has ayudado a todo el mundo”

Agradecimientos

El horario que necesite los días que necesite. 94 433 43 00

11

Los protagonistas

Abuelasy abuelossobresalientes

Se entregan los premios “GAURKO NAGUSIA / ABUELO-A ACTUAL”

Tienen una vitalidad fuera de todo límite y la emplean en ayudar a su manera a cualquier persona de su en-torno. Todos ellos han sido presentados como candi-datos al premio “Gaurko Nagusia / Abuelo-a Actual”. Activos, a pesar de que han pasado de largo los 65 años, se merecían un reconocimiento a la labor que rea-lizan de forma desinteresada y anónima en la mayoría de los casos. Cualquiera de los 17 candidatos merecía la distinción, ya que todos ellos son abuelos y abuelas sobresalientes. El Jurado lo tuvo más que difícil, impo-sible. ¿Quién puede poner mayor o menor grado a la solidaridad?

Bizindar mugagabea dute, eta, beren erara, auzokoei, senideei edo inguruko edonori laguntzeko erabiltzen dute. Gogotsu, 65 urtetik gora-gorakoak badira ere, eskuzabalki eta ezezagunki egiten duten lana ain-tzat hartu beharra zegoen. 17 izangaiek merezi zuten saria, guztiak aitite-amama bikainak baitira, baina, azkenean, epaimahaiak lehenengo “Gaurko Nagusia” omenaldiko hiru irabazleak hautatu zituen, gizarteaz arduratzeagatik eta gizarteari egindako ekarpenenga-tik.

12

Ángel Serrano“Serrano”, como le llaman en el Instituto del Txorierri, tiene 75 años y vive en Derio, donde todo el mundo le conoce. No es extraño, ya que desde su despacho en el instituto, al que acude todas las mañanas, ha visto pasar a dos generaciones. Gracias a su trabajo en la librería del A.M.P.A de esta escuela pública se financian múltiples actividades escolares, además de suministrar libros al alumnado a precios más económicos. Su ges-tión está completamente informatizada “quién me iba a decir a mí que iba a manejar así los ordenadores”. Has-ta han realizado un estudio para editar sus cuadernos en un formato que permite a los chavales llevar menos peso en la mochila. “Todo esto me mantiene actualiza-do”, dice, “quiero estar activo”. Y lo va a estar porque su labor es insustituible.

Abuelasy abuelossobresalientes

Se entregan los premios “GAURKO NAGUSIA / ABUELO-A ACTUAL”Premiados

2010Premiados 2010

Francisca LegarretaVive en Mungia, donde es más conocida como “Pan-txike”. Tiene 77 años y su día a día se parece mucho más al de una “Amatxu” en activo que al de una “Ama-ma” jubilada, tanto en actividad como en responsabili-dad. Su preocupación y su alegría son sus nietos. Viuda y en plena edad de jubilación su vida se vio golpeada por la pérdida de su hija, víctima de ETA, que dejó 3 hijos de corta edad. Desde entonces, hace 9 años Pan-txike se ha convertido en una persona indispensable en el cuidado de sus nietos, una labor en la que todavía continúa. Su filosofía “seguir adelante y mirar por mis nietos, al igual que cuando murió mi marido miré por mis hijos”.

Miguel Bertolín A sus 93 años sigue trabajando en la Asociación de Ju-bilados de San Inazio, pasando las actas a mano, ha-ciendo los avisos y los carnets de los socios, entre otras tareas. Con tanta práctica se siente orgulloso “Tengo buena letra, y muy clara”. Ha permanece siempre muy ligado a las asociaciones de la tercera edad y otras de carácter ciudadano de este barrio bilbaíno. “soy el socio número 1 de más de mil y pico”. Miguel ha realizado labores administrativas en muchas de estas asociacio-nes y las ha dinamizado ganándose el reconocimiento de todos sus convecinos. Ahora, se plantea “enseñar a otro” para dejar su labor como secretario y pasar a ser vocal.

Pero había que seleccionar, y finalmente se eligió a los tres ganadores de la primera edición del Premio Gaurko Nagusia / Abuelo-a Actual por su contribu-ción a la sociedad. Un trío que en su conjunto repre-senta los distintos ámbitos en los que se implica la tercera edad.Rodeados de familiares y amigos recibieron el galardón:

13

14

Se lo merecen todos

Ángel Calvo73 años. Bilbao. Se emociona cuando habla de cómo le saludan cada maña-na los niños y los padres a los que ayu-da a cruzar de camino al colegio, en el barrio bilbaíno de La Peña. Se levanta todas las mañanas a las 7 para ello. Además, una vez al año acompaña a enfermos de Bilbao a su viaje a Lour-des, donde palpa “el agradecimiento de la gente” y colabora en la Asociación de Jubilados en lo que se necesite. Su mejor ejemplo “mi mujer, lo mejor que he tenido”

Jesús Requero83 años. Barakaldo. Cuando se viste de payaso se desborda la risa a su alrededor. Tanto en su vida personal como en su vida de cómico en activo, su objetivo es aliviar las penas de los demás. Y así lo hace, acompañando a personas y actuando en residen-cias. Para él “las personas mayores son lo mejor” y ese es su mejor suel-do: “no cobramos ni un duro, pero si me dirían que íbamos a cobrar no iríamos.” Respecto a la vejez, lo tiene claro; “tengo 83 años, pero por den-tro estoy fenomenal”.

Bittor Txakartegi77 años. Lekeitio. Ha visto en su jubi-lación el momento de “hacer algo por los demás” y no ha perdido el tiempo en ello. Es impulsor de varias aso-ciaciones ciudadanas de Lea-Artibai y voluntario en la residencia de ma-yores Lekeitio, donde le esperan con alegría por muchas pequeñas cosas, como “llevarles un cigarrillo”. Ve la necesidad de más voluntarios y ape-la para que se “repartan las ayudas por todas las organizaciones que lle-van calidad de vida a los mayores.”

Jon A. Usparicha91 años. Bilbao. Poco se puede decir del Dr. Usparicha que no se haya di-cho en alguno de los premios que ha recibido como fundador de la DYA. Todos los días se levanta de madru-gada “por la DYA” para dar el parte meteorológico y de tráfico a varios programas de radio”. Su actividad es desbordante, a todos los niveles. Po-cos saben que sigue conduciendo y que esta es una actividad que le apa-siona y que está en el origen mismo de la fundación de esta entidad.

68 años. Gallarta. Es se-cretaria de la Asociación de jubilados de Gallarta

y defiende una ve-jez activa. “Siempre se dice que los ma-yores tenemos de todo, pero lo que realmente tenemos es mucho tiem-po y es necesario emplearlo mirando por los demás”. Se siente orgullosa de los logros de la aso-ciación y quiere se-guir “peleando por la tercera edad.” Su

receta para afrontar la ve-jez, participar en lo que te rodea, “uno no sabe todo lo que puede aportar”.

80 años. Bilbao. No le lle-gan los días para todas las actividades que rea-

liza, como secreta-ria de la Asociación de Jubilados de Otxakoaga y coordi-nadora del grupo de coro y teatro con el que actúan en resi-dencias. Su recom-pensa la tiene clara: “la alegría con que te reciben hace que se te olvide todo el esfuerzo realizado”. Ha descubierto en la tercera edad un

mundo de posibilidades, como la de ser actriz de cine, y se siente que; “ahora soy realmente yo”.

80 años. Bilbao. Como sacerdote y como acti-vista social José Antonio

ha estado siempre muy ligado al barrio de San Inazio. Ha sido fundador de la asociación “Amigos de los mayores” e impulsor de su acti-vidad durante déca-das, ganándose el cariño de todos sus amigos y vecinos, que han buscado este reconocimiento público en un mo-

mento en el que se en-cuentra aquejado de una grave enfermedad.

El reconocimiento del premio es extensivo a todos los candidatos de esta primera edición. Ellos son sus verdaderos protagonistas y nos demuestran la calidad humana de todas las personas mayores que se dedican desinteresadamente a ayudar a los demás. Conocerlos nos permite apreciar la verdadera dimensión de lo que hacen.

Criselda Villa

Cristina Conde

José Antonio Glez.

15

Se lo merecen todos

73 años. Bilbao. Con más de 20 años como volunta-ria en “las hermanitas de

los pobres”, es muy necesaria para la la-bor de asistencia de esta congregación. Se declara “plena-mente satisfecha” con su colaboración, reafirmándose en que “tengo años, pero me veo útil, que todavía sirvo”. Eso lo saben muy bien en este centro, donde se le echa de menos cuando no

puede asistir. Y es que su labor engancha: “si no vengo, me falta algo”.

93 años. Larrabetzu. Tie-ne la vitalidad de una mujer que ha sabido sa-

lir adelante con el fruto de la tierra y la crianza de sus ani-males, manteniendo su actividad prácti-camente hasta los noventa años. En su jubilación acaba vic-toriosa su lucha por sacar adelante a su familia después de enviudar. “Tengo mis hijos criados, tengo mi paga... me he li-berado”. Ahora tiene

tiempo para aprender: “a hacer punto, a coser... Ha estado siempre dispuesta a ayudar a los demás.

86 años. Bilbao. Este mú-sico tiene el mérito de to-car un instrumento único: las “tarrañuelas”. Son dos

pequeñas tablas de madera que se gol-pean rítmicamente, y que en manos de Juan Carlos apenas se pueden seguir con la vista, de lo rápido que suenan. Integrante de la “Ca-ravana de la Alegría” desde hace más de 20 años, actúa en residencias y con-ciertos benéficos con su característi-

co movimiento de manos. “Es la alegría que llevo, porque si a estas edades te pones triste…”

Elisabete Barriketa92 años. Bilbao. Ha hecho de su gran afición, cantar, un don para alegrar a los demás. Participa en el coro de Nagusilan, donde canta como solista “la de Benito Lertxundi, que me gusta mucho”. Su día a día, hacer recados, paseos… “cosas de viejillas”. Lo que le mueve es “dar alegría, se ponen tan contentos al vernos” por eso no piensa en jubilarse, sino en participar en lo que la salud le vaya dejando. “Después de toda una vida sirviendo, me ha llegado bien la vejez”.

Pedro San Segundo70 años. Sestao. Desde que se en-frentó a un transplante de hígado, sus esfuerzos se han volcado en facilitar este trance a otros a través de la aso-ciación de trasplantados hepáticos “Renacer”. Como presidente de esta asociación Pedro acompaña a otros transplantados y se esfuerza junto al resto de la asociación por mejorar su situación. Su meta, “un local propio y un piso para acoger a los familiares del transplantado mientras éste está en el hospital.”

Iluminación Fdez.84 años. Barakaldo. Tras 20 años asistiendo y acompañando a per-sonas en residencias, lo tiene claro “te dan ellos más a ti de lo que tú les das”. Según ella, la impresión “triste” del primer día pronto se olvida, “lue-go ves lo contentas que se ponen y siempre quieres volver”, por eso ani-ma a sus amigas a que le sigan el ejemplo. Se anima a ayudar en cual-quier propuesta, hasta ir como coci-nera voluntaria en colonias para los niños. “Mientras pueda…”

Pedro Santamaría85 años. Bilbao. Su actividad está volcada en la coordinación del vo-luntariado de “Pausoka”, que se en-globa dentro de la organización de la “Cruz Roja”. Siempre pendiente de la asistencia a los más desfavorecidos, Pedro compagina esta labor con la de monitor de senderismo entre los voluntarios. Su receta incluye la ge-nerosidad, el ejercicio y el contacto con la naturaleza para mantenerse en activo a favor de tu mundo más cercano.

Mª Cristina Velarde

Libe Asua

Juan Carlos Riel

■ Ud. podrá disponer de una pequeña huerta donde disfrutar de la naturaleza.■ Cultivar sus verduras y hortalizas asesorado por expertos y de una forma sana, cómoda y ecológica

Esta iniciativa pionera le permitirá dispo-ner de una pequeña parcela de terreno donde cultivar su propia huerta de una forma cómoda. Además le proporciona-mos todas las facilidades y el asesora-miento necesario para que el cultivo de verduras y hortalizas sea algo sencillo, divertido y gratificante.Queremos hacer realidad los deseos de todos los que quieran cultivar su propia huerta, y también animar a los que ni se lo habían planteado por parecer algo imposible dentro de un entorno urbano.Disponemos de varios terrenos bien co-

municados en Vizcaya, están ya prepa-rados, labrados, muy fértiles, soleados y con pocos desniveles.Cuentan con sistemas de regadío que le posibilitará atender sus hortalizas cuando lo necesite y si tuviera que au-sentarse, personal de Huertas Lúdicas le regará durante su ausencia.Le suministramos todos los productos y utensilios que puedan necesitar, se-millas, plantas jóvenes, herramientas, sustratos, etc., y si lo desea le ahorra-mos los trabajos más duros como arar y abonar.

El precio depende de las dimen-siones de la parcela que elija,

la más común tiene 80 metros y solo cuesta de 55 € / mes.

Con opción de tener caseta de madera o arcón para guardar lo

que necesite.

Servicios proporcionados:■ Arado, abonado y preparación del sustrato■ Riego, cultivo y recolección de fruta■ Asesoramiento y formación■ Almacenamiento de aperos de labranza, herramientas, mallas, etc.■ Parking, aseos y zonas comunes■ Suministro de productos, semillas y plantas■ Suministro de utensilios, ropa y materiales

El cultivo de los propios alimentos siguiendo el método de la agricultura ecológica y tradicional nos sumerge en un mundo de respeto al medio ambiente, de contacto con los ciclos de la naturaleza, y de salud física y mental.Huertas Lúdicas puede proporcionarle el mejor regalo para usted y los suyos.

Para más información:Tel: 609 19 92 17www.huertasludicas.esinfo@huertasludicas.es

16

17

Tercera edad

■ Ud. podrá disponer de una pequeña huerta donde disfrutar de la naturaleza.■ Cultivar sus verduras y hortalizas asesorado por expertos y de una forma sana, cómoda y ecológica

Activos por la tercera edadLas aportaciones que realizan los mayores siempre nacen de su voluntad de contribuir y de ser útiles a los demás pero muchas veces también se sustentan en asociaciones que las alientan, promueven y crean ámbitos adecuados para que puedan desarro-llarse. Es el caso de Nagusiak, Nagusilan y en parte Pausoka de Cruz Roja y Bolunta, que han participado en la organización del homenaje agregando esta nueva tarea a sus actividades del día a día.

Un envejecimiento activo.El envejecimiento activo ha pasado de ser un concepto teórico a un objetivo fundamental con el que las personas mayores disfru-ten y aprovechen su tiempo nuevo con plenitud de derechos civiles y sociales, en cuanto a participación, seguridad, independencia y salud.Cuando hace más de 30 años se inició la creación de los Centros de Jubilados, sus objetivos eran meramente reivindicativos y asistenciales, pero ahora que la esperanza de vida a aumentado mas de 20 años, se amplían a terrenos como: ase-sorar sobre los recursos que ofrecen las ins-tituciones; ser la voz de los jubilados ante las instituciones; crear jornadas de formación y actividades culturales, lúdicas, deportivas, etc.Con más de 60.000 asociados desde Nagusiak nos proponemos: favorecer las relaciones in-tergeneracionales; crear un órgano municipal en el que los Mayores tengan voz y voto; lograr una sanidad preventiva que prolongue la auto-nomía personal; aumentar la autoestima…Javier de Vicente, responsable Comunicación de Nagusiak

Nagusiak NagusilanUn envejecimiento solidario.Sólo entendemos el envejecimiento activo unido a la satisfacción de sentirse útiles al hacer algo por la sociedad. Por eso promovemos el voluntariado entre la “tercera edad” y nos centramos en ayudar, desde el acompañamiento, tanto a personas mayores paliando su soledad en residencias o en sus casas particulares, como a perso-nas jóvenes en ámbitos como el proyecto hombre o los bancos de

alimentos. Fomentamos el envejecimiento activo y la satisfacción de los voluntarios en tanto que se sienten útiles al hacer algo por la sociedad.Como me decía una voluntaria: “Haces una labor que desde las instituciones no está recogida, que es paliar la soledad y además demuestras que las personas mayores no son un estorbo y no es-tán acabadas”.Nos financiamos únicamente con subvenciones que son muy escasas para todo lo que desea-ríamos hacer. Así que pretendemos suplir esto llegando a más municipios y sobre todo siendo más, fomentando el voluntariado y cambiando el punto de vista dominante del “yo” por el “no-sotros”.

Felipe Zorrilla, Vicepresidente Nagusilan Bizkaia

Agradecimientos

Pausoka

bolunta

Participar y romper este-reotipos.Pausoka concreta los objetivos que Cruz Roja Bizkaia tiene en su actuación con las personas mayores, que se pueden definir en dos: conseguir su reconoci-miento social y una mayor participación de éstas, para lo cual consideramos muy importante lan-zar una imagen distinta del colectivo tratando de cambiar y acabar con prejuicios y conceptos preestablecidos; y promover la perma-nencia en el entorno habitual, familia, barrio, etc. frente a la institu-cionalización habitual.Promovemos que los mayores transformen su propia comunidad con una actividad útil y atractiva y queremos seguir incorporan-do más voluntarios mayores. Así conseguimos complementar las acciones que ofrecen otras entidades y paliar la soledad de otros mayores.Estamos desarrollando nuevos proyectos como “mayores y medio ambiente” y una página Web que va a ser una “Guía de recursos para personas mayores de Bizkaia”…

Manu Calvo, Dtor. De Intervención Social

Al servicio de la participación social.bolunta es la Agencia para el Voluntariado y la Participación Social de Bizkaia. Su función se resume en dotar de recursos a personas y aso-ciaciones solidarias para que puedan desempeñar mejor su labor. Pro-movemos la participación, prestamos servicios al movimiento social y canalizamos la iniciativa de cuantos quieran implicarse en proyectos solidarios.Sólo en 2009, hemos tenido contacto con más de 46.000 personas, ofrecido servicios a más de 400 entidades, atendido 1.200 consultas de asociaciones y 700 de particulares y, fruto de ello, unas 300 personas

han comenzado a colaborar como voluntarias en alguna organización de Bizkaia.

Activar, preservar y canali-zar el potencial solidario es nuestro esfuerzo en el día a día, pues la solidaridad y el voluntariado nadan a con-tracorriente, y valores como la gratuidad, la generosidad o la participación desintere-sada cotizan a la baja.Estamos desarrollando nue-vas estrategias de sensibiliza-ción y trabajando acuerdos con ayuntamientos y universidades para seguir fortaleciendo el teji-do asociativo y del voluntariado.

Natxo Arnaiz, Dtor. de bolunta.

EL AYUNTAMIENTO DE ABANTO-ZIERBENA SE SUMA AL HOMENAJE Damos la bienvenida a una propuesta que destaca la aportación del colectivo de Prsonas mayores a la sociedad, y en particular a nuestro municipio a través de la candidatura de Griselda Villa.

Manu Tejada Lambarri, AlcaldeIsabel Pinós Fuentes, concejala-delegada del área de acción social y personas mayores

Julio López De Guereña

18

PUBLIREPORTAJEHace 40 años, Julio López de Guereña tuvo una infección de oídos y ha trabajado durante mucho tiempo con ruido. Cuando se dio cuenta

que no entendía bien fue a Gaes y se puso en manos de profesionales.

¿Cómo es la solución auditiva que usted usa? Ha ido cambiando con el tiempo. Em-pecé con aparatos que van dentro del oído hasta hoy que llevo unos de mayor poten-cia.¿Cómo oye ahora? Dentro de mis limita-ciones me voy defendiendo bien. Sin ellos casi no podría entenderte.

Asoc. Comerciantes Casco Viejo

Club de Remo Kaiku

Difunden los valores que la sociedad necesita.El colectivo de personas de la tercera edad es de suma importancia para noso-tros, por lo que pretendemos que nuestros establecimientos sean perfectamente accesibles para ellos, además al considerar al Casco Viejo como “lugar de en-cuentro” nos parece que este colectivo tiene mucho que aportar.La tercera edad tiene futuro y puede aportar mucho a difundir los valores que la sociedad tanto necesita.

Jon Aldeiturriaga,. Gte. de la A.C. Casco Viejo

Vivimos más años y hay que vivirlos en plenitud.Siempre hemos sido muy sensibles con el colectivo de las personas mayores, y hemos querido darle la importancia que se merece. Conseguimos que se incor-porara la figura del fisioterapeuta dentro de las Residencias y Centros de Día, y hemos organizado jornadas específicas.Podemos aportar muchas mejoras, tanto físicas como evitando que se pierdan capacidades funcionales. La Fisioterapia da más vida a las personas mayores.

Iván Arrien. Pte. COFPV

Algunos jubilados nos ayudan en las tareas del Club.

Este es un deporte muy exigente y no tenemos sección para gente mayor, pues os podéis imaginar no se trata de mover tranquilamente el remo.Nuestros veteranos están entre los 50 y 60 años y no son mayores sino el empu-je de los jóvenes para llegar a los éxitos logrados. Tenemos muchos aficionados mayores y algunos jubilados que nos resuelven parte de la administración del Club.

José Manuel Monje, responsable de comunicación

Información y reservasAlameda de Urkijo, 9 (Metro Abando)Entrada por Padre Lojendio - 48008 BILBAObilbao@viajescemo.com - Tel. 94 479 22 20

EDAD

DE ORO

Organizamos viajes especiales

para la tercera edad

Pero también han participado en la organización otras asociacio-nes que prestan una atención especial a este colectivo y han sido canales importantes para llegar a los que no están en el entorno asociativo de la tercera edad.

¿Ha notado un gran cambio en su vida cotidiana desde que usa audífonos? Hace ya tantos años que uso audífo-nos que se han convertido en parte de mí.¿Cómo ha sido el servicio que le han prestado en Gaes? Siempre ha sido bueno. Estoy con ustedes por la confianza, el servicio y trato personal que me han dado en los 40 años que llevo acudiendo a Gaes. ¿Qué le recomendaría a la gente que no oye bien pero no ha decidido solucionar su problema? Que acudan cuanto antes, que no lo dejen pasar. La prevención es muy importante. Además, ahora hay muchas soluciones diferen-tes para devolvernos la audición.

19

PUBLIREPORTAJE

Col. Of. de Fisioterapeutas P.V.

20

A los méritos de las personas mayores ha-bía que corresponder con un gran premio

y qué mejor premio que una obra de arte, en todo el sentido de la palabra. Buscábamos un artista reconocido en lo profesional, pero que además representara en su vida personal el espíritu de los candidatos que

aspiran a ese mismo galardón que tenía que crear. Por ello se pidió a Agustín Ibarrola que

confeccionase una escultura que definiese de algún modo lo que es un abuelo actual hoy día. En esta entrevista nos desmenuza las ideas so-bre las que gira esta obra.¿Cómo se llama la obra y porqué?

La obra se llama “Los abuelos: la Amama y el Aitite”. Es una obra que va modulándose sua-vemente. Ablandados un poco por la edad, por el trabajo, por la vida misma que ha he-cho la persona que ha vivido muchos años.

Ese es el ritmo que yo he dado aquí; es una especie de monumento ambi-valente, puede ser para la Amama y también para el Aitite.¿Cuáles son sus claves artísti-cas?En realidad es una escultura de carácter monumental. Aunque sea

pequeña va a tener mucha fuerza expresiva. Se va a ver por los cua-tro costados de una manera distinta. Los cantos se mueven mucho y van estructurando todo en movimiento realzando las partes planas de la antena y la parte de la espalda. En realidad, digo la espalda, pero una escultura que no es figurativa, que es monumental, no tie-ne jamás espalda. Es todo escultura, digamos un desarrollo espacial de una lámina.¿Y los materiales?Es bronce trabajado con diferentes matices de color. Cómo se logran estos matices es casi un secreto. Hay que oxidarlos; en los óxidos se detiene el color y luego hay una última manipulación del óxido que también se frota con diferentes procedimientos. Bien mecáni-camente, bien manualmente, para que en una parte quede un poco brillante y en otras partes aparezca el óxido en toda su intensidad.¿Qué le sugiere que en un homenaje a la tercera edad se les de como galardón una obra de estas características?A mí me parece que es el homenaje que debemos hacer a la gente que ha desarrollado el mundo en el que vivimos. Cuando esta figura está así, con estas dobleces habla precisamente de que la vida ha construido a la persona y la persona ha construido el mundo que te-nemos en nuestras manos. Es un homenaje que bien se lo merecen… es el homenaje que la gente mayor estaba esperando, creo yo.

Innovación frente a tradiciónEl planteamiento de la obra, lejos de aferrarse a lo clásico, se adentra en las propuestas artísticas más actuales.¿Cuando le propusimos participar en el homenaje, cómo con-cibió la obra?

Agustín Ibarrola

Varios momentos del proceso de creación de la obra

“Creo que la gente se va a encariñar con esta idea que identifica a un mayor”

21

Nuestro símbolo

Yo en realidad partí de dos ideas fundamentales, por ello presenté dos bocetos, uno figurativo y otro abstracto; la idea abstracta se fundamentaba más en una columna, en un personaje único que sirviese para el hombre y para la mujer y por eso hice más la idea de una columna torsionada, que va girando, que presenta perfiles y frentes en todas las direcciones.¿Qué diferencias había entre esos dos bocetos iniciales?La idea figurativa era más pictórica, más plana, mientras que la idea de la columna era considerando el espacio del entorno. La primera era más limitada. Todo el mundo la podía entender por el hecho figurativo, pero yo creo que la gente se va a encariñar mucho más con esta idea que se va a identificar con un personaje mayor, después de toda una vida de trabajo. Nos decías que una pertenece más a la obra del Ibarrola que conocemos, y otra más a lo actual. ¿hay entonces evolución?Evidentemente. Yo he sido más figurativo en unos tiempos y menos figurativo en otros. ¿Por qué? Porque el mundo cambia y cambia la cultura.

En el mejor momento creativoSiempre buscando próximas expresiones artísticas, Agustín Iba-rrola se encuentra en lo mejor de su carrera. No sólo sigues creando con 80 años, sino que aún te renue-vas. ¿Qué crees que aportas en el campo del arte?Sería presunción enumerar las cosas que uno cree que aporta. La vejez me enseña mucho en creatividad. Si tenemos en cuenta a los grandes artistas que han existido en el mundo, fueron mucho mejor creadores cuando fueron mayores. A partir de los 70 años eran buenísimos, los mejores del mundo.¿Crees que se concentra el valor del premio en la obra que has hecho?No quiero presumir pero creo que sé más de arte y creo que soy más decidido a la hora de crear. Uno, en otros tiempos, creía que cada vez que cogía el pincel o el barro, allí tenía que salir la obra maestra. Y ahora uno sabe que la obra maestra es el conjunto de toda la actividad creativa que se ha tenido a lo largo de la historia.¿Qué aconsejarías a esa gente mayor que a veces se conside-ra “poco útiles”?A veces la palabra, el consejo de un mayor vale mucho, vale mu-cho. Vale más que las palabras de muchos sabios jóvenes.

Varios momentos del proceso de creación de la obra

“Habla de que la vida ha construido a la persona y

la persona ha construido el

mundo.”

22

Agradecimientos

Como entidades de referencia y participantes en esta primera edición del premio a distintos niveles, hemos querido recoger la sensibilidad del Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia hacia la tercera edad. Para ello hemos hablado con Iña-ki Azkuna –Alcalde de Bilbao– y Juan Mari Aburto –Diputado Foral de Acción Social– sobre cuatro cuestiones que recogen su visión sobre el colectivo. ¿Qué le sugiere un abuelo o una abuela actual?I. Azkuna. Me sugiere una persona mayor de sesenta y cinco años (aunque puede haberlos menores) que ha trabajado mucho en general y que merece un descanso, una dedicación al ocio o a lo que le de la gana. Yo creo que cuando uno se jubila tiene que dedicarse a cosas que no ha podido hacer antes, siempre que sus condiciones económicas y su salud lo permitan. Pero a veces los hijos acaparan demasiado a los abuelos, en lugar de apoyarlos, que es lo que habría que hacer.J.M Aburto. Centrándonos en la relación entre abuelos o abue-las con nietos o nietas, sin duda alguna esta intergeneraciona-lidad viene marcada por la capacidad de que los más mayores sean capaces de adaptarse a las nuevas circunstancias que les rodean. Mientras que antiguamente las personas mayores, en general, eran veneradas y eran transmisoras de la cultura, los valores y el conocimiento, en la actualidad, podríamos decir que esto sigue siendo así, aunque la imparable incorporación de nuevas tecnologías hace que la experiencia, en determinados ámbitos, pierda valor y que sean los nietos y nietas quienes ayudan a sus abuelos o abuelas a incorporarse a estas nuevas realidades.¿En qué ha cambiado o está cambiando la manera en que afrontamos la vejez?I. Azkuna. Antes un señor de cincuenta años era viejo. Ahora con sesenta años se puede estar perfectamente y con setenta conozco gente muy lúcida, con unas cabezas extraordinarias; por tanto yo creo que la vejez se ha ido más hacia atrás. La mo-dernización y las mejoras del mundo han conseguido que la ve-jez te permita incluso estar en buena forma y por lo tanto desde ese punto de vista es estupendo, porque permite a una persona

Abriendo camino

Iñaki Azkuna Juan Mari Aburto

Entrevista a Iñaki Azkuna (Alcalde de Bilbao) y Juan Mari Aburto (Diputado Foral de Acción Social)

““

””

...a cada uno hay que valorarlo por su valía y no por su edadIñaki Azkuna

...las personas no se jubinan de la sociedadJuan Mari Aburto

23

Entrevistajubilada, si tiene un poco de suerte, estar en unas condiciones estupendas, mentales y físicas.J.M Aburto. La principal novedad en este aspecto es que, por primera vez en historia de la humanidad, de forma generalizada, la vejez la afrontamos, no nos enfrentamos a ella. Hasta el siglo pasado, eran pocas las personas que tenían la suerte de llegar a la vejez, menos aún a una vejez saludable. Sirva de ejemplo, que en la década de los 40, nuestra esperanza de vida rondaba los 44 años mientras que en la actualidad esta cifra supera los 80 años. Por tanto, se puede decir que, en la actualidad, la vejez es una etapa de la vida cada vez más larga y de la que se puede disfrutar plenamente.¿Cree que en general tenemos una percepción correcta de lo que aportan los mayores aparte de como soporte o ayuda familiar?I. Azkuna. No, yo creo que no. Yo creo que no tenemos una per-cepción exacta del valor que tienen los mayores y muchas veces se desprecia la experiencia en contraposición a la juventud. No todo lo joven es bueno y lo viejo es malo, no. Yo creo que a cada uno hay que valorarlo por su valía y no por su edad; hay gente mayor estupenda con una experiencia fantástica y hay jóvenes listos y tontos. Hay de todo en la viña del Señor.J.M Aburto. Las abuelas y los abuelos se han convertido en un pilar fundamental del cuidado de los menores como consecuen-cia de los cambios sociales que hemos experimentado. También son quienes se encargan del cuidado de las personas más frá-giles o incluso dependientes en el entorno familiar, como es el caso de otras personas mayores o personas con discapacidad. En estos casos, su aportación trasciende el ámbito familiar y de su aportación se beneficia toda la sociedad. Una persona que se jubila con 65 años tiene por delante una media de entre 15 ó 20 años de vida saludable, no debería dedi-carse única y exclusivamente a ver pasar el tiempo. Las distintas formas de voluntariado son una gran oportunidad para las perso-nas que, si bien se jubilan de trabajo remunerado, no se jubilan de la sociedad. ¿Cree que en este aspecto hemos ido a mejor o a peor en comparación con hace veinte años?I. Azkuna. No sé si la percepción ha mejorado, pero sí han me-jorado las condiciones físicas y mentales de la gente mayor. Es decir, que hoy cada vez hay más jubilados en mejores condicio-nes. Lo que no tengo claro es si su percepción y sus capacidades económicas son suficientes para que tengan una vejez digna; en eso tengo mis dudas. Pero en definitiva, desde el punto de vis-ta físico, mental, social sí ha mejorado la vejez y viven en unas condiciones mejores, tienen mejores prestaciones... tienen cosas más gratificantes. Pero, insisto, que en la generalidad de los ma-yores dudo mucho que la percepción económica sea lo suficiente como para tener una vida, no digna, sino dignísima.J.M Aburto. Sin ninguna duda podemos decir que estamos me-jor que hace 20 años, si bien todavía no hemos sido capaces de realizar algunos ajustes sociales que terminen por ofrecer a todas las personas mayores las mismas condiciones para vivir su vejez.Desde la Diputación Foral de Bizkaia venimos trabajando en dos áreas respecto a las personas mayores: por un lado para aque-llas personas en situación de dependencia para ofertarles pres-taciones y servicios conforme a sus necesidades. Por otro lado venimos trabajando en la promoción del envejecimiento activo, dentro de las recomendaciones de las Naciones Unidas.

24

Agradecimientos

FINANTZIAZIOA

NEURRIRA

FINANCIACIÓN

A MEDIDA

En GAES encontrarás todo lo que necesitas para mejorar tu audición:

La última tecnología en audífonos. Atención personalizada a cargo de audioprotesistas.

Seguimiento periódico de cada adaptación.

GAESen zure entzumena hobetzeko behar duzun guztia aurkituko duzu:

Audiofonoetako azken teknologia Zure neurrirako arreta entzumen-protesigileen eskutik

Moldaketa bakoitzari aldizkako jarraipena egiten zaio

REVISIÓN

AUDITIVA

GRATUITA

ENTZUMEN

AZTERKETA

DOHAINIK

Ondo entzuteak zoriontsu egingo zaitu

Gaes felicita a todos los homenajeados por su aportación al desarrollo de nuestra sociedad.GAESek zorionak eman nahi dizkie omendu guztiei gure gizartearen garapenari eman dioten guztiagatik.

ALGORTATorrente, 8 bajo 5 944 916038BARAKALDO Bizkaia, 5 (esq. Elkano) 944 385 301 BASAURI Antonio Trueba, 5 bajo (esq. Valentín Berriochoa) 944 269 951 BILBAO Ercilla, 29 bajo 944 438 511

Colon de Larreategui, 8 bajo 944 356 267DEUSTO Lehendakari Aguirre, 19 bajo 944 755 912 DURANGO Arkotxa, 1 946 217 554 GALDAKAO Zamakoa, 3 944367196 LAS ARENAS Mayor, 31 944 806 292

PORTUGALETE General Castaños,16 944 723 492SANTURCE Juan XXIII, 3 944 835 293 SANTUTXU Torregorostizaga, 2 Bis bajo (esq. Iturriaga) 944 597 043 SESTAO Plaza Conde Balmaseda, 5 944 724 728

43-6

8/10