HONDARRIBIKO UDAL TXIT GARAIAK ACTA DE LA SESION …

OGASUN, ONDARE ETA KONTU BATZORDEAKale Nagusia, 20-20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) - NIF: P-2003700 H
BAZ 010 - 943 11 12 11 943 11 12 50 UDALA / AYTº 943 11 12 13 [email protected] 1/70
HONDARRIBIKO H I R I OSO PRESTU , OSO L E I AL , OSO ADORETSU ET
A BE
HONDARRIBIKO UDAL TXIT GARAIAK 2015EKO ABENDUAREN 17AN EGINDAKO OHIKO BILKURAKO AKTA.
ACTA DE LA SESION ORDINARIA CELEBRADA POR EL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ESTA CIUDAD DE HONDARRIBIA EL DIA 17 DE DICIEMBRE 2015
Hondarribiko Hirian, bi mila eta hamabosteko abenduaren hamazazpian Udaletxe honetako Batzar Aretoan Udalbatza bildu da Txomin Sagarzazu Ancisar Jaun Alkate-Udalburuaren Lehendakaritzapean eta ondoren aipatzen diren Udalkideak partaide direla: Alkateordeak: Juan María Altuna Muñoa jna. Mª Aránzazu Berrotarán Otegui and. María Serrano Olascoaga and. Juan Luis Silanes Aguirre jna. Gotzone Larrarte Campandegui and. eta Zinegotziak: Edurne Etxeburu Eguia and. Gonzalo Carrión Insausti jna. Maite Pelaez Arregui and. Arantzazu Rojo Gómez and. Ortzi Alonso Murelaga jna. Juan Ortiz Armendariz jna. Igor Emparan Araneta jna. Miren Lore Erriondo Corostola and. Jon Mikel Garmendia Múgica jna. Jesús Ignacio Alvarez Yeregui jna. Jose Miguel Ochoteco Aguirre jna., zeina 3. puntuaren eztabaida hasieran aretotik atera den. Erabakiak hartzeko nahikoak izanik, bilkura publikoa burutu dute bederatziak eta hamar minutuan, ni, Maria Luisa Izquierdo Marculeta andrea, Udaleko Idazkaria lagun nautelarik. Kattalin Fagoaga Iturralde Udal Kontu-hartzaile andrea ere bertan izan izan da.
En la Ciudad de Hondarribia a diecisiete de diciembre de dos mil quince, se constituye el Ayuntamiento Pleno en el Salón de Sesiones de esta Casa Consistorial, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. Txomin Sagarzazu Ancisar y con la asistencia de los/as Tenientes de Alcalde Sres./as.:
D. Juan María Altuna Muñoa Dª Mª Aránzazu Berrotarán Otegui Dª María Serrano Olascoaga D. Juan Luis Silanes Aguirre Dª Gotzone Larrarte Campandegui y de los Concejales y las Concejalas Sres./as.: Dª Edurne Etxeburu Eguia D. Gonzalo Carrión Insausti Dª Maite Pelaez Arregui Dª Arantzazu Rojo Gómez D. Ortzi Alonso Murelaga D. Juan Ortiz Armendariz. D. Igor Emparan Araneta Dª Miren Lore Erriondo Corostola D. Jon Mikel Garmendia Múgica D. Jesús Ignacio Alvarez Yeregui D. Jose Miguel Ochoteco Aguirre, el cual ha abandonado el salón al inicio del debate del punto 3. Quienes siendo número suficiente se constituyeron en sesión pública a las nueve horas y diez minutos, asistidos/as de mí, la Secretaria, Dña. María Luisa Izquierdo Marculeta. Asiste, asimismo, la Sra. Interventora del Ayuntamiento, Dª Kattalin Fagoaga Iturralde.
Kale Nagusia, 20-20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa) - NIF: P-2003700 H
A BE
HONDARRIBIKO UDALA
Biltzarburuak bilkura hasi eta Eguneko Zerrendan ager- tzen diren ondoko gaiak aztertu dira:
Abierta la sesión por la Presidencia, se procede a tratar los siguientes puntos del Orden del Día:
IDAZKARITZA 1.-2015EKO AZAROAREN 19KO BILKURAKO AKTAREN IRAKURKETA ETA ONARPENA, BIDEZKOA BADA.
SECRETARIA 1.-LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA SESIÓN DE 19 DE NOVIEMBRE DE 2015.
Udalbatzak 2015eko azaroaren 19an egindako bilkurako akta irakurririk, aho batez onartu dute bertaratutako zinegotzi guztiek.
Dada lectura del acta de la sesión plenaria celebrada el día 19 de noviembre de 2015, es aprobada por unanimidad de los concejales asistentes.
OGASUN, ONDARE ETA KONTUETARAKO BATZORDE BEREZIA 2.-2016KO AURREKONTU OROKORRA ONARTZEKO PROPOSAMENA.
COMISIÓN DE HACIENDA, PATRIMONIO Y ESPECIAL DE CUENTAS 2.-PROPUESTA DE APROBACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL PARA EL AÑO 2016.
2016rako Hondarribiko Udaleko Aurrekontu Kontsolidatua onartzeko irekitako espedientea aztertuta, AURREKONTUAREN kopurua HEMEZORTZI MILIOI BEDERATZIEHUN ETA HOGEITA HAMABI MILA BERREHUN ETA BERROGEITA HIRU EUROKOA (18.932.243,00) izanik, honela banatuak:
- Udalari dagozkionak: 18.624,443,00€ - Hondarribia Lantzen, S.A.ri dagozkionak:
277.800,00€ - Arma Plaza Fundazioari dagozkionak:
353.986,00€ Udal Kontuhartzaile andreak 2015eko abenduaren 1ean egindako aurrekontu egonkortasunari eta finantzen iraunkortasunari buruzko txostena ikusi da, hitzez hitz hauxe dioena: “Onarpenerako aurkezten den 2016ko aurrekontu proiektuak bete egiten du 2/2012 Lege Organikoak, apirilaren 27koak, Aurrekontuen Egonkortasunari eta Finantzen Iraunkortasunari buruzkoak, ezarritako helburuak, ondoren adierazten den moduan:
Examinado el expediente incoado para la aprobación del Presupuesto consolidado del Ayuntamiento correspondiente al año 2016, cuyo importe asciende a DIECIOCHO MILLONES NOVECIENTOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES (18.932.243,00) EUROS, de los cuales corresponden:
- Al Ayuntamiento: 18.624,443,00€ - A Hondarribia Lantzen S.A.: 277.800,00€ - A Arma Plaza Fundazioa: 353.986,00€
Visto el informe económico-financiero emitido por la Sra. Interventora Municipal de fecha de 1 de diciembre de 2015, en relación a la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera del presupuesto, cuyo tenor literal es el siguiente: “El proyecto de presupuesto para 2016 que se somete a aprobación sí cumple los objetivos establecidos por la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, de acuerdo con las siguientes
A BE
Aurrekontuen egonkortasuna (11.4 art.). Aurrekontu proiektuak orekatua aurkezten da, SEC Europako Kontuen Sistemaren arabera. Ondorio horretarako, ez denez aurreikusten ondorengo doiketarik beharko duen eragiketa adierazgarririk, kalkulu hori sarreren 1etik 7ra bitarteko kapituluen eta gastuen 1etik 7ra bitarteko kapituluen arteko diferentziarekin parekatu da, modu kontsolidatuan. Kontsolidazioa egiteko, udalaren eta Arma Plaza Fundazioaren sarrera eta gastu aurreikuspenak hartu dira kontuan. Hori dela eta, aurrekontu proiektuak bete egitzen du defizit helburua. Finantzen iraunkortasuna:1/2013 Foru Arauaren 1.2.a) artikuluan aipatutako entitate guztiek bete beharreko helburua izango da 2016ko abenduaren 31ko zor bizia ez izatea 2015ean likidatutako sarrera arrunten %80 baino handiagoa.
Zor bizia kalkulatzeko kontuan hartuko dira 2015eko abenduaren 31n indarrean ziren eragiketa guztiak, abaletatik eratorritako arriskua barne; eta horri gehituko zaizkio hitzartu diren eta erabili gabe dauden eragiketak eta 2016rako aurreikusitakoak, eta kenduko zaizkio 2016rako aurreikusitako amortizazioak. Magnitude horretan ez dira kontuan hartuko Udalak Finantzatzeko Foru Fondoarengatik (UFFF) itzuli gabe gelditzen diren saldoak. Erregela honetan ezarritako helburua betetzen dela egiaztatu beharko da toki administrazio bakoitzean, behin haren kontuak bateratu ondoren. Ondorio horretarako, bateratze esparrua 1/2013 Foru Arauaren 1.2.a) artikuluan aipatutako entitateek osatzen dute. 2016ko aurrekontua onartzean, aldatzean eta likida- tzean egiaztatu beharko da erregela honetan ezarritako helburua betetzen dela.
Zorraren helburua betetzen ez duten toki entitateek plan ekonomiko-finantzarioa egin beharko dute, - gutxienez 2016-2019 epealdia aurreikusiko duena.
consideraciones:
Estabilidad presupuestaria (art.11.4). El proyecto de presupuesto está equilibrado, en términos del Sistema Europeo de Cuentas (SEC). A estos efectos, dado que no se prevén operaciones significativas que exijan un ajuste posterior, dicho cálculo se ha efectuado como diferencia entre las previsiones de ingresos de los capítulos 1 a 7, y las previsiones de gastos de los capítulos 1 a 7, y todo ello en términos consolidados. En dicha consolidación se han incluido las previsiones de ingresos y gastos del ayuntamiento y de la Fundación Arma Plaza. Por ello, el proyecto de presupuesto si cumple el objetivo de déficit.
Sostenibilidad financiera: El objetivo a cumplir por todas las entidades incluidas en el artículo 1.2.a) de la Norma Foral 1/2013 será tener a 31 de diciembre de 2016 una deuda viva no superior al 80% de los ingresos corrientes liquidados en 2015.
Para el cálculo de la deuda viva, se tomarán en consideración todas las operaciones vigentes a 31 de diciembre de 2015, incluido el riesgo derivado de los avales, y al resultado obtenido se agregarán tanto las operaciones formalizadas y no dispuestas como aquéllas que estén previstas para el año 2016, y se deducirán las amortizaciones previstas para 2016. En dicha magnitud no se incluirán los saldos pendientes de devolución por el Fondo Foral de Financiación Municipal (FFFM).
El cumplimiento del objetivo establecido en esta regla habrá de verificarse para cada administración local, una vez consolidadas sus cuentas. A estos efectos, el perímetro de consolidación lo constituyen las entidades incluidas en el artículo 1.2.a) de la Norma Foral 1/2013.
El cumplimiento del objetivo establecido en este apartado habrá de verificarse en la aprobación, modificación y liquidación del presupuesto del año 2016.
Aquellas entidades locales que no cumplan con el objetivo de deuda deberán formular un plan
A BE
Plan horretan jasoko den zor murrizketaren bilakaerak bermatu beharko du 2020an zorraren ratioa %70 baino handiagoa ez izatea. Hori hala izanik, udalaren eta bere organismo autonomoen zor bizia, emandako abalena ere kontuan hartuta, zero eurokoa denez, hau da, sarrera ez finantzarioen % 0a, aurrekontu proiektuak bete egiten du zorraren helburua. Gastu ez finantzarioaren muga (30. art.) 2016ek, gastu ez finantzarioaren muga 19.928.401,22 eurokoa da. Zenbateko hori ondoko kalkuluaren arabera zehaztu da, eta bere barruan hartzen du epe ertainean BPGaren hazkundearen erreferentzi tasa %1,8izango dela: 2015ko aurrekontuaren likidazioaren gastu ez finantzarioren aurreikuspena (kap:1etik 7ra): 19.444.549 € - 2015eko interesak: - 4.500 € - Finantzaketa lotua duen gastua 2015en: 860.672 € (kap.4: 527.517 + kap 7.: 333.155) = 2015o gastu konputagarria: 18.579.377 € x BPGaren hazkundearen erreferentzi tasa (%1,8: 1,018 = 2016ko gastu konputagarria: 18.913.805,79 € + 2016 interesak = + 5.500 € + Finantzaketa lotua duen gastua 2016an= 933.479 € (585.005+348.474) + Araudian egindako aldaketen eragina (12.4 art.): 0,00 = 2016ko gastu ez finantzarioaren muga: 19.852.784,79 € 2016ko aurrekontu proiektuaren gastu ez inantzarioa, guztira, 18.634.443 eurokoa da. Zenbateko horrek ez duenez gainditzen lehen kalkulatutako gastu ez finantzarioaren muga, aurrekontu proiektuak bete egiten du gastuaren erregela”.
económico- financiero, que abarcará, como mínimo, el periodo 2016-2019. La evolución de la reducción de deuda prevista en dicho plan garantizará que el ratio de la deuda en el año 2020 no sea superior al 70%.
Pues bien, la deuda viva del ayuntamiento y sus organismos autónomos, incluida la correspondiente a los avales concedidos, asciende a 0 euros, lo cual representa el 0% de dichos ingresos no financieros. Por ello, el proyecto de presupuesto si cumple el objetivo de deuda.
Límite de gasto no financiero (art. 30). El límite de gasto no financiero para 2016 se fija en 19.928.401,22 euros, resultante del siguiente cálculo, que incorpora una tasa de referencia de crecimiento del PIB de medio plazo del 1,8:
Gasto no financiero previsión liquidación
presupuesto 2015 cap. 1 a 7): 19.444.549 € - Intereses 2015 : -4.500 - Gastos con financiación afectada 2015: 860.672 € (cap.4: 527.517 + cap 7.: 333.155) = Gasto computable 2015: 18.579.377 € x Tasa de referencia de crecimiento del PIB (1,8):
1,018 = Gasto computable 2016: 18.913.805,79 € + Intereses 2016 = + 5.500 € + Gastos con financiación afectada 2016 = 933.479
€ (585.005+348.474) + Efecto cambios normativos (art. 12.4): 0,00 = Total límite gasto no financiero 2016=
19.852.784,79 € El total del gasto no financiero del proyecto de
presupuesto 2016 asciende a 18.634.443 € Dado que dicha cifra no supera el límite del gasto no financiero anteriormente calculado, el proyecto de presupuesto si cumple la regla de gasto”.
A BE
Era berean Ogasun, Kontu eta Ondare Batzordeak 2015eko abenduaren 14an egindako diktamena ikusi da; bertan Udalbatzari zera proposatzen dio EAJren aldeko botoekin, aurkakorik gabe eta ABOTSANITZ, BILDU eta PPren abstentzioarekin, 2016ko Aurrekontu Orokorra onartzea, horren laburpena hau delarik:
Visto asimismo, el dictamen de la Comisión de Hacienda, Cuentas y Patrimonio de 14 de diciembre de 2015, proponiendo al Ayuntamiento Pleno, con los votos a favor de PNV, nadie en contra y la abstención de ABOTSANITZ, BILDU y PP, la aprobación del Presupuesto General del año 2016 cuyo resumen es el siguiente:
2016ko GASTUEN EGOERA/ ESTADO DE GASTOS DEL 2016
UDALA/ AYUNTAMIENTO UDALA/ AYUNTAMIENTO
DENETARA/ TOTAL
8.475.747,00 167.311,00 353.986,00 8.997.044,00
0,00 8.-FINANTZA AKT./ACT. FINANCIEROS 20.000,00 0,00 20.000,00 0,00 9.-FINANTZA PAS. / PAS. FINANCIEROS 0,00 0,00 0,00
DENETARA/ TOTAL 18.624.443,00 277.800,00 353.986,00 18.932.243,00
2016ko SARREREN EGOERA/ ESTADO DE INGRESOS DEL 2016
UDALA/AYUNTAMIENTO UDALA/ AYUNTAMIENTO
DENETARA / TOTAL
1.-Z. ZUZENAK /I. DIRECTOS 6.482.500,00 0,00 6.482.500,00 2.-ZEHARKAKO Z./I. INDIRECTOS 90.000,00 0,00 90.000,00 3.-TASAK ETA BESTE SARRERAK/ TASAS Y OTROS INGRESOS
1.301.134,00 0,00 25.000,00 1.326.134,00
Udal taldeek ondoren zerrendaturik datozen emendakin partzialak aurkeztu dituzte:
Habiendo sido presentadas por diferentes grupos municipales, las enmiendas parciales que a continuación se relacionan:
A BE
1.- PSE-EE (PSOE) UDAL TALDEAK 2015eko abenduaren 11n AURKEZTUTAKO EMENDAKIN PARTZIALAK, 7553 SE zk. dutenak, 1etik 28. zkira, gai hauei buruz: .-1go emendakina: Mendelu. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-2. emendakina: Cuatrovientoseko argiak eta bidea konpontzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-3. emendakina: Mendeluko parkea. Proposatutako partida: 20.000 euro. .-4. emendakina: Umeentzako parkea Bentan. Proposatutako partida: 20.000 euro. .-5. emendakina: Guadalupeko gotorlekua memoria. Aranzadiri ekarpena. Proposatutako partida: 5.000 euro. .-6. emendakina: “Sokoa” merkataritza eremua konpontzea komun publikoa ezarriz. Proposatutako partida: 100.000 euro. .-7. emendakina: Komun publikoak. Proposatutako partida: 90.000 euro. .-8. emendakina: Etxebizitza alokatzeko laguntzak. Proposatutako partida: 100.000 euro. .-9. emendakina: Memoria liburua argitaratzea. Hondarribiarren testigantzak. Proposatutako partida: 12.000 euro. .-10. emendakina: Zumardia berregokitzeko proiektua. Proposatutako partida: 12.000 euro. .-11. emendakina: Hondarribirako garraio publikoa. Minibusa. Proposatutako partida: 100.000 euro. .-12. emendakina: Udal arreta zerbitzu iraunkorra. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-13-17. Emendakinak: Gizarte zerbitzuak, familientzako laguntzak arautzeko araudi baten bidez. Zenbait partida:
1.- ENMIENDAS PARCIALES PRESENTADAS el día 11 de diciembre de 2015, POR EL GRUPO MUNICIPAL PSE-EE (PSOE), RE nº 7553, nº 1-28: .-Enmienda nº 1: Mendelu. Propone una partida de 60.000 euros. .-Enmienda nº 2: Alumbrado y arreglo del camino de Cuatrovientos. Propone una partida de 30.000 euros. .-Enmienda nº 3: Parque de Mendelu. Propone una partida de 20.000 euros. .-Enmienda nº 4: Parque para niños en la Venta. Propone una partida de 20.000 euros. .-Enmienda nº 5: Memoria Fuerte de Guadalupe. Aportación a Aranzadi. Propone una partida de 5.000 euros. .-Enmienda nº 6: Arreglo de la zona comercial Sokoa con un servicio público. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 7: Servicios Públicos. Propone una partida de 90.000 euros. .-Enmienda nº 8: Ayudas alquiler vivienda. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 9: Publicación del libro de la memoria. Testimonio de hondarribiarras. Propone una partida de 12.000 euros. .-Enmienda nº 10: . Proyecto para la regeneración de la Alameda. Propone una partida de 12.000 euros. .-Enmienda nº 11: Transporte público para Hondarribia. Minibús. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 12: Servicio de atención municipal permanente. Propone una partida de 6.000 euros. .-Enmiendas nº 13-17: Servicios sociales por medio de un reglamento que contemple la regulación de ayudas a las familias. Siguientes partidas:
A BE
*Energia eta ura ordaintzeko laguntza. Proposatutako partida: 25.000 euro.
*Dirulaguntza honakoak ordaintzeko: OHZ, udal, kultur, kirol eta musika eskolako zerbitzuak. Proposatutako partida: 50.000 euro.
*Familiei laguntza (GLLetan aurreikusiak ez direnak). Proposatutako partida: 105.000 euro.
.-18. emendakina: Gurutze Gorriko teilatua konpontzea. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-19. emendakina: Etxebizitzak birgaitzea. Proposatutako partida: 200.000 euro. .-20. emendakina: Caritas. Proposatutako partida: 20.000 euro. .-21. emendakina: Gurutze Gorriari laguntza, higienea familientzako. Proposatutako partida: 3.000 euro. .-22. emendakina: Gurutze Gorriari laguntza, eskola errefortzua. Proposatutako partida: 3.000 euro. .-23. emendakina: Club Nautico/Itsas Baita Bela Eskola. Dirulaguntza segurtasun arlorako. Proposatutako partida: 50.000 euro. .-24. emendakina: Egiluz proiektua. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-25. emendakina: Itsas Etxearen atzeko aldea birgaitzea erakusketak egiteko. Proposatutako partida: 1.000 euro. .-26. emendakina: Gizarte Zerbitzuetako langileentzako aurrekontu partida. Proposatutako partida: 150.000 euro. .-27. emendakina: Biteri egokitzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-28. emendakina: Santiago kaleko atzealdeko eskailerak. Proposatutako partida: 18.000 euro. 2.- BILDU UDAL TALDEAK 2015eko abenduaren 15ean
*Ayuda material escolar. Propone una partida de 20.000 euros. *Ayudas para el pago de energía y agua. Propone una partida de 25.000 euros. *Subvención para el pago del IBI, servicios municipales, culturales, deportivos, ayudas escuela de música. Propone una partida de 50.000 euros. *Ayuda a familias (no contempladas por las AES). Propone una partida de 105.000 euros.
.- Enmienda nº 18: Arreglo del tejado de la Cruz Roja. Propone una partida de 25.000 euros. .- Enmienda nº 19: Rehabilitación de viviendas. Propone una partida de 200.000 euros. .- Enmienda nº 20: Cáritas. Propone una partida de 20.000 euros. .- Enmienda nº 21: Ayuda Cruz Roja, higiene a familias. Propone una partida de 3.000 euros. .- Enmienda nº 22: Ayuda Cruz Roja, refuerzo escolar. Propone una partida de 3.000 euros. .- Enmienda nº 23: Club Naútico Escuela de Vela. Subvención para seguridad. Propone una partida de 50.000 euros. .- Enmienda nº 24: Proyecto Egiluz. Propone una partida de 60.000 euros. .- Enmienda nº 25: Habilitación trasera Itsas Etxea para sala de exposiciones. Propone una partida de 1.000 euros. .-Enmienda nº 26: Partida presupuestaria para personal de Servicios Sociales. Propone una partida de 150.000 euros. .-Enmienda nº 27: Acondicionamiento Biteri. Propone una partida de 30.000 euros. .-Enmienda nº 28: Escaleras traseras calle Santiago. Propone una partida de 18.000 euros. 2.- ENMIENDAS PARCIALES PRESENTADAS el
A BE
AURKEZTUTAKO EMENDAKIN PARTZIALAK, 7588 SE zk. dutenak, 1etik 6. zkira, gai hauei buruz: .-1go emendakina: Berdintasun egitasmorako plangintza eta zehar-lerro bidezko sustapena. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-2. emendakina: Gizarte Zerbitzuetarako gizarte hezitzailearen kontratazioa. Proposatutako partida: 35.000 euro. .-3. emendakina: Hondarribiko emakumeen historiari buruzko ikerketa beka deialdia eta argitalpena. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-4. emendakina: Itsas-faroaren gaineko proiektua osatu/gauzatzeko. Proposatutako partida: 5.000 euro. .-5. emendakina: Blagan euskara taldeari euskararen erabilera sustatzeko dirulaguntza. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-6. emendakina: Hondarribiko historia eta izaerari buruzko unitate didaktikoak burutzeko bilduma proiektua (nekazaritza, arrantza, saregileak, hiri harresitua, euskara hizkerak, ekonomia, pertsonak, toki-izenak, errekak, fauna, flora, hidrología, bideak…). Proposatutako partida: 6.000 euro. 3.- ABOTSANITZ UDAL TALDEAK 2015eko abenduaren 15ean AURKEZTUTAKO EMENDAKIN PARTZIALAK, 7614 SE zk. dutenak, 1etik 27. zkira, gai hauei buruz: *Gizarte Zerbitzu arloko emendakinak: .-1go emendakina: Argindar pobrezia ekiditeko neurriak. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-2. emendakina: Genero indarkeriaren aurkako protokoloa. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-3. emendakina: Berdintasun teknikari baten kontratazioa. Proposatutako partida: 40.000 euro. .-4. emendakina: Gizarte Zerbitzuen erabiltzaileek duten itxarote zerrenda eguneratzea. Proposatutako partida: 44.000 euro.
día 15 de diciembre de 2015, POR EL GRUPO MUNICIPAL BILDU, RE nº 7588, nº 1-6: .-Enmienda nº 1: Planificación para proyecto de igualdad y fomento mediante líneas transversales. Propone una partida de 10.000 euros. .-Enmienda nº 2: Contratación de educador/a social para Servicios Sociales. Propone una partida de 35.000 euros. .-Enmienda nº 3: Convocatoria y publicación de beca de investigación sobre la histora de las mujeres de Hondarribia. Propone una partida de 6.000 euros. .-Enmienda nº 4: Completar/materializar el proyecto en relación al faro marítimo. Propone una partida de 5.000 euros. .-Enmienda nº 5: Subvención al grupo de euskera Blagan para fomentar el uso del euskera. Propone una partida de 6.000 euros. .-Enmienda nº 6: Proyecto colección de unidades didácticas en relación a la historia y naturaleza de Hondarribia (agricultura, pesca, rederos/as, ciudad fortificada, variedades de euskera, economía, personas, topónimos, arroyos, fauna, flora, hidrología, caminos…). Propone una partida de 6.000 euros. 3.- ENMIENDAS PARCIALES PRESENTADAS el día 15 de diciembre de 2015, POR EL GRUPO MUNICIPAL ABOTSANITZ, RE nº 7614, nº 1-27: *Enmiendas relativas al ámbito de Servicios Sociales .-Enmienda nº 1: Medidas para evitar la pobreza energética. Partida propuesta: 10.000 euros. .-Enmienda nº 2: Protocolo contra la violencia de género. Partida propuesta: 6.000 euros. .-Enmienda nº 3: Contratación de un técnico en igualdad. Partida propuesta: 40.000 euros. .-Enmienda nº 4: Actualización de la lista de espera de los usuarios de los Servicios Sociales. Partida propuesta: 44.000 euros.
A BE
*Euskara arloko emendakinak: .-5. emendakina: Udal ordenantza beteko dena bermatzeko neurriak. Proposatutako partida: 20.000 euro. .-6. emendakina: Doako udal euskaltegia. Proposatutako partida: 75.000 euro. *Langile arloko emendakinak: .-7. emendakina: Udal langileen egituratzea gauzatzeko plangintza. Proposatutako partida: 15.000 euro. *Liburutegia arloko emendakinak: .-8. emendakina: Erabiltzaileak beharrezkoa dutenean liburutegia irekita egongo den gela eta baliabideak. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-9. emendakina: Teknologia berriak (ordenagailu, tablet, ikusentzunekoak, etab). Proposatutako partida: 30.000 euro. *Garraio arloko emendakinak: .-10. emendakina: Auzoak elkar lotuko dituen autobus zerbitzu publikoa. Proposatutako partida: 125.000 euro. *Errepide arloko emendakinak: .-11. emendakina: Amuteko rotonda txikian baden edo resaltoak. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-12. emendakina: Bidegorri saretzea (Abarka-Muliate arteko zatia). Proposatutako partida: 75.000 euro. *Bestelako emendakinak: .-13. emendakina: Itsas argia udal kudeaketa bermatzeko plangintza. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-14. emendakina: Haur parkea estaltzeko proposamena. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-15. emendakina: Ezgaituentzako jolas gunea.
*Enmiendas del ámbito del euskera: .-Enmienda nº 5: Medidas para garantizar el cumplimiento de la ordenanza municipal. Partida propuesta: 20.000 euros. .-Enmienda nº 6: Euskaltegi Municipal gratuito. Partida propuesta: 75.000 euros. *Enmiendas del ámbito laboral: .- Enmienda nº 7: Plan para materializar la estructuración de los trabajadores municipales. Partida propuesta: 15.000 euros. *Enmiendas para el ámbito de la biblioteca. .- Enmienda nº 8: Recursos y un aula abierta para cuando lo precisen los usuarios. Partida propuesta: 30.000 euros. .-Enmienda nº 9: Nuevas tecnologías (ordenador, tablet, audiovisuales, etc.). Partida propuesta: 30.000 euros. *Enmiendas en el ámbito del transporte: .-Enmienda nº 10: Servicio de autobús público para conectar los distintos barrios. Partida propuesta: 125.000 euros. *Enmiendas en el ámbito de las carreteras. .-Enmienda nº 11: Badén o resaltos en la rotonda pequeña de Amute. Partida propuesta: 6.000 euros. .- Enmienda nº 12: Red de carril para bicicletas (tramo Abarca-Muliate). Partida propuesta: 75.000 euros. *Otro tipo de enmiendas: .- Enmienda nº 13: Plan para garantizar la gestión municipal de Faro. Partida propuesta: 10.000 euros. .- Enmienda nº 14: Propuesta para cubrir un parque infantil. Partida propuesta: 60.000 euros. .- Enmienda nº 15: Zona de juegos para personas con
A BE
Proposatutako partida: 10.000 euro. .-16. emendakina: Komun publikoak (San Kristobal, Amute, Alde Zaharra). Proposatutako partida: 180.000 euro. .-17. emendakina: Alde Zaharrean motoen aparkalekua erregulatzeko estalpea. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-18. emendakina: Amute auzoan soinuaren kontrako panelak (akustika eta segurtasuna). Proposatutako partida: 90.000 euro. .-19. emendakina: Partehartzea sustatzeko ekimena. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-20. emendakina: Udal ondarearen inbentarioa. Proposatutako partida: 50.000 euro. .-21. emendakina: Lurzorua erosteko ekimena. Proposatutako partida: 800.000 euro. .-22. emendakina: Mendeluko haur parkea egokitzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-23. emendakina: Aranzadi Elkartea. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-24. emendakina: Alokairua sustatzea. Proposatutako partida: 100.000 euro. .-25. emendakina: Kaleko zabor ontzietan berziklatzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-26. emendakina: Eskolako materiala erostea. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-27. emendakina: Presa lurzorua egokitzea. Proposatutako partida: 25.000 euro. 4.- PP-Partido Popular UDAL TALDEAK 2015eko abenduaren 16an AURKEZTUTAKO EMENDAKIN PARTZIALAK, 7643 SE zk. dutenak, bi multzotan antolatuak, gai hauei buruz: .-1go emendakin multzoa: Hondarribiko Ondare Historikoa Zaharberritzea: *”Santa María Atea” eta “Rojas y Sandoval
discapacidad. Partida propuesta: 10.000 euros. .- Enmienda nº 16: Servicios Públicos (San Kristobal, Amute, Casco Histórico). Partida propuesta: 180.000 euros. .- Enmienda nº17: Lugar cubierto para la regulación del estacionamiento de motos en el Casco Histórico. Partida propuesta: 60.000 euros. .-Enmienda: nº 18: Paneles antiruido en Amute (acústica y seguridad). Partida propuesta: 90.000 euros. .-Enmienda nº 19: Iniciativa para la promoción de la participación. Partida propuesta: 25.000 euros. .-Enmienda nº 20: Inventario del patrimonio municipal. Partida propuesta: 50.000 euros. .- Enmienda nº 21: Iniciativa para la compra de suelo. Partida propuesta: 800.000 euros. .- Enmienda nº 22: Adecuación del parque de Mendelu. Partida propuesta: 30.000 euros. .- Enmienda nº 23: Sociedad Aranzadi. Partida propuesta: 6.000 euros. .- Enmienda nº 24: Promoción del alquiler. Partida propuesta: 100.000 euros. .- Enmienda nº 25: Reciclaje en los cubos de basura de la calle. Partida propuesta: 30.000 euros. .- Enmienda nº 26: Compra de material escolar. Partida propuesta: 25.000 euros. .-Enmienda nº 27: adecuación del suelo de Presa. Partida propuesta: 25.000 euros. 4.- ENMIENDAS PARCIALES PRESENTADAS el día 16 de diciembre de 2015, POR EL GRUPO MUNICIPAL PP-Partido Popular, RE nº 7643, clasificadas en dos grupos: .-1er grupo de enmiendas: Restauración del Patrimonio Histórico de Hondarribia:
*Limpieza Arco Santa María, Arzobispo Rojas y
A BE
artzapezpikua” estatua garbitzea. Proposatutako partida: 4.000 euros. *San Cristóbal eta Leda birgaitzea. Proposatutako partida: 8.000 euro. *Guadalupeko gotorlekua. Eskultura-osagaiak berreskuratzea. Proposatutako partida: 5.000 euro. *Ternuako balea-arrantzaleak behe-erliebea. Proposatutako partida: 6.000 euro. *Hartza eta gurbitza. Proposatutako partida: 4.000 euro. *San Markos gurutzea. Proposatutako partida: 6.000 euro. *Euskal olerkariei monumentua. Proposatutako partida: 5.000 euro. *Etxenagusia margolariari omenaldia. Proposatutako partida: 4.000 euro. .-2. emendakin multzoa: Hondarribiko Arraun Elkartearentzat materiala erostea: *Aulki mugikorreko ontziak. Proposatutako partida: 53.000 euro. *Arraunak. Proposatutako partida: 14.000 euro. *Bi zodiac. Proposatutako partida: 9.000 euro. *Trainerilla arraun sorta. Proposatutako partida: 3.000 euro. *Gimnasia materiala. Proposatutako partida: 1.000 euro. *Traineruaren erreforma. Proposatutako partida: 2.700 euro. *Ardatz bakarreko atoia: Proposatutako partida: 7.600 euro. *Bi karpa. Proposatutako partida: 1.600 euro. *Motorra sabakoarentzat. Proposatutako partida: 3.800 euro. *Zortzi ergometro. Proposatutako partida: 8.300 euro. Alkate jaunak hartu du hitza, eta azaldu du urtero bezala Gobernu Taldeak bere aurrekontu proposamena aurkeztu duela eta oposizioak bere emendakinak egin dituela, eta horiei sarrera erregistro zk. eman ondoren,
Sandoval . Propone una partida de 4.000 euros. *Rehabilitación San Cristóbal y Leda. Propone una partida de 8.000 euros. *Fuerte de Guadalupe. Recuperación elementos escultóricos. Propone una partida de 5.000 euros. *Bajorrelieve balleneros de Terranova. Propone una partida de 6.000 euros. *Oso y madroño. Propone una partida de 4.000 euros. *Cruz de San Marcos. Propone una partida de 6.000 euros. * Monumento a los poetas vascos. Propone una partida de 5.000 euros. *Homenaje al Pintor Etxenagusia. Propone una partida de 4.000 euros.
.-2º grupo de enmiendas: Adquisición de material para Hondarribiko Arraun Elkartea: *Embarcaciones de banco móvil. Partida propuesta: 53.000 euros. *Remos: Partida propuesta: 14.000 euros. *Dos zodiacs. Partida propuesta: 9.000 euros. *Varios remos para trainerilla. Partida propuesta: 3.000 euros. *Material de gimnasia. Partida propueta: 1.000 euros. *Reforma de traineras. Partida propuesta: 2.700 euros. *Remolque de un solo eje. Partida propuesta: 7.600 euros. *Dos carpas. Partida propuesta: 1.600 euros. *Motor para lancha. Partida Propuesta: 3.800 euros. *Ocho ergómetros. Partida propuesta: 8.300 euros.
Toma la palabra el Sr. Alcalde el cual explica que, como todos los años, el Equipo de Gobierno ha presentado su propuesta de presupuesto y la oposición ha realizado sus enmiendas al respecto, y que tras dar a
A BE
HONDARRIBIKO UDALA
gainerako udal taldeei bidali zaizkiela. Alkate jaunak erantsi du etorkizunera begira epe batzuk jarri behar direla, Legeak dioena errespetatuz emendakinak aurkeztu ahal izateko. Bere hizketaldiari ekin dio esanez legealdi berriko lehenengo aurrekontuak direla, eta Legealdi Planaren testuinguruan azaldu ditu. Esan du bere proposamenaren oinarria garapena dela, eta planak 6 ardatz nagusi, 30 helburu eta 70 proiektu dituela. Ondoren 6 ardatz nagusiak aipatu ditu, hain zuzen ere, hauek: erakundearen garapena, elkartasunaren garapena, giza garapena, garapen ekonomikoa, hiri garapena eta garapen iraunkorra; bere hizketaldiarekin jarraituz plana osatzen duten helburu eta proiektuak azaldu ditu azaletik. Esan du datozen hiru urte eta erdirako egiten dituen proposamenak direla, eta aurreikuspena 28.500.000 eurokoa dela. Jarraitu du esanez hori guztia Udal Batzordean landuko dela, eta langile nahiz hiritarrei jakinaraziko zaiela. Esan du 2016ko aurrekontuak Legealdi Planean daudela oinarrituta, eta diru-sarrera eta gastuen artean 600.000 euroko aldea dagoela. Gogorarazi du Udalak ez duela ez zorrik eta ez duela mailegurik eskatu, baina igoerarik aurreikusten ez bada edo neurririk hartzen ez bada, gastu eta diru-sarreren arteko aldea murriztu egingo dela. Esan du gizarte zerbitzuek lehentasuna dutela; lanean jarraituko dutela Hondarribia hiri erakargarria izaten jarraitzeko, eta jarduera ekonomikoa sustatu nahi dutela lan eskaintza sortzeko. Esan du 2016rako aurrekontuak 18.000.000 euro baino gehiago aurreikusten dituela, eta gogorarazi du azken urteetan ez direla ez zergak eta ez tasak igo, eta 2016rako proposamena bera dela, hau da, zerga eta tasa berei eustea. Esan du UFFFren ekarpena (Udalak Finantzatzeko Foru Fondoa) %4,5 igo dela; aurreikusita dagoela,
las mismas número de registro de entrada, han sido trasladadas a los demás grupos municipales. El Sr. Alcalde añade que, de cara al futuro, propone marcar unos plazos para que, respetando lo que establece la Ley, puedan presentarse la enmiendas. Continúa su intervención diciendo que se trata de los primeros presupuestos de la nueva legislatura y procede a explicarlos en el contexto del Plan de Legislatura. Dice que su propuesta se basa en la idea del desarrollo y lo componen 6 ejes principales, 30 objetivos y 70 proyectos. A continuación cita los 6 ejes principales, siendo los siguientes: desarrollo de la institución, desarrollo de la solidaridad, desarrollo humano, desarrollo económico, desarrollo urbano y desarrollo sostenible; continúa su intervención y explica grosso modo los objetivos y proyectos que los componen. Añade que esas son sus propuestas para los siguientes tres años y medio, y que la previsión es de 28.500.000 euros. Continúa diciendo que todo ello se tratará en la Comisión Ayuntamiento y que se dará a conocer tanto a los empleados como a los ciudadanos. Añade que los presupuestos del año 2016 se basan en el Plan de Legislatura y que entre los ingresos y los gastos hay una diferencia de 600.000 euros. Recuerda que el Ayuntamiento no tiene deudas contraídas ni préstamos, pero que si no se prevé ninguna subida ni se adoptan medidas, la diferencia entre los gastos y los ingresos disminuirá. Dice que los servicios sociales tienen preferencia; que continuarán trabajando para que Hondarribia siga siendo una ciudad atractiva y que pretenden impulsar la actividad económica para la creación de ofertas de trabajo. Explica que el presupuesto para el año 2016 contempla la cantidad de más de 18.000.000 euros y recuerda que en los últimos años no se han aumentado ni los impuestos ni las tasas y que la propuesta para el año 2016 es la misma, es decir, la de mantener los mismos impuestos y tasas. Añade que la aportación del FOFIN ha subido un 4,5%; que está previsto, tal y como marca la Ley, un
A BE
Legeak ezarria duen bezala, langileen soldata %1 igotzea eta aparteko ordainsaria itzultzea Legeak hartarako bidea eman bezain azkar. 2. atalari dagokionez, esan du bere asmoa gaur egungo mailari eustea dela, eta kultur elkarteei dagokienez, azaldu du aurreikusita dagoela zenbatekoa handitzea haien jarduerak egin ahal izateko. Esan du zenbait proiektu tekniko dituela aurreikusita, besteak beste, Kasino Zaharraren kanpo aldeari ekitea, Iturri Berrin eragitea, irisgarritasun plana, Santiagotxoko Elkartea birmoldatzea, Liburutegiko materiala berritzea…eta horiez gain hilerriko hilobiak egokitzea, auzo-bideak konpontzea, etab. Itsasargiko bideari dagokionez, esan du 700.000 euroko ekarpena duela aurreikusita, eta gogorarazi du 2014 urtean Kostalde Zerbitzuak zati bat egin zuela. Bestetik, Foru Aldundiak oraingoz dirurik ez dagoela jakinarazi duela gehitu du, baina konpromisoa hartzeko asmoa duela, baina oraindik ez dakiela zertan oinarrituko den konpromiso hori. Jarraitu du esanez Eusko Jaurlaritza Muliaten etxebizitzak egiteko obretan hasiko dela, eta 2016. urtea Hiriko Hiri Antolamenduaren Plan Orokorra behin betikoz onartzeko urtea izango dela. Alvarez jaunak hartu du hitza eta esan du zenbakien atzean osagai ideologikoak egoten direla. Esan du Hiri Antolamenduaren Plan Orokorra behin betiko onartzekotan dagoela, baina dirudienez Eusko Jaularitzak zenbait laguntza murriztu dituela lurzoru industrialaren alorrean. Esan du bere taldeak aurrekontu parte-hartzaileak proposatzen dituela, eta Gobernu Taldeak aurkeztutako aurrekontuek ez dutela gizarte-arimarik.Plan Orokorra oraindik behin betikoz onartu ez izana ez duela ulertzen gehitu du. Ondoren Alvarez jaunak testu hau irakurri du: “2016ko udal aurrekontuetarako gure proposamenak.
1% de aumento salarial a los empleados y la devolución de la paga extraordinaria tan pronto como la Ley lo permita. En lo que corresponde al capítulo 2º, dice que su intención es la de mantener el nivel actual y en cuanto a las asociaciones culturales, explica que se prevé un incremento para que puedan llevar a cabo sus actividades. Añade que tienen previstos algunos proyectos técnicos como la correspondiente al exterior del Kasino Zaharra, el de Iturri Berri, el plan de accesibilidad, la remodelación de la Sociedad Santiagotxo, la renovación del material de la Biblioteca… También cita la adecuación de los panteones del cementerio, el arreglo de caminos vecinales, etc. En lo que corresponde al camino del Faro, dice que se prevé una aportación de 700.000 euros y recuerda que en el año 2014, el Departamento de Costas llevó a cabo una parte. Añade que la Diputación ha comunicado que por el momento no hay dinero, pero que tiene intención de adquirir un compromiso, aunque todavía no se sabe en qué se basará dicho compromiso. Continúa diciendo que el Gobierno Vasco comenzará con las obras de las viviendas en Muliate y que el año 2016 será el año de la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de la Ciudad. Toma la palabra el Sr. Alvarez y dice que detrás de los números suelen haber componentes ideológicos. Añade que el Plan General de Ordenación Urbana está por aprobarse definitivamente, pero que parece ser que el Gobierno Vasco ha restringido ayudas para suelo industrial. Dice que lo que su grupo propone son unos presupuestos participativos y que los presupuestos presentados por el Equipo de Gobierno carecen de alma social. Añade que no entiende cómo el Plan General no se ha aprobado definitivamente todavía. A continuación, el Sr. Alvarez da lectura al siguiente texto: “Nuestras propuestas para los presupuestos
A BE
Errealitatean oinarritutako aurrekontu parte- hartzaileen alde. Hiriaren funtziomamenduari buruzko gai orokorrak alde batera utzita (gastuak, diru-sarrerak), Hondarribiko Sozialisten ustez Gobernu Taldeak aurkeztu duen 2016. urterako Aurrekontuen zirriborroak ez du “gizarte arimarik”. Aurrekontu partida osoa 18 milioi eurotik gorakoa da, eta zenbaketa orokor horren barruan, Sozialistok eskatzen dugu hiritarraren eguneroko beharrei erantzuna emateko jarduketak sustatzeko partidak aurreikustea. Gure ustez aurrekontu horiek zenbait gabezia dituzte, gure ustez hobetu litezkeenak Talde Sozialistak proposatutako partidekin; partida horiek alor hauetakoak izango lirateke: enplegua, mugikortasuna, etxebizitzak birsortzea, Udaleko langile plantila handitzea zenbait arlotan, familientzako laguntzak, ondarearen aprobetxamendua hobetzea… Ez da egokia une hauetan hiritarrak gizarte gaietarako hiru hilabeteko itxaron zerrenda izatea, edo obra soil bat egiteko eskaera egiten duenean erantzuna oso berandu ematea. Era berean, ez zaigu bidezkoa iruditzen Plan Orokorrak gaur egun ez izatea onespen data bat, gutxi gorabeherakoa bederen, berez duela zenbait hilabete onespena eman zitzaion arren. Azken urteetan PSEk lortu du azken aurrekontuetan Hondarribiko HAPOan ikuspegi soziala sartzea, eta Etxebizita eta Hirigintza alorreko beharrak jasotzea, adibidez alokairu sozialeko babestutako etxebizitza parke publikoa sortzea (etxebizitza programa osoaren %25), 23 milioi eurokoa, edo funts galdurako laguntzak etxebizitzaren alorrean (birgaitzeak, Esku- hartze Integratuko Eremuak eta beste zenbait alor, alokairuaren aldeko laguntzak, etab.), 3.600.000 euroko aurrekontuarekin. Era berean ez da ahaztu behar Alde Zaharrerako
municipales de 2016. Por unos presupuestos pegados a la realidad y más participativos. Independientemente de las cuestiones de carácter general de funcionamiento de la ciudad (gastos- ingresos), los Socialistas de Hondarribia consideramos que el borrador de Presupuestos para el año 2016, presentado por el Equipo de Gobierno Municipal, carecen de “alma social”. La partida presupuestaria global asciende a más de 18 millones de euros, y dentro de ese cómputo global, desde Socialistas demandamos que se contemplen partidas orientadas a promover actuaciones que den respuesta a las necesidades del día a día del ciudadano. A nuestro entender, éstos presupuestos contienen una serie de deficiencias que nos parece que se pueden mejorar con partidas que el Grupo Socialista plantea; partidas en materia de empleo, movilidad, regeneración de viviendas, aumento de la plantilla de trabajadores del Ayuntamiento en determinadas áreas, ayudas a las familias, mejora del aprovechamiento del patrimonio…. No es de recibo que en estos momentos, para la consulta de temas sociales, al ciudadano se le imponga un tiempo de espera de tres meses, o que cuando se solicita la realización de una simple obra, el tiempo de espera se dilate en exceso. Tampoco nos parece de recibo que el Plan General no tenga, a día de hoy, una fecha aproximada cuando la aprobación del mismo se realizó hace meses. En los últimos años, el PSE ha conseguido introducir la perspectiva social tanto en los últimos presupuestos como en el PGOU de Hondarribia, recogiendo necesidades en materia de Vivienda y Urbanismo como son la creación de un parque público de viviendas de alquiler social y protegido (25% del programa total de vivienda) que asciende a más de 23 millones de euros, o ayudas a fondo perdido en materia de vivienda (rehabilitación, ARIs y otros ámbitos, ayudas al alquiler y otras), con un presupuesto de 3.600.000 euros. Tampoco hay que olvidar el Plan Especial para Alde
A BE
dagoen Plan Berezia, babestutako Birgaitze programa eta funts galdurako laguntzak dituena. Azken batean, Hiri Antolamendurako Plan Orokorreko baliabideak bidezko eran birbanatzea. Gainera, etxebizitzaren alorrean Hondarribiko Sozialistok azken urteetan zenbait saiakera egin ondoren, aurreko urteko aurrekontua eta aurtengo aurrekontua 80.000 euroko partidarekin gaitu da Eusko Jaurlaritzako Bizigune programarako, eta beste 60.000 euroko partidarekin Mendeluko Plan berezirako, behin eta berriz eskatzen aritu ondoren. Enpleguaren eta garapen ekonomikoaren alorrean gure ekarpenaren emaitza “Hondarribia abian” programa da. Sozialiston ustez ekimen horietako batzuk egin izana aitortu egin beharko litzaiguke, urte hauetan indarrak batuz horren alde egin dugunoi. Ildo beretik jarraitzeak eragingo du sozialistok jarrera jakin bat izatea, Gobernu Taldeak 2016 ekitaldirako aurkeztutako aurrekontuei dagokienez. Gure ustez hauxe da une aproposa gaur egungo arazoei neurri handi batean irtenbidea ematen dieten partida batzuk gaitzeko 2016ko Udal Aurrekontuetan. Hondarribiko PSE-EEan ez dugu aurrekontuen kopuru orokorra auzitan jartzen, baina urtero bezala, diru- sarreren zenbatekoa egiatan izaten diren diru-sarreren azpitik dago, eta gastuen atala, azken urteetako joerari jarraiki, txikiagoa izan da. Datu horiek kontuan hartzen badira, tarteak handiagoak dira aurkezten zaizkigunak baino. Gogoratzen dugu diruzaintzako gerakinak azken bi ekitaldietan 4 milioitik gorakoak izan direla. Talde Sozialistak 2016ko Aurrekontuen zirriborroan zenbait partida gehitu nahi ditu (erantsita doan taulan ageri dira). Une oro Gobernu Taldearen edo Udal hau osatzen duten beste zenbait formazio politikoren irizpideak errespetatuz, aurrekontu partiden banaketari dagokionez, Takde Sozialistak zera eskatzen du:
Zaharra con un programa de Rehabilitación protegida y ayudas a fondo perdido. En definitiva, la introducción de medidas que permitan que los recursos del Plan General de Ordenación Urbana se traduzcan en una redistribución justa. Además, en materia de vivienda, los Socialistas de Hondarribia después de varios intentos los últimos años se ha dotado tanto el anterior como este presupuesto de una partida de 80.000 euros para el programa Bizigune del Gobierno Vasco, dotando también de una partida de 60.000 euros para el plan especial de Mendelu después de mucha insistencia. En materia de empleo y desarrollo económico, nuestra aportación se ha traducido en el programa “Hondarribia Abian”. Los socialistas pensamos que algunas de estas iniciativas debieran ser reconocidas a quienes hemos sumado fuerzas a lo largo de estos años. Que se siga en la misma línea, es lo que va a mover a los socialistas para decidir nuestra posición respecto a los presupuestos presentados por el Equipo de Gobierno para el ejercicio 2016. A nuestro entender, es el momento de poner en los Presupuestos Municipales de 2016, unas partidas que den respuesta y solucionen, en buena medida, los problemas actuales. Desde el PSE-EE de Hondarribia no ponemos en cuestión la cifra de los presupuestos en su globalidad. Si bien, como cada año, la cifra de ingresos está por debajo de los que realmente se dan y el capítulo de gastos, siguiendo la tónica de los últimos años, ha sido inferior. Si se tienen en cuenta estos datos, los márgenes son mayores que los que se nos presentan. Recordamos que los remanentes de tesorería han superado, en los dos últimos ejercicios, los 4 millones de euros. El Grupo Socialista quiere aportar al borrador de Presupuestos 2016 algunas partidas que hemos detallado en el cuadro adjunto. Respetando en todo momento los diferentes criterios del Equipo de Gobierno Municipal, o de otras formaciones políticas que conforman éste Ayuntamiento, en cuanto al reparto de las partidas presupuestarias, desde el Grupo Socialista pedimos que:
A BE
Langileen plantillari dagokionez, sendotu egin behar da langile hornidura Hirigintza eta Gizarte Zerbitzuen Departamentuetan. Hirigintza aprobetxamenduari eta azpiegiturei dagokienez, gure ustez onuragarria da Hirigune Historikoko zenbait eraikin hobetu eta egokitzea, baina era berean irisbideak eta kaleen egoera ere hobetu egin beharko lirateke (kontserbazioa eta zoladura), horietako batzuk oso hondatuta baitaude. Ondare historiko–artistikoaren babes eta kudeaketari dagokionez, gure ustez zenbait historiagilek memoria historikoari buruz egindako lanen emaitzak argitaratu egin behako lirateke, eta hala proiektuari osotasuna eman. Hiri mugikortasunaren alorrean oso beharrezkoa iruditzen zaigu hiri garraio publikorako zerbitzua martxan jartzea. Proposamena udalerriaren barru aldean dabilen autobus txiki bat jartzea da; mikrobusa hiriko gune ezberdinetara iritsiko litzateke eta eginkizun ezberdinak izango lituzke, eta billete bakarrarekin ibiliko litzateke. Etxebizitzaren alorreko birgaitze lana da nabarmendu behar den beste gai bat: familiei lagundu behar zaie ekarpen ekonomiko nahikorekin, igogailuak jartzeko eta etxebizitzak birgaitu edo egokitzeko. Era berean, gure ustez indar berezia jarri behar da Eusko Jaurlaritzarekin lankidetzan aritzeko politika aktiboetan, alokairuzko gizarte etxebizitzak abian jartzeko. Hartarako gizarte alokairuetarako dauden laguntzak argitaratu behar dira eta gizarte zerbitzuak beharrezko langileekin hornitu behar dira, eskatzaileei arreta emateko. Azkenik, Udaleko alokairuzko gizarte etxebizitza parkea handitzearen aldeko apustua egiten dugu. Gizarte Zerbitzuei dagokienez, gaur egun dauden laguntzen osagarria den gizarte laguntzako araudia behar dugu, GLL edo Dirusarrerak Bermatzeko Errentari dagokionez, eta hala aurreikusiak ez dauden
En lo referente a la plantilla de trabajadores, hay que reforzar la dotación de personal en los Departamentos de Urbanismo y Servicios Sociales. En materia de aprovechamiento urbanístico y de infraestructuras, vemos como una oportunidad las obras de mejora y adecuación de determinados edificios del Casco Histórico, aunque también habría que mejorar los accesos y el estado de las calles (conservación y pavimentación), algunas de ellas muy deterioradas. En materia de protección y gestión del patrimonio histórico-artístico, consideramos necesario completar con su publicación, los resultados de los trabajos realizados por varios historiadores sobre la memoria histórica. En materia de movilidad urbana, nos parece una necesidad apremiante la puesta en marcha de un servicio de transporte público urbano. Nos referimos a un pequeño autobús que recorra el interior del municipio, acceda a distintos puntos de la ciudad y funciones con un sistema de billete único. En materia de vivienda, la rehabilitación es otra de las cuestiones en las que entendemos se debe hacer especial hincapié, apoyando a las familias con aportaciones económicas suficientes para colocar ascensores y rehabilitar, o adaptar, las mismas. También consideramos que hay que insistir en las políticas activas de colaboración con el Gobierno Vasco para el alquiler de vivienda social. Para ello hay que publicar las ayudas existentes para los alquileres sociales y dotar a los servicios sociales del personal necesario para atender a aquellos que lo demanden. Por último, apostamos por ampliar el parque de viviendas de alquiler social del Ayuntamiento. En lo referente a Servicios Sociales, necesitamos una normativa de ayudas sociales que complete los ya existentes, en lo que se refiere a las AES o la Renta de garantía, y dar así respuesta a
A BE
bat-bateko egoerei erantzuna emango diegu. Txirotasun energetikoari aurre egin nahi diogu, eta ur, argi,eta OHZ ordaintzeko laguntzak izatea, familien errenten araberakoak, modu proportzinalean. Gure ustez zenbait familiak laguntza ekonomikoak izan behar dituzte Kiroldegia edo Musika Eskola erabiltzearen truke ordaindu beharreko zenbatekoei aurre egiteko. Gainera lan egin behar da bat-batean sortutako arazoengatik haien eskubideak arautuak ez dituzten hirugarren adineko pertsonen alde. Eskatzen dugu Gizarte Ongizateko laguntzak Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren zerbitzu eta prestazioen karteraren ildo beretik joatea. Komun publikoen hornidurari dagokionez, lehen Hondarribiak hainbat komun publiko zituen, eta pixkanaka murrizten joan dira, eta gure ustez hiria honelako instalazioekin hornitu behar da zenbait gunetan (Guadalupe, Portua, Zumardia…). Enpleguari dagokionez, gure ustez enpleguaren aldeko politikak sustatu behar dira, beste zenbait erakunde publikorekin elkarlanean. Enpleguaren aldeko tresnak indartu behar dira. Auzo eta eremuen hobekuntzari dagokionez, gure ustez zenbait esku-hartze egin behar dira. Erantsita doaz gure proposamenak emendakinen taulan”. Ondoren Alvarez jaunak PSE-EE(PSOE) Taldeak aurkeztutako emendakinak azaldu ditu: .-1go emendakina: Mendelu. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-2. emendakina: Cuatrovientoseko argiak eta bidea konpontzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-3. emendakina: Mendeluko parkea. Proposatutako
situaciones no contempladas por cuestiones sobrevenidas. Queremos luchar contra la pobreza energética, y que el pago de las facturas del agua, la luz y el IBI sea con ayudas en función de las rentas de las familias de forma proporcional. Consideramos que determinadas familias deben contar con una ayudas económica para hacer frente a las cantidades que se pagan por hacer uso del Polideportivo o de Musika Eskola. También hay que trabajar en la atención a personas de la tercera edad, que por cuestiones sobrevenidas, no tengan reglados sus derechos. Pedimos que las acciones en Bienestar Social vayan en la misma línea que la cartera de servicios y prestaciones del Sistema Vasco de Servicios Sociales. En cuanto la dotación de servicios públicos, de ser Hondarribia una ciudad con varios servicios públicos (WC), poco a poco éstos han ido desapareciendo y consideramos que se debe dotar a la ciudad de este tipo de instalaciones en determinadas ubicaciones (Guadalupe, Marina, Alameda…). En lo referente al empleo, consideramos que hay que promover las políticas a favor de la creación de empleo, en colaboración con otras entidades públicas. Hay que reforzar las herramientas a favor del empleo. En cuanto a la mejora de barrios y zonas, consideramos que hay varias intervenciones a llevar a cabo. Adjuntamos nuestras propuestas en la tabla de enmiendas”. A continuación el Sr. Alvarez procede a explicar las enmiendas que ha presentado el Grupo Municipal PSE-EE (PSOE): .-Enmienda nº 1: Mendelu. Propone una partida de 60.000 euros. .-Enmienda nº 2: Alumbrado y arreglo del camino de Cuatrovientos. Propone una partida de 30.000 euros. .-Enmienda nº 3: Parque de Mendelu. Propone una
A BE
Proposatutako partida: 20.000 euro. *Energia eta ura ordaintzeko laguntza.
Proposatutako partida: 25.000 euro.
partida de 20.000 euros. .-Enmienda nº 4: Parque para niños en la Venta. Propone una partida de 20.000 euros. .-Enmienda nº 5: Memoria Fuerte de Guadalupe. Aportación a Aranzadi. Propone una partida de 5.000 euros. Añade que se pretende destinar dicha cantidad a examinar si hay cuerpos. .-Enmienda nº 6: Arreglo de la zona comercial Sokoa con un servicio público. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 7: Servicios Públicos. Propone una partida de 90.000 euros. .-Enmienda nº 8: Ayudas alquiler vivienda. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 9: Publicación del libro de la memoria. Testimonio de hondarribiarras. Propone una partida de 12.000 euros. Explica que se trata de un trabajo que áun no ha sido publicado y que consta de 30 entrevistas sobre la Guerra Civil. .-Enmienda nº 10: . Proyecto para la regeneración de la Alameda. Propone una partida de 12.000 euros. .-Enmienda nº 11: Transporte público para Hondarribia. Minibús. Propone una partida de 100.000 euros. .-Enmienda nº 12: Servicio de atención municipal permanente. Propone una partida de 6.000 euros. Dice que cuando una persona necesitada llega al pueblo, acude a la Iglesia o a la Guardia Municipal y que de noche la situación es aún más complicada, es por ello por lo que proponen dicha enmienda. .-Enmiendas nº 13-17: Servicios sociales por medio de un reglamento que contemple la regulación de ayudas a las familias. Siguientes partidas:
*Ayuda material escolar. Propone una partida de 20.000 euros. *Ayudas para el pago de energía y agua. Propone una partida de 25.000 euros.
A BE
*Dirulaguntza honakoak ordaintzeko: OHZ, udal, kultur, kirol eta musika eskolako zerbitzuak. Proposatutako partida: 50.000 euro.
*Familiei laguntza (GLLetan aurreikusiak ez direnak). Proposatutako partida: 105.000 euro.
.-18. emendakina: Gurutze Gorriko teilatua konpontzea. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-19. emendakina: Etxebizitzak birgaitzea. Proposatutako partida: 200.000 euro. .-20. emendakina: Caritas. Proposatutako partida: 20.000 euro. Alvarez jaunaren iritziz, kontuan hartuz Caritas dela laguntzen ari dena, diru gehiago eman beharko litzaioke, nahiz eta berez Udalaren ardura izan beharko lukeen. .-21. emendakina: Gurutze Gorriari laguntza, higienea familientzako. Proposatutako partida: 3.000 euro. .-22. emendakina: Gurutze Gorriari laguntza, eskola errefortzua. Proposatutako partida: 3.000 euro. .-23. emendakina: Club Nautico/Itsas Baita Bela Eskola. Dirulaguntza segurtasun arlorako. Proposatutako partida: 50.000 euro. .-24. emendakina: Egiluz proiektua. Proposatutako partida: 60.000 euro. Azaldu du eliza ondare garrantzitsua dela Hondarribiarentzat; alderdi bat laikoa duela, eta berreskuratzeko proiektu laikoa proposatzen du. .-25. emendakina: Itsas Etxearen atzeko aldea birgaitzea erakusketak egiteko. Proposatutako partida: 1.000 euro. Esan du emendakin honen helburua artistek –batez ere margolariek- haien artelanak erakustea dela. .-26. emendakina: Gizarte Zerbitzuetako langileentzako aurrekontu partida. Proposatutako partida: 150.000 euro. Esan du Gizarte Zerbitzuen beharrak ase beharko liratekeela, bitartekotasunen bidez, besterik ez bada ere. .-27. emendakina: Biteri egokitzea. Proposatutako partida: 30.000 euro.
*Subvención para el pago del IBI, servicios municipales, culturales, deportivos, ayudas escuela de música. Propone una partida de 50.000 euros. *Ayuda a familias (no contempladas por las AES). Propone una partida de 105.000 euros.
.- Enmienda nº 18: Arreglo del tejado de la Cruz Roja. Propone una partida de 25.000 euros. .- Enmienda nº 19: Rehabilitación de viviendas. Propone una partida de 200.000 euros. .- Enmienda nº 20: Cáritas. Propone una partida de 20.000 euros. El Sr. Alvarez considera que, teniendo en cuenta que es Caritas quien actúa, se le debería conceder más dinero, aunque en realidad debiera ser el Ayuntamiento quien actuara. .- Enmienda nº 21: Ayuda Cruz Roja, higiene a familias. Propone una partida de 3.000 euros. .- Enmienda nº 22: Ayuda Cruz Roja, refuerzo escolar. Propone una partida de 3.000 euros. .- Enmienda nº 23: Club Naútico Escuela de Vela. Subvención para seguridad. Propone una partida de 50.000 euros. .- Enmienda nº 24: Proyecto Egiluz. Propone una partida de 60.000 euros. Explica que la Iglesia es un patrimonio importante para Hondarribia; que hay una parte laica, un proyecto laico para su recuperación. .- Enmienda nº 25: Habilitación trasera Itsas Etxea para sala de exposiciones. Propone una partida de 1.000 euros. Dice que esta enmienda es para que los artistas, especialmente pintores, expongan sus obras. .-Enmienda nº 26: Partida presupuestaria para personal de Servicios Sociales. Propone una partida de 150.000 euros. Explica que se deberían cubrir las necesidades de Servicios Sociales, aunque fuera mediante interinidades. .-Enmienda nº 27: Acondicionamiento Biteri. Propone una partida de 30.000 euros.
A BE
.-28. emendakina: Santiago kaleko atzealdeko eskailerak. Proposatutako partida: 18.000 euro. Esan du Santiago kalearen atzeko kale-estuak konponketa behar duela. Alvarez jaunak, bere taldeak proposatutako emendakinen azalpena amaituz, esan du horietako batzuk kendu eta berriz negoziatuko dituela, eta espero duela emendakin batzuk onartuak izatea. Berriz ere esan du Gobernu Taldeak aurkeztutako aurrekontuak ez duela gizarte arimarik, eta bere taldea diru-zaintzako 22 milioiak birbanatzearen alde dagoela. Alvarez jaunaren hitzen ondoren, Erriondo andreak hartu du hitza eta bere taldearen jarrera elkarlanean jardutea izango dela aurreratu du eta hori dela sustatuko dutena. Desadostasunak aberasgarritzat hartzen dituela adierazi du hobera egiteko. Banaketari dagokionez, irizpide desberdinak dituztela gaineratu du. Azalpenak ematerakoan abegiko jarrera ikusi dutela dio eta estimatzen dutela behar izan duten denbora eman izana. Gardentasuna eta parte hartzearen garrantzia azpimarratu du eta bi alor horietan urrats batzuk ematen ari direlakoan dago eta horretan jarraitu behar dela gaineratu du. Bidea oraindik luzea dela esan du eta bere taldeak ispilu lana egiten jarraituko duela. Aurrekontuak paperezko sortatzar batean jaso dutela azaldu du eta informatika euskarrian aurre egin nahiko luketeela beraiek euren ekarpenak egiteko. Legegintzaldi hasieran daudela badakitela azaldu du, baina hainbat proiektu, diseinu, etabar Udal barrutik baino kanpotik datozela ikusten dutela gaineratu du. Kanpo eskuhartzea garrantzitsua bada ere, zerbitzu publikoak ezin direla pribatizatu adierazi du. Bat dator langileen soldata igoerarekin, tasak eta zergak bere horretan mantentzearekin eta plantilla sendotu eta handitu behar delakoan dago. Adibide gisa Gizarte Zerbitzuak jarri ditu, bertan lan handia dagoela
.-Enmienda nº 28: Escaleras traseras calle Santiago. Propone una partida de 18.000 euros. Añade que el callejón de la parte trasera de la calle Santiago necesita un arreglo. El Sr. Alvarez concluye la explicación de las enmiendas propuestas por su grupo diciendo que va a retirar y renegociar algunas de ellas, y que espera que algunas propuestas sean aprobadas. Repite que el presupuesto presentado por el Equipo de Gobierno le parece un presupuesto que carece de alma social y que su grupo es partidario de redistribuir los 22 millones de remanente de tesorería. Tras las palabras del Sr. Alvarez, toma la palabra la Sra. Erriondo y adelanta que la postura de su grupo será la de trabajar en grupo y que será eso lo que promueva. Manifiesta que las discrepancias son enriquecedoras para mejorar. En lo que se refiere a la distribución, manifiesta que tienen distintos criterios. Añade que han visto que a la hora de dar explicaciones tienen una postura receptiva, y que agradece que se les haya concedido el tiempo que precisaban. Ha subrayado la importancia de la transparencia y de la participación, y que en su opinión se han dado pasos importantes en esos dos aspectos, y ha añadido que deben continuar con ello. Ha dicho que el camino es todavía largo y que su grupo continuará realizando labor de espejo. Dice que han recibido los presupuestos en un taco enorme de papel, y que quisieran avanzar en el medio del soporte informático, para poder realizar sus aportaciones. Ha indicado que son conscientes de que están al comienzo de la legislatura, pero ha añadido que ven que muchos proyectos, trabajos, diseños etc. provienen de fuera del Ayuntamiento más que del Ayuntamiento mismo. Y que aunque las intervenciones externas son importantes, los servicios públicos no se pueden privatizar. Está de acuerdo con la subida de sueldo, con mantener las tasas y los impuestos, y piensa que se debe fortalecer y aumentar la plantilla. Como ejemplo cita a los Servicios Sociales, donde hay
A BE
eta ahalegin berezia egin behar dela esanez. Merkataritzari dagokionez, atal horri diru asko ematen zaiola aipatu du eta dirua ematen jarraitu behar zaiola, baina Udalak hainbat alderdi sustatu behar dituela; lehen sektorea bultzatzeko dagoen beharra azpimarratu du. Kirolean egiten den inbertsioa handia dela esan du dio eta onartzen du kirolak hirian duen garrantzia, baina dirua kiroldegira edo arraun elkartera bideratzeaz gain, aukerak zabaldu egin beharko liratekeela uste du, esaterako, emakumeen kirolera edo adinekoenera. Jarraian, Erriondo andreak hizketan jarraitu du eta BILDU Udal Taldeak aurkeztutako emendakinak azaldu ditu: .-1go emendakina: Berdintasun egitasmorako plangintza eta zehar-lerro bidezko sustapena. Proposatutako partida: 10.000 euro. Udalean berdintasun teknikaririk ez dagoela adierazi du eta esparru bat, ildo bat sortzea proposatu du berdintasunari dagokionez. .-2. emendakina: Gizarte Zerbitzuetarako gizarte hezitzailearen kontratazioa. Proposatutako partida: 35.000 euro. Langile aldetik Gizarte Zerbitzuetan ez direla iristen azaldu du. .-3. emendakina: Hondarribiko emakumeen historiari buruzko ikerketa beka deialdia eta argitalpena. Proposatutako partida: 6.000 euro. Erriondo andreak historia gizonezkoena izaten dela esan du, baina historia osoa falta dela argitu du. Emendakina historia hori osatze aldera proposatu dutela dio. Hori dela eta, lehen ikerketa gisa “emakumea eta itsasoa” aztertzea proposatzen dute(saregileak, kontserbagileak, kantugileak, ipuingileak, etabar). Ahotsak proiektuan hainbat testigantza jasota daudela gogorarazi du. .-4. emendakina: Itsas-faroaren gaineko proiektua osatu/gauzatzeko. Proposatutako partida: 5.000 euro. Erriondo andreak itsas-faroaren erabilera Udalaren esku utzi dela azaldu du eta ikuspegi publikotik eman
mucho trabajo y requiere de un especial esfuerzo. En lo que se refiere a los comerciantes, menciona que a ese colectivo se le da mucho dinero, y que se les debe seguir dando dinero, pero que el Ayuntamiento debe promocionar muchos ámbitos; ha subrayado que es necesario impulsar el primer sector. Ha dicho que la inversión que se realiza en el ámbito del deporte es grande, y acepta la importancia que tiene el deporte en la ciudad, pero que además de dirigir el dinero al polideprotivo y al club de remo, debería extenderse también a otros ámbitos, por ejemplo al deporte femenino o al deporte de las personas de edad. A continuación la Sra. Erriondo continúa con su intervención y procede a explicar las enmiendas que ha presentado el Grupo Municipal BILDU: .-Enmienda nº 1: Planificación para proyecto de igualdad y fomento mediante líneas transversales. Propone una partida de 10.000 euros. Ha manifestado que en el Ayuntamiento no hay técnico de igualdad y ha propuesto crear un eje o área en lo que se refiere a la igualdad. .-Enmienda nº 2: Contratación de educador/a social para Servicios Sociales. Propone una partida de 35.000 euros. Ha manifestado que en Servicios Sociales tienen una gran carencia de personal. .-Enmienda nº 3: Convocatoria y publicación de beca de investigación sobre la histora de las mujeres de Hondarribia. Propone una partida de 6.000 euros. La Sra. Erriondo dice que la Historia normalmente suele ser masculina y que en su opinión es incompleta. Dice que presentan la enmienda de cara a completar esa Historia; por ello, como primera investigación, proponen el examen del tema “la mujer y el mar” (rederas, conserveras, cantautoras, cuantacuentos, etc.); ha recordado que en el proyecto Ahotsak hay testimonios grabados. .-Enmienda nº 4: Completar/materializar el proyecto en relación al faro marítimo. Propone una partida de 5.000 euros. La Sra. Erriondo dice que se ha dejado el uso del Faro en manos del Ayuntamiento. Propone
A BE
behar zaion erabileraz hausnartzea proposatzen du. Gobernu Taldeari faroari eman dakiokeen erabileraz txosten bidez aurreproiektu bat azaldu ziotela gogorarazi du, baina proposamenetara ere irekita daudela gaineratu du. .-5. emendakina: Blagan euskara taldeari euskararen erabilera sustatzeko dirulaguntza. Proposatutako partida: 6.000 euro. Udalak euskal normalkuntza plana duela gogorarazi du, ordenantza, etabar baina ez direla beti betetzen. Azken urte hauetan herritarren dinamikari esker Blagan euskara taldea sortu dela esan du eta Udalak laguntza eskaini beharko liokeelakoan dago. Blagan eta Udala elkarrekin harremanetan jarri direla gehitu eta Udalak jarrera irekia azaldu duela. .-6. emendakina: Hondarribiko historia eta izaerari buruzko unitate didaktikoak burutzeko bilduma proiektua (nekazaritza, arrantza, saregileak, hiri harresitua, euskara hizkerak, ekonomia, pertsonak, toki-izenak, errekak, fauna, flora, hidrología, bideak…). Proposatutako partida: 6.000 euro. Askotan kanpokoaz etxekoaz baino gehiago jakin ohi dela dio Erriondo andreak eta hori dela eta, herriari buruzko atal desberdinak egitea proposatzen dute; unitate desberdinak Hondarribiari buruz bertako ezagutzaren jabe izateko. Bere azalpenekin bukatzeko, Erriondo andreak bere taldeak aurkeztutako emendakinak osatu edo birplanteatzera irekita daudela gehitu du. Erriondo andrearen hitzen ondoren, Alonso jaunak hartu du txanda eta gaiari praktikotasuna eman behar zaiolakoan dagoenez, bere taldeak emendakinak zazpi multzo edo arlotan sailkatu dituela azaldu du. Bestalde, etorkizunean emendakinak aurkezteko prozedura finkatu beharko litzatekeela erantsi du eta asmoak onak diren arren, ekintzetara igarotzeko garaia dela esan du. Halaxe, Alonso jaunak ABOTSANITZ Udal Taldeak aurkeztutako emendakinak azaldu ditu:
que se reflexione acerca del uso que se le dará desde el punto de vista público. Recuerda que presentaron al Equipo de Gobierno un anteproyecto mediante un informe acerca del uso que se le puede dar, pero ha añadido que también están abiertos a propuestas. .-Enmienda nº 5: Subvención al grupo de euskera Blagan para fomentar el uso del euskera. Propone una partida de 6.000 euros. Recuerda que el Ayuntamiento tiene plan de normalización del euskera, ordenanza del euskera, etc., pero que no siempre se cumplen. Dice que estos últimos años, y gracias a la dinámica ciudadana, ha surgido el grupo de euskera Blagan, y que piensa que el Ayuntamiento debería brindarle ayuda. Añade que Blagan y el Ayuntamiento se han puesto en contacto y que el Ayuntamiento ha mostrado una posición favorable. .-Enmienda nº 6: Proyecto colección de unidades didácticas en relación a la historia y naturaleza de Hondarribia (agricultura, pesca, rederos/as, ciudad fortificada, variedades de euskera, economía, personas, topónimos, arroyos, fauna, flora, hidrología, caminos…). Propone una partida de 6.000 euros. La Sra. Erriondo manifiesta que muchas veces se sabe más sobre lo lejano que sobre el lugar donde se vive, y que por ello proponen que se realicen distintas secciones acerca de la ciudad; distintas unidades sobre Hondarribia, para ser conocedores de ella. Para terminar con su explicación, la Sra. Erriondo ha añadido que están abiertos a completar o replantear las enmiendas presentadas por su grupo. Tras las palabras de la Sra. Erriondo toma la palabra el Sr. Alonso, y dado que en su opinión hay que darle practicidad al tema, dice que su grupo ha clasificado las enmiendas en siete grupos o ámbitos. Por otro lado añade que en el futuro se debería fijar el procedimiento para presentar las enmiendas, y que a pesar de que las intenciones son buenas, es tiempo de pasar a las acciones. De esta manera, el Sr. Alonso procede a explicar las enmiendas que ha presentado el Grupo Municipal ABOTSANITZ:
A BE
*Gizarte Zerbitzu arloko emendakinak: .-1go emendakina: Argindar pobrezia ekiditeko neurriak. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-2. emendakina: Genero indarkeriaren aurkako protokoloa. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-3. emendakina: Berdintasun teknikari baten kontratazioa. Proposatutako partida: 40.000 euro. .-4. emendakina: Gizarte Zerbitzuen erabiltzaileek duten itxarote zerrenda eguneratzea. Proposatutako partida: 44.000 euro. *Euskara arloko emendakinak: .-5. emendakina: Udal ordenantza beteko dena bermatzeko neurriak. Proposatutako partida: 20.000 euro. .-6. emendakina: Doako udal euskaltegia. Proposatutako partida: 75.000 euro. Orioko adibidea jarri du, bertako euskaltegia doakoa izatea proposatu dutela azalduz. *Langile arloko emendakinak: .-7. emendakina: Udal langileen egituratzea gauzatzeko plangintza. Proposatutako partida: 15.000 euro. *Liburutegia arloko emendakinak: .-8. emendakina: Erabiltzaileak beharrezkoa dutenean liburutegia irekita egongo den gela eta baliabideak. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-9. emendakina: Teknologia berriak (ordenagailu, tablet, ikusentzunekoak, etab). Proposatutako partida: 30.000 euro. *Garraio arloko emendakinak: .-10. emendakina: Auzoak elkar lotuko dituen autobus zerbitzu publikoa. Proposatutako partida: 125.000 euro. *Errepide arloko emendakinak:
*Enmiendas relativas al ámbito de Servicios Sociales: .- Enmienda nº 1: Medidas para evitar la pobreza energética. Partida propuesta: 10.000 euros. .- Enmienda nº 2: Protocolo contra la violencia de género. Partida propuesta: 6.000 euros. .- Enmienda nº 3: Contratación de un Técnico en igualdad. Partida propuesta: 40.000 euros. .- Enmienda nº 4: Actualización de la lista de espera de los usuarios de los Servicios Sociales. Partida propuesta: 44.000 euros. *Enmiendas del ámbito del euskera: .-Enmienda nº 5: Medidas para garantizar el cumplimiento de la Ordenanza Municipal. Partida propuesta: 20.000 euros. .-Enmienda nº 6: Euskaltegi Municipal gratuito. Partida propuesta: 75.000 euros. Ha mencionado el ejemplo del caso de Orio, diciendo que allí han propuesto que el Euskaltegi sea gratuito. *Enmiendas del ámbito laboral: .- Enmienda nº 7. Plan para la estructuración de los trabajadores municipales. Partida propuesta: 15.000 euros. *Enmiendas del ámbito de la Biblioteca: .- Enmienda nº 8: Recursos y un aula abierta para cuando lo precisen los usuarios. Partida propuesta: 30.000 euros. .- Enmienda nº 9: Nuevas tecnologías (ordenador, tablet, audiovisuales,ec.) Partida propuesta: 30.000 euros. *Enmiendas del ámbito del transporte: .- Enmienda nº 10: Servicio público de autobús para conectar los distintos barrios. Partida propuesta: 125.000 euros. *Enmiendas del ámbito de las carreteras.
A BE
.-11. emendakina: Amuteko rotonda txikian baden edo resaltoak. Proposatutako partida: 6.000 euro. .-12. emendakina: Bidegorri saretzea (Abarka-Muliate arteko zatia). Proposatutako partida: 75.000 euro. *Bestelako emendakinak: .-13. emendakina: Itsas argia udal kudeaketa bermatzeko plangintza. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-14. emendakina: Haur parkea estaltzeko proposamena. Proposatutako partida: 60.000 euro. .-15. emendakina: Ezgaituentzako jolas gunea. Proposatutako partida: 10.000 euro. .-16. emendakina: Komun publikoak (San Kristobal, Amute, Alde Zaharra). Proposatutako partida: 180.000 euro. .-17. emendakina: Alde Zaharrean motoen aparkalekua erregulatzeko estalpea. Proposatutako partida: 60.000 euro. Soinua, zarata, etabar sortzen dela dio eta ordenantzaz edo beste eraren batez erregulatu beharko litzakeela dio. .-18. emendakina: Amute auzoan soinuaren kontrako panelak (akustika eta segurtasuna). Proposatutako partida: 90.000 euro. AENAk bere soinu neurketak egin zituela esan du eta ez zuela panelik jartzea aurreikusten. .-19. emendakina: Partehartzea sustatzeko ekimena. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-20. emendakina: Udal ondarearen inbentarioa. Proposatutako partida: 50.000 euro. .-21. emendakina: Lurzorua erosteko ekimena. Proposatutako partida: 800.000 euro. .-22. emendakina: Mendeluko haur parkea egokitzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-23. emendakina: Aranzadi Elkartea. Proposatutako
.- Enmienda nª 11: Badén o resaltos en la rotonda pequeña de Amute. Partida propuesta: 6.000 euros. .- Enmienda nº 12: Red de carril para bicicletas (tramo Abarca-Muliate). Partida propuesta: 75.000 euros. *Otras enmiendas: .- Enmienda nº 13: Plan para garantizar la gestión municipal del Faro. Partida propuesta: 10.000 euros. .- Enmienda nº 14: propuesta para cubrir un parque infantil. Partida propuesta: 60.000 euros. .- Enmienda nº 15: Zona de juegos para personas con discapacidad. Partida propuesta: 10.000 euros. .- Enmienda nº 16: Servicios públicos (San Kristobal, Amute, Casco Histórico). Partida paropuesta: 180.000 euros. .- Enmienda nº 17: Lugar cubierto para regular el estacionamiento de motos en el Casco Histórico. Partida propuesta: 60.000 euros. Manifiesta que se producen ruidos, barullo, etc. y que se debería regular mediante una ordenzanza u otro medio. .- Enmienda nº 18: Paneles antiruido en Amute (acústica y seguridad). Partida propuesta: 90.000 euros. Ha manifestado que AENA realizó sus mediciones de sonido, y que no preveía colocar paneles. .- Enmienda nº 19: Iniciativa para fomentar la participación. Partida Propuesta: 25.000 euros. .- Enmienda nº 20: Inventario del patrimonio municipal: 50.000 euros. .- Enmienda nº 21: Iniciativa para la compra de suelo: 800.000 euros. .- Enmienda nº 22: adecuación del parque de Mendelu. Partida propuesta: 30.000 euros. .- Enmienda nº 23: Sociedad Aranzadi. Partida
A BE
partida: 6.000 euro. .-24. emendakina: Alokairua sustatzea. Proposatutako partida: 100.000 euro. .-25. emendakina: Kaleko zabor ontzietan berziklatzea. Proposatutako partida: 30.000 euro. .-26. emendakina: Eskolako materiala erostea. Proposatutako partida: 25.000 euro. .-27. emendakina: Presa lurzorua egokitzea. Proposatutako partida: 25.000 euro. Bere interbentzioarekin bukatzeko, Alonso jaunak legegintzaldi honetan hitzetatik ekintzetara pasa behar dutela gogorarazi du. Jarraian, Ochoteco jaunak hartu du hitza, eta bere hizketaldiari hasiera emateko adierazi du politikoek haiek elkartzen dituzten gauzak bilatu behar dituztela, eta ez banantzen dituzten gauzak, eta jarrera hori izan behar dela aurrekontuetan ere. Gaineratu du bat datorrela beste zenbait talde politikok aurkeztutako emendakinekin, eta poztu egiten dela horregatik. Ondoren Ochoteco jaunak PP-Alderdi Popularrak aurkeztutako emendakinak azaldu ditu: .-1go emendakin multzoa: Hondarribiko Ondare Historikoa Zaharberritzea: *“Santa Maria Atea” eta “Rojas y Sandoval Artzapepizkua” estatua garbitzea. 4.000 euroko partida proposatu du. *“San Kristobal y Leda” birgaitzea. 8.000 euroko partida proposatu du. *Guadalupeko Gotorlekua. Eskultura osagaiak berreskuratzea. 5.000 euroko partida paroposatu du. *Ternuako balea-arrantzaleen behe-erliebea. 6.000 euroko partida proposatu du. *Hartza eta Gurbitza. 4.000 euroko partida proposatu du. *San Markos Gurutzea. 6.000 euroko partida
propuesta: 6.000 euros. .- Enmienda nº 24: Promoción del alquiler. Partida propuesta: 100.000 euros. .- Enmienda nº 25: Reciclaje en los cubos de basura de la calle. Partida propuesta: 30.000 euros. .- Enmienda nº 26: Compra de material escolar. Partida propuesta: 25.000 euros. .- Enmienda nº 27: adecuacuón de la parcela Presa. Partida propuesta: 25.000 euros. Para finalizar con su intervención, el Sr. Alonso recuerda que en esta legislatura se debe pasar de las palabras a los hechos. A continuación, toma la palabra el Sr. Ochoteco que da inicio a su intervención diciendo que los políticos deben buscar lo que les une y no lo que les separa, y que esta misma actitud es la que se debe seguir con los presupuestos. Añade que coincide con emiendas presentadas por otros grupos políticos y que ello le alegra. A continuación el Sr. Ochoteco procede a explicar las enmiendas que ha presentado el Grupo Municipal PP-Partido Popular: .-1er grupo de enmiendas: Restauración del Patrimonio Histórico de Hondarribia:
*Limpieza Arco Santa María, Arzobispo Rojas y Sandoval . Propone una partida de 4.000 euros. *Rehabilitación San Cristóbal y Leda. Propone una partida de 8.000 euros. *Fuerte de Guadalupe. Recuperación elementos escultóricos. Propone una partida de 5.000 euros. *Bajorrelieve balleneros de Terranova. Propone una partida de 6.000 euros. *Oso y madroño. Propone una partida de 4.000 euros. *Cruz de San Marcos. Propone una partida de
A BE
paroposatu du. *Monumentua euskal olerkariei. 5.000 euroko partida proposatu du. *Omenaldia Etxenagusia margolariari. 4.000 euroko partida paroposatu du. .-2. emendakin multzoa: Hondarribiko Arraun Elkartearentzat materiala erostea: *Aulki mugikorreko ontziak. Proposatutako partida: 53.000 euro. *Arraunak. Proposatutako partida: 14.000 euro. *Bi zodiac. Proposatutako partida: 9.000 euro. *Trainerilla arraun sorta. Proposatutako partida: 3.000 euro. *Gimnasia materiala. Proposatutako partida: 1.000 euro. *Traineruaren erreforma. Proposatutako partida: 2.700 euro. *Ardatz bakarreko atoia: Proposatutako partida: 7.600 euro. *Bi karpa. Proposatutako partida: 1.600 euro. *Motorra sabakoarentzat. Proposatutako partida: 3.800 euro. *Zortzi ergometro. Proposatutako partida: 8.300 euro. Ondoren Alkate jaunak hartu du hitza, eta talde politiko bakoitzaren emendakinei erantzuna eman die. Hasteko, PSE-EE (PSOE) Udal taldeak aurkeztutako emendakinei buruzko erantzuna eman du: .-1go emendakina: Mendelu. Alkate jauna bat dator Alvarez jaunarekin. .-2. emendakina: Cuatrovientoseko argiak eta bidea konpontzea. Esan du ez duela Zerbitzu Teknikoekin gaia lantzeko aukera izan, baina haiek esan beharko luketela zer den egokiena.
6.000 euros. * Monumento a los poetas vascos. Propone una partida de 5.000 euros. *Homenaje al Pintor Etxenagusia. Propone una partida de 4.000 euros.
.-2º grupo de enmiendas: Adquisición de material para Hondarribiko Arraun Elkartea: *Embarcaciones de banco móvil. Propone una prtida de 53.000 euros. *Remos: Propone una partida de 14.000 euros. *Dos zodiacs. Propone una partida de 9.000 euros. *Varios remos de trainerilla. P

HONDARRIBIKO UDAL TXIT GARAIAK ACTA DE LA SESION …

Documents

Transcript of HONDARRIBIKO UDAL TXIT GARAIAK ACTA DE LA SESION …