i ,';ti r.

['l-il'!r,

.?,?

¡¡

I¡

¡

Llnd&rilbia 118L

II

Aufgn gogora dakarkigu Gaztelako AlfonsoVIILak, 1203. urtean Hondarribia hiribildu izendatuizana baina Hondarribiaren historia ez da noski, urtehorretan hasten.

l4g" berri dugu 5.000 urteko giza-hondakinakau¡kitu dutela grrre lurralde honetan.

Erromatar garaietan Ptolomeok eta Estraboneklur¡alde hauetan bizi izan zi¡en jendeaz hitz eginzuten, baskoi izenekoak, hain zuzen.

Gerora, XII.'Mendean, Santiago Bidean b arrenazebilen Aymeric Picaud fra¡rkoak, bere CodexC albtinus e do S antia gorako Gi da-lib u¡uan hauex e

idatzita utzi zuen: "...eurefl hizkera ent-uteanzaunkareaa datorkizu burur, eurena hizkuntza erab atpetrala eta arlotea da. fainkoai,Urcia deitzen diote;Honen Amari, Andrea Maia; Ogiai, orgui; arduari,ardum: okelari, aragui; arrainari, araign; bizilekuai,echea; etxeko jaunari, iaona etahonen emazteai,andrea'(...) benetan herri basatia dela, beste guztienalderaberen ohiturak era izakera direla eta erabatezberdinak dira..."

1200. urtean Gaztelako Aifonso VIII.akNafarroako Antso VLa Jakintsuak eraikitako NoaaVictoia (Gasteiz) konkistatu zuen eta honekin baterabaita Nafa¡roari zegozkion beste eskualde batzuk ere,hauen artean Hondarribia.

Konkista honen ondoren, Gaztelako erregeak,

Sancto Sebastianoaren Nafarroako Forua berretsi eta

lehendabiziko aldiz, Donostia ez zen herrixka bati

eman zion, hau 1203ko "Carta Puebla" deritzon horren

bidez gauzatazen.

Urtebete beranduago, Alfonso VIII.ak oso gaixo

zegoelarik bere testamendua¡ zin egin zuen

"Promitio etiam quod, si Deus dederit michisanitatem, ego restituam regi Navarre omnia que teneode ponte Araniello usque ad Fontem Rapidum, et Castellade Buraon, de Sancta V¡cent¡o, de Toro, de Marannon, de

Alcavar, de Sancta Cruce de Campego, villam deAntonnana et castellum de Atauri et de Portella de Cortes.Scio enim quod hec omnia predicta de Regno RegisNavarre debent esse et ad eum pertinere"

Hau da, Jaiakoak osafllna emango balit, ziñ

egiten dut Nafarroako erregeari TtuTtzea A¡aniellozubitik Fuenterrabia¡aino dauka¡r guzt:,a, zeren jakin

badakit esandako leku guzti hauek Nafarroako

erresumarena di¡ela eta beretzat iza¡t behar direla..."

Ez zue¡ ordea, emandako hitza bete eta osasuna,

eskatu zuen bezalü osasuna berresku¡atu zuenerako

ahazfu egin zuen Promesa

Horrenbestez, " CartaPuebla"ren emate hau ez

zen gertakari isolafu eta doakoa izan, Gaztelako eta

Ara goiko erre geek Naf arroaren konkistan e gindako

lu¡-zatiketan ulertu behar da, Historiak hala dio eta.

Antonio de Nebrijak, gaztelerazko lehenengogramatikaren egileak, 1492. urtean hala dio: " Ez

baka¡rik gure fedearen etsaiak, baita Espainarekinedozein harremani ekiten dioten horiek ere, halabizkaitarrak eta nafarrak nola f¡antsesak eta italiarrak,den-denek dute Gaztelako hizkuntza ezagutzekobe tebeh a rra..."

Bestetik, Euskal Herria inoiz ez dela esistituesaten digute zenbait espainol eta frantsesek.

1643. urtean, Axularrek bere <Gero> liburuan,honela üo: "...ceren aunít, ffioldez eta differcntequimincatcen baitdira euscal hen ian: Naffanoa garayan,l,l aff arr o a b eh er an, Qub er o an, L ap ur din, B is c ay an,

Guipuzcoan, Alaba -herrían etabertqe aunitzl e ccti an..."

Gure histoian zehar gertakai asko jazo dira eta

gtLre arteko elitearen portaera eta jokaerari buntzkoakere argitu gabe daude oraindik.

Milaka urte igaro ondoren, euskarak, euskaldunoketn Euskal Herriak zutik irauten dute, frankoak,g o d o ak, fr ant s e s ak et a e sp aino I ak b e st eI ako ah aI e gin ake gin b az ittrzt en et a b a dituzt e er e ust ez Eur op ak o

hi:kuntza eta herririk , aharrena ez da desagertuko.

Baina au¡rera begirabu behar dugu, ez baita iraganhobea behar duguna, etorkizun hobea baizik.'Herritzatonesten gaifuen etorkizuna alegia, non gure erabakiaklibro eta inolako presiorik gabe hartzeko eskubideaizango dugun, non matxinada menpekotasunarenondorioa izango ez den eta gure nazio-izaerarenerrekonozimendu politikoa¡en bita¡tez, se gurtasunean,demokrazian eta bakean aske biziko garen.

Hoñdarribiko Udal¡ren Sigilua 1.297. Urtea

L,iuestro Ayrntamiento nos quiere presentar esta efernéride como urI)ACTO entre el pueblo ds@;Uia y e1 ta1 monarca castella¡o, ]

irn Ia que .rnbas partes se ¡ese¡vaba¡ una serie de derechos yrnvilegios. AsÍ mismo nos la presenta como que fué la primera vrlla i

CARTA PLEBLA DE HONDARRIBIA

i{oy, 4 de abril dei año 2003 se "conmemora" "rememora" elJtorgsmiento por Alfonso VIII de Castilla de la Ca¡ta Puebla ali'ueblo de Hondambia e1 dia 19 de abril dei año 1203, es decir haceli0 arios.

.uipuzcoa.na a la que se otorgó este privilegio después de la del,. ooslia.

:-o que no nos üce nuestro Ay-rntamiento es que, antes que Alfonso\rl11 otorgase Ia Carta Puebla a Donostia, el Rey navarro Sancho Vl:i Sai;io 1a le habia otorgado el derecho pirenaico/navarro, ya quejsias tierras eran parte del Reino de Navarra, y que ei rey ,AJfonso ]

-,.'1JJ las conquistó en al año 1200 por medio de li fuerza. Es deci¡,

que no hubo pacto alguno entre la Provincia de Gipuzkoa y el;nonarca castellano. Esto ha sido u:r montaje pseudo-historico que,.rlr.uien muy i:rteresada-nente se i¡ventó y que nunca nadie ha l

'.;odido probar.

i'L)r imto, y en a¡as de la verdad, ante esta efeméride que¡emos decir,1Ue:

i" El día 19 de abril de 1203 no debió de ser un dí¿ demasiado:.leere para las gentes de Hondarribia" quizas sí para la burguesía,uués aunque se ie otorgó el título de Viila" éste 1o fué por un reyirvasor.

2" Que Ios pactos entre iguales a 1os que se alude en casos como este ó

parJcidos. no puede rl.arse cuardo uno es el que manda y el otro el

mun¿a¿o '

Conquista de Ia Navana occidental ó ma¡itima el año 1200'

Honda¡ribra ano tZO¡, Alionso VIII y Hondarribia; Navana año 1512

Conquista por Femando "El CatóLico" Ilamado también "El Falsario";

Guena carlista, Ley de 25/10i 1339 Gobierno de España pa¡a las

Provincias Vascongadas y Navarra; Ley "Paccionada" de 16/8/1841,

Gobiemo de Españá y Provincia de Navarr4 Estatutos de Autonomí4 '

anos 1936 r- i978, Gobiemo de España y Parlamento Autónomo

Vasco, Amejoramiento Foral, Gobiemo de Espa-ña y Pa¡lamento

navarro; ó Pacto de "Libre adhesión" actuaLmeme en candelero,

Reino de España y ComLrnidad Autónoma" En todos estos casos

España manáa" Hondaribia" Gipuzkoa, ó Comunidad Autónoma

Vasca obedecen. No conñrndamos pactos con capitulaciones'

3' Que 1a lecha de hoy es fecha de rememoración, fecha importante en

1a historia de nueslro pueblo. Que es u¡a fecha importante para

ren.rernorar que somos navarros por ser par'te deL anriguo Reino de

Navarra, y vascos precisamente por que Navarra es el referente

histórico-político del Estado Vasco. Que tenemos derecho como tales

a ser dueños d.e nuest¡o propio destino y a decidir nuestro futu¡o en

libenad y sin cortapisas ni pactos con terceros'

4" Que los pactos entre iguales solamente se pueden realizar entre

quien es due¡o de si mrsmo y de su libetad' Solamente cuando

noro,to, 1o seamos, es decii cuando Euskal Hema sea libre podrá

pactar con España. Francia. ó con cualquier otro país su "libre

adhes,ón".

5" Que miramos al pasado para conocer nuestra histori4 pero también

miramos al futu¡o para seguir haciendo nuestra histona y que

queremos que ésta sea desde 1a libertad

l-{onciaribiko Ezlie¡ AbertzaleaHondarlbia.,l de abril ilel ano 2003